1
00:00:28,020 --> 00:00:31,410
陳述をするために私と一緒に来てほしい。

2
00:00:31,410 --> 00:00:34,160
来ますか？一緒に来ますか？

3
00:00:42,520 --> 00:00:43,590
ここは警察ですか？

4
00:00:44,490 --> 00:00:45,690
何か報告したいことがあります。

5
00:00:48,260 --> 00:00:49,290
詐欺。

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,290
(第4話)

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,500
ここです。お金をもらいました。

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,370
私は口座からすべてを引き出しました。

9
00:01:00,370 --> 00:01:01,390
どうぞ。

10
00:01:02,660 --> 00:01:03,760
なぜ私にそれをくれるのですか？

11
00:01:03,760 --> 00:01:04,790
右。

12
00:01:05,490 --> 00:01:08,860
よかったです。今日はもうダメだ。

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,310
いくつか説明する必要があります。座ったほうがいいでしょうか？

14
00:01:11,310 --> 00:01:13,020
もちろん。席に着いてください。

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,660
一緒に来てほしい。

16
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
以下を読んで署名してください。

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,690
よし。

18
00:01:23,490 --> 00:01:26,660
スマホのせいで個人情報が漏れてしまいます。

19
00:01:26,660 --> 00:01:28,860
最近このような事件が多発しています。

20
00:01:29,220 --> 00:01:31,220
裏面にページがございます。

21
00:01:36,690 --> 00:01:39,420
私たちの指示に従っていただければ問題ありません。

22
00:01:39,420 --> 00:01:41,290
しかし、今の世界はとても混沌としています。

23
00:01:45,020 --> 00:01:46,360
ノさん。

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,190
こんにちは？

25
00:01:48,890 --> 00:01:49,920
誰かがドアのところにいます。

26
00:01:51,290 --> 00:01:53,560
あなたは誰ですか？

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,690
はい。ノさんですか？

28
00:01:56,690 --> 00:01:58,120
はい。ノ・ドクギです。

29
00:01:58,120 --> 00:02:00,590
あなたについて報告があります。私は警察です。

30
00:02:01,260 --> 00:02:02,690
警察？

31
00:02:02,690 --> 00:02:03,690
はい。

32
00:02:12,290 --> 00:02:14,960
何があなたをここに連れてきたのですか？

33
00:02:15,860 --> 00:02:18,290
江南警察署重大犯罪対策班のキム・ドゥマンです。

34
00:02:18,660 --> 00:02:19,760
私は探偵です。

35
00:02:20,290 --> 00:02:21,290
公務員。

36
00:02:21,790 --> 00:02:24,290
ボイスフィッシングを報告するために電話したんですよね？

37
00:02:25,020 --> 00:02:28,250
陳述をするために私と一緒に来てほしい。

38
00:02:28,250 --> 00:02:32,290
何？警察には一度も通報しなかった。

39
00:02:34,490 --> 00:02:37,390
- 何？
 - 警察に通報しませんでした。

40
00:02:37,790 --> 00:02:40,360
- 通知しなかったのですか？
 - いいえ、しませんでした。

41
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
なぜだめですか？

42
00:02:45,590 --> 00:02:48,370
なぜ報告しなかったのですか？警察に通報したほうがいいよ。

43
00:02:48,370 --> 00:02:51,760
では、誰がその報告をしたのでしょうか？

44
00:02:52,120 --> 00:02:55,190
なぜ私に尋ねるのですか？

45
00:02:55,520 --> 00:02:57,760
では誰に聞けばいいのでしょうか？いいえ、それは...

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
あなたが警察に通報したので、私はここに送られました。

47
00:03:01,220 --> 00:03:02,760
しかし、あなたは私たちに通知しなかったと言っています。

48
00:03:03,260 --> 00:03:04,690
では、それは誰の報告でしたか？

49
00:03:04,690 --> 00:03:07,890
なぜ私に尋ね続けるのですか？

50
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
さて...

51
00:03:13,390 --> 00:03:15,620
もしかしたら同僚が警察に通報したかもしれません。

52
00:03:17,060 --> 00:03:19,790
不動産屋から電話が来たんですよね？

53
00:03:22,220 --> 00:03:23,670
不動産屋から電話がありました。

54
00:03:23,670 --> 00:03:25,290
不動産屋からでした。

55
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
うーん、ごめんなさい。

56
00:03:28,290 --> 00:03:31,060
最近忙しすぎて物忘れが激しいです。

57
00:03:31,790 --> 00:03:35,020
金融監督院のこの人が対応したのか？

58
00:03:35,690 --> 00:03:38,060
はい、彼はそうしました。

59
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
持続する。

60
00:03:40,420 --> 00:03:44,790
彼が金融監督院出身だとどうやって分かりましたか？

61
00:03:47,520 --> 00:03:49,060
探偵は何でも知っています。

62
00:03:49,390 --> 00:03:50,760
探偵だからわかる。

63
00:03:52,490 --> 00:03:55,590
彼は名札を付けています。

64
00:03:57,020 --> 00:03:59,490
とにかく、私にはあなたが必要です...

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,460
警察署まで一緒に来てください。

66
00:04:01,460 --> 00:04:02,860
なぜそうしなければならないのでしょうか?

67
00:04:03,890 --> 00:04:06,960
理由は聞かないでください。ただ今すぐ一緒に来てほしいんです。

68
00:04:06,960 --> 00:04:08,660
とても緊急なのです。

69
00:04:08,660 --> 00:04:10,860
なぜあなたと一緒に行かなければならないのか尋ねています。

70
00:04:10,860 --> 00:04:13,230
- それは...
 - なんと。私をそこに引きずり込むことはできません。

71
00:04:13,230 --> 00:04:14,870
どういう探偵がやるの？

72
00:04:14,870 --> 00:04:16,360
あなたは本当に探偵ですか？

73
00:04:16,360 --> 00:04:20,270
私があなたに嘘をついていると思いますか？

74
00:04:20,270 --> 00:04:21,790
もちろん、私は警察官です。

75
00:04:21,790 --> 00:04:23,660
私たちが愚か者の集団だと思いますか？

76
00:04:24,390 --> 00:04:26,190
私の言うことを聞いて一緒に来るべきです。

77
00:04:26,190 --> 00:04:27,860
さあ行こう。急がなければなりません。

78
00:04:27,860 --> 00:04:30,090
-そんなことはできません。あなたはそうではありません...
 - なんと。

79
00:04:30,090 --> 00:04:32,430
- 令状さえ持っています。
 - 急がなければいけないと言いました。

80
00:04:32,430 --> 00:04:33,890
- なんと。
 - 時間がなくなりました。

81
00:04:33,890 --> 00:04:35,390
- 持続する。
 -  さあ行こう。

82
00:04:35,390 --> 00:04:36,490
- なんと。
 -  持続する。

83
00:04:37,490 --> 00:04:38,590
ノさん。

84
00:04:39,090 --> 00:04:42,890
彼と一緒に警察署に行ったほうがいいと思います。

85
00:04:43,490 --> 00:04:45,690
あなたがしなければならないのは、声明を出すことだけです。

86
00:04:45,690 --> 00:04:47,750
それは単なる形式的なものです。それほど時間はかかりません。

87
00:04:47,750 --> 00:04:48,790
はい。それほど時間はかかりません。

88
00:04:49,290 --> 00:04:51,220
もっと早く言っておくべきだった。

89
00:04:51,220 --> 00:04:52,590
- オフィスに戻って...
 - 聞いてみるといいよ...

90
00:04:52,590 --> 00:04:54,390
警察が言うこと。

91
00:04:57,590 --> 00:04:59,120
ここで何をしているの？

92
00:05:05,790 --> 00:05:07,850
ソンヒさん。ここで何をしているの？

93
00:05:07,850 --> 00:05:11,260
チーフ。一体何をしているのですか？

94
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
ちょっとまって。

95
00:05:13,840 --> 00:05:17,090
私は警察に電話しました。捕まりたくないなら行ったほうがいいよ。

96
00:05:18,060 --> 00:05:20,110
警察が来ます。この男は詐欺師です。

97
00:05:20,110 --> 00:05:21,360
何？

98
00:05:22,430 --> 00:05:26,290
ただ私を騙そうとしただけですか？

99
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
二人とも詐欺師だよ！

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,290
- 先生、聞いてください。
 - 長官！

101
00:05:32,090 --> 00:05:33,560
警察が来ています。

102
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
ソンヒさん、ちょっと待ってください。

103
00:05:34,960 --> 00:05:37,970
先生、全部説明させていただきます。

104
00:05:37,970 --> 00:05:39,620
説明しましょう。

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,320
ちょっとまってください。

106
00:05:47,390 --> 00:05:48,990
ソンヒさん。

107
00:05:50,290 --> 00:05:52,120
このままここを離れるわけにはいかない。

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,690
これはすべて私のせいで始まりました。

109
00:05:58,220 --> 00:06:00,260
あなたは何に夢中になっていますか？

110
00:06:03,090 --> 00:06:04,460
報告がありました。

111
00:06:06,790 --> 00:06:08,590
詐欺を通報するために警察に電話したのは誰ですか?

112
00:06:19,460 --> 00:06:23,420
(第38分隊)

113
00:06:29,020 --> 00:06:30,920
声明を発表するには、あなたも一緒に来てください。

114
00:06:32,260 --> 00:06:33,680
このことをどのようにして知りましたか?

