1
00:00:27,180 --> 00:00:28,680
くそー。

2
00:00:39,880 --> 00:00:41,450
自分の言葉に責任を持てますか？

3
00:00:43,350 --> 00:00:46,150
本当にマ・ジンソクから税金を徴収できるのか？

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,580
手伝ってくれればできますよ。

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,750
必要なのは彼のお金ですよね？

6
00:01:02,710 --> 00:01:04,680
何してるの？入ってください。

7
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
あなたは...

8
00:01:17,480 --> 00:01:18,980
この一つのことを思い出してください。

9
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
私たちはお金だけについて話しているのではありません。私たちは税金について話しています。

10
00:01:24,110 --> 00:01:27,167
それらはすべて同じです。あなたは何について話しているのですか？

11
00:01:27,167 --> 00:01:28,346
何が違うのですか？

12
00:01:28,346 --> 00:01:29,750
それらは異なります。

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,910
お金は自分のために使うものです。

14
00:01:33,350 --> 00:01:35,150
税金は国民のために使われます。

15
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
そして誰もが支払う義務があります。

16
00:01:39,850 --> 00:01:42,980
「すべて国民は納税の義務を負う」...

17
00:01:42,980 --> 00:01:44,380
「法律で定められた条件の下で。」

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,180
大韓民国憲法第 38 条。

19
00:01:48,880 --> 00:01:50,980
私の仕事は人々に税金を支払わせることですが、

20
00:01:51,980 --> 00:01:53,800
そしてあなたは私を助けるためにここにいます。

21
00:01:53,800 --> 00:01:54,850
なるほど。

22
00:01:55,780 --> 00:01:57,510
愚かなことをする勇気はありません。

23
00:02:01,710 --> 00:02:03,310
- よし。
 - チョンド。

24
00:02:04,380 --> 00:02:06,226
また詐欺をすると、

25
00:02:06,226 --> 00:02:08,750
あなたは死んだ肉だ。聞こえますか？

26
00:02:10,250 --> 00:02:11,873
よし。わかった。

27
00:02:11,873 --> 00:02:13,050
いやー。

28
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
行きませんか？

29
00:02:17,910 --> 00:02:18,950
ここ。

30
00:02:20,280 --> 00:02:24,980
(第38分隊)

31
00:02:24,980 --> 00:02:26,957
- おはようございます。
 -  おはよう。

32
00:02:26,957 --> 00:02:28,643
(第3話)

33
00:02:28,643 --> 00:02:30,350
- こんにちは。
 - ソンイルさん。

34
00:02:30,350 --> 00:02:32,410
- はい？
- 誰かがあなたを探しています。

35
00:02:32,850 --> 00:02:35,510
- 誰ですか？
 ○地方税政策部長。

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,110
彼らは現場であなたと一緒にテレビ番組の撮影をする予定です。

37
00:02:39,110 --> 00:02:41,280
彼らはディビジョン1のペク・ソンイルを探しているに違いない。

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,510
放送に関することなら…

39
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
アン長官はいつも彼らをもう一人のソンイルのことだと言います。

40
00:02:45,850 --> 00:02:48,080
- 彼らは彼を追いかけています。
 - きっとあなたですよ。

41
00:02:48,080 --> 00:02:50,650
彼らが求めていたのは、どっしりしていて見た目が怖いペク・ソンイルだった。

42
00:02:51,810 --> 00:02:53,150
- 彼らは私を探しているのですか？
 -  はい。

43
00:02:54,280 --> 00:02:55,380
ねえ、これは何ですか？

44
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
彼はまたここに来ました。

45
00:02:58,080 --> 00:02:59,953
- 今はそうではありません...
 - あなたは彼と話します。

46
00:02:59,953 --> 00:03:01,480
- ソンイルさん。
 - 彼と話す時が来ました。

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,210
ソンイル、ソンイル。

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,110
- 行く。
 - 私がここにいるのには理由があります。

