1
00:00:01,300 --> 00:00:02,490
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:02,490 --> 00:00:03,700
(視聴者の判断をお勧めします。)


3
00:00:21,160 --> 00:00:23,730
ハクジュさん。ミジュさん。

4
00:00:24,930 --> 00:00:26,030
豚。

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,630
市役所のバカも。

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,060
私は彼ら全員を逮捕した。

7
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
残念な。

8
00:00:36,430 --> 00:00:37,690
あなたは私にあなたの後を追う理由を与えてくれました。

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,730
お金の所有者は変わりませんでした。それは...として構成されません

10
00:00:43,730 --> 00:00:44,760
いいえ。

11
00:00:45,160 --> 00:00:48,130
他の人は48時間後に外に出します。

12
00:00:49,260 --> 00:00:52,260
あなたとジンソクは明日それらの書類に署名します。

13
00:00:54,060 --> 00:00:56,460
契約書を取り、自分で行います。

14
00:00:57,730 --> 00:00:59,990
書類にサインした瞬間に、

15
00:01:00,890 --> 00:01:01,990
連れて行きます。

16
00:01:02,790 --> 00:01:03,990
良くしてもらいました、

17
00:01:04,560 --> 00:01:05,767
そうではなかったですか？

18
00:01:05,767 --> 00:01:08,000
だから、まだできるうちにやめてください。

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,160
私はあなた自身のために講義をしています。

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,260
自分の息子のためにこんなことをするのは構わないでしょう。

21
00:01:24,730 --> 00:01:27,260
わかった。私も行きます。

22
00:01:37,360 --> 00:01:39,860
マ・ジンソクに書類にサインしてもらいます。

23
00:01:45,160 --> 00:01:46,260
バカ野郎。

24
00:01:46,890 --> 00:01:48,030
私の後に来てください。

25
00:01:49,560 --> 00:01:50,790
走り続けます。

26
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
それを止めることはできません。

27
00:02:09,490 --> 00:02:12,630
明日私に会ったら手錠を締めてください。

28
00:02:14,060 --> 00:02:15,900
私はこれには年をとりすぎています。

29
00:02:16,490 --> 00:02:18,160
疲れすぎて手錠をかけることさえできない。

30
00:02:29,930 --> 00:02:32,030
くそー！

31
00:02:53,790 --> 00:02:56,460
マさん、華城市役所の私です。

32
00:02:57,990 --> 00:03:00,560
パク氏には対処しなければならない緊急の問題がある。

33
00:03:01,660 --> 00:03:03,860
直接お会いする必要があると思います。

34
00:03:06,490 --> 00:03:09,330
わかった。今日は時間ありますか？

35
00:03:10,730 --> 00:03:14,530
(第38分隊)

36
00:03:14,530 --> 00:03:17,133
- 見てみましょう。血が出ています。
- すみません。

37
00:03:17,133 --> 00:03:21,490
担当者にご相談させていただいてもよろしいでしょうか？

38
00:03:21,860 --> 00:03:24,706
何か誤解があるようです。

39
00:03:24,706 --> 00:03:25,730
ソンイルさん。

40
00:03:26,960 --> 00:03:28,660
彼らは私たちを追いかけているわけではありません。

41
00:03:29,830 --> 00:03:31,760
彼らはチョンドを捕まえるために私たちを逮捕しました。

42
00:03:32,490 --> 00:03:36,233
私たちがここにいるので、ジョンドは自分で彼に会わなければなりません。

43
00:03:36,233 --> 00:03:37,330
これは罠です。

44
00:03:39,830 --> 00:03:41,390
いやー。

45
00:03:50,030 --> 00:03:53,203
本当のことを言ったらどうしますか？

46
00:03:53,203 --> 00:03:54,690
それは本当です...

47
00:03:55,160 --> 00:03:57,530
チョンドがワン会長の命を救ったとは…

48
00:03:57,530 --> 00:03:58,560
2回。

49
00:04:05,560 --> 00:04:07,060
彼らが逮捕されたと聞きました。

50
00:04:08,890 --> 00:04:11,230
- いつ？
- 1時間ほど経ちました。

51
00:04:15,860 --> 00:04:17,930
それで、ジョンドは今どこにいるのですか？

52
00:04:27,130 --> 00:04:28,330
彼はここにいます。

53
00:04:30,030 --> 00:04:31,330
彼は今日本当にそれをやっている。

54
00:04:33,700 --> 00:04:35,990
彼は逃げることはできますが、隠れることはできません。

55
00:04:39,990 --> 00:04:43,033
彼は移動中です。必ず尻尾をつけてください。

56
00:04:43,033 --> 00:04:44,790
彼らが書類に署名した瞬間、

57
00:04:45,260 --> 00:04:47,060
インクが乾く前に手錠を締めてください。

58
00:04:47,790 --> 00:04:48,830
わかりますか？

59
00:04:56,460 --> 00:04:57,700
ヤン・ジョンドが通り過ぎるのが見えます。

60
00:05:06,490 --> 00:05:08,360
こんにちは？わかった。

61
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
彼は書類を持っています。

62
00:05:30,230 --> 00:05:33,260
彼はどこへ行くのですか？

63
00:05:52,960 --> 00:05:53,990
停止。

64
00:06:09,830 --> 00:06:11,160
行く。

65
00:06:12,390 --> 00:06:13,690
いやー。

66
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
そこでやめて！

67
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
ヤン・ジョンド！

68
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
停止！

69
00:06:32,030 --> 00:06:33,930
そこでやめてください。

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
彼を追いかけてください。

71
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
はい、先生。

72
00:06:40,860 --> 00:06:41,990
停止！

73
00:07:07,960 --> 00:07:09,060
バカ野郎。

74
00:07:09,560 --> 00:07:11,530
- 彼を追い詰める。
- はい、先生。

75
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
シュート。

76
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
奥様。

77
00:08:58,930 --> 00:08:59,960
それは何ですか？

78
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
なぜ車が2台あるのでしょうか？

79
00:09:01,830 --> 00:09:03,160
あなたは何について話しているのですか？

80
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
車を追いかけてください。

81
00:09:16,130 --> 00:09:17,390
同じ車が２台あります。

82
00:09:17,890 --> 00:09:20,390
とにかく車を追いかけてください。

83
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
シュート。

84
00:09:30,990 --> 00:09:32,530
車を追いかけてください。

85
00:09:39,730 --> 00:09:41,964
今では3つあります。

86
00:09:41,964 --> 00:09:42,990
どうすればいいでしょうか？

87
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
そのうちのどれかを捕まえてください。

88
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
今どこにいるの？

89
00:10:03,800 --> 00:10:04,830
彼らのところに行ってください。

90
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
くそー！

91
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
何が問題ですか?

92
00:10:19,230 --> 00:10:22,060
どうしてそんなふうに彼がいなくて寂しくなるの？

93
00:10:23,360 --> 00:10:25,390
愚か者よ。

94
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
マ・ジンソクさん。

95
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
彼は今どこにいますか？

96
00:10:31,760 --> 00:10:34,377
マ・ジンソクを追えばヤン・ジョンドを捕まえることができる。

97
00:10:34,377 --> 00:10:35,760
- すぐに見つけてください。
- お客様。

98
00:10:36,830 --> 00:10:39,730
ヤン・ジョンドのことは忘れてください。私たちは自分たちがしたことについて心配すべきです。

99
00:10:40,490 --> 00:10:42,730
管轄外で大混乱を起こしてしまいました。

100
00:10:43,130 --> 00:10:45,057
今何と言ったんですか？

101
00:10:45,057 --> 00:10:46,690
彼はまだ詐欺さえ犯していません。

102
00:10:47,160 --> 00:10:49,230
私たちが憶測でやったことが彼らに知られたら、

103
00:10:49,830 --> 00:10:51,460
私たちは停学処分を受けます。

104
00:10:54,260 --> 00:10:55,590
ジャーク。

105
00:11:00,930 --> 00:11:02,060
シュート。

106
00:11:03,060 --> 00:11:04,960
(指名手配:サ・ジェソン刑事)