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,890
たまたま...

116
00:06:35,890 --> 00:06:39,290
ちなみに、車に乗っていた男性も被害者です。

117
00:06:39,290 --> 00:06:40,660
彼は私の同僚です。

118
00:06:40,660 --> 00:06:43,590
捜査により誰が被害者であるかが判明するだろう。

119
00:06:44,290 --> 00:06:46,790
一緒に来てください。あなたは記者です。

120
00:06:48,820 --> 00:06:51,590
家には現金がたくさんあります。

121
00:06:51,590 --> 00:06:53,720
それほど時間はかかりません。車に乗りましょう。

122
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
そこに置いておくわけにはいかない。

123
00:06:55,120 --> 00:06:57,020
信じられない。

124
00:07:06,690 --> 00:07:09,690
騙されたって言ってるんだよ。

125
00:07:10,790 --> 00:07:13,760
あなたは何について話しているのですか？

126
00:07:13,760 --> 00:07:16,120
まず私が大丈夫か聞いたほうがいいよ。

127
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
お金のことはどうやって聞けばいいの？

128
00:07:18,720 --> 00:07:19,860
あなたはばかげています。

129
00:07:20,590 --> 00:07:21,690
今どこにいるの？

130
00:07:22,460 --> 00:07:23,670
何？

131
00:07:23,670 --> 00:07:24,760
またギャンブルしてるの？

132
00:07:26,290 --> 00:07:28,020
あえて嘘をつかないでください。

133
00:07:28,020 --> 00:07:31,160
ギャンブルはやめろよ、バカ。

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,710
手首を骨折してトランプができなくなるよ。

135
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
あなたはサウナにいません。

136
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
カードをシャッフルしている音も聞こえます。

137
00:07:38,090 --> 00:07:41,420
（南部警察署）

138
00:08:01,990 --> 00:08:04,160
チョン・ソンヒさん。ノ・ドクギさん。

139
00:08:04,590 --> 00:08:07,420
ここで数分間お待ちください。

140
00:08:07,820 --> 00:08:10,020
申告書を書いたら帰宅させていただきます。

141
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
怖いですか？

142
00:09:09,890 --> 00:09:13,140
もっと早く逃げるべきだった。なぜそうしなかったのですか？

143
00:09:13,140 --> 00:09:15,120
自分を馬鹿にしていただろう。

144
00:09:17,460 --> 00:09:19,720
あなたはまともな人のようですね。

145
00:09:23,590 --> 00:09:24,760
それは私です。

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,820
オフィス内は大丈夫ですか？

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,460
もうすぐそこに行きます。

148
00:09:31,460 --> 00:09:33,530
またすぐにお会いしましょう。

149
00:09:37,860 --> 00:09:38,890
こんにちは？

150
00:09:39,290 --> 00:09:41,090
それは私です。ノ・ドクギさん。

151
00:09:42,460 --> 00:09:43,560
それは正しい。

152
00:09:44,190 --> 00:09:47,220
- 私は警察署にいます。
 - 彼らはどうやって私の名前を知ったのですか？

153
00:09:47,860 --> 00:09:50,770
騙されそうになった。

154
00:09:50,770 --> 00:09:52,060
信じられない。

155
00:09:52,060 --> 00:09:54,350
チョン・ソンヒさん。ノ・ドクギさん。

156
00:09:54,350 --> 00:09:56,820
ここで数分間お待ちください。

157
00:09:56,820 --> 00:09:58,990
申告書を書いたら帰宅させていただきます。

158
00:09:58,990 --> 00:10:00,560
私は彼らに自分の名前を決して教えませんでした。

159
00:10:00,560 --> 00:10:02,590
これはとんでもないことだ。

160
00:10:03,030 --> 00:10:04,920
- 狂った男が...
 - 警察。

161
00:10:06,530 --> 00:10:08,060
- こんにちは。
 -  こんにちは。

162
00:10:08,060 --> 00:10:09,860
詐欺に関する報告を受けました。

163
00:10:09,860 --> 00:10:11,060
- 詐欺ですか？
 -  はい。

164
00:10:11,530 --> 00:10:12,660
それについては知りません。

165
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
なんてこった。

166
00:10:16,530 --> 00:10:18,580
いたずら電話がかかってきたようです。

167
00:10:18,580 --> 00:10:19,620
許し？

168
00:10:22,060 --> 00:10:23,530
わかった。ありがとう。

169
00:10:36,820 --> 00:10:38,410
後で飲み物をおごります。

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,460
大丈夫です。後で電話してください。

171
00:10:40,920 --> 00:10:41,990
さあ行こう。

172
00:10:42,490 --> 00:10:43,620
後で会いましょう。

173
00:10:44,220 --> 00:10:46,290
ありがとう。

174
00:10:46,290 --> 00:10:47,390
車はここにあります。

175
00:10:50,860 --> 00:10:51,920
何？

176
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
さあ行こう。

177
00:11:15,620 --> 00:11:17,020
車に乗りましょう。時間があまりありません。

178
00:11:18,760 --> 00:11:19,790
わかった。

179
00:11:26,190 --> 00:11:27,260
何？

180
00:11:28,990 --> 00:11:29,990
奥様。

181
00:11:50,590 --> 00:11:52,260
わかった。

182
00:11:58,620 --> 00:12:01,220
今何が起こっているのでしょうか？

183
00:12:02,190 --> 00:12:04,760
まあ、成功でした。

184
00:12:06,090 --> 00:12:07,820
- なんと。
 - 手を貸してください。

185
00:12:08,260 --> 00:12:11,800
私はびっくりしました。もっと早く教えてくれるべきでした。

186
00:12:11,800 --> 00:12:12,890
楽しかったんじゃないですか？

187
00:12:13,420 --> 00:12:14,520
これが詐欺というものです。

188
00:12:15,290 --> 00:12:16,560
ああ、なんてこった。

189
00:12:17,990 --> 00:12:19,460
完璧なタイミングでした。

190
00:12:20,760 --> 00:12:22,260
- さあ行こう。
 -  わかった。

191
00:13:01,860 --> 00:13:03,460
そう言うんですか…

192
00:13:04,490 --> 00:13:07,290
お金を取り戻すには黙っていなければなりませんか？

193
00:13:08,320 --> 00:13:11,800
証拠を残さないので訴えることはできません。

194
00:13:11,800 --> 00:13:12,990
そして民事訴訟も…

195
00:13:13,460 --> 00:13:15,760
永遠に時間がかかるので選択肢にはなりません。

196
00:13:19,960 --> 00:13:21,290
ゆっくりしましょう。

197
00:13:25,490 --> 00:13:28,090
常にお金よりも人を優先すべきです。

198
00:13:34,160 --> 00:13:35,220
そう思いませんか？

199
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
こんにちは？

200
00:13:51,820 --> 00:13:53,190
話したいことがあります。

201
00:13:57,620 --> 00:13:58,790
チーフ！

202
00:14:08,320 --> 00:14:09,490
すぐに戻ります。

203
00:14:16,690 --> 00:14:19,660
なぜこのビジネスにこれほど多くの干渉者がいるのか?

204
00:14:21,320 --> 00:14:22,860
とても気が散ります。

205
00:14:34,390 --> 00:14:36,490
なぜ何も言わないのですか？

206
00:14:37,260 --> 00:14:39,320
私はすべてを説明しました。

207
00:14:40,260 --> 00:14:41,990
あなたが何かを言う番です。

208
00:14:42,520 --> 00:14:43,660
やめてください。

209
00:14:45,390 --> 00:14:46,990
あなたがやっていることをやめてください。

210
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
分かりました...

211
00:14:52,490 --> 00:14:55,090
滞納者から税金を騙し取るのは意味がありません。

212
00:14:55,590 --> 00:14:57,870
あなたがそう反応するのは分かっていたよ。

213
00:14:57,870 --> 00:14:59,190
それは公務員がやるべきことではない。

214
00:14:59,790 --> 00:15:02,880
- ソンヒさん。
 - 私が話しているのは...

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,890
法律や公務員としての義務。

216
00:15:07,920 --> 00:15:09,690
ただ、あなたが怪我をしないか心配です。

217
00:15:10,160 --> 00:15:11,690
やめてください。

218
00:15:15,690 --> 00:15:18,860
マ・ジンソクにはキャリア全体を賭ける価値はない。

219
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
チーフ。

220
00:15:26,990 --> 00:15:28,020
もし...

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,660
なんとか577万全部手に入れました…。

222
00:15:32,120 --> 00:15:34,260
マ・ジンソクは政府に借りがあるって？

223
00:15:34,890 --> 00:15:36,150
やめてもらえますか？

224
00:15:36,150 --> 00:15:37,190
ソンヒさん。

225
00:15:37,990 --> 00:15:40,570
安長官が代わりを務めている。

226
00:15:40,570 --> 00:15:42,720
彼に金を支払わせることはできない。

227
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
そんなナンセンスな話はやめてください。

228
00:15:52,360 --> 00:15:54,260
やりますよ。

229
00:15:54,620 --> 00:15:56,160
私が彼を作ります...