49
00:03:16,450 --> 00:03:17,550
消えろ、このハゲ頭。

50
00:03:21,980 --> 00:03:23,530
- こんにちは。
 -  おい。

51
00:03:23,530 --> 00:03:25,080
昨夜、私抜きで飲みに行ったそうですよ。

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,360
はい、そうでした。

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,630
カラオケに行きましたか？

54
00:03:28,630 --> 00:03:30,180
いいえ、そうではありませんでした。

55
00:03:30,180 --> 00:03:31,780
- コーヒーは飲みますか？
 - はい、お願いします。

56
00:03:32,410 --> 00:03:33,690
チーフ。

57
00:03:33,690 --> 00:03:35,580
先ほど放送会社のディレクターがあなたに会いに来ました。

58
00:03:35,580 --> 00:03:36,767
それを聞きました。

59
00:03:36,767 --> 00:03:38,280
パクさんがまた来ました。

60
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
なんてこった。

61
00:03:43,410 --> 00:03:44,610
- ペクさんはどこですか？
- 彼はそこにいるよ。

62
00:03:45,580 --> 00:03:46,650
ペク・ソンイルさん？

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,180
彼は誰ですか？

64
00:03:49,780 --> 00:03:51,710
勤務時間は柔軟です。

65
00:03:52,280 --> 00:03:53,810
コーヒーも美味しいです。

66
00:03:53,810 --> 00:03:55,150
-そうですか？
 -  はい。

67
00:03:57,250 --> 00:03:59,477
あなたは私を期待していたと思います。

68
00:03:59,477 --> 00:04:01,380
出かけましょう。カメラの準備は完了です。

69
00:04:01,380 --> 00:04:02,750
詳細は帰りにお話します。

70
00:04:06,150 --> 00:04:07,250
頭痛がします。

71
00:04:07,250 --> 00:04:08,710
大丈夫ですか？

72
00:04:09,110 --> 00:04:11,250
はい。元気です。

73
00:04:12,810 --> 00:04:14,004
面接に出発しましょう。

74
00:04:14,004 --> 00:04:15,250
わかった。さあ行こう。

75
00:04:20,080 --> 00:04:22,350
次回お会いしましょう。面接に来ます。

76
00:04:22,350 --> 00:04:25,080
- わかった。
 - 無料では求めません。

77
00:04:25,520 --> 00:04:27,810
- 次回お会いしましょう。
 -  さようなら。

78
00:04:28,410 --> 00:04:29,547
さようなら。

79
00:04:29,547 --> 00:04:30,610
後で会いましょう。

80
00:04:38,450 --> 00:04:41,050
何だって？そんなふうにここに来ることはできません。

81
00:04:41,750 --> 00:04:43,250
楽しかったんじゃないですか？

82
00:04:44,550 --> 00:04:47,387
なぜそんなに緊張したのですか？

83
00:04:47,387 --> 00:04:48,910
ばかげてはいけません。

84
00:04:50,710 --> 00:04:53,520
私に言わずにここに来ることはできません。わかった？

85
00:04:54,310 --> 00:04:56,050
- あなたはここにいるべきではありません。
 -  なぜだめですか？

86
00:05:01,080 --> 00:05:03,077
- なぜだめですか？
 - ただ、ここには来ないでください。

87
00:05:03,077 --> 00:05:05,050
仕事が終わるまで待ったほうがいいと言うのですか？

88
00:05:11,650 --> 00:05:13,180
- 10パーセントって言いましたか？
 -  はい。

89
00:05:14,480 --> 00:05:17,410
577万ドルの10パーセント？ 577,000ドルです。

90
00:05:17,410 --> 00:05:18,910
- そのお金が欲しいですか？
 -  はい。

91
00:05:19,550 --> 00:05:21,310
サービス料金を請求すべきです。

92
00:05:21,310 --> 00:05:23,780
一体誰がサービス料金として 577,000 ドルも請求するのでしょうか?

93
00:05:30,150 --> 00:05:31,280
ペクさん。

94
00:05:32,050 --> 00:05:33,210
私を信じますか？

95
00:05:34,050 --> 00:05:35,810
私が詐欺を信じると思いますか？

96
00:05:35,810 --> 00:05:37,477
私もあなたを信用していません。

97
00:05:37,477 --> 00:05:39,480
私たちはお金のためだけにこれをやっています。

98
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
あなたには税金が必要です、そして私には私の奉仕のためにお金が必要です。