107
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
何？

108
00:11:13,190 --> 00:11:14,230
それは何ですか？

109
00:11:18,030 --> 00:11:19,130
ごめんなさい、先生。

110
00:11:20,290 --> 00:11:21,567
待って。

111
00:11:21,567 --> 00:11:23,330
何してるの？

112
00:11:24,590 --> 00:11:25,923
手放す。

113
00:11:25,923 --> 00:11:26,960
静かに来てください。

114
00:11:27,660 --> 00:11:28,933
手放す！

115
00:11:28,933 --> 00:11:30,453
私を手放してください。

116
00:11:30,453 --> 00:11:31,490
彼を連れて行ってください。

117
00:11:37,560 --> 00:11:39,390
なぜ金持ちになることが良いのか考えてみましょう。

118
00:11:41,230 --> 00:11:42,960
これらの車はたくさん購入できます。

119
00:11:48,260 --> 00:11:49,760
どうやって知りましたか？

120
00:11:50,690 --> 00:11:53,690
誰かが私のオフィスに電話してきました。

121
00:11:54,330 --> 00:11:56,323
他の人も逮捕されたって言ってたけど…

122
00:11:56,323 --> 00:11:58,290
でも追われていると。

123
00:12:00,490 --> 00:12:02,390
誰に呼ばれたと思いますか？

124
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
わからない。

125
00:12:05,690 --> 00:12:06,960
本気ですか？

126
00:12:10,930 --> 00:12:12,560
どうすればわかるでしょうか？

127
00:12:14,860 --> 00:12:15,960
なるほど。

128
00:12:17,060 --> 00:12:18,660
あなたは知っていると思いました。

129
00:12:20,260 --> 00:12:23,330
後でわかったら教えてください。

130
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
こんにちは？

131
00:12:42,030 --> 00:12:43,060
はい。

132
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
何？

133
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
わかった。

134
00:12:51,130 --> 00:12:52,660
キム・ホンギル刑事ですか？

135
00:12:53,060 --> 00:12:55,190
はい。私は。

136
00:13:00,490 --> 00:13:01,560
こんにちは。

137
00:13:02,430 --> 00:13:03,460
行きましょうか？

138
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
許し？

139
00:13:07,060 --> 00:13:09,537
始めたことは終わらせなければなりません。

140
00:13:09,537 --> 00:13:10,830
- 右。
- はい。

141
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
行かなければなりません。

142
00:13:26,430 --> 00:13:27,730
こんにちは。

143
00:13:27,730 --> 00:13:28,860
こんにちは。

144
00:13:29,860 --> 00:13:30,960
待たせてしまったかな？

145
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
いいえ。

146
00:13:33,160 --> 00:13:34,390
取引を終わらせましょう。

147
00:13:37,490 --> 00:13:38,660
- ここ。
- わかった。

148
00:13:42,590 --> 00:13:44,230
- ゆっくりしてください。
- もちろん。

149
00:13:48,830 --> 00:13:49,930
印鑑を押したほうがいいでしょうか？

150
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
全部読みましたか？

151
00:13:51,960 --> 00:13:53,030
はい。

152
00:14:06,490 --> 00:14:07,660
それで終わりです。

153
00:14:08,030 --> 00:14:10,960
私があなたに教えた 8 つの口座番号を持っていますか?

154
00:14:11,460 --> 00:14:13,830
600万をそれらの口座に送金します。

155
00:14:13,830 --> 00:14:14,860
もちろん。

156
00:14:15,190 --> 00:14:16,260
ちょっとまってください。

157
00:14:19,560 --> 00:14:20,660
それは私です。

158
00:14:21,130 --> 00:14:22,160
お金を転送します。

159
00:14:22,660 --> 00:14:23,690
オンです。

160
00:14:24,760 --> 00:14:25,830
私はここにいます。

161
00:14:26,260 --> 00:14:27,360
ちょっと電話してみます。

162
00:14:28,260 --> 00:14:29,490
1分もかからないはずだ。

163
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
わかった。

164
00:14:38,660 --> 00:14:41,160
それで、キムさん。

165
00:14:42,460 --> 00:14:44,460
オファーをしてもいいですか？

166
00:14:45,830 --> 00:14:46,830
もちろん。

167
00:14:48,290 --> 00:14:49,860
ペクさんと約束したのに…

168
00:14:50,660 --> 00:14:52,360
5パーセントの手数料。

169
00:14:53,230 --> 00:14:56,430
しかし、私は彼が何もしていないことに気づきました。

170
00:14:57,330 --> 00:15:00,190
すべての仕事はあなたがやりましたね。

171
00:15:01,760 --> 00:15:03,330
何を言おうとしているのですか？

172
00:15:03,330 --> 00:15:06,060
もし私がペク氏に5パーセントをあげたら、

173
00:15:06,490 --> 00:15:08,290
あなたと彼はそれを共有しなければなりません。

174
00:15:08,830 --> 00:15:11,200
それぞれ2.5パーセントですよね？

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,690
私はどうですか...

176
00:15:13,560 --> 00:15:14,660
代わりに3パーセントあげますか？

177
00:15:15,490 --> 00:15:16,560
そうしましょう...

178
00:15:17,330 --> 00:15:19,360
そしてペク氏を取引から切り離した。

179
00:15:20,290 --> 00:15:21,330
それはいいことではないでしょうか？

180
00:15:22,190 --> 00:15:26,030
今ではお互いのことを知っていますので、直接連絡することができます。

181
00:15:30,560 --> 00:15:33,460
- なんと...
- 最後の最後までクズだね。

182
00:15:41,660 --> 00:15:42,690
そういうわけではありません。

183
00:15:44,130 --> 00:15:46,290
- 彼は言いました...
- ジンソクさん。

184
00:15:47,390 --> 00:15:48,390
何？

185
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
あなたはただ騙されただけです。

186
00:15:53,060 --> 00:15:54,533
どういう意味ですか？

187
00:15:54,533 --> 00:15:56,760
騙されたんだよ、バカ。

188
00:16:00,560 --> 00:16:03,230
600万以上払ったばかりの土地。

189
00:16:03,860 --> 00:16:05,060
それが実際どれくらいなのか推測してください。

190
00:16:06,260 --> 00:16:07,560
1坪あたり10ドルです。

191
00:16:08,560 --> 00:16:12,660
緑地帯の一部だから何にもならない。

192
00:16:16,590 --> 00:16:18,660
意味がわかりません。

193
00:16:21,230 --> 00:16:22,930
ジョンド、彼は私を信じないだろう。

194
00:16:27,760 --> 00:16:29,930
あなたは地籍図をチェックするのが大好きです。

195
00:16:29,930 --> 00:16:32,590
インターネットにアクセスして査定額を確認してみましょう。

196
00:16:33,160 --> 00:16:36,430
華城市蓬平邑花道里23-1

197
00:16:37,860 --> 00:16:39,260
- 調べてみてください。
- 何？

198
00:16:40,230 --> 00:16:41,760
キムさん。

199
00:16:42,230 --> 00:16:43,560
私はキム氏ではありません。

200
00:16:44,460 --> 00:16:45,560
私はヤンさんです。

201
00:16:50,490 --> 00:16:51,560
そちら側。

202
00:16:52,130 --> 00:16:53,160
調べてみてください。

203
00:16:53,960 --> 00:16:55,060
狂ってるな...

204
00:16:57,460 --> 00:16:59,130
- それは私のです。
- 座ってください。

205
00:17:05,660 --> 00:17:07,060
(地籍図検索)

206
00:17:08,460 --> 00:17:09,500
(花道里23-1)

207
00:17:09,860 --> 00:17:11,430
（評価額：10ドル20セント）

208
00:17:20,560 --> 00:17:23,190
- 元気そうですね。
- そうですか？

209
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
ごめん。

210
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
ジンソクさん。

211
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
お金を送金しないでください。

212
00:17:31,830 --> 00:17:34,060
- 何？
- お金を送金しないでください。

213
00:17:35,230 --> 00:17:37,250
やめてください！やめてください！

214
00:17:37,250 --> 00:17:38,260
フリーズ！

215
00:17:40,760 --> 00:17:42,460
お金はどこにありますか？

216
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
どこですか？

217
00:17:45,030 --> 00:17:47,030
消えた。配線しました。

218
00:17:47,560 --> 00:17:48,590
何？

219
00:17:49,760 --> 00:17:51,950
- キャンセルしてください。
- 私を放してください。

220
00:17:51,950 --> 00:17:53,430
転送をキャンセルしてください!

221
00:18:11,190 --> 00:18:13,360
あなたがそんな顔をしているのを見たことがありません。

222
00:18:14,460 --> 00:18:16,290
600万ってすごい金額でしょうね。

223
00:18:17,560 --> 00:18:19,390
あなたが水を飲むように言った女性。

224
00:18:20,760 --> 00:18:23,330
彼女は全く同じ顔をした。

225
00:18:25,460 --> 00:18:27,190
彼女がどう感じたかわかりますか？

226
00:18:29,660 --> 00:18:33,390
お金を使って他人をもてあそぶべきではありません。

227
00:18:34,230 --> 00:18:35,960
- わかった？
- ペクさん。

228
00:18:37,360 --> 00:18:39,030
ここで助けてください。

229
00:18:39,390 --> 00:18:40,590
キムさん。

230
00:18:41,290 --> 00:18:43,030
本当にごめんなさい。

231
00:18:43,460 --> 00:18:44,960
そんなことはできません。

232
00:18:48,060 --> 00:18:49,160
ご存知ですか...

233
00:18:49,860 --> 00:18:52,260
頑張って貯めました。

234
00:18:53,060 --> 00:18:54,690
よくもまあ！

235
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
ここで助けてください。これでは死んでしまいます。

236
00:19:03,330 --> 00:19:04,430
ペクさん。

237
00:19:06,830 --> 00:19:08,390
そのお金のために一生懸命働きました。

238
00:19:09,690 --> 00:19:11,460
このクズ野郎！

239
00:19:13,060 --> 00:19:14,960
何の役にも立たない野郎！

240
00:19:19,260 --> 00:19:21,290
ああ、こんにちは、マーさん。

241
00:19:22,430 --> 00:19:25,330
あなたはとても怒っているように見えます。

242
00:19:40,060 --> 00:19:42,560
料金を支払わなかったのは彼ですか？

243
00:19:57,230 --> 00:19:58,960
お前ら全員詐欺師だよ。

244
00:20:00,030 --> 00:20:02,190
あなたは間違った人を選びました。

245
00:20:03,390 --> 00:20:05,960
全員を刑務所に入れてやる。

246
00:20:12,590 --> 00:20:14,760
警察に電話しても役に立ちません。

247
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
- 座って聞いてください。
- 何？

248
00:20:19,660 --> 00:20:21,030
座れ、この野郎！

249
00:20:34,690 --> 00:20:36,500
私の話をよく聞いてください。

250
00:20:38,230 --> 00:20:39,760
地方税52万。

251
00:20:41,260 --> 00:20:42,860
国税525万。

252
00:20:45,160 --> 00:20:47,960
あなたは合計 577 万の税金を支払っています。

253
00:20:50,290 --> 00:20:51,560
それは今では全額支払われています。

254
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
ジンソクさん。

255
00:21:05,860 --> 00:21:07,660
これからは、

256
00:21:08,390 --> 00:21:09,660
まともであるように努めてください。

257
00:21:15,760 --> 00:21:19,190
私たちは自分の子供たちに恥をかかせるようなことがあってはなりません。

258
00:21:48,030 --> 00:21:49,460
あの野郎ども。

259
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
こんにちは、ソウォン市です...