230
00:15:56,520 --> 00:15:58,060
577万を支払います。

231
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
ソンヒさん。

232
00:16:02,790 --> 00:16:04,020
ソンヒさん。

233
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
飲めますよ。

234
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
今ならできるよ。

235
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
なるほど。

236
00:16:25,090 --> 00:16:26,690
いつ公務員になったんですか？

237
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
あなたは芸術を勉強しました。

238
00:16:30,090 --> 00:16:31,790
あなたが私にしたことの後、

239
00:16:32,360 --> 00:16:33,990
私は抽象的な考えを嫌うようになりました。

240
00:16:35,060 --> 00:16:36,690
公務員は法律を守ります。

241
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
あなたは長官に近いようですね。

242
00:16:40,720 --> 00:16:42,960
彼は正直な人だ。

243
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
彼はあなたとは全く違います。

244
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
だからこそ私は彼が好きなのです。

245
00:16:52,460 --> 00:16:53,520
言葉を失いました。

246
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
もし...

247
00:16:58,790 --> 00:17:00,590
たとえ偶然であってもまた会えます

248
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
挨拶もしない。

249
00:17:04,690 --> 00:17:05,730
あなたは私を嫌悪します。

250
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
お客様。

251
00:17:25,090 --> 00:17:26,120
何？

252
00:17:27,090 --> 00:17:28,490
手伝ってもらえますか？

253
00:17:31,730 --> 00:17:32,890
聞いてください。

254
00:17:34,060 --> 00:17:35,160
マ・ジンソクさん。

255
00:17:35,520 --> 00:17:38,960
彼は政府に総額577万ドルの借金を抱えている。

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,490
地方税込みで52万。

257
00:17:41,490 --> 00:17:43,620
私たちは彼を捕まえるつもりです。

258
00:17:44,060 --> 00:17:46,980
彼は厳しくもあり、意地悪でもありますが、

259
00:17:46,980 --> 00:17:49,070
だから気を引き締めてください。

260
00:17:49,070 --> 00:17:51,060
彼は自分の権利を乱用し、

261
00:17:51,060 --> 00:17:53,090
そして自分の義務を無視し、

262
00:17:53,090 --> 00:17:55,190
そして今度は彼に教訓を教えるときだ。

263
00:17:55,190 --> 00:17:56,790
- はい、先生。
 -  さあ行こう。

264
00:18:02,260 --> 00:18:03,360
不動産詐欺。

265
00:18:04,230 --> 00:18:06,520
土地を購入するターゲットを獲得します...

266
00:18:06,520 --> 00:18:08,690
そして私たちは利益を受け取ります。

267
00:18:13,420 --> 00:18:14,920
彼のすべての車をクランプで止めてください。

268
00:18:14,920 --> 00:18:16,230
- 中に入ります。
 - はい、先生。

269
00:18:16,230 --> 00:18:17,230
クランプを取得します。

270
00:18:21,490 --> 00:18:23,230
ここで助けが必要です。

271
00:18:24,860 --> 00:18:26,520
これが私たちの計画です。

272
00:18:27,020 --> 00:18:28,060
それは簡単です。

273
00:18:28,620 --> 00:18:31,230
それは詐欺です。なぜ難しくするのですか？

274
00:18:37,620 --> 00:18:39,730
私たちはマーさんに会いに来ました。

275
00:18:39,730 --> 00:18:41,190
このマーさんは誰ですか？

276
00:18:41,190 --> 00:18:44,360
華城市蓬平邑花道里23-1

277
00:18:44,890 --> 00:18:47,760
それがジンソクに売る計画だ。

278
00:18:53,590 --> 00:18:54,890
私はマーさんのことを知っています...

279
00:18:55,490 --> 00:18:56,960
これは司法妨害です。

280
00:18:58,420 --> 00:18:59,490
ドアを開けてください！

281
00:19:00,160 --> 00:19:01,590
- 入れません。
 - やあ！

282
00:19:02,230 --> 00:19:03,820
- 肩の調子はどうですか？
-  悪い。

283
00:19:07,590 --> 00:19:11,420
16エーカー、24万ドル相当。

284
00:19:11,890 --> 00:19:16,490
たとえば、私には息子がいるとします。

285
00:19:16,890 --> 00:19:18,230
警察を呼んで下さい。

286
00:19:18,230 --> 00:19:20,010
- 電話してください！
 - 奥様。

287
00:19:20,010 --> 00:19:21,690
私たちは出発しません。

288
00:19:21,690 --> 00:19:23,730
あなたの息子さんの借りがあるものは私たちが引き受けます。

289
00:19:23,730 --> 00:19:24,790
息子と私は...

290
00:19:24,790 --> 00:19:27,570
彼に息子がいるなら、息子がいるなら、

291
00:19:27,570 --> 00:19:29,860
それは500～600年後になるでしょう。

292
00:19:31,620 --> 00:19:32,660
とにかく、

293
00:19:33,790 --> 00:19:35,320
長い時間が経っても、

294
00:19:35,690 --> 00:19:39,090
この 16 エーカーは決して再開発されることはありません。

295
00:19:39,790 --> 00:19:44,090
これを親愛なるマーさんに売ります。

296
00:19:45,060 --> 00:19:46,120
それが私たちの計画です。

297
00:19:46,690 --> 00:19:48,590
- 彼は家族の肖像画に写っています。
 -  右？

298
00:19:49,690 --> 00:19:51,320
- 来て。
 - よくもまあ。

299
00:19:52,730 --> 00:19:55,590
高額請求書2枚で賄えると思います...

300
00:19:55,590 --> 00:19:58,890
これを実行するために必要なすべての費用。

301
00:19:58,890 --> 00:20:00,660
値段は600万です。

302
00:20:02,690 --> 00:20:04,390
これがうまくいくなら、

303
00:20:05,620 --> 00:20:07,490
私たちはあなたがうまくやる必要があります。

304
00:20:12,730 --> 00:20:13,860
ジンチョルさん。

305
00:20:14,690 --> 00:20:15,730
入りましょう。

306
00:20:16,790 --> 00:20:19,520
あなたとベッドの男性からのささやき声...

307
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
一撃で土地を買うために飛び上がる。

308
00:20:22,400 --> 00:20:23,420
それは本当ですか？

309
00:20:25,660 --> 00:20:27,790
ノさん、土地買って…。

310
00:20:27,790 --> 00:20:29,300
そして彼に餌を与えます。

311
00:20:29,300 --> 00:20:30,320
マ・ジンチョルさん？

312
00:20:31,420 --> 00:20:34,420
あなたのお兄さんが転校したことは知っています...

313
00:20:34,420 --> 00:20:37,220
2009 年に彼の資産の一部があなたに贈られました。

314
00:20:37,220 --> 00:20:38,990
誰が何をしたの？

315
00:20:39,590 --> 00:20:42,690
それが起こったのを見ましたか？そうでしたか？

316
00:20:43,090 --> 00:20:45,070
この陰謀があるという噂を広める...

317
00:20:45,070 --> 00:20:47,120
もうすぐ再開発されるエリアの近くにあるので、

318
00:20:47,120 --> 00:20:49,790
そしてその利益は三世代にわたって続くだろう。

319
00:20:50,520 --> 00:20:53,230
するとジンソクが探しに来ます。

320
00:20:53,890 --> 00:20:55,790
そして仕事に取り掛かります。

321
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
あなたは何と言いますか？

322
00:21:02,690 --> 00:21:04,120
- 行く。
 -  離れる。

323
00:21:04,120 --> 00:21:07,190
ここから出て行け！ヒントだけ得られますか？

324
00:21:08,690 --> 00:21:09,820
行きましょう、ソンヒ。

325
00:21:12,090 --> 00:21:13,120
待って。

326
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
マ・ジンソクさん？

327
00:21:25,520 --> 00:21:27,020
税務署課です。

328
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
気にしないでください。

329
00:21:30,620 --> 00:21:31,660
よく聞いてください。

330
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
私は...

331
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
検察に通報してください。

332
00:21:35,860 --> 00:21:39,360
一生刑務所で腐りたくないなら金を払え！

333
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
なんでしょう？

334
00:22:00,990 --> 00:22:02,690
何か計画を立てていると聞きました。

335
00:22:08,090 --> 00:22:09,720
チョンドさんと。

336
00:22:10,690 --> 00:22:12,620
何を企んでいるの？

337
00:22:29,410 --> 00:22:30,440
なんでしょう？

338
00:22:32,010 --> 00:22:33,710
何か計画を立てていると聞きました。

339
00:22:39,140 --> 00:22:40,740
チョンドさんと。

340
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
何を企んでいるの？

341
00:22:49,910 --> 00:22:51,280
助けてください、先生。

342
00:22:52,190 --> 00:22:54,460
彼を当局に通報したら、

343
00:22:54,460 --> 00:22:55,930
私たちは彼に支払わせることができます...

344
00:22:55,930 --> 00:22:57,790
何事にもプロセスがあります。

345
00:22:58,190 --> 00:23:01,460
あなたのようにそれを無視していたら、何もうまくいきません。

346
00:23:02,290 --> 00:23:03,890
あなたは私を知っている。

347
00:23:05,230 --> 00:23:06,860
プロトコルに従います。

348
00:23:08,060 --> 00:23:10,660
しかし、あなたはすでにすべてを無視しました。

349
00:23:10,660 --> 00:23:13,550
関係のない人たちに会いに行ったんですが、

350
00:23:13,550 --> 00:23:17,060
車を締め付け、ビジネスを妨害し、大騒ぎを引き起こした。

351
00:23:17,060 --> 00:23:19,080
現在維持すべきプロトコルは何ですか?