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
あなた。

100
00:05:59,080 --> 00:06:00,350
愚かなことをしようとしないでください。

101
00:06:00,980 --> 00:06:03,326
そうなったら、また刑務所に入れてやるよ。

102
00:06:03,326 --> 00:06:04,680
一生豆料理を食べることになります。

103
00:06:06,950 --> 00:06:09,530
豆の価格が高騰しています。彼らはもうあなたにそんなものを与えません。

104
00:06:09,530 --> 00:06:11,850
状況は変わりました。映画を見ないんですか？

105
00:06:14,610 --> 00:06:16,050
とにかくどこへ行くのですか？

106
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
決して小さな金額ではありません。

107
00:06:19,310 --> 00:06:21,980
600万ドルの話をしています。誰もこれを一人で行うことはできません。

108
00:06:22,780 --> 00:06:24,810
まず第一に、チームを準備する必要があります。

109
00:06:31,610 --> 00:06:33,480
私の同意なしにチームを編成することはできません。

110
00:06:33,480 --> 00:06:35,210
あなたはそれについて最初に私に話すべきでした。

111
00:06:35,210 --> 00:06:36,280
ペクさん。

112
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
以前に詐欺をしたことがありますか？

113
00:06:38,580 --> 00:06:40,920
- とんでもない。
 - 簡単そうに思えますか？

114
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
人々はそんなに簡単にだまされると思いますか？

115
00:06:43,680 --> 00:06:46,933
とんでもない。物事は決して計画通りに進みません。

116
00:06:46,933 --> 00:06:50,407
それで、やりたいことは何でもやるって言ってるの？

117
00:06:50,407 --> 00:06:52,580
私はずっとあなたに振り回されていいのでしょうか？

118
00:06:52,580 --> 00:06:54,680
はい、そうすべきです。それは私たち二人にとって良いことになるでしょう。

119
00:06:57,150 --> 00:06:58,580
今から誰に会いに行くの？

120
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
バーナーさんに会いに行きます。

121
00:07:01,350 --> 00:07:02,710
- バーナー？
 -  はい。

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,277
最近、バーナー電話プロバイダーは怠け者になっています。

123
00:07:05,277 --> 00:07:07,150
彼らが気にするのは量だけです。彼らには創造性が欠けています。

124
00:07:07,150 --> 00:07:08,980
出会い系サービスのアカウント番号は...

125
00:07:08,980 --> 00:07:10,250
急いでください！

126
00:07:11,110 --> 00:07:14,410
何百もの電話やアカウントを作成することに何の意味があるのでしょうか...

127
00:07:14,410 --> 00:07:16,050
他人の名前で？

128
00:07:16,710 --> 00:07:19,050
警察に捕まったら、彼らの仕事は終わりだ。

129
00:07:20,050 --> 00:07:22,280
しかし、この男は違います。

130
00:07:22,610 --> 00:07:23,680
彼はとてもクリエイティブです。

131
00:07:24,180 --> 00:07:25,480
彼は高いレベルの感情的知性を持っています。

132
00:07:25,480 --> 00:07:26,580
口座番号は…

133
00:07:27,380 --> 00:07:28,750
もうチェックしましたか？

134
00:07:30,350 --> 00:07:33,143
ただあなたに電話しているだけです...

135
00:07:33,143 --> 00:07:34,180
欲しいから…

136
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
素敵な花束。

137
00:07:37,050 --> 00:07:40,050
今日が妻の誕生日であることを忘れるところでした。

138
00:07:40,610 --> 00:07:41,650
これはあなたが注文したものですか？

139
00:07:41,650 --> 00:07:43,950
しかし、彼の弱点はIQです。

140
00:07:45,050 --> 00:07:47,250
彼のIQスコアはそれほど高くありません。

141
00:07:49,980 --> 00:07:51,050
彼は愚かだ。

142
00:07:59,610 --> 00:08:01,350
何？お互いを知っていますか？

143
00:08:03,080 --> 00:08:04,410
私は彼のことをよく知っています。

144
00:08:05,410 --> 00:08:07,510
探偵さん、どうでしたか？

145
00:08:08,050 --> 00:08:10,210
こんにちは。久しぶりです。

146
00:08:16,950 --> 00:08:17,980
次は誰だ？

147
00:08:18,680 --> 00:08:19,710
キーボード。

148
00:08:22,280 --> 00:08:25,077
私は刑務所で彼に会いました。彼の名前はチョン・ジャワンです。

149
00:08:25,077 --> 00:08:26,610
彼はフィッシング Web サイトを作成します。

150
00:08:26,980 --> 00:08:28,880
彼には見た目がありませんが、

151
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
しかし、彼は美しいウェブサイトを作るのが上手です。

152
00:08:32,050 --> 00:08:33,180
チョン・ジャワン?

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,033
彼の名前が面白いことは知っています。

154
00:08:35,033 --> 00:08:37,170
検察庁のホームページには…

155
00:08:37,170 --> 00:08:39,280
多くの作業が必要です。

156
00:08:39,710 --> 00:08:40,880
したがって、もう少し費用がかかります。

157
00:08:41,480 --> 00:08:43,780
- 彼はそこにいるよ。
 - 彼らはそうではありません...

158
00:08:44,180 --> 00:08:45,377
彼らは色盲ですよね？

159
00:08:45,377 --> 00:08:47,650
つまり、騙したい人たちのことです。

160
00:08:48,350 --> 00:08:49,510
彼はそこにいるよ。

161
00:08:52,050 --> 00:08:53,390
こんにちは、ジャ・ワン。

162
00:08:53,390 --> 00:08:54,410
折り返し電話させていただきます。

163
00:08:55,150 --> 00:08:57,620
あなたはここにいる。なぜ最初に私に電話してくれなかったのですか？

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,680
- こんにちは。
 -  こんにちは。

165
00:08:59,680 --> 00:09:00,980
ちょっと待ってください。

166
00:09:03,450 --> 00:09:05,550
- それが彼です。
 - 外に出て話しましょう。

167
00:09:06,180 --> 00:09:07,550
そういったビデオを見るのはやめてください。

168
00:09:07,550 --> 00:09:09,450
外に出ましょう。お願いします。

169
00:09:09,450 --> 00:09:11,350
- これは何ですか？
 -  さあ行こう。なんてこった。

170
00:09:11,350 --> 00:09:13,210
- これらは私の仕事用です。
 - 本当ですか？

171
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
仕事で使っています。

172
00:09:15,350 --> 00:09:17,380
さあ、ゴールドに会いに行きます。

173
00:09:17,910 --> 00:09:19,099
それは誰ですか？

174
00:09:19,099 --> 00:09:20,780
わかるでしょう。

175
00:09:31,080 --> 00:09:33,250
なぜ女性は男性よりも進歩していると言われるのか知っていますか?