260
00:22:07,130 --> 00:22:08,130
ごめんなさい？

261
00:22:09,390 --> 00:22:11,560
わかりました、ありがとう。

262
00:22:17,260 --> 00:22:18,930
(有料)

263
00:22:20,730 --> 00:22:24,160
マ・ジンソクさん、たった今、税金を納めたばかりです。

264
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
何？

265
00:22:26,660 --> 00:22:31,560
(マ・ジンソク、現在の延滞額:0)

266
00:22:39,490 --> 00:22:40,490
こんにちは？

267
00:22:42,390 --> 00:22:43,390
何？

268
00:23:00,930 --> 00:23:02,260
アンさん。

269
00:23:02,730 --> 00:23:05,660
マ・ジンソク氏は納税したばかりだ。

270
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
いくら？

271
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
全部。

272
00:23:12,660 --> 00:23:14,247
国税庁に電話したところ…

273
00:23:14,247 --> 00:23:17,930
そして彼は525万を返済しました。

274
00:23:19,190 --> 00:23:20,260
それは素晴らしいことです。

275
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
それで、

276
00:23:26,190 --> 00:23:27,490
なぜそんなに動揺しているのですか？

277
00:23:28,260 --> 00:23:29,460
それは何もありません、先生。

278
00:23:30,060 --> 00:23:32,190
ありがとう。出発しても構いません。

279
00:23:40,130 --> 00:23:41,360
マ・ジンソク…

280
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
バン・ピルギュの協力者の一人です。

281
00:23:46,260 --> 00:23:49,760
私はバン氏を怒らせないように彼をかばっていました。

282
00:23:57,560 --> 00:23:58,730
それは誰の事件でしたか？

283
00:23:59,360 --> 00:24:01,860
税務署第三課のペクさんです。

284
00:24:02,830 --> 00:24:06,190
彼は大男ですが、ほとんど勇気がありません。

285
00:24:06,560 --> 00:24:10,260
だから大したダメージを与えるとは思わなかった。

286
00:24:12,730 --> 00:24:14,390
理由は分かりませんが、

287
00:24:14,930 --> 00:24:18,060
しかし彼は本気でマー氏に爪を立てようとしていた。

288
00:24:20,390 --> 00:24:22,190
マ・ジンソク、パン・ピルギュ、チェ・チョルウ。

289
00:24:22,860 --> 00:24:26,390
この３つが崩れると私たちも苦しむことになります。

290
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
どう思いますか...

291
00:24:31,830 --> 00:24:33,660
彼らはミスター・バンにも届くだろうか？

292
00:24:39,930 --> 00:24:42,290
パン・ピルギュさんは58歳。

293
00:24:42,760 --> 00:24:46,130
ウヒャングループという保証を提供する会社について聞いたことがあると思います...

294
00:24:46,130 --> 00:24:48,060
250パーセントの利益…

295
00:24:48,060 --> 00:24:50,560
それはねずみ講であることが判明しました。

296
00:24:51,360 --> 00:24:52,790
ウヒャン建設は子会社である。

297
00:24:53,260 --> 00:24:55,190
Bang Pil Gyu が CEO です。

298
00:25:00,190 --> 00:25:01,490
これをプロポーズと呼びますか？

299
00:25:01,930 --> 00:25:04,260
- あなたは？
- チェ・チョルウの友人です...

300
00:25:04,260 --> 00:25:07,003
彼の右腕として働いていました...

301
00:25:07,003 --> 00:25:09,003
2002 年の会社拡大以来。

302
00:25:09,003 --> 00:25:11,890
ウヒャンが破産して以来、パン・ピルギュは借金を抱えている…

303
00:25:12,460 --> 00:25:14,367
国税4525万ドル…。

304
00:25:14,367 --> 00:25:16,003
そして地方税452万ドル。

305
00:25:16,003 --> 00:25:18,030
総額は4977万ドルだ。

306
00:25:18,490 --> 00:25:21,730
なぜ彼を追いかけるのですか？

307
00:25:22,390 --> 00:25:25,047
私たちは彼にこれほどのお金を支払ってもらうことはできません。

308
00:25:25,047 --> 00:25:26,860
これは長期プロジェクトです...

309
00:25:26,860 --> 00:25:27,990
ペク氏を救うためだ。

310
00:25:29,510 --> 00:25:32,810
なぜ彼を追いかけるのですか？

311
00:25:33,380 --> 00:25:36,100
私たちは彼にこれほどのお金を支払ってもらうことはできません。

312
00:25:36,100 --> 00:25:37,910
これは長期プロジェクトです...

313
00:25:37,910 --> 00:25:39,110
ペク氏を救うためだ。

314
00:25:49,940 --> 00:25:51,363
ピルギュが捕まったら、

315
00:25:51,363 --> 00:25:54,310
ソンイルは出場停止になる必要はない。

316
00:25:54,910 --> 00:25:57,080
- どうやって？
- テレビカメラ。

317
00:25:57,810 --> 00:26:00,380
もし私たちがカメラを回しながら彼を訪ねたら、

318
00:26:01,580 --> 00:26:02,810
メディアは何を報道するでしょうか？

319
00:26:04,310 --> 00:26:06,010
国民感情を利用します。

320
00:26:07,710 --> 00:26:10,610
富裕層は私たちの発作ステッカー以上のものを恐れています。

321
00:26:12,010 --> 00:26:15,280
マ・ジンソクと直接の関係があるパン・ピルギュを倒します。

322
00:26:16,480 --> 00:26:19,010
彼のせいで何万人もの人々が職を失った。

323
00:26:19,010 --> 00:26:20,803
- 説明してもらえますか？
- 何か言って。

324
00:26:20,803 --> 00:26:22,010
それが本当だと認めますか？

325
00:26:22,010 --> 00:26:23,797
彼は自分の資産を子供たちに譲渡し、

326
00:26:23,797 --> 00:26:25,787
何百万もの税金を払っていないのに、

327
00:26:25,787 --> 00:26:29,566
それでも彼は大きな邸宅に住んでいて、おいしいものを食べています。

328
00:26:29,566 --> 00:26:31,380
メディアにそれを伝えましょう。

329
00:26:32,410 --> 00:26:35,810
国税庁も対応せざるを得なくなるだろう

330
00:26:36,910 --> 00:26:39,450
そしてマ・ジンソクとパン・ピルギュ…

331
00:26:39,450 --> 00:26:40,640
打撃を受けるだろう。

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
パン・ピルギュを使ってメディアを騒がせてやる。

333
00:26:43,510 --> 00:26:45,710
マ・ジンソクが寒気を感じると、

334
00:26:45,710 --> 00:26:49,110
賄賂とペク氏への暴行の罪で彼を捕まえるつもりだ...