352
00:23:19,080 --> 00:23:20,130
先生、私は...

353
00:23:26,060 --> 00:23:28,090
本当に彼に金を支払わせなければなりません。

354
00:23:32,990 --> 00:23:35,830
あなたの助けが必要です。お願いします、先生。

355
00:23:35,830 --> 00:23:36,860
ソンヒさん。

356
00:23:40,030 --> 00:23:42,530
今私に何を言うべきですか...

357
00:23:42,890 --> 00:23:45,690
「助けてください」とか「お願いします」ではありません。

358
00:23:46,860 --> 00:23:48,360
「申し訳ありません」です。

359
00:23:49,590 --> 00:23:51,830
「そんなことは二度と起こらないでしょう。」

360
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
わかりますか？

361
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
よくやった。

362
00:24:04,490 --> 00:24:06,640
それを 8 つの別々のプロットに分割します。

363
00:24:06,640 --> 00:24:09,090
今すぐ料金をお振り込みさせていただきます。さよなら。

364
00:24:12,130 --> 00:24:14,080
私たちは16エーカーすべてを購入しました。

365
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
あなたは仕事が上手です。

366
00:24:17,160 --> 00:24:18,190
ありがとう。

367
00:24:20,590 --> 00:24:22,230
出たいです。

368
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
何？

369
00:24:23,690 --> 00:24:25,230
探偵がやって来た。

370
00:24:25,230 --> 00:24:28,790
彼はあなたがノ・ドクギにしたことをすべて知っているようでした。

371
00:24:31,160 --> 00:24:32,890
しかし、それでも、

372
00:24:33,590 --> 00:24:37,150
今すぐ私たちをやめたら、ジンソクを巻き込むことはできません。

373
00:24:37,150 --> 00:24:40,230
彼を連れて行けるのはあなただけです。

374
00:24:40,230 --> 00:24:41,430
ノ・ドクギを使います。

375
00:24:41,930 --> 00:24:43,930
彼はターゲットに不動産についてすべて教えました。

376
00:24:45,290 --> 00:24:47,890
彼は自分の命を救うために行動することができません。

377
00:24:48,260 --> 00:24:51,450
部外者は使えない。彼はいつでも船を飛び越えることができます。

378
00:24:51,450 --> 00:24:53,290
それから店を閉めます。

379
00:24:54,560 --> 00:24:55,890
こいつは臭い。

380
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
私はできません。

381
00:24:58,560 --> 00:24:59,690
続けなければなりません。

382
00:25:02,190 --> 00:25:03,430
それはあなたのせいではありません。

383
00:25:05,230 --> 00:25:07,360
こんなことをしている本当の理由は何ですか？

384
00:25:09,790 --> 00:25:11,530
なぜ王会長のような男が……。

385
00:25:11,530 --> 00:25:13,490
あなたのようなものを気にかけていますか？

386
00:25:14,690 --> 00:25:16,430
疑問が多すぎます。

387
00:25:18,990 --> 00:25:20,060
それは何ですか？

388
00:25:20,590 --> 00:25:22,290
なぜこんなことをするのですか？

389
00:25:26,430 --> 00:25:27,960
元夫に付き合ってと言われました…

390
00:25:28,460 --> 00:25:32,360
夫を亡くした人や離婚した男性はもちろんですが、独身の男性はいません。

391
00:25:32,690 --> 00:25:34,560
独身男性は信用できません。

392
00:25:35,060 --> 00:25:36,390
あなたもそうなんです。

393
00:25:36,990 --> 00:25:38,330
私にはあなたを見通すことができません。

394
00:25:41,130 --> 00:25:42,360
土地はあなたのものです。

395
00:25:42,830 --> 00:25:45,790
ありきたりな言い方かもしれないが、これをお別れの贈り物と呼んでほしい。

396
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
誰だ？

397
00:26:25,630 --> 00:26:28,260
- こんにちは、先生。
- 家にいるんですね。

398
00:26:34,290 --> 00:26:36,960
うわー、なんて素晴らしい景色でしょう。

399
00:26:39,260 --> 00:26:41,290
泊まるところが見つかったら、

400
00:26:41,290 --> 00:26:43,960
あなたにできることは、私を食事に連れて行くことだけです。

401
00:26:43,960 --> 00:26:45,390
あなたのマナーはどこですか？

402
00:26:47,760 --> 00:26:48,990
家賃はどうやって支払いますか？

403
00:26:50,360 --> 00:26:52,060
場所を買ったんですか？

404
00:26:53,530 --> 00:26:55,460
なぜそんなに静かなのですか？

405
00:26:56,960 --> 00:26:58,300
聞いたんだけど…

406
00:26:58,300 --> 00:27:00,230
あなたは牙を持っています...

407
00:27:00,830 --> 00:27:01,930
土地狂いの老人に。

408
00:27:03,230 --> 00:27:05,030
それでこの場所に余裕があったのですか？

409
00:27:06,090 --> 00:27:07,350
どういう意味ですか？

410
00:27:07,350 --> 00:27:08,790
そんなに怖そうな顔をしないでください。

411
00:27:10,890 --> 00:27:13,060
大きいのは何個取れましたか？

412
00:27:13,890 --> 00:27:16,460
一体どういう意味でしょうか？

413
00:27:21,860 --> 00:27:24,700
何もしないでって言ったっけ…？

414
00:27:24,700 --> 00:27:26,890
私の疑惑を呼び起こすためかどうか？

415
00:27:34,890 --> 00:27:36,030
おい。

416
00:27:36,890 --> 00:27:38,690
お父さんのようになりたいですか？

417
00:27:40,030 --> 00:27:42,690
リンゴが木から遠くに落ちないことを証明したいですか?

418
00:27:56,030 --> 00:27:57,090
知っている。

419
00:27:57,690 --> 00:27:59,890
君のお父さんは汚職警官だった

420
00:28:01,030 --> 00:28:04,060
そして刑務所から出てくるとすぐに詐欺に手を染めました。

421
00:28:05,230 --> 00:28:07,230
それはどんな混乱ですか？

422
00:28:08,590 --> 00:28:11,060
そんな家族はあってはならない。

423
00:28:13,030 --> 00:28:14,460
ただ...

424
00:28:22,630 --> 00:28:25,830
誰かを騙すつもりなら、きちんとやってください。

425
00:28:27,760 --> 00:28:31,140
たとえ君を閉じ込めたとしても、大した騒ぎにはならないだろう。

426
00:28:31,140 --> 00:28:32,330
盗んだものが少なすぎます。

427
00:28:33,890 --> 00:28:36,530
スペースの無駄だよ。

428
00:28:40,160 --> 00:28:42,590
次回は何か大きなことをやってみよう。

429
00:28:43,230 --> 00:28:44,260
わかった？

430
00:28:44,760 --> 00:28:48,090
60歳までは頑張って住み続けてください。

431
00:28:49,960 --> 00:28:51,090
あなたのお父さんがそうしたように。

432
00:28:55,930 --> 00:28:58,160
私は腐った小さなアパートに住んでいますが、

433
00:28:58,660 --> 00:29:00,730
そして素敵なアパートをお持ちですね。

434
00:29:01,590 --> 00:29:04,290
このような場所の料金はいくらですか?

435
00:29:27,090 --> 00:29:28,930
疑問が多すぎます。

436
00:29:29,860 --> 00:29:33,230
それは何ですか？なぜこんなことをするのですか？

437
00:29:43,990 --> 00:29:46,560
ノさんは私たちを辞めてくれました。

438
00:29:47,860 --> 00:29:49,190
計画の変更が必要です。

439
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
はい。

440
00:30:04,790 --> 00:30:07,830
まだジンソクを巻き込む必要がある。

441
00:30:11,530 --> 00:30:12,790
別のことを試してみましょう。

442
00:30:16,190 --> 00:30:17,990
彼はゴルフに賭けるのが好きですよね？

443
00:30:19,860 --> 00:30:21,730
ハクジュ、確認しましたか...