176
00:09:34,180 --> 00:09:36,480
男性は自分が見ているものしか見ません。

177
00:09:37,180 --> 00:09:38,880
しかし、女性は目に見えるものを超えたものを見ています。

178
00:09:49,980 --> 00:09:52,633
彼の髪型は流行遅れだ。彼は30代だろう。

179
00:09:52,633 --> 00:09:54,904
襟に汚れあり。彼は独身です。

180
00:09:54,904 --> 00:09:56,804
袖が擦り切れています。

181
00:09:56,804 --> 00:09:58,120
三銀電子株式会社のアシスタントマネージャー。

182
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
肉の匂い。彼は同僚と飲みました。

183
00:10:02,250 --> 00:10:03,410
それは彼の給料日です。

184
00:10:04,180 --> 00:10:05,250
彼は押しの強い人だ。

185
00:10:12,980 --> 00:10:15,123
すみません。どうしましょう...

186
00:10:15,123 --> 00:10:16,350
私に飲み物を買ってくれませんか？

187
00:10:19,850 --> 00:10:21,580
(2,000ドル)

188
00:10:28,080 --> 00:10:29,180
4,600ドルです。

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,880
こんにちは。

190
00:10:47,150 --> 00:10:48,180
彼は誰ですか？

191
00:10:49,480 --> 00:10:50,810
私たちは一緒に働きます。

192
00:10:51,150 --> 00:10:52,210
自己紹介をしてください。

193
00:10:52,750 --> 00:10:53,910
お会いできて光栄です。

194
00:10:55,050 --> 00:10:56,610
彼女は美しいです。

195
00:10:57,410 --> 00:10:58,750
助けてくれてありがとう。

196
00:11:06,280 --> 00:11:07,350
チョンドさん。

197
00:11:11,280 --> 00:11:13,050
私は誰とも仕事をしません。

198
00:11:14,580 --> 00:11:15,650
すみません。

199
00:11:16,080 --> 00:11:17,350
実際に聞こえます。

200
00:11:17,350 --> 00:11:19,410
見知らぬ人と仕事をすることはできません。

201
00:11:19,910 --> 00:11:21,150
他に選択肢はありませんでした。

202
00:11:21,150 --> 00:11:22,910
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

203
00:11:23,710 --> 00:11:26,650
先輩にはそんなこと言えませんよ。

204
00:11:27,180 --> 00:11:28,210
何って言ったの？

205
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
どうでも。

206
00:11:36,110 --> 00:11:37,180
作業を開始いたします。

207
00:11:37,550 --> 00:11:39,933
ご希望の方は19時までに倉庫までお越しください。

208
00:11:39,933 --> 00:11:41,010
考えてみます。

209
00:11:46,350 --> 00:11:48,450
あの女性はとても失礼です。

210
00:11:48,450 --> 00:11:51,510
それは彼女が精神的に傷ついたからです。彼女は本当に素敵なんです。

211
00:11:51,510 --> 00:11:53,010
私は誰よりも傷ついています。

212
00:11:53,610 --> 00:11:56,233
一人でウォレットを見に行きます。

213
00:11:56,233 --> 00:11:57,990
なぜ？そんなことはできません。

214
00:11:57,990 --> 00:12:00,080
危険な場合があります。私は一人で行きます。

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,387
私はあなたを一人でそこに送るつもりはありません。

216
00:12:01,387 --> 00:12:04,910
彼女のせいで気分が悪くなっただけです。

217
00:12:05,250 --> 00:12:07,180
これは好きではありません。

218
00:12:07,180 --> 00:12:09,257
こんな扱いを受けて働きたくない。

219
00:12:09,257 --> 00:12:11,120
これからは私が率先してやっていきます。

220
00:12:11,120 --> 00:12:13,580
そこは本当に危険かもしれません。

221
00:12:13,580 --> 00:12:16,494
それはどれほど危険なことなのでしょうか？

222
00:12:16,494 --> 00:12:19,480
言われた通りにやるだけです。私の言うことは何でもやってください。わかった？

223
00:12:20,880 --> 00:12:22,650
さあ行こう。来て。

224
00:12:33,150 --> 00:12:34,280
こちらはナツメ茶です。

225
00:12:35,150 --> 00:12:37,650
ナツメは心を落ち着かせるのに役立ちます...