335
00:26:49,110 --> 00:26:51,440
そして彼を倒す、それだけですか？

336
00:26:51,840 --> 00:26:53,183
それでおしまい。

337
00:26:53,183 --> 00:26:55,540
それは私のアイデアでした。まだ持ってますね。

338
00:26:57,910 --> 00:26:59,380
正直に言うと、

339
00:27:00,010 --> 00:27:03,740
これは私たちが以前に行った他の仕事とは異なります。

340
00:27:04,640 --> 00:27:07,640
私たちの目標は、彼らの弱点を突いて取引を持ちかけることです。

341
00:27:09,340 --> 00:27:12,480
マ・ジンソクは税金を決して支払わないだろう

342
00:27:12,940 --> 00:27:14,740
だから我々はメディアを彼に敵対させるつもりだ。

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,110
ペクさんを助けましょう。

344
00:27:19,840 --> 00:27:21,710
カンさん、カメラは何台ありますか？

345
00:27:22,710 --> 00:27:26,580
ウヒャン建設のパン・ピルギュ社長を訪ねます。

346
00:27:27,080 --> 00:27:28,580
はい、また会いましょう。

347
00:27:28,580 --> 00:27:31,580
3 つの全国テレビ チャンネル、ケーブル ニュース チャンネル、

348
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
そしていくつかのローカルチャンネル。

349
00:27:33,380 --> 00:27:35,110
こんにちは、リーさん。

350
00:27:35,580 --> 00:27:37,890
彼らはこのような話を拒否することはできません。

351
00:27:37,890 --> 00:27:40,110
彼らは皆そこで私たちを待っています。

352
00:27:41,410 --> 00:27:43,710
では、行きましょうか？

353
00:27:44,110 --> 00:27:45,810
さあ行こう。

354
00:27:50,380 --> 00:27:52,110
- 化粧してますか？
- 何？

355
00:27:52,710 --> 00:27:55,480
私がテレビに出演する場合に備えて妻が作ってくれました。

356
00:27:55,480 --> 00:27:57,210
私はどう見えますか？

357
00:27:57,940 --> 00:27:59,210
元気そうですね。

358
00:28:00,110 --> 00:28:02,380
-10歳は若く見えますね。
- そうですか？

359
00:28:02,380 --> 00:28:03,510
さあ行こう。

360
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
パクさん。

361
00:28:19,010 --> 00:28:20,190
はい？

362
00:28:20,190 --> 00:28:22,910
ここで時間を無駄にするのではなく、仕事に行きましょう。

363
00:28:29,410 --> 00:28:31,380
それはそれほど簡単ではありません。

364
00:28:36,380 --> 00:28:40,073
これに関してはソンヒが主導権を握るべきだと思います。

365
00:28:40,073 --> 00:28:41,910
頑張れ、ディビジョン2。

366
00:28:42,310 --> 00:28:43,710
これは裏目に出た場合に備えているのでしょうか？

367
00:28:45,310 --> 00:28:47,640
カメラのことは心配しないでください。

368
00:28:47,640 --> 00:28:49,410
いつもやっていることをやるだけです。

369
00:28:49,410 --> 00:28:50,810
- 良い点ですね。
- わかった。

370
00:29:02,310 --> 00:29:04,310
- 彼の家を調べてみましょう。
- わかった。

371
00:29:06,710 --> 00:29:08,740
2つのフロアがあります。

372
00:29:09,110 --> 00:29:10,580
息子のホソクさんの名前です。

373
00:29:11,510 --> 00:29:14,380
1階はディビジョン2、2階はディビジョン3となります。

374
00:29:14,380 --> 00:29:15,710
- それでいいでしょうか？
- はい。

375
00:29:17,110 --> 00:29:20,297
門の両側にはレンガの壁があります。

376
00:29:20,297 --> 00:29:23,410
高さは5mくらいあると思います。

377
00:29:23,410 --> 00:29:26,783
庭の木々が家の中への眺めを妨げています。

378
00:29:26,783 --> 00:29:28,710
典型的な金持ちの家ですね。

379
00:29:29,480 --> 00:29:32,310
正面玄関から入ると3つの部屋が見えます。

380
00:29:32,640 --> 00:29:35,410
最初の部屋はパン・ピルギュの書斎です。

381
00:29:35,810 --> 00:29:37,710
本は放っておいてください...

382
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
骨董品や陶器の花瓶がターゲットです。

383
00:29:41,000 --> 00:29:42,940
君がそうするよ、サンヒ。

384
00:29:43,580 --> 00:29:45,566
何も見つからない場合は、

385
00:29:45,566 --> 00:29:47,910
部屋を出て、他の部屋を手伝いましょう。

386
00:29:47,910 --> 00:29:49,866
そこで時間を無駄にしないでください。

387
00:29:49,866 --> 00:29:50,940
わかった。

388
00:29:51,610 --> 00:29:52,890
2番目の部屋。

389
00:29:52,890 --> 00:29:56,740
家政婦の部屋なので飛ばしましょう。

390
00:29:57,310 --> 00:30:01,040
残りのディビジョン 2 は 3 番目の部屋に集中してもらいたいと思います。

391
00:30:01,610 --> 00:30:02,780
それは何ですか？

392
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
更衣室。

393
00:30:04,800 --> 00:30:07,010
デザイナーブランドのバッグや洋服、時計など。

394
00:30:07,010 --> 00:30:09,410
見つけられるものすべてにマークを付けます。

395
00:30:10,510 --> 00:30:13,510
可能であれば、この部屋でシーンを作成してください。

396
00:30:13,910 --> 00:30:14,980
どういうシーンですか？

397
00:30:15,340 --> 00:30:16,437
戦いだ。

398
00:30:16,437 --> 00:30:17,440
そうではありません。

399
00:30:17,440 --> 00:30:21,256
誰もが知るブランドのバッグを巡って争奪戦。

400
00:30:21,256 --> 00:30:23,110
もしそんなことをするとしたら、

401
00:30:23,710 --> 00:30:25,140
それがテレビで放送されることになったのですが、

402
00:30:25,980 --> 00:30:28,040
メディアを味方につけるべきだ。

403
00:30:28,380 --> 00:30:31,200
ヒントをいくつか落として見せてみましょう。

404
00:30:31,200 --> 00:30:33,017
それは私たちにとってうまくいくはずです。

405
00:30:33,017 --> 00:30:34,740
記者たちはすべてを知るだろう、

406
00:30:34,740 --> 00:30:37,910
だからあまり強く押しすぎないでください。優しいマッサージだと思ってください。

407
00:30:37,910 --> 00:30:40,240
- それは上手ですね。
- 心配しないでください。

408
00:30:40,710 --> 00:30:41,980
さて2階です。

409
00:30:44,910 --> 00:30:47,710
廊下と部屋が２つあります。

410
00:30:48,140 --> 00:30:50,510
部屋4、マスターベッドルーム。

411
00:30:51,510 --> 00:30:53,940
クローゼットの中には重要な書類があるはずですが、

412
00:30:53,940 --> 00:30:55,940
宝石や貴金属。

413
00:30:56,510 --> 00:31:00,040
すべてを書き留めて、カメラに向けてかざします。

414
00:31:00,040 --> 00:31:01,140
わかった。

415
00:31:02,110 --> 00:31:03,614
それを開いてください。

416
00:31:03,614 --> 00:31:04,710
どうぞ。

417
00:31:13,780 --> 00:31:15,710
5 番目の部屋が最も重要です。

418
00:31:16,110 --> 00:31:18,010
パン・ピルギュがこれを所有しています。

419
00:31:18,710 --> 00:31:19,980
常に施錠されているので、

420
00:31:19,980 --> 00:31:22,583
そして鍵がないと入れません。

421
00:31:22,583 --> 00:31:26,017
彼の妻ですら中に入ったことはありません。

422
00:31:26,017 --> 00:31:27,710
きっとこの部屋にあるよ。

423
00:31:27,710 --> 00:31:29,410
- 右。
- 金庫です。

424
00:31:30,180 --> 00:31:32,040
その金庫の中には何が入っているのか…

425
00:31:32,640 --> 00:31:34,340
そしてそれをどうやって取り出すか...

426
00:31:34,340 --> 00:31:36,440
この襲撃の結果が決まるだろう。

427
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
キムさんと私はこの部屋を利用します。

428
00:31:39,840 --> 00:31:43,020
ドンス、あなたは助けが必要なときはどこでも助けます。

429
00:31:43,020 --> 00:31:45,310
カンさん、写真家たちに説明してもらえますか？

430
00:31:45,310 --> 00:31:46,510
私はします。

431
00:31:47,440 --> 00:31:49,310
ウヒャングループのCEOと対決します。

432
00:31:49,810 --> 00:31:51,880
これをやってみましょう。

433
00:31:52,340 --> 00:31:53,410
幸運を。

434
00:31:54,040 --> 00:31:55,110
- 幸運を。
- 行く。

435
00:31:55,110 --> 00:31:56,180
- 幸運を。
- 幸運を。

436
00:32:04,140 --> 00:32:05,610
検察庁って…

437
00:32:05,610 --> 00:32:08,510
この事件を転換点にすることを誓った。

438
00:32:09,710 --> 00:32:11,117
さて、天気です。

439
00:32:11,117 --> 00:32:14,087
台風19号ボラバが猛スピードで北へ進んでいます。

440
00:32:14,087 --> 00:32:16,910
２１日午前３時、海上にあった。

441
00:32:16,910 --> 00:32:18,980
北東へ560km…

442
00:32:18,980 --> 00:32:22,260
フィリピンの首都マニラ。

443
00:32:22,260 --> 00:32:24,880
台湾を通過する際に方向を変えると予想されています。

444
00:32:24,880 --> 00:32:28,380
そして韓国と日本へ向かいます。

445
00:32:28,910 --> 00:32:31,237
この台風が韓国に上陸したら、

446
00:32:31,237 --> 00:32:34,240
専門家は、それがさらに大きな被害を引き起こす可能性があると述べています...

447
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
台風ボンパスによる災害…

448
00:32:36,840 --> 00:32:38,610
ちょうど6年前。

449
00:32:43,510 --> 00:32:44,540
これをやってみましょう。

450
00:32:52,080 --> 00:32:55,156
ここまで来てくれてありがとう。

451
00:32:55,156 --> 00:32:57,853
ソウォン市税務署から来ました。

452
00:32:57,853 --> 00:33:00,510
そして私たちはバン・ピルギュを促すためにここにいます...

453
00:33:00,510 --> 00:33:02,373
彼の未払い税を支払うためです。

454
00:33:02,373 --> 00:33:05,780
あなたが見たものを撮影し、真実を報告してください。

455
00:33:05,780 --> 00:33:07,310
ありがとう。

456
00:33:21,980 --> 00:33:23,240
はしごを手に入れてください。

457
00:33:24,350 --> 00:33:25,584
おい。

458
00:33:25,584 --> 00:33:28,010
入ってみて誰もいなかったらどうしますか？

459
00:33:28,010 --> 00:33:29,283
きっと誰かが中にいるよ。

460
00:33:29,283 --> 00:33:30,610
間違っていたらどうしますか？

461
00:33:30,980 --> 00:33:33,350
私たちは公の場で恥ずかしい思いをすることになるでしょう。

462
00:33:33,350 --> 00:33:34,700
心配しないでください、誰かが入っています。

463
00:33:34,700 --> 00:33:35,880
はしごを手に入れてください。

464
00:33:37,280 --> 00:33:38,710
- それを得る。
- わかった。

465
00:33:39,140 --> 00:33:40,540
これは危険に見えます。

466
00:33:42,610 --> 00:33:46,497
これは私たちのやり方の一部にすぎません。

467
00:33:46,497 --> 00:33:49,510
これはすべて合法ですので、ご安心ください。

468
00:33:56,710 --> 00:33:57,836
気をつけて。

469
00:33:57,836 --> 00:33:59,010
しっかりしてください。

470
00:33:59,510 --> 00:34:00,540
わかりました。

471
00:34:20,380 --> 00:34:21,410
大丈夫ですか？

472
00:34:26,810 --> 00:34:28,110
- 大丈夫ですか？
- はい。

473
00:34:54,910 --> 00:34:57,710
私たちはソウォン市庁から来ました。ドアを開けてください。

474
00:35:07,080 --> 00:35:08,510
家は空いていますか？

475
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
はしごです。

476
00:35:11,310 --> 00:35:12,350
はしご？

477
00:35:13,080 --> 00:35:16,850
本当に家が空き家だったらどうしますか？

478
00:35:16,850 --> 00:35:18,326
そうではありません。私は肯定的です。

479
00:35:18,326 --> 00:35:21,010
間違っていたらとても恥ずかしいことになります。

480
00:35:21,010 --> 00:35:23,710
- これらのカメラはすべて...
- 心配しないでください。彼はそこにいるよ。

481
00:35:54,110 --> 00:35:55,180
すみません。

482
00:36:01,680 --> 00:36:03,380
ソンヒ、中に人がいるよ。

483
00:36:04,510 --> 00:36:05,823
ドアを手に入れましょう。

484
00:36:05,823 --> 00:36:06,880
わかった。

485
00:36:10,680 --> 00:36:13,100
- 急いで。
- これも...