444
00:30:21,730 --> 00:30:23,860
彼が行くインドアゴルフ場は？

445
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
青三洞のメッカゴルフ。週に3回。

446
00:30:27,690 --> 00:30:28,760
青三洞？

447
00:30:30,030 --> 00:30:32,360
ミジュ、そこで就職して。

448
00:30:33,130 --> 00:30:35,160
(パートタイマー募集)

449
00:30:55,230 --> 00:30:56,290
いつから始めますか？

450
00:30:58,090 --> 00:31:00,790
ありがとう。明日から始められるよ。

451
00:31:01,230 --> 00:31:02,290
ジャ・ワンさん。

452
00:31:02,660 --> 00:31:03,860
頼んだもの。

453
00:31:04,460 --> 00:31:07,660
これら？以前はそれらを使用していました。

454
00:31:08,460 --> 00:31:10,710
それらは何ですか？

455
00:31:10,710 --> 00:31:11,830
リモコン。

456
00:31:12,760 --> 00:31:14,030
リモコン？

457
00:31:14,390 --> 00:31:16,190
それについては後で説明します。

458
00:31:16,190 --> 00:31:17,290
さようなら。

459
00:31:21,130 --> 00:31:22,260
システムを確認するためにここに来ました。

460
00:31:33,360 --> 00:31:35,390
あのPCは7番ですか？

461
00:31:35,390 --> 00:31:36,430
はい。

462
00:31:45,690 --> 00:31:46,690
よく見てください。

463
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
オーバーパーの場合は 1 回押します。

464
00:31:50,330 --> 00:31:52,130
アンダーパーの場合は 2 回押します。

465
00:31:53,760 --> 00:31:56,030
3回押すとホールインワンになります。

466
00:31:58,130 --> 00:31:59,390
忘れないでね。

467
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
受け取ってください。

468
00:32:13,560 --> 00:32:15,090
私のスイングの何が間違っているのでしょうか？

469
00:32:20,730 --> 00:32:22,890
入った。なんとまあ。

470
00:32:27,390 --> 00:32:29,290
-どうやってそれをやったのですか？
 -  わからない。

471
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
今までひどかったです。

472
00:32:32,130 --> 00:32:35,060
キャディとリモコンを設置しております。

473
00:32:37,190 --> 00:32:38,260
さて、

474
00:32:39,360 --> 00:32:41,060
私たちにはゴルファーが必要だ。

475
00:32:42,790 --> 00:32:44,490
ゴルファー。

476
00:32:50,330 --> 00:32:51,360
ゴルファー。

477
00:33:10,360 --> 00:33:11,390
何？

478
00:33:18,160 --> 00:33:19,290
楽しむ。

479
00:33:24,190 --> 00:33:27,290
ちゃんとスイングしましょう。少なくともボールを打たなければなりません。

480
00:33:27,290 --> 00:33:28,460
とても小さいんです。

481
00:33:30,130 --> 00:33:31,260
小さいですね。

482
00:33:39,660 --> 00:33:40,690
ここは初めてですか？

483
00:33:50,360 --> 00:33:53,060
ターゲットが現れたらすぐに行動を開始します。

484
00:33:54,030 --> 00:33:56,290
彼が最初にあなたに話しかけるまで待ちます。

485
00:34:06,830 --> 00:34:11,060
詐欺師はライオンではありません。ワニになってください。彼らを待ってください。

486
00:34:27,060 --> 00:34:28,730
これを見てください。

487
00:34:29,130 --> 00:34:31,610
アルバトロスを手に入れました。

488
00:34:31,610 --> 00:34:33,690
- そんなことができるとは知りませんでした。
 - すごいですね。

489
00:34:33,690 --> 00:34:35,560
- 素晴らしい仕事をしましたね。
 -  ありがとう。

490
00:34:36,060 --> 00:34:37,130
きっと興奮するはずです。

491
00:34:38,430 --> 00:34:40,490
ここで何をしているの？

492
00:34:41,030 --> 00:34:42,760
ああ、それはあなたです。

493
00:34:42,760 --> 00:34:45,230
ここでお会いできるとは思っていませんでした。なんて不思議なことでしょう！

494
00:34:46,060 --> 00:34:48,830
私は視力が悪いです。なんと驚きました！

495
00:34:49,360 --> 00:34:50,660
とても気まずそうに見えますね。

496
00:34:51,600 --> 00:34:52,690
ゴルフをしますか？

497
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
もっとプールの人に似ていると思っていました。

498
00:34:54,960 --> 00:34:57,260
ゴルフはすべての中年男性にとって素晴らしい趣味です。

499
00:34:57,260 --> 00:34:58,930
趣味ですか？なんて冗談でしょう。

500
00:34:59,730 --> 00:35:00,930
忘れて。ただ続けてください。

501
00:35:07,530 --> 00:35:10,030
自分のスキルでプレイしてください。

502
00:35:10,630 --> 00:35:14,060
彼に自分が押し売りだと思わせなければなりません。

503
00:35:35,230 --> 00:35:36,230
娘さんの調子はどうですか？

504
00:35:38,230 --> 00:35:40,790
世界はとても平等になりました。

505
00:35:41,430 --> 00:35:44,060
最近は誰もがゴルフをします。

506
00:35:47,430 --> 00:35:50,830
裕福な親を持つ子供たちと貧しい親を持つ子供たち...

507
00:35:50,830 --> 00:35:52,790
同じ教室で勉強します。

508
00:35:53,830 --> 00:35:55,790
平等というのは良いことではありません。

509
00:35:57,360 --> 00:35:59,190
あのバカ野郎達は…

510
00:35:59,930 --> 00:36:01,690
彼らの場所が分かりません。

511
00:36:03,190 --> 00:36:06,880
できるかわかりません。また間違いを犯すかも知れません。

512
00:36:06,880 --> 00:36:08,290
私はゴルフが苦手です。

513
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
あなたのニックネームはホリデーマザーだったそうです...

514
00:36:13,030 --> 00:36:14,160
あなたはとても凶暴だから。

515
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
それは違います...

516
00:36:17,060 --> 00:36:20,660
あなたの義理の娘があなたの息子を侮辱したと想像してください。

517
00:36:21,930 --> 00:36:24,860
人々は自分の居場所を知らなければなりません。

518
00:36:25,790 --> 00:36:28,360
あの哀れな野郎ども全員…

519
00:36:29,330 --> 00:36:31,790
お金持ちに見せようとする人。

520
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
一度物乞いになったら、ずっと物乞いです。

521
00:36:35,530 --> 00:36:37,390
私たちはマ・ジンソクに対してそう感じています。

522
00:36:37,930 --> 00:36:40,260
彼のお金は彼のものではありません。それは税金です。

523
00:36:41,360 --> 00:36:43,660
私たちは怒らないでしょうか？

524
00:36:44,930 --> 00:36:45,990
私は推測する。

525
00:36:45,990 --> 00:36:48,930
彼は税金すら払っていない。彼は自分のお金をひけらかすべきではない。

526
00:36:49,330 --> 00:36:51,100
だからこそあなたは怒っているのです。

527
00:36:51,690 --> 00:36:53,460
これで済むでしょうか？

528
00:36:54,600 --> 00:36:56,260
ユニフォームはドライクリーニングしてもらいましょう。

529
00:37:02,030 --> 00:37:04,730
ただ自分の心に従ってください。

530
00:37:05,160 --> 00:37:06,190
それで十分です。

531
00:37:21,600 --> 00:37:22,730
苦労しているようですね。

532
00:37:23,930 --> 00:37:25,240
きっとお二人とも…

533
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
そしてあなたの娘さんは何の役にも立ちません。

534
00:37:30,100 --> 00:37:32,230
人々は自分の居場所を知らなければなりません。

535
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
おい。

536
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
マ・ジンソクさん。

537
00:37:49,990 --> 00:37:51,990
- 自分？
 - はい、あなた。

538
00:37:54,430 --> 00:37:56,730
あなたは男です。なぜそんなに話すのですか？

539
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
何？

540
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
私と競争しませんか？

541
00:38:01,960 --> 00:38:03,290
なぜそうするのでしょうか？

542
00:38:04,130 --> 00:38:05,460
賭けるお金はありますか？

543
00:38:06,360 --> 00:38:08,990
お金もありません。行動しないでください。

544
00:38:10,830 --> 00:38:12,060
お金があまりないので、

545
00:38:13,030 --> 00:38:14,390
でも車が必要です。

546
00:38:15,890 --> 00:38:17,730
私は政府で働いているので、賄賂を受け取ることはできません。

547
00:38:18,790 --> 00:38:20,330
あなたのお金で車を買いたいのですが。

548
00:38:22,030 --> 00:38:23,060
入っているのか入っていないのか？

549
00:38:27,990 --> 00:38:29,300
何を賭けますか？

550
00:38:29,300 --> 00:38:30,330
自分？

551
00:38:32,730 --> 00:38:33,790
大丈夫。負けたら、

552
00:38:35,030 --> 00:38:36,160
諦めます。

553
00:38:36,830 --> 00:38:38,490
行かせてもらいます。あなたは何と言いますか？

554
00:38:46,730 --> 00:38:47,730
本気ですか？

555
00:38:48,130 --> 00:38:49,860
私は公務員です。嘘はつきません。

556
00:38:49,860 --> 00:38:50,990
1ホールあたり1,000ドルでいいですか？

557
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
取引。

558
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
良い。

559
00:39:00,690 --> 00:39:02,870
1穴あたり1,000円です。言葉を守ってください。

560
00:39:02,870 --> 00:39:03,930
さあ、始めましょう。

561
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
ナイスショット。

562
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
ナイスショット。

563
00:39:33,730 --> 00:39:34,930
ああ、なんと。

564
00:39:34,930 --> 00:39:37,030
それは残念です。

565
00:39:42,890 --> 00:39:44,560
シュート。

566
00:39:44,890 --> 00:39:45,990
何をしようとしていたのですか？

567
00:39:48,530 --> 00:39:49,530
わかった。

568
00:39:51,830 --> 00:39:52,830
ナイスショット。

569
00:40:01,030 --> 00:40:02,130
ああ、なんと。

570
00:40:03,890 --> 00:40:06,190
-短すぎました。
 - なんと。

571
00:40:10,260 --> 00:40:11,630
- それは近かったですね。
 - なんと。

572
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
何も入っていませんね。

573
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
それを見てください。

574
00:40:21,960 --> 00:40:23,020
さあ、どうぞ。

575
00:40:23,020 --> 00:40:24,130
いやー。

576
00:40:30,890 --> 00:40:32,100
いやー。

577
00:40:35,330 --> 00:40:37,800
疲れているようですね。ここでやめるべきでしょうか？

578
00:40:37,800 --> 00:40:39,860
- 続けてください。
 - もう一ラウンド？わかった。

579
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
よし。

580
00:40:42,060 --> 00:40:43,530
見てみましょう。

581
00:40:53,260 --> 00:40:54,260
ああ、なんと。

582
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
ナイスショット。

583
00:41:04,930 --> 00:41:07,330
それはよかったです。

584
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
停止。

585
00:41:11,730 --> 00:41:12,730
ごめん？

586
00:41:13,530 --> 00:41:14,530
じっとしていなさい。

587
00:41:25,760 --> 00:41:27,330
何かをお探しですか？

588
00:41:27,330 --> 00:41:28,560
なんと。

589
00:41:29,360 --> 00:41:30,460
何か持ってたんじゃないの？

590
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
- いいえ、そうではありませんでした。
 -そうではなかったのですか？