226
00:12:38,780 --> 00:12:41,250
そして神経をリラックスさせます。

227
00:12:42,680 --> 00:12:44,310
これが私に必要なものです。

228
00:12:44,780 --> 00:12:46,510
夜もよく眠れません。

229
00:12:47,610 --> 00:12:49,880
食欲も欲望もありません。

230
00:12:50,750 --> 00:12:52,480
もしかしたら私は鬱病を患っているのかもしれない。

231
00:12:55,180 --> 00:12:56,280
願っています...

232
00:12:56,680 --> 00:12:59,850
私を幸せにしてくれる人たちが何人かいた。

233
00:13:02,350 --> 00:13:03,680
でも...

234
00:13:03,680 --> 00:13:05,410
誰も私を理解してくれません。

235
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
あなたにも同じことが当てはまります。

236
00:13:14,010 --> 00:13:16,480
寒くなる前にお茶を飲みましょう。

237
00:13:17,780 --> 00:13:18,810
はい、奥様。

238
00:13:22,810 --> 00:13:25,580
うつ病に苦しんでいますか？なぜ手を振っているのですか？

239
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
気にしないでください。

240
00:13:29,180 --> 00:13:30,750
とても緊張しているはずです。

241
00:13:30,750 --> 00:13:33,280
ナツメ茶をたくさん飲むといいでしょう。

242
00:13:36,310 --> 00:13:38,080
まだ暑すぎますか？

243
00:13:38,680 --> 00:13:39,710
彼を助けてください。

244
00:13:43,310 --> 00:13:45,750
ああ！とても暑いです！火傷しました！

245
00:13:47,850 --> 00:13:48,850
暑いです。

246
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
キムさん。

247
00:13:51,480 --> 00:13:55,380
人をもてあそぶのはいいですが、お金を使ってそんなことをしてはいけません。

248
00:13:56,550 --> 00:13:59,650
人は話せますが、お金は話せません。

249
00:14:00,310 --> 00:14:03,660
彼らは話すことができないので、誰かに吐き出すことができるわけではありません。

250
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
彼らはとても悲しくてイライラしているはずです。

251
00:14:06,280 --> 00:14:07,487
そう思いませんか？

252
00:14:07,487 --> 00:14:10,280
はい、その通りです！あなたの言う通りにしますよ！やりますよ。

253
00:14:11,450 --> 00:14:12,450
来週まで時間があります。

254
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
今すぐ出て行け。

255
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
誰かがあなたのためにここにいます。

256
00:14:23,850 --> 00:14:25,310
彼は不動産の第一人者に会いに来たと言いました。

257
00:14:33,810 --> 00:14:36,450
そうですね、ちょっと彼女に話してみます。

258
00:14:36,850 --> 00:14:39,750
私が対処するって言いました。なぜこんなことになっているのですか？

259
00:14:40,410 --> 00:14:41,800
私は年上なので彼女に話すべきです。

260
00:14:41,800 --> 00:14:43,910
ああ、まだ燃えています。

261
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
ああ、なんてこった。

262
00:14:48,710 --> 00:14:50,780
どうしたの？彼らは彼に何をしたのでしょうか？

263
00:14:53,080 --> 00:14:54,810
あなたはそれを処理すると言いました。良い仕事をしてください、大丈夫ですか？

264
00:14:56,380 --> 00:14:58,710
はい、そうですね...くそー。

265
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
どうぞお入りください。

266
00:15:05,680 --> 00:15:07,110
やめてください。押し付けないでください。

267
00:15:14,380 --> 00:15:18,110
さて、あなたは誰ですか？

268
00:15:19,610 --> 00:15:23,080
私が閉経前につけていたあだ名をどうして知っていますか?

269
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
席に着いてください。

270
00:15:32,080 --> 00:15:33,450
はい、ありがとうございます。

271
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
すみません。

272
00:15:43,850 --> 00:15:46,110
それで、なぜ私に会いたかったのですか？

273
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
はい、こんにちは。お会いできてとても嬉しいです。

274
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
なぜここにいるのか教えてください。

275
00:15:57,380 --> 00:15:58,680
あなたはとても美しいですね。

276
00:16:00,110 --> 00:16:02,850
はい、そうですね...私たちがここにいるのは...