486
00:36:13,100 --> 00:36:15,040
プロセスの一部。

487
00:36:15,040 --> 00:36:16,310
それでは続けてください。

488
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
気をつけて。

489
00:36:28,810 --> 00:36:30,810
もう入ってもいいよ。

490
00:36:36,610 --> 00:36:38,740
パクさん、チャンホさん、二階に行ってください。

491
00:36:38,740 --> 00:36:39,850
わかった。

492
00:36:40,210 --> 00:36:43,040
こんにちは？私たちはソウォン市庁から来ました。

493
00:36:46,110 --> 00:36:47,580
- 私は...
- ちょっと待ってください。

494
00:36:49,350 --> 00:36:51,580
自分の名前はなんて言いましたか？

495
00:37:00,010 --> 00:37:02,110
久しぶりですね。

496
00:37:02,910 --> 00:37:04,010
ソンヒさん。

497
00:37:06,880 --> 00:37:09,880
ソウォン市庁税務署。パン・ピルギュさんですか？

498
00:37:10,310 --> 00:37:13,010
あなたの訪問を待っていました。

499
00:37:13,440 --> 00:37:14,680
食べましたか？

500
00:37:15,110 --> 00:37:17,810
食事を抜いてはいけません。大変な仕事をされていますね。

501
00:37:18,580 --> 00:37:20,440
私たちが今日ここに来たのは、あなたに借りがあるからです...

502
00:37:20,940 --> 00:37:24,410
国税4,525万ドル、

503
00:37:24,410 --> 00:37:26,110
そして地方税も…
- 452万ドル。

504
00:37:26,880 --> 00:37:29,210
総計は4977万ドル。

505
00:37:29,710 --> 00:37:32,917
今日、あなたは 452 万ドルを集めたいと考えています。

506
00:37:32,917 --> 00:37:34,404
私の持ち物を押収するためです。

507
00:37:34,404 --> 00:37:36,680
はい。早く進んでくれて嬉しいです。

508
00:37:37,350 --> 00:37:40,580
- によると...
- 131条だと思います。

509
00:37:41,210 --> 00:37:43,510
家宅捜索と個人的な苦痛。

510
00:37:44,110 --> 00:37:45,110
どうぞ。

511
00:37:46,850 --> 00:37:48,410
しかし、その前に、

512
00:37:49,380 --> 00:37:50,880
一つ言わせてください。

513
00:37:52,110 --> 00:37:55,780
これが私が税金を支払わなかった理由です。

514
00:37:56,780 --> 00:37:58,940
報道陣に会いたかった。

515
00:38:00,410 --> 00:38:01,710
他にいつ手に入るでしょうか...

516
00:38:02,510 --> 00:38:04,580
私自身を国民に説明する機会はありますか？

517
00:38:06,810 --> 00:38:10,110
私は詐欺師だと言われたため、会社を失いました。

518
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
今は無一文で税金も払えません。

519
00:38:15,740 --> 00:38:16,810
そうじゃないですか？

520
00:38:25,510 --> 00:38:26,580
ウヒャングループ…

521
00:38:27,350 --> 00:38:28,610
犠牲になった…

522
00:38:29,310 --> 00:38:32,680
前大統領が行った魔女狩りで、

523
00:38:33,110 --> 00:38:34,210
警察と検察。

524
00:38:35,040 --> 00:38:36,580
当社のビジネスモデル...

525
00:38:37,280 --> 00:38:39,210
購入体験を共有するという内容でした。

526
00:38:39,910 --> 00:38:42,350
それは法律のピラミッドビジネスでした...

527
00:38:42,350 --> 00:38:45,210
そして私たちは法律を一切破りませんでした。

528
00:38:46,680 --> 00:38:49,310
年商20億以上の会社ですから…

529
00:38:50,580 --> 00:38:53,210
いかなる役人に対しても一銭も賄賂を支払うことを拒否し、

530
00:38:54,040 --> 00:38:55,140
私たちはターゲットになりました。

531
00:38:56,110 --> 00:38:58,980
政府は私たちに違法なネズミ講のタグを付けました。

532
00:38:58,980 --> 00:39:00,780
そして私たちを引き裂いた。

533
00:39:02,740 --> 00:39:05,280
これは政治的になりつつあると思います。

534
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
試してみました...

535
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
会社を守るために…

536
00:39:09,010 --> 00:39:11,280
最後まで。

537
00:39:11,850 --> 00:39:15,010
私たちは20万人の従業員とその家族をサポートしました。

538
00:39:15,580 --> 00:39:17,810
私はできる限り彼らを守ろうとしました。

539
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
ごめんなさい。

540
00:39:19,880 --> 00:39:22,680
私はその20万人の人々に返済できない借金を負っています。

541
00:39:23,580 --> 00:39:25,110
罪悪感を背負います…

542
00:39:26,350 --> 00:39:29,210
私の残りの人生のために。

543
00:39:31,350 --> 00:39:32,510
大変申し訳ありません。

544
00:39:42,140 --> 00:39:43,680
始めることができます。

545
00:39:44,580 --> 00:39:45,610
周りを見回してください。

546
00:39:47,640 --> 00:39:48,710
やりましょう。

547
00:39:50,080 --> 00:39:52,210
そうですね...どうぞ。

548
00:39:52,850 --> 00:39:54,210
はい、先生。

549
00:39:55,680 --> 00:39:56,710
よし。

550
00:39:59,210 --> 00:40:02,350
2階を覗いてみてください。

551
00:40:02,350 --> 00:40:03,530
- チャンホさん。
- はい。

552
00:40:03,530 --> 00:40:04,540
更衣室を捜索する。

553
00:40:09,140 --> 00:40:10,940
- お客様。見つけた。
- はい。

554
00:40:10,940 --> 00:40:11,980
- そうだね。
- はい。

555
00:40:11,980 --> 00:40:13,110
- それをつかんでください。
- はい、先生。

556
00:40:17,110 --> 00:40:19,610
すみません。少し余裕を持ってください。

557
00:40:20,310 --> 00:40:22,140
ごめんなさい。言われた通りに実行しなければなりません。

558
00:40:22,140 --> 00:40:24,350
これは私たちの義理の娘からの贈り物です。

559
00:40:24,350 --> 00:40:26,140
- そうですね... 先生。
- ご容赦ください。

560
00:40:26,140 --> 00:40:29,380
手順に従って進めております。ご協力をお願いいたします。

561
00:40:29,380 --> 00:40:30,410
ごめんなさい。

562
00:40:31,380 --> 00:40:32,440
ご協力をお願いいたします。

563
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
それを彼らに与えてください。

564
00:40:34,850 --> 00:40:36,310
これは私たちが国のためにすべきことです。

565
00:40:37,140 --> 00:40:38,410
私たちは罪を償わなければなりません。

566
00:40:39,410 --> 00:40:42,710
去年嫁が誕生日プレゼントとしてこれをくれました。

567
00:40:43,610 --> 00:40:45,480
私の無能のせいで、

568
00:40:46,140 --> 00:40:47,910
私たちは息子の家に住んでいます。

569
00:40:48,540 --> 00:40:49,940
妻には悪いと思います。

570
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
さあ行こう。

571
00:40:56,240 --> 00:40:57,980
その時計は本当に贈り物でしたか？

572
00:40:59,240 --> 00:41:00,580
あなたの気持ちを教えてください。

573
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
大丈夫。

574
00:41:10,780 --> 00:41:11,780
ここではないですか？

575
00:41:19,140 --> 00:41:20,240
この部屋はほとんど空です。

576
00:41:20,740 --> 00:41:22,180
すでにどこか別の場所に移動されていると思います。

577
00:41:26,140 --> 00:41:28,040
チーフ。ここには何もありません。

578
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
キム巡査。

579
00:41:33,110 --> 00:41:34,227
何も見つかりませんでしたね?

580
00:41:34,227 --> 00:41:35,280
いいえ。

581
00:41:38,940 --> 00:41:41,180
困ってしまいますね。

582
00:41:42,010 --> 00:41:43,040
私たちは。

583
00:41:43,640 --> 00:41:46,180
彼は私たちが何をしているのかさえ気にしていないと思います。

584
00:41:49,210 --> 00:41:50,850
物事を少し変えるべきです。

585
00:41:55,850 --> 00:41:57,740
それは贈り物でした。

586
00:41:57,740 --> 00:42:00,910
二階の部屋のドアを開けてもらえますか？

587
00:42:03,610 --> 00:42:05,780
その部屋は空です。

588
00:42:05,780 --> 00:42:07,614
それは私たちが確認しなければならないことです。

589
00:42:07,614 --> 00:42:08,640
開けてください。

590
00:42:12,310 --> 00:42:13,310
よし。

591
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
金庫ですよ。

592
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
開けてください。

593
00:43:10,340 --> 00:43:12,540
私物しか入っていません。

594
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
それが何なのか楽しみです。

595
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
開けてください。

596
00:43:17,740 --> 00:43:19,727
これをしなければなりませんか?