591
00:41:32,160 --> 00:41:33,190
いいえ。

592
00:41:36,330 --> 00:41:37,560
いやー。

593
00:41:39,630 --> 00:41:41,790
戻ってきますか？

594
00:41:42,130 --> 00:41:43,130
今日は終わりにしましょう。

595
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
おい。気をつけて。

596
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
苦い思いをしていますか？

597
00:41:59,330 --> 00:42:01,560
慈善活動にお金を寄付することだと考えます。とにかくそれほど多くはありませんでした。

598
00:42:02,860 --> 00:42:05,560
それは良い。政府にお金を寄付するのと同じだと考えてください。

599
00:42:05,960 --> 00:42:07,730
今夜の予定はありますか？

600
00:42:08,960 --> 00:42:09,990
それはあなたには関係ありません。

601
00:42:10,530 --> 00:42:13,160
お金を稼いだので、飲み物をご馳走しましょう。

602
00:42:13,160 --> 00:42:14,460
私はあまり酒飲みではありません。

603
00:42:15,790 --> 00:42:17,610
それなら、食事をご馳走してもいいよ。

604
00:42:17,610 --> 00:42:19,630
お金を返します。

605
00:42:20,490 --> 00:42:21,710
何？

606
00:42:21,710 --> 00:42:23,160
私は公務員です。

607
00:42:23,160 --> 00:42:25,060
あなたのお金を取るのは気分が良くありません。

608
00:42:26,030 --> 00:42:28,690
素敵なディナーを食べましょう。私たちは今では友達のようです。

609
00:42:29,430 --> 00:42:32,290
夕食をおごってお金を返します。

610
00:42:32,790 --> 00:42:34,060
さあ行こう。

611
00:42:37,490 --> 00:42:40,330
なんて愚かな奴だ。

612
00:42:40,890 --> 00:42:43,210
ソウォン市の増税率の違いは…

613
00:42:43,210 --> 00:42:46,430
個人と法人、つまり 122%...

614
00:42:46,430 --> 00:42:50,290
それぞれ50％と50％が強い反対を引き起こした。

615
00:42:51,230 --> 00:42:52,530
ソウォン市は…

616
00:42:52,530 --> 00:42:55,360
これが合併に関する報告です、奥様。

617
00:42:57,260 --> 00:42:59,590
二人きりのときはカジュアルに話しましょうと言いました。

618
00:43:00,530 --> 00:43:03,160
どうして10年も変わらないのか？

619
00:43:05,330 --> 00:43:09,490
巨大なプロジェクトなので、王会長に直接報告すべきです。

620
00:43:10,530 --> 00:43:11,830
訪問の予定を立てるべきでしょうか?

621
00:43:17,130 --> 00:43:19,860
物価上昇を反映してますね…

622
00:43:19,860 --> 00:43:22,200
そして税制環境の変化。

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,230
ジヨンさん。

624
00:43:24,230 --> 00:43:25,500
はい。

625
00:43:25,500 --> 00:43:28,060
なぜ税金が毎年上がると思いますか?

626
00:43:30,930 --> 00:43:32,190
政府の資金が不足しているからでしょうか？

627
00:43:33,160 --> 00:43:36,760
なぜ法人税や不動産税が下がったのでしょうか？

628
00:43:37,890 --> 00:43:40,260
国会議員が金持ちだからだ。

629
00:43:44,030 --> 00:43:46,590
私自身は裕福ですが、これは正しくありません。

630
00:43:48,360 --> 00:43:50,430
それは不公平です。

631
00:43:52,830 --> 00:43:54,560
約束します、

632
00:43:55,330 --> 00:43:56,760
この拡大した市の予算に伴い、

633
00:43:57,130 --> 00:44:00,660
より現実的で積極的な政策を実行していきます…。

634
00:44:01,690 --> 00:44:03,030
国民のために。

635
00:44:14,860 --> 00:44:17,160
肉の味は最高です。

636
00:44:21,760 --> 00:44:25,430
焼き色がついたらすぐに食べられます。

637
00:44:28,660 --> 00:44:30,060
なぜ食べないのですか？とてもおいしいです。

638
00:44:30,390 --> 00:44:33,490
目の前の人も匂いもあまり好きではありません。

639
00:44:33,490 --> 00:44:35,990
肉を食べると匂いは避けられません。

640
00:44:37,460 --> 00:44:40,490
でも、その人のことはどうすることもできないと思います。いくつか試してみてください。

641
00:44:41,690 --> 00:44:42,980
ご自身でお楽しみください。

642
00:44:42,980 --> 00:44:43,990
（華城市キム・サンピル）

643
00:44:44,890 --> 00:44:45,960
（華城市キム・サンピル）

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,590
-何か言いたいことはなかったのですか？
 - 失礼します。

645
00:44:49,890 --> 00:44:50,960
私はこの電話に応答しなければなりません。

646
00:44:53,360 --> 00:44:55,390
あの脂っこい。

647
00:44:57,930 --> 00:45:00,360
こんにちは、キムさん。どうぞ。

648
00:45:03,490 --> 00:45:06,760
私はそのお金を手に入れることができませんでした。

649
00:45:06,760 --> 00:45:09,090
もちろん興味はあるのですが…

650
00:45:09,090 --> 00:45:10,660
華城ニュータウンの事で。

651
00:45:11,030 --> 00:45:14,160
でも、貯金もないし、そんな大金を手に入れるのは難しい。

652
00:45:14,730 --> 00:45:17,390
もらえるお金では足りない。

653
00:45:19,530 --> 00:45:22,190
はい、華城ニュータウンのことです。

654
00:45:22,560 --> 00:45:25,270
素晴らしい機会であることは理解しています。

655
00:45:25,270 --> 00:45:26,850
今投資すれば、

656
00:45:26,850 --> 00:45:30,160
車何十台分ものお金が稼げるでしょう？

657
00:45:30,160 --> 00:45:32,860
ナンセンスを切り捨ててください！

658
00:45:32,860 --> 00:45:34,830
なんで急に車の話をするの？

659
00:45:34,830 --> 00:45:35,860
何？

660
00:45:36,260 --> 00:45:39,980
とにかく、何かあったら知らせてください。

661
00:45:39,980 --> 00:45:42,330
私が宝くじに当たるかどうかは誰にも分かりません。

662
00:45:44,730 --> 00:45:47,930
必要なことだけを言います。とりとめのないことをしないでください。

663
00:45:48,460 --> 00:45:51,540
わかった。ありがとう。

664
00:45:51,540 --> 00:45:52,830
近いうちに一緒に飲みましょう。

665
00:45:53,530 --> 00:45:55,960
わかった。後で話します。

666
00:45:58,530 --> 00:45:59,690
いやー。

667
00:46:05,390 --> 00:46:07,560
ごめんなさい。それは重要な電話でした。

668
00:46:10,390 --> 00:46:11,790
何か言ってなかったっけ？

669
00:46:11,790 --> 00:46:13,490
グラスに注いであげましょう。

670
00:46:15,760 --> 00:46:16,830
ありがとう。

671
00:46:18,690 --> 00:46:20,190
残念ながらあなたの会話を聞いてしまいました。

672
00:46:21,090 --> 00:46:22,790
有益な情報が得られたようです。

673
00:46:23,160 --> 00:46:25,530
どうでも。

674
00:46:25,530 --> 00:46:28,080
私と共有してください。

675
00:46:28,080 --> 00:46:29,290
ただ興味があるだけです。

676
00:46:29,290 --> 00:46:30,960
事は...

677
00:46:31,760 --> 00:46:33,530
華城市に知り合いがいます。

678
00:46:35,090 --> 00:46:36,980
誰にも言ってはいけないんです。

679
00:46:36,980 --> 00:46:38,890
見てください。

680
00:46:39,260 --> 00:46:41,990
あなたは何かを言おうとしていたのです。華城市はどうですか？

681
00:46:43,290 --> 00:46:45,790
これはデリケートな問題です。

682
00:46:45,790 --> 00:46:48,460
漏れたら友達が困るかもしれない。

683
00:46:48,460 --> 00:46:50,520
気をつけたいと思います。

684
00:46:50,520 --> 00:46:53,130
- すべきではない...
 - ペクさん。私は実業家です。

685
00:46:54,230 --> 00:46:56,690
秘密保持の重要性を理解しています。

686
00:46:57,360 --> 00:46:58,560
華城市はどうですか？

687
00:47:04,160 --> 00:47:05,830
この男がいる...