277
00:16:04,550 --> 00:16:07,950
私たちがここにいる理由をこの男に話してもらいます。

278
00:16:11,610 --> 00:16:12,950
私たちの資金源になってみませんか？

279
00:16:17,310 --> 00:16:19,350
君たちは詐欺師に違いない。

280
00:16:20,450 --> 00:16:21,480
いくら？

281
00:16:22,850 --> 00:16:24,450
私たちは... 600万ドルが必要です。

282
00:16:24,450 --> 00:16:25,780
正確に言うと、高額紙幣が62枚。

283
00:16:28,310 --> 00:16:30,380
あなたはまったくの赤ちゃんです、

284
00:16:30,380 --> 00:16:32,910
しかし、あなたはすでにお金に夢中になっているようです。

285
00:16:33,810 --> 00:16:35,690
あなたのような赤ん坊をどうやって信頼するのですか？

286
00:16:35,690 --> 00:16:37,650
まあ、私はそんなに若くないです。

287
00:16:37,650 --> 00:16:39,580
信仰と信頼が欲しいなら、教会に行ってください。

288
00:16:40,610 --> 00:16:41,680
それは儲かるギグです。

289
00:16:42,510 --> 00:16:45,650
若さを取り戻させてあげるよ。

290
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
このライブは本当に素晴らしいです。

291
00:16:48,580 --> 00:16:50,210
哺乳瓶を吸っているはずですが、

292
00:16:50,210 --> 00:16:52,010
しかし、あなたはとても口が悪いです。

293
00:16:52,950 --> 00:16:55,010
あなたのその厚かましい口を見てください。

294
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
よし。それでは、出発します。

295
00:17:01,080 --> 00:17:04,250
まあ、あなたはライオンになるだろうと思っていましたが、あなたは貧弱な雑種です。

296
00:17:04,950 --> 00:17:07,850
王会長は間違いなく人格判断が優れた人物ではない。

297
00:17:08,410 --> 00:17:10,320
だからこそ彼はいつも裏切りに遭うのだ。

298
00:17:14,650 --> 00:17:16,050
今何と言ったんですか？

299
00:17:16,820 --> 00:17:17,820
誰が？

300
00:17:18,710 --> 00:17:19,780
王会長。

301
00:17:22,080 --> 00:17:23,710
あなたも彼のことをよく知らないのですか？

302
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
どうして彼を知っているのですか？

303
00:17:27,680 --> 00:17:29,090
よかったです。

304
00:17:29,090 --> 00:17:32,850
私は彼を知っているだけです。なぜ私をそのように焼かなければならないのですか？

305
00:17:33,610 --> 00:17:36,950
なぜ？彼と知り合うことは許されないのでしょうか？

306
00:17:37,710 --> 00:17:39,320
私たちは二人とも韓国国民です。

307
00:17:39,320 --> 00:17:41,110
ふざけるのはやめて、本当のことを教えてください。

308
00:17:41,550 --> 00:17:44,320
あなたのような男がどうして王会長を知っているのでしょうか？

309
00:17:46,180 --> 00:17:47,250
私は刑務所で彼に会いました。

310
00:17:48,550 --> 00:17:49,850
私は彼の近くにいます。

311
00:17:51,180 --> 00:17:53,580
ジヨン、キムさんに電話して。

312
00:17:54,910 --> 00:17:56,980
- そして誰も入れないでください。
 - わかりました。

313
00:18:00,680 --> 00:18:01,820
キムさん、入ってください。

314
00:18:20,450 --> 00:18:21,610
よかったです。

315
00:18:29,510 --> 00:18:30,550
怖いですか？

316
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
いいえ。

317
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
あなたは今、完全に怖がっています。

318
00:18:35,650 --> 00:18:37,410
そうではありません。あなたは何について話しているのですか？

319
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
こんにちは、先生。

320
00:18:43,320 --> 00:18:47,263
ノさんは王会長に言いたいことがある。

321
00:18:47,263 --> 00:18:48,280
ユ巡査。

322
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
細胞。

323
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
細胞。

324
00:19:06,450 --> 00:19:08,833
おい、やめろ。

325
00:19:08,833 --> 00:19:09,850
怖いですか？

326
00:19:10,610 --> 00:19:12,320
全然怖くないよ。

327
00:19:12,950 --> 00:19:14,410
あなたは間違いなくそうです。

328
00:19:14,410 --> 00:19:17,780
いいえ、そうではありません。イライラするのでやめてください。

329
00:19:26,850 --> 00:19:28,057
これは誰ですか？

330
00:19:28,057 --> 00:19:29,110
ちょっと待って下さい。

331
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
はい、キムさん。それは私です。

332
00:19:34,570 --> 00:19:36,250
聞きたいことがあります。

333
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