597
00:43:19,727 --> 00:43:23,180
はい。これを行うのが私たちの仕事です。

598
00:43:23,610 --> 00:43:25,910
技術者に電話して開けてもらいましょうか？

599
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
金庫が損傷する可能性があります。

600
00:43:28,610 --> 00:43:30,410
数十万ドルかかるはずです。

601
00:43:56,580 --> 00:43:58,880
あなたの名前は何ですか、警部？

602
00:44:01,880 --> 00:44:04,210
ソウォン市庁税務署3課の者です。

603
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
私の名前はチョン・ソンヒです。

604
00:44:07,780 --> 00:44:09,310
その名前は覚えておきます。

605
00:44:17,610 --> 00:44:18,640
それは何ですか？

606
00:44:27,760 --> 00:44:30,060
あなたの名前は何ですか、警部？

607
00:44:33,090 --> 00:44:35,360
ソウォン市庁税務署3課の者です。

608
00:44:35,790 --> 00:44:37,190
私の名前はチョン・ソンヒです。

609
00:44:38,930 --> 00:44:40,460
その名前は覚えておきます。

610
00:44:48,730 --> 00:44:49,760
それは何ですか？

611
00:45:31,130 --> 00:45:33,660
親になるまでは親のことは決して理解できないと言われます。

612
00:45:34,460 --> 00:45:37,290
年をとると父が恋しくなる。

613
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
その写真が私が持っているすべてです。

614
00:45:40,860 --> 00:45:43,330
亡き父を恋しく思うとき、私が見つめられるのはそれだけだ。

615
00:46:09,360 --> 00:46:10,830
チュンさん。

616
00:46:19,890 --> 00:46:21,830
なぜ来たのですか...

617
00:46:22,190 --> 00:46:23,360
今日は私の家に？

618
00:46:25,390 --> 00:46:28,267
税金を徴収しに来たのですか？

619
00:46:28,267 --> 00:46:29,760
それともショーをするためですか？

620
00:46:32,730 --> 00:46:35,530
もしあなたがこれらすべてを経験したとしたら...

621
00:46:36,030 --> 00:46:37,890
ただショーをするためだけに、

622
00:46:38,590 --> 00:46:41,230
寛大になってこれを手放します。

623
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
しかし...

624
00:46:44,560 --> 00:46:48,360
本当に税金を取りに来たのなら、

625
00:46:50,860 --> 00:46:53,290
大変なことになりそうだよ、チュンさん。

626
00:46:57,830 --> 00:46:59,790
I'll ask you again.

627
00:47:01,790 --> 00:47:03,490
税金を徴収しに来たのか？

628
00:47:04,130 --> 00:47:05,460
それともショーをするためですか？

629
00:47:07,690 --> 00:47:08,830
I came here to work.

630
00:47:14,760 --> 00:47:17,090
わかった。もう行ってもいいよ。

631
00:47:31,690 --> 00:47:33,990
- こんにちは？
- Dad, I'm in trouble.

632
00:47:34,360 --> 00:47:35,730
マ・ジンソク、あの野郎…

633
00:47:37,360 --> 00:47:39,330
彼は今どこにいますか？

634
00:47:43,590 --> 00:47:44,830
今何と言ったんですか？

635
00:47:45,390 --> 00:47:48,230
マ・ジンソクは税金の滞納を完済したと言いました。

636
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
何が起こっているの、ソンヒ？

637
00:47:54,860 --> 00:47:56,206
Why would he...

638
00:47:56,206 --> 00:47:58,030
滞納した税金を突然支払わなければなりませんか？

639
00:48:17,490 --> 00:48:18,730
Gosh, you startled me.

640
00:48:22,290 --> 00:48:25,390
I came to see Sung Il.

641
00:48:25,390 --> 00:48:26,560
あなたとチーフがやったんだよね？

642
00:48:27,960 --> 00:48:29,530
- 何をしましたか？
- マ・ジンソクの滞納税。

643
00:48:30,490 --> 00:48:32,590
あなたとチーフは彼を騙して金を払わせました。

644
00:48:35,390 --> 00:48:37,130
あなたと私はいつも対立しています。

645
00:48:38,790 --> 00:48:40,437
マ・ジンソクが税金を納めたので、

646
00:48:40,437 --> 00:48:41,530
チーフを救う方法はない。

647
00:48:42,290 --> 00:48:44,930
He would have to admit charges of assault and bribery.

648
00:48:46,290 --> 00:48:48,560
- あなたは何について話しているのですか？
- 私たちは取引をするつもりだった。

649
00:48:48,560 --> 00:48:50,313
ジンソクの滞納金を清算するため、

650
00:48:50,313 --> 00:48:51,890
私たちは代わりにチーフの仕事を尋ねるつもりだった。

651
00:48:52,430 --> 00:48:53,930
私たちは彼の暴行容疑を晴らしたかったのですが...

652
00:48:53,930 --> 00:48:56,260
彼が賄賂を受け取ったという報告書の記録を消去する。

653
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
しかし、もうそれはできません。

654
00:49:00,360 --> 00:49:03,190
ジンソクは自分を騙して税金を払わせた人を助けるつもりはなかった。

655
00:49:06,460 --> 00:49:08,490
理解できない。

656
00:49:08,490 --> 00:49:10,290
あなたが言ったことは私にとってニュースです。

657
00:49:10,290 --> 00:49:12,730
懲戒委員会が彼を解任するつもりだと私は言っています。

658
00:49:14,190 --> 00:49:16,330
彼に税金を支払わせたからといって刑務所に入るわけではないですよね？

659
00:49:17,930 --> 00:49:19,490
それが彼があなたに約束したことだと聞きました。

660
00:49:20,060 --> 00:49:21,930
おめでとう。

661
00:49:23,590 --> 00:49:25,160
しかし、今は首長を救うことはできません。

662
00:49:38,260 --> 00:49:39,460
さて、次の話に移りましょう。

663
00:49:40,230 --> 00:49:42,690
書院市は増員すると宣言した。

664
00:49:42,690 --> 00:49:44,530
資産隠蔽の通報で報奨金…

665
00:49:44,530 --> 00:49:45,930
3万ドルから10万ドルまで。

666
00:49:45,930 --> 00:49:48,290
さらに検査官も任命するという…。

667
00:49:48,290 --> 00:49:51,680
高額の税金を滞納しているすべての上流階級の家族や有名人に...

668
00:49:51,680 --> 00:49:53,560
そして納税を厳密に管理します。

669
00:49:53,560 --> 00:49:55,450
ジウン、缶コーヒー持ってきて。

670
00:49:55,450 --> 00:49:57,667
- わかった。
- ソウォンシティがリニューアルしました...

671
00:49:57,667 --> 00:49:59,390
滞納税金に関する法律…

672
00:49:59,390 --> 00:50:00,930
- 変化とともに。
- お父さん、私もお辞儀をしたほうがいいですか？

673
00:50:01,430 --> 00:50:04,416
・税金の滞納が増えてしまった…
- いいえ、大丈夫です。テレビの音量を下げてください。

674
00:50:04,416 --> 00:50:06,360
- 2016年以来。
- 彼にコーヒーを与えるのはやめてください。

675
00:50:06,360 --> 00:50:09,830
コーヒーのせいで歯が黄色くなり、気分が悪くなった。

676
00:50:09,830 --> 00:50:12,330
- 彼はそれが好きでした。大丈夫。
- 警察官が...

677
00:50:12,330 --> 00:50:14,730
誰が幇助し、教唆し、賄賂を受け取ったのか...

678
00:50:14,730 --> 00:50:17,390
詐欺師が逮捕されましたから。

679
00:50:18,430 --> 00:50:20,940
彼は私の兄弟ではありません。彼は私の敵だ。

680
00:50:20,940 --> 00:50:22,290
彼のせいで、

681
00:50:23,160 --> 00:50:25,590
こんなにバカな人と結婚したんだ。

682
00:50:26,060 --> 00:50:27,660
お母さんはあなたの声を聞いているかもしれません。抑えておいてください。

683
00:50:27,660 --> 00:50:28,690
彼女は眠っています。

684
00:50:29,090 --> 00:50:31,433
また、彼女もそれに同意してくれました...

685
00:50:31,433 --> 00:50:33,330
あなたは熊のように愚かです。

686
00:50:34,130 --> 00:50:36,357
大きい男が好きって言ってたね。

687
00:50:36,357 --> 00:50:37,560
私が理想のタイプだと言いました。

688
00:50:39,530 --> 00:50:40,790
ジウン、あなたのお母さんは奇妙な女性です。

689
00:50:44,060 --> 00:50:46,030
この時間に誰ですか？

690
00:50:57,590 --> 00:50:59,270
あるとは知りませんでした...