688
00:47:05,830 --> 00:47:08,390
私と一緒に働いていた人が華城市に転勤してきました。

689
00:47:08,390 --> 00:47:10,330
彼は現在、都市開発の仕事をしています。

690
00:47:10,330 --> 00:47:11,480
わかった。

691
00:47:11,480 --> 00:47:14,030
そして彼らは大規模な開発を計画している。

692
00:47:14,390 --> 00:47:18,110
彼は私にそこの土地を買うように説得してきました...

693
00:47:18,110 --> 00:47:21,290
計画が正式になる前に。地価が跳ね上がるだろうと彼は言う。

694
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
それくらいです。

695
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
そうですか？

696
00:47:24,460 --> 00:47:26,060
期待収益率はどれくらいですか?

697
00:47:28,590 --> 00:47:29,920
5回。

698
00:47:29,920 --> 00:47:31,190
- 5回ですか？
 -  はい。

699
00:47:32,830 --> 00:47:35,070
冗談だよ。

700
00:47:35,070 --> 00:47:37,060
どのような投資で収益が 5 倍になるでしょうか?

701
00:47:37,060 --> 00:47:38,130
ああ、なんと。

702
00:47:39,060 --> 00:47:41,460
取るか放置するか。だからこそ、あなたには言いたくなかったのです。

703
00:47:41,860 --> 00:47:44,190
彼は私の親友です。彼は市のために働いています。彼はこのことを知っています。

704
00:47:44,730 --> 00:47:45,860
なんと。

705
00:47:47,360 --> 00:47:48,690
トイレに行かなければなりません。

706
00:47:56,790 --> 00:47:59,030
（彼は電話をかけに行きました。）

707
00:48:00,590 --> 00:48:01,960
（彼は電話をかけに行きました。）

708
00:48:07,690 --> 00:48:09,050
トイレに行かなければなりません。

709
00:48:17,090 --> 00:48:19,390
（彼は電話をかけに行きました。）

710
00:48:20,950 --> 00:48:22,320
（彼は電話をかけに行きました。）

711
00:48:27,650 --> 00:48:29,620
準備はできていますか？

712
00:48:42,990 --> 00:48:44,110
こんにちは、ジンソク。

713
00:48:44,110 --> 00:48:46,350
あなたに電話しようと思っていました。

714
00:48:46,350 --> 00:48:49,490
華城ニュータウンについて何か聞いたことがありますか？

715
00:48:50,850 --> 00:48:54,440
期待収益率は5倍ですが、私は信じられません。

716
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
どうしてそれがわかるのですか？

717
00:48:56,650 --> 00:48:59,810
大金を支払わなければならなかった...

718
00:48:59,810 --> 00:49:01,290
その情報については。

719
00:49:01,950 --> 00:49:04,560
それは大当たりのはずだ。

720
00:49:04,560 --> 00:49:08,080
ゴールデングースになります。

721
00:49:08,080 --> 00:49:09,290
持っているすべてを投資してください。

722
00:49:10,250 --> 00:49:11,790
それをやったら、

723
00:49:12,120 --> 00:49:14,790
私たちは寝て生きます...

724
00:49:14,790 --> 00:49:18,560
すべてはお金で覆われています。

725
00:49:18,560 --> 00:49:19,620
そこで土地を購入します。

726
00:49:20,090 --> 00:49:22,350
これがうまくいけば、

727
00:49:22,690 --> 00:49:25,450
それは私たちの生活を変えるでしょう。

728
00:49:33,990 --> 00:49:35,620
- たくさん食べましたか？
 -  はい。

729
00:49:38,850 --> 00:49:39,850
ペクさん。

730
00:49:40,650 --> 00:49:41,720
すべきでしょうか...

731
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
それに投資しますか？

732
00:49:43,840 --> 00:49:44,890
何？

733
00:49:46,020 --> 00:49:47,620
-信じられなかったのですね。
 - なんと。

734
00:49:48,490 --> 00:49:50,150
お金をあげます。

735
00:49:50,750 --> 00:49:51,890
それに投資しましょう。

736
00:49:52,690 --> 00:49:53,750
5パーセントあげますよ…

737
00:49:55,720 --> 00:49:56,750
利益のうち。

738
00:49:57,190 --> 00:49:58,250
５パーセント？

739
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
５パーセント？

740
00:50:00,420 --> 00:50:03,050
華城市で友達に会わせてください。

741
00:50:05,890 --> 00:50:07,050
さて...

742
00:50:12,520 --> 00:50:16,120
明後日は華城へ下ります。

743
00:50:16,120 --> 00:50:18,390
そこで会いましょう。また電話します。

744
00:50:21,250 --> 00:50:22,490
ペクさん。

745
00:50:25,690 --> 00:50:28,220
あなたの件は来月懲戒委員会で審議されることになります。

746
00:50:28,950 --> 00:50:31,720
2週間以内になります。少し休みを取ってみませんか？

747
00:50:31,720 --> 00:50:34,250
あなたは長い間休暇を取っていません。

748
00:50:34,950 --> 00:50:36,450
あなたは何について話しているのですか？

749
00:50:37,220 --> 00:50:39,850
情報提供者が贈収賄について証言すると、

750
00:50:39,850 --> 00:50:42,290
停学で終わるとは思えない。

751
00:50:43,050 --> 00:50:45,090
解雇される可能性が高いです。

752
00:50:54,150 --> 00:50:57,390
マ・ジンソクが私に言ったのは知っています。あなたは何について話しているのですか？

753
00:50:58,890 --> 00:51:01,350
マ・ジンソクがあなたについて言ったのは誰ですか?私はそんなことは言いませんでした。

754
00:51:03,450 --> 00:51:05,620
私たちが彼の家を捜索していたとき、

755
00:51:05,620 --> 00:51:07,250
彼に密告したのはあなたですか？

756
00:51:08,920 --> 00:51:11,420
久しぶりです。元気でしたか？

757
00:51:12,620 --> 00:51:15,160
- 彼らはあなたの家を捜索しています。
 -  ごめん？

758
00:51:15,160 --> 00:51:17,290
急いで家に帰ったほうがいいよ。

759
00:51:18,120 --> 00:51:21,150
ゴルフクラブではとても仲が良かったようですね。

760
00:51:23,190 --> 00:51:25,620
それはあなただったと確信しています。

761
00:51:28,790 --> 00:51:30,690
あなたはとても想像力豊かですね。

762
00:51:32,890 --> 00:51:34,350
子どもの前で恥ずかしくないのか…

763
00:51:35,690 --> 00:51:37,550
自分の人生の生き方について？

764
00:51:38,620 --> 00:51:39,950
いいえ、私はしません。

765
00:51:40,520 --> 00:51:41,950
息子は私を愛しています。

766
00:51:42,450 --> 00:51:45,090
私は彼がやりたいことは何でもやらせました。

767
00:51:45,090 --> 00:51:46,620
彼は私を憎むことができません。

768
00:51:50,450 --> 00:51:51,720
テウクさん。

769
00:51:52,320 --> 00:51:53,550
どうしたの？

770
00:51:56,520 --> 00:51:59,890
自分のことを心配してください。

771
00:52:01,950 --> 00:52:04,050
あなたの贈収賄事件を詳しく調べてみます...

772
00:52:04,550 --> 00:52:06,890
二度と市役所に足を踏み入れることができなくなります。

773
00:52:10,750 --> 00:52:12,190
家に帰って少し休んでください。

774
00:52:12,850 --> 00:52:13,890
あなたは何と言いますか？

775
00:52:14,220 --> 00:52:16,750
解雇された場合の対処法も考えておきましょう。

776
00:52:19,090 --> 00:52:20,550
あなたなら素晴らしい作家になれると思います。

777
00:52:39,590 --> 00:52:41,990
あなたが見えてます。降りてきます。

778
00:52:46,650 --> 00:52:47,860
つまり...

779
00:52:47,860 --> 00:52:51,590
あなたはここに来るべきではありません。困ってしまうかも知れません。

780
00:52:51,590 --> 00:52:53,420
焦りを感じていました。

781
00:52:54,120 --> 00:52:57,190
華城市の友達。

782
00:52:57,890 --> 00:52:59,960
今日彼に会えないですか？

783
00:52:59,960 --> 00:53:01,050
今日？

784
00:53:01,390 --> 00:53:03,320
あなたは何について話しているのですか？

785
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
私は今仕事をしています。

786
00:53:04,640 --> 00:53:07,950
昨夜、少し考えてみました。

787
00:53:08,650 --> 00:53:10,790
物事が順調に進んでいるのは不思議ではありませんか？

788
00:53:11,620 --> 00:53:13,790
すべてが順調に進んでいるように見えます。

789
00:53:14,820 --> 00:53:16,320
不思議な感じですね。

790
00:53:17,350 --> 00:53:21,450
何？私を疑っているのですか？

791
00:53:21,450 --> 00:53:23,650
いいえ、あなたを疑っているわけではありません。

792
00:53:24,450 --> 00:53:28,450
私はお金のために私に近づいてくる男をたくさん見てきました。

793
00:53:28,950 --> 00:53:30,690
彼らの中には私を騙そうとしている人もいます。

794
00:53:31,050 --> 00:53:32,990
彼らの中には、私のテーブルからパンくずを取り除きたいと思っている人もいます。

795
00:53:33,650 --> 00:53:35,350
とにかく、たくさん見てきました。

796
00:53:35,950 --> 00:53:37,990
それらをどのようにフィルタリングするか知っていますか?