あなたの名前。

334
00:19:39,010 --> 00:19:40,660
ペク・ソンイルさんです。

335
00:19:40,660 --> 00:19:41,710
ヤン・ジョンドです。

336
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
はい。

337
00:19:43,820 --> 00:19:44,880
はい、キムさん。

338
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
万が一、

339
00:19:47,380 --> 00:19:49,510
ヤン・ジョンドという男を知っていますか？

340
00:19:50,680 --> 00:19:55,210
彼は赤ちゃんですが、私に王会長のことを話し続けます。

341
00:19:59,480 --> 00:20:01,850
ノさん、頑張って撮ってね…。

342
00:20:01,850 --> 00:20:03,901
ジョンドの本当に良い気遣い。

343
00:20:03,901 --> 00:20:06,180
あの男が王会長の命を救ったのだ。

344
00:20:06,850 --> 00:20:10,450
彼がいなかったら会長は今生きていなかっただろう。

345
00:20:15,950 --> 00:20:17,280
本当のところ、あなたは誰ですか？

346
00:20:20,650 --> 00:20:21,710
私は詐欺師です。

347
00:20:24,070 --> 00:20:26,500
あの男が王会長の命を救ったのだ。

348
00:20:27,170 --> 00:20:30,540
彼がいなかったら会長は今生きていなかっただろう。

349
00:20:36,340 --> 00:20:37,540
本当のところ、あなたは誰ですか？

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
私は詐欺師です。

351
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
まず第一に、チームを準備する必要があります。

352
00:21:10,270 --> 00:21:13,570
決して小さな金額ではありません。 600万ドルの話をしています。

353
00:21:13,900 --> 00:21:15,370
誰もこれを一人で行うことはできません。

354
00:21:15,370 --> 00:21:17,100
私に任せていただければ、

355
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
一度にそのお金を手に入れることができます。

356
00:21:27,100 --> 00:21:28,470
その日はもう出発したと思ってた。

357
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
何？

358
00:21:32,100 --> 00:21:33,470
そうだ、もう家に帰るべきだ。

359
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
はい。

360
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
チーフ、

361
00:21:38,900 --> 00:21:41,200
ところで、朝あなたと一緒に出かけたあの男性は誰ですか？

362
00:21:41,700 --> 00:21:43,190
ああ、彼はただの私の知っている人です。

363
00:21:43,190 --> 00:21:44,200
彼は誰ですか？

364
00:21:45,000 --> 00:21:49,300
もしかして彼はあなたにお金を要求しましたか？

365
00:21:49,300 --> 00:21:50,970
- 今何のことを話しているんですか？
 - そうですね...

366
00:21:51,800 --> 00:21:54,170
彼が私の知っている人なのかどうか疑問に思っただけです。

367
00:21:54,570 --> 00:21:55,570
ごめんなさい。

368
00:21:56,440 --> 00:21:58,870
心配しないで。残念なことではありません。

369
00:22:00,440 --> 00:22:03,100
忙しさのせいで緊張しているのだと思います。

370
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
ごめんなさい。

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
今から行きます。

372
00:22:09,370 --> 00:22:10,740
マ・ジンソクを諦めましょうか？

373
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
そうすれば大丈夫です。

374
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
長く一緒に働きたいと思っています。

375
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
私があなたのことが好きだということは知っていますよね？

376
00:22:24,900 --> 00:22:26,070
でも、私は結婚しています。

377
00:22:26,670 --> 00:22:29,000
そんな冗談を言わなければ完璧ですね。

378
00:22:32,770 --> 00:22:34,440
この件は終わりにしましょう。

379
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
わかった？

380
00:22:37,170 --> 00:22:38,640
新しく始めましょう。

381
00:22:39,070 --> 00:22:41,740
暴行と贈収賄のことは忘れましょう...

382
00:22:42,540 --> 00:22:44,300
そしてもう一度やり直します。

383
00:22:49,740 --> 00:22:51,600
ソンヒさん、お願いします。

384
00:22:53,100 --> 00:22:55,000
そんなふうに思わないでください。

385
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
守るためだけに諦めるわけにはいかない…

386
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
私のような無能な上司です。

387
00:23:02,340 --> 00:23:03,470
もしあなたが...