691
00:50:59,270 --> 00:51:01,760
部下の中にとてもハンサムな人がいた。

692
00:51:02,460 --> 00:51:03,730
あなたは結婚していますか？

693
00:51:04,230 --> 00:51:05,630
まだ。

694
00:51:06,530 --> 00:51:07,890
ガールフレンドはどうですか？

695
00:51:09,560 --> 00:51:11,313
- まだ持っていません。
- なるほど。

696
00:51:11,313 --> 00:51:14,660
イチャイチャする人はどうでしょうか？

697
00:51:16,190 --> 00:51:17,990
私もそれを持っていません。

698
00:51:17,990 --> 00:51:19,730
じゃあ、合コンに行きませんか？

699
00:51:19,730 --> 00:51:21,060
- たくさんあります...
- なんと。

700
00:51:21,060 --> 00:51:23,030
彼に安心して食事をさせてください。

701
00:51:23,030 --> 00:51:26,170
なぜ彼を夕食に招待しましたか?彼を行かせるべきだった。

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,990
なぜ動揺しているのですか？

703
00:51:28,560 --> 00:51:31,130
最近、あなたはよく不機嫌になります。

704
00:51:31,460 --> 00:51:34,260
私は不機嫌ではありません。私は彼に食べさせるべきだと言っているだけです。

705
00:51:35,760 --> 00:51:36,790
食べる。

706
00:51:38,230 --> 00:51:39,590
大丈夫。

707
00:51:40,460 --> 00:51:42,860
もう夕食を食べたので、それほどお腹は空いていません。

708
00:51:44,630 --> 00:51:45,790
食べてください。

709
00:51:54,490 --> 00:51:55,490
何歳ですか？

710
00:51:56,690 --> 00:51:57,760
私は高校1年生です。

711
00:51:59,560 --> 00:52:00,630
それは何歳になりますか？

712
00:52:01,460 --> 00:52:02,490
自分で数えてください。

713
00:52:03,890 --> 00:52:06,230
あなたが正しい。自分でも数えられるよ。

714
00:52:07,230 --> 00:52:08,430
あなたは賢いですね。

715
00:52:09,360 --> 00:52:12,630
ところで、あなたはとてもきれいです。あなたは学校でとても人気があるに違いありません。

716
00:52:13,430 --> 00:52:14,660
あなたは詐欺師ですよね？

717
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
何？

718
00:52:18,660 --> 00:52:21,320
私は美人ではありません。私はただの普通です。

719
00:52:21,320 --> 00:52:22,780
私も人気ないよ。

720
00:52:22,780 --> 00:52:23,860
夕食だけ食べてください。

721
00:52:24,230 --> 00:52:25,990
上司の娘だからといって褒めようとしないでください。

722
00:52:46,760 --> 00:52:49,760
あなたが追悼式を行ったあの人。

723
00:52:50,190 --> 00:52:51,230
彼は誰ですか？

724
00:52:53,760 --> 00:52:55,230
彼は私の妻の兄です。

725
00:52:57,460 --> 00:52:59,290
若くして亡くなったそうです。

726
00:53:01,330 --> 00:53:02,660
なぜ彼は亡くなったのですか？

727
00:53:06,030 --> 00:53:07,730
彼は6年前に自殺した。

728
00:53:14,630 --> 00:53:15,630
なぜ？

729
00:53:16,330 --> 00:53:17,490
彼は私の同僚でした。

730
00:53:19,560 --> 00:53:22,130
彼が賄賂を受け取ったという報告書を受け取りました。

731
00:53:23,530 --> 00:53:24,530
とにかく、

732
00:53:25,330 --> 00:53:27,690
それは彼に大変な思いをさせた。それが起こったのです。

733
00:53:35,730 --> 00:53:37,330
できれば...

734
00:53:39,830 --> 00:53:42,430
もし私が一度彼の言葉を信じていたら、

735
00:53:43,160 --> 00:53:44,790
たぶん彼はそれをしなかっただろう。

736
00:53:45,760 --> 00:53:49,090
私が彼に最後に何と言ったか知っていますか？

737
00:53:51,460 --> 00:53:52,560
私は彼に、姿勢を低くするように言いました。

738
00:53:53,830 --> 00:53:54,990
私は年金が欲しいと彼に言いました。

739
00:53:56,890 --> 00:53:58,760
彼は自らの人生を終わらせることを考えていたが、

740
00:53:59,260 --> 00:54:00,930
と年金のようなことを言いました。

741
00:54:19,860 --> 00:54:20,930
でも...

742
00:54:22,460 --> 00:54:24,930
彼は本当に賄賂を受け取ったのか？

743
00:54:25,690 --> 00:54:27,690
もしかしたら彼は迷惑をかけるべきではない人に迷惑をかけてしまったのかもしれない。

744
00:54:30,660 --> 00:54:31,730
ウヒャン。

745
00:54:32,460 --> 00:54:34,090
ウヒャングループと対戦した。

746
00:54:37,660 --> 00:54:39,680
ウヒャングループのチェ・チョルウ社長は…

747
00:54:39,680 --> 00:54:42,260
ソウォン市で最高の延滞額。彼は彼を手に入れたかったのです。

748
00:54:43,730 --> 00:54:46,290
彼がそれを始めたのは、若くて恐れを知らずだったからです。

749
00:54:48,030 --> 00:54:50,230
チェ・チョルウに近づくことさえできなかった。

750
00:54:52,790 --> 00:54:54,690
彼の右腕であるパン・ピルギュのおかげだ。

751
00:55:12,730 --> 00:55:15,290
彼は市庁舎内に非常に多くの同盟者を作りました。

752
00:55:16,330 --> 00:55:19,160
私たちはパン・ピルギュとチェ・チョルウを一緒にしたかったのです。

753
00:55:19,760 --> 00:55:21,460
電話がかかってきて、手続きは完了しました。

754
00:55:23,490 --> 00:55:24,713
- お願いします。
- ごめんなさい。

755
00:55:24,713 --> 00:55:27,230
翌日、アン長官は退席を希望した。

756
00:55:27,760 --> 00:55:29,660
ごめんなさい、ミンシクさん。次回はお手伝いさせていただきます。

757
00:55:29,660 --> 00:55:30,890
Division 1のペク・ソンイル...

758
00:55:30,890 --> 00:55:31,890
-私たちも去った。
- ソンイルさん。

759
00:55:37,590 --> 00:55:40,760
数日後、ノ・スンは去った。

760
00:55:42,830 --> 00:55:44,030
結局のところ、私は...

761
00:55:46,660 --> 00:55:47,960
姿勢を低くしましょう。

762
00:55:50,230 --> 00:55:51,360
年金を受け取らなければなりません。

763
00:55:59,860 --> 00:56:00,930
それが彼の死につながった。

764
00:56:06,690 --> 00:56:07,730
こうして彼は亡くなった。

765
00:56:14,390 --> 00:56:17,890
では、その人は一体誰だったのか…。

766
00:56:17,890 --> 00:56:20,260
パン・ピルギュが電話したの？

767
00:56:24,790 --> 00:56:26,760
きっと高い地位にある人だったのでしょう。

768
00:56:27,160 --> 00:56:29,760
その一本の電話であなたの部門は壊滅しました。

769
00:56:32,330 --> 00:56:33,637
ただ誰か。

770
00:56:33,637 --> 00:56:35,890
来て。誰だ？

771
00:56:36,890 --> 00:56:38,490
それはただの誰かです。

772
00:56:38,990 --> 00:56:41,330
忘れて。彼はあなたの心配事ではありません。

773
00:56:44,090 --> 00:56:47,720
ところで、なぜこの時間に私を訪ねてきたのですか？

774
00:56:47,720 --> 00:56:49,090
私はあなたに会いにここに来たわけではありません。

775
00:56:49,590 --> 00:56:50,660
そうではありません。

776
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
さて...

777
00:56:55,590 --> 00:56:56,660
なぜ教えてくれなかったのですか？

778
00:56:58,090 --> 00:56:59,130
何を教えてください？

779
00:56:59,890 --> 00:57:03,260
風紀委員会について。解雇されるかもしれないと聞きました。

780
00:57:03,890 --> 00:57:05,790
様子を見る必要があります。

781
00:57:06,430 --> 00:57:09,190
もしかしたら停学処分になるかも知れません。

782
00:57:09,860 --> 00:57:12,390
マ・ジンソクは600万ドルを滞納しており、

783
00:57:13,090 --> 00:57:15,090
彼と取引しようと思わなかったのですか？

784
00:57:15,490 --> 00:57:18,303
彼に忘れるようにお願いすることもできたのに...

785
00:57:18,303 --> 00:57:22,006
暴行と賄賂を受け取ったら、彼にお金を返してください。

786
00:57:22,006 --> 00:57:24,290
それは何ですか？それは私の印象を悪くするでしょう。

787
00:57:24,290 --> 00:57:25,690
私もあなたと約束しました。

788
00:57:27,260 --> 00:57:28,430
どういうわけか、

789
00:57:29,130 --> 00:57:30,290
暴力を振るったり、

790
00:57:30,960 --> 00:57:33,290
しかし、私は決して賄賂を受け取りませんでした。なので、解雇はされないと思います。

791
00:57:34,260 --> 00:57:36,160
サスペンションとしては控えめにしてみます。

792
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
それを実現していただければ幸いです。

793
00:57:42,960 --> 00:57:44,630
でもそれはできないと思います。

794
00:57:48,260 --> 00:57:49,330
ただ言ってるだけです。

795
00:57:50,330 --> 00:57:52,730
あなたにあげたいものがあります。

796
00:58:04,630 --> 00:58:06,030
今はあげてないよ。

797
00:58:21,830 --> 00:58:23,090
先生、それは...