797
00:53:40,050 --> 00:53:41,220
予定を再調整します。

798
00:53:42,290 --> 00:53:45,120
なぜ？本物なら問題ないでしょう。

799
00:53:45,450 --> 00:53:47,720
そうでなければ、彼らは約束を守れなくなるでしょう。

800
00:53:48,190 --> 00:53:51,220
もう一つの理由は、詐欺師です...

801
00:53:51,890 --> 00:53:55,290
約束の日に向けてすべてを準備します。

802
00:53:55,990 --> 00:53:57,260
それはぎくしゃくする。

803
00:53:57,260 --> 00:54:00,120
彼らは罠を仕掛けて私を待っています。

804
00:54:09,420 --> 00:54:10,750
彼らは私を生きたまま食べたいのです。

805
00:54:11,550 --> 00:54:14,530
もしかしたらそうかもしれない。しかし、私は嘘をついていません。

806
00:54:14,530 --> 00:54:15,920
あなたのその友人。

807
00:54:16,750 --> 00:54:19,520
彼は毎日そこで働いていますよね？彼はそこにいるはずです...

808
00:54:19,520 --> 00:54:20,720
いつ訪れてもそうでしょ？

809
00:54:21,450 --> 00:54:23,950
いやー。もちろん。あなたは何について話しているのですか？

810
00:54:24,620 --> 00:54:28,190
なぜ信じてくれないのですか？彼はそこで働いています。いやー。

811
00:54:28,190 --> 00:54:30,290
今すぐそこに行きましょう。

812
00:54:30,750 --> 00:54:33,330
それなら信じますよ。

813
00:54:33,330 --> 00:54:35,350
あなたが言うすべての言葉を信じます。

814
00:54:36,650 --> 00:54:39,390
もちろん今からでも行けますよ。

815
00:54:41,090 --> 00:54:44,520
でも、今は仕事をしています。オフィスを離れることができません。

816
00:54:44,520 --> 00:54:48,450
来て。あなたはよく外勤をしていると思います。

817
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
外出してもいいよ。

818
00:54:50,150 --> 00:54:51,520
さあ、行きましょう。

819
00:54:51,850 --> 00:54:55,050
ドライブに行って、帰りに美味しいディナーを食べることもできます。

820
00:54:55,750 --> 00:54:57,750
どう聞こえますか？行きましょう、ペクさん。

821
00:55:00,790 --> 00:55:02,550
いやー。また疑われていますね。

822
00:55:02,550 --> 00:55:03,550
来て。

823
00:55:04,250 --> 00:55:05,320
なんと。

824
00:55:05,920 --> 00:55:06,950
さて...

825
00:55:08,250 --> 00:55:09,950
ご希望であれば行きます。

826
00:55:09,950 --> 00:55:12,650
しかし今日は大渋滞です。

827
00:55:13,250 --> 00:55:15,950
- 行きましょう。
- 仕事を終わらせなければなりません。

828
00:55:15,950 --> 00:55:17,920
あなたは主任です。大丈夫ですよ。

829
00:55:32,550 --> 00:55:35,420
- こんにちは？
 - こんにちは、キムさん。ソンイルです。

830
00:55:35,890 --> 00:55:39,190
華城市役所に行く途中です。

831
00:55:39,890 --> 00:55:41,620
つまり、私たちは向かっているところです。

832
00:55:41,620 --> 00:55:44,050
ちょっとお時間ありますか？

833
00:55:44,550 --> 00:55:47,530
あなたは何について話しているのですか？明後日って言ってたよね。

834
00:55:47,530 --> 00:55:49,000
めちゃくちゃにしないでください。

835
00:55:49,000 --> 00:55:50,250
あなたがやる？

836
00:55:50,790 --> 00:55:52,190
よし。それではまたお会いしましょう。

837
00:55:52,550 --> 00:55:54,790
どこで会いましょうか？明後日です。

838
00:55:54,790 --> 00:55:58,520
私はマーさんとそこへ行きます。

839
00:55:58,520 --> 00:56:01,490
華城市庁まで？

840
00:56:02,050 --> 00:56:03,320
こんにちは？聞こえますか？

841
00:56:03,320 --> 00:56:06,390
華城市庁舎がお勤め先ですよね？

842
00:56:06,950 --> 00:56:09,720
私は今マーさんとそこへ行くところです。

843
00:56:14,350 --> 00:56:16,720
- 彼は計画を変更しましたか?
 -  それは正しい。

844
00:56:17,350 --> 00:56:19,350
マーさんは今日あなたに会いたがっています。

845
00:56:20,150 --> 00:56:22,990
彼は今日あなたと話したほうがいいと思っています。

846
00:56:22,990 --> 00:56:24,700
とにかく、私たちは今向かっています。

847
00:56:24,700 --> 00:56:27,120
おそらく1時間半以内に到着すると思います。

848
00:56:27,120 --> 00:56:30,990
楽しみにしています。

849
00:56:30,990 --> 00:56:33,120
よし。さよなら。

850
00:56:33,520 --> 00:56:34,920
こんにちは？

851
00:56:38,050 --> 00:56:39,050
彼は私たちが見えると言いましたか？

852
00:56:39,450 --> 00:56:42,190
もちろん。そこで彼は働いています。

853
00:56:46,150 --> 00:56:47,150
くそー。

854
00:56:51,350 --> 00:56:53,950
エアコンをつけてもらえますか？暑いです。

855
00:57:01,650 --> 00:57:03,040
- こんにちは。
 - こんにちは、先生。

856
00:57:03,040 --> 00:57:04,190
- 一緒にランチを食べましょう。
 - はい、先生。

857
00:57:04,190 --> 00:57:05,350
- すてきな一日を。
 -  よし。

858
00:57:11,020 --> 00:57:14,050
- こんにちは？
 - これはサ・ジェソン刑事ですか?

859
00:57:14,650 --> 00:57:18,650
詐欺行為を報告するために電話しました。

860
00:57:21,190 --> 00:57:22,820
彼の名前はヤン・ジョンド。

861
00:57:23,950 --> 00:57:26,150
彼を知っていますか？

862
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
誰が？

863
00:57:37,550 --> 00:57:38,650
くそー。

864
00:57:40,420 --> 00:57:41,450
いやー。

865
00:57:49,290 --> 00:57:50,350
くそー。

866
00:57:55,450 --> 00:57:56,450
ジャ・ワンさん。

867
00:57:57,090 --> 00:57:59,650
マ・ジンソクは計画を変更したので、1時間以内にWebサイトにハッキングしてください。

868
00:58:00,920 --> 00:58:02,790
私の言うとおりにしてください。

869
00:58:04,020 --> 00:58:06,050
時間がないなんて言うのはやめてください！

870
00:58:08,650 --> 00:58:09,650
ジャ・ワンさん。

871
00:58:11,150 --> 00:58:12,690
失敗したら私たちは死んでしまいます。

872
00:58:14,150 --> 00:58:16,090
マ・ジンソクは我々に味方するかもしれない。

873
00:58:17,450 --> 00:58:18,620
失敗したら…

874
00:58:19,150 --> 00:58:22,290
成功しなければ、私たちは皆死ぬことになります。

875
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
それで...

876
00:59:18,450 --> 00:59:20,230
(第38分隊)

877
00:59:20,230 --> 00:59:22,600
パン・ピルギュは自分のお金をマ・ジンソクに投資し...

878
00:59:22,600 --> 00:59:25,350
マ・ジンソクはそのお金を倍にして返します。

879
00:59:25,350 --> 00:59:26,620
バンピルギュを手に入れたら、

880
00:59:27,350 --> 00:59:30,250
ソンイルが仕事を続けるのを手伝うことができるかもしれない。

881
00:59:30,720 --> 00:59:31,960
私の話をよく聞いてください。

882
00:59:31,960 --> 00:59:35,050
Ja Wang はフィッシング Web サイトに取り組んでいます。

883
00:59:35,650 --> 00:59:39,020
彼のコンピュータに Web サイトをインストールしている間、彼を止めてください。

884
00:59:39,020 --> 00:59:40,420
どうすれば再び彼を失速させることができますか?

885
00:59:40,420 --> 00:59:41,620
そこは私たちが彼に見せた土地ではありません。

886
00:59:42,520 --> 00:59:47,590
チョンドさん。マ・ジンソクを600万で騙そうとしていると聞きました。

887
00:59:47,950 --> 00:59:50,350
その契約書を持って自分で彼のところへ行ってください。

888
00:59:50,350 --> 00:59:51,550
サインした瞬間に、

889
00:59:52,650 --> 00:59:54,520
- 逮捕してやる。
 - 全力を尽くしてください。

890
00:59:55,050 --> 00:59:56,250
捕まえるのは難しいでしょう。