798
00:58:24,430 --> 00:58:26,430
騙されてしまいました…

799
00:58:27,030 --> 00:58:28,260
詐欺師によって。

800
00:58:28,260 --> 00:58:31,090
- その後、彼らは...
- 税金を払うお金は？

801
00:58:31,660 --> 00:58:32,923
はい、先生。

802
00:58:32,923 --> 00:58:35,030
その570万ドル全部？

803
00:58:35,830 --> 00:58:36,830
はい。

804
00:58:40,490 --> 00:58:43,760
私たちがバカだと思う？バカ野郎。

805
00:58:51,530 --> 00:58:52,530
おい。

806
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
あなた。

807
00:58:56,890 --> 00:58:57,930
打つ。

808
00:59:00,430 --> 00:59:01,990
自分を殴ってください。

809
00:59:11,160 --> 00:59:12,160
もっと強く。

810
00:59:16,260 --> 00:59:17,360
もっと難しい、と私は言いました。

811
00:59:20,860 --> 00:59:22,160
いやー。

812
00:59:23,690 --> 00:59:24,830
このバカを見てください。

813
00:59:25,460 --> 00:59:26,530
おい。

814
00:59:29,460 --> 00:59:30,830
来て。

815
00:59:33,360 --> 00:59:35,560
あごを上げます。

816
00:59:40,060 --> 00:59:42,520
手放す。私は手放すと言いました。

817
00:59:42,520 --> 00:59:43,530
ホソクさん。

818
00:59:44,630 --> 00:59:45,630
それで十分です。

819
00:59:48,760 --> 00:59:49,890
いやー。

820
01:00:03,830 --> 01:00:04,830
ジンソクさん。

821
01:00:05,530 --> 01:00:06,530
はい、先生。

822
01:00:07,060 --> 01:00:08,987
これで計算は完了です。

823
01:00:08,987 --> 01:00:10,760
- 許し？
- 自分の居場所に戻りましょう。

824
01:00:12,060 --> 01:00:13,830
お待ちください、先生。

825
01:00:14,260 --> 01:00:15,660
私を許してください。

826
01:00:16,330 --> 01:00:17,430
ごめんなさい、先生。

827
01:00:18,090 --> 01:00:20,990
私を許してください。私の家族は完全に破産するでしょう。

828
01:00:21,430 --> 01:00:23,943
あなたはそれを知っています。これはやめてください。

829
01:00:23,943 --> 01:00:25,290
私がどれほど忠実だったか知っていますか。

830
01:00:26,260 --> 01:00:27,330
お願いします、一度だけ。

831
01:00:27,890 --> 01:00:31,490
あなたが頼んだことは何でもやります。何でも、約束します。

832
01:00:31,960 --> 01:00:33,950
- ジンソクさん。
- はい、先生。

833
01:00:33,950 --> 01:00:35,860
あなたは黄金の池に泳ぎ込んだと思っていました。

834
01:00:36,230 --> 01:00:39,390
お金の心配はしなくていいと思っていました。

835
01:00:40,460 --> 01:00:41,460
ジンソクさん。

836
01:00:42,430 --> 01:00:43,590
ご存知の通り、

837
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
韓国の池はすべて干上がった。

838
01:00:46,960 --> 01:00:50,330
もう黄金の池はありません。

839
01:00:50,330 --> 01:00:51,860
あなたのような人...

840
01:00:52,760 --> 01:00:55,360
黄金の池の近くに住んでいることに感謝すべきです。

841
01:00:55,730 --> 01:00:58,860
自分のリーグに戻りなさい、汚い小川。

842
01:00:59,430 --> 01:01:02,130
細かい請求書の支払いを心配して日々を過ごしてください。

843
01:01:06,090 --> 01:01:07,090
右。

844
01:01:07,790 --> 01:01:09,760
ここでのことと彼の仕事をまとめてください。

845
01:01:10,430 --> 01:01:12,090
- いつやればいいですか？
- 今。

846
01:01:28,730 --> 01:01:30,430
午後になると外出する人も増えてきます。

847
01:01:30,930 --> 01:01:32,660
運転手に車を運転させないでください。

848
01:01:34,290 --> 01:01:35,290
ごめんなさい、お父さん。

849
01:01:35,760 --> 01:01:38,290
私は相変わらずひどい運転手です。

850
01:01:38,860 --> 01:01:41,890
このバカは素晴らしい奴だ。彼は近道をすべて知っています。

851
01:01:47,230 --> 01:01:49,813
- 見てもらっただけですか？
- いいえ、先生。

852
01:01:49,813 --> 01:01:51,760
運転に集中しろ、バカ。

853
01:01:52,560 --> 01:01:56,043
もし運転が下手だったら、とっくに仕事を失っていたでしょう。

854
01:01:56,043 --> 01:01:59,260
あなたが得意なのは運転だけです。

855
01:02:00,360 --> 01:02:02,290
情けないですね。

856
01:02:02,730 --> 01:02:05,330
だからあなたの人生は哀れなのです。

857
01:02:05,330 --> 01:02:07,590
君が唯一得意なのは運転だよ、バカ。

858
01:02:07,590 --> 01:02:08,890
おしゃべりはやめてください。

859
01:02:10,230 --> 01:02:11,490
事はどうなりましたか？

860
01:02:12,390 --> 01:02:15,457
お世話になって計画を立ててきました。

861
01:02:15,457 --> 01:02:16,990
すぐにうまくいきます。

862
01:02:18,330 --> 01:02:22,130
今回は税務署の人たちがかなり無理をしたはずですが、

863
01:02:22,130 --> 01:02:23,630
あなたがどのように私にそのようなことをさせるかを見ています。

864
01:02:24,160 --> 01:02:25,490
彼らは試してみた。

865
01:02:26,460 --> 01:02:27,560
あの不愉快な野郎たちよ。

866
01:02:31,860 --> 01:02:34,360
あなたにあげたいものがあります。

867
01:02:38,160 --> 01:02:39,160
何があなたをここに連れてきたのですか？

868
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
ご挨拶に来ただけです。

869
01:03:05,830 --> 01:03:07,030
どこに行くの？

870
01:03:15,830 --> 01:03:17,560
なぜ？それが気に入らないのですか？

871
01:03:19,160 --> 01:03:21,030
正確には違います。

872
01:03:22,330 --> 01:03:23,660
これをしなければなりませんか?

873
01:03:24,860 --> 01:03:26,090
それは必須ではありません。

874
01:03:31,060 --> 01:03:32,990
ペクさんはかわいそうだと思いませんか？

875
01:03:36,460 --> 01:03:39,630
-どういうわけか、彼は私たちと一緒になりました、
 - こんにちは。

876
01:03:42,130 --> 01:03:43,360
しかし彼は正義の人だ。

877
01:03:43,360 --> 01:03:44,360
こんにちは。

878
01:03:46,860 --> 01:03:48,430
私たちのような人たちです。

879
01:03:49,560 --> 01:03:51,590
私たちは法律を気にしたことはありませんでした。

880
01:03:51,930 --> 01:03:54,030
しかし今回、私たちは法律を遵守することに努めました。

881
01:03:57,330 --> 01:03:58,490
これは...

882
01:03:59,330 --> 01:04:02,030
仕事が終わった後、初めてこのような気持ちになりました。

883
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
楽しかったんじゃないですか？

884
01:04:09,130 --> 01:04:10,230
そうではありませんでしたか、奥様？

885
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
それで...

886
01:04:16,730 --> 01:04:18,290
ペクさんを助けてみませんか...

887
01:04:18,960 --> 01:04:21,460
私たちに意味のあることができると気づかせてくれたのは誰ですか?

888
01:04:24,060 --> 01:04:25,060
それは何でしたか？

889
01:04:26,030 --> 01:04:28,730
大韓民国憲法第 38 条。

890
01:04:29,760 --> 01:04:31,090
「すべての国民はこれを有するものとする」

891
01:04:31,860 --> 01:04:33,360
「納税の義務」…

892
01:04:34,160 --> 01:04:35,530
「法律で定められた条件の下で。」

893
01:04:36,830 --> 01:04:40,290
それを守るために、彼は私たちのような詐欺師と手を組んだのです。

894
01:04:40,930 --> 01:04:42,630
私たちは本来いるべき場所に戻ることができる、

895
01:04:42,960 --> 01:04:45,280
しかし、彼のような人は正義のままでいるべきだ。

896
01:04:45,280 --> 01:04:46,630
彼のような人材が必要だ...

897
01:04:47,460 --> 01:04:48,460
正義が勝つために。

898
01:04:56,460 --> 01:04:58,360
私が言いたかったのはこれだけです。

899
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
それで、

900
01:05:02,190 --> 01:05:03,190
誰が入っているの？

901
01:05:15,730 --> 01:05:16,760
私はここにいます。

902
01:05:34,130 --> 01:05:37,290
なんだ…これは一体何なんだ？

903
01:05:45,730 --> 01:05:46,760
あなたは私たちを捕まえました。

904
01:05:51,860 --> 01:05:52,860
それは...

905
01:05:53,330 --> 01:05:56,160
あなたの部門が担当する滞納税のリスト。

906
01:05:58,330 --> 01:06:00,790
それをどうするつもりですか？

907
01:06:01,960 --> 01:06:04,530
解雇を阻止します。

908
01:06:05,860 --> 01:06:06,860
ウィル...

909
01:06:07,660 --> 01:06:09,860
300人分の税金が必要ですか？

910
01:06:55,260 --> 01:06:56,860
(第38分隊)

911
01:06:57,460 --> 01:06:58,560
こちらは税務署です。

912
01:06:58,930 --> 01:07:01,550
ここ数日で支払った税金は合計1,000万ドルに達します。

913
01:07:01,550 --> 01:07:04,330
できるだけ早くバン・ピルギュとの面会を設定してください。

914
01:07:04,330 --> 01:07:06,453
自分の居場所がわからない人。

915
01:07:06,453 --> 01:07:08,540
あなたが私に一つの仕事をしてくれるなら、

916
01:07:08,540 --> 01:07:10,660
私はペク氏の件を隠蔽します。

917
01:07:12,130 --> 01:07:14,030
お金がすべてですか？

918
01:07:14,660 --> 01:07:17,064
もちろん。それはこの国にあります。

919
01:07:17,064 --> 01:07:18,833
どうしたの？

920
01:07:18,833 --> 01:07:21,584
もうすぐ解放されるよ。私はあなたを信頼します。

921
01:07:21,584 --> 01:07:23,030
お父さんにもそう言ったよね？

922
01:07:23,030 --> 01:07:24,130
クソ野郎...

923
01:07:24,130 --> 01:07:25,730
あなたを追いかける理由を私に与えないでください。