388
00:23:04,970 --> 00:23:06,600
そうやって何度も諦めて、

389
00:23:07,070 --> 00:23:09,840
あなたは自分自身に嘘をつき、間違ったことを解決するようになります。

390
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
そういうことです。

391
00:23:17,400 --> 00:23:18,570
家に帰れ。

392
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
ミジュさん、お久しぶりです。

393
00:23:53,970 --> 00:23:55,040
見てください。

394
00:23:56,640 --> 00:24:00,310
あなたは前よりもきれいに見えます。

395
00:24:00,310 --> 00:24:01,370
いやー。

396
00:24:01,940 --> 00:24:03,070
迷子になる。

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,740
いやあ、あなたはとてもワイルドです。

398
00:24:09,840 --> 00:24:11,870
また会えて嬉しかったので冗談を言っただけです。

399
00:24:13,900 --> 00:24:15,170
ジャーク。

400
00:24:15,170 --> 00:24:16,700
- あなたは...
 - すみません。

401
00:24:20,040 --> 00:24:21,100
ここにいるよ…

402
00:24:21,470 --> 00:24:24,740
私は…ジョンドにここに来るように言われました。

403
00:24:25,900 --> 00:24:27,170
外は雨が降っていますか？

404
00:24:27,170 --> 00:24:29,050
いいえ、晴れています。

405
00:24:29,050 --> 00:24:31,260
たくさん汗をかきました。

406
00:24:31,260 --> 00:24:33,140
- 道に迷ってしまいました。
 -  あなたは誰ですか？

407
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
- あなたは僧侶ですか？
 -  許し？

408
00:24:35,080 --> 00:24:37,740
ここは精肉店です。僧侶はここにいるべきではありません。

409
00:24:37,740 --> 00:24:39,200
あなたは...のように見えます

410
00:24:39,840 --> 00:24:42,890
髪のせいで金属スポンジ。

411
00:24:42,890 --> 00:24:44,000
殺されたいですか？

412
00:24:44,740 --> 00:24:45,740
あなたは？

413
00:24:46,070 --> 00:24:47,320
出て行け。

414
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
- 今すぐ？
 - 悲しいよ、出て行け！

415
00:24:49,240 --> 00:24:50,340
でも、私にはそうする必要がある...

416
00:24:52,040 --> 00:24:53,670
-チョンド参照。
 -  おい。

417
00:24:54,400 --> 00:24:56,070
この場所を見てください。

418
00:24:56,440 --> 00:24:59,870
この国にまだこんな場所があるなんて信じられません。

419
00:24:59,870 --> 00:25:02,400
長い間OECD加盟国でした。

420
00:25:03,400 --> 00:25:06,300
しかし、先進国になるまでの道のりは長い。

421
00:25:09,500 --> 00:25:10,540
おい。

422
00:25:10,970 --> 00:25:12,300
椅子を持ってきてください。

423
00:25:15,040 --> 00:25:16,900
椅子すらない。

424
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
彼らの職場から判断すると、

425
00:25:20,200 --> 00:25:22,270
彼らは仕事がひどいに違いない。

426
00:25:24,370 --> 00:25:25,840
私もここに来るのは初めてです。

427
00:25:27,000 --> 00:25:28,090
- あなたは仏教の僧侶ですか？
 - いいえ。

428
00:25:28,090 --> 00:25:29,670
ただの脱毛です。

429
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
すみません。

430
00:25:32,570 --> 00:25:33,600
こんにちは？

431
00:25:34,340 --> 00:25:35,440
ここが嫌なら出て行ってもいいよ。

432
00:25:37,800 --> 00:25:40,400
なぜ他人の職場について文句を言い続けるのですか？

433
00:25:42,840 --> 00:25:43,870
あの男は誰ですか？

434
00:25:44,500 --> 00:25:45,970
彼はグループのリーダーに違いない。

435
00:25:45,970 --> 00:25:47,900
彼の髪はスポンジの頭のようです。

436
00:25:52,100 --> 00:25:53,170
みんなここにいるよ。

437
00:25:56,570 --> 00:25:58,500
お二人は知り合いなんですね。

438
00:25:58,870 --> 00:26:00,540
みなさんは挨拶はしましたか？

439
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
よし。

440
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
それでは、仕事について話しましょう。

441
00:26:16,600 --> 00:26:17,640
これは...

442
00:26:19,300 --> 00:26:20,800
私たちが何をしようとしているのか。

443
00:26:23,540 --> 00:26:25,400
本気ですか？

444
00:26:26,240 --> 00:26:29,100
もちろん。私はあなたと冗談を言うつもりはありません。

445
00:26:29,940 --> 00:26:32,550
滞納者から騙し取るのを手伝って欲しいのですか...

446
00:26:32,550 --> 00:26:35,270
彼の滞納した税金を取り立てるには？

447
00:26:37,340 --> 00:26:38,370
それは正しい。

448
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
チョンドさん。

449
00:26:44,970 --> 00:26:46,340
それは冗談ですよね？

450
00:26:47,770 --> 00:26:50,000
それは私にとって何になるのでしょうか？

451
00:26:51,100 --> 00:26:54,100
私たちは受け取るお金の 10 パーセントを受け取ることになるので、60 万ドルになります。

452
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
では、それぞれいくらですか？

453
00:26:57,000 --> 00:26:59,970
12万ドルですよ。計算できないんですか？

454
00:26:59,970 --> 00:27:01,840
それは私にとって小さなパンのようなものです。

455
00:27:01,840 --> 00:27:04,260
代表選手に聞くべきではない…

456
00:27:04,260 --> 00:27:07,840
地域のサッカークラブに入る。失礼ですよ。

457
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
すみません。

458
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
誰があなたを代表選手と呼びますか？

459
00:27:13,540 --> 00:27:15,100
私にはあなたはそうは見えません。

460
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
あなたは売春婦ですか？

461
00:27:20,670 --> 00:27:22,470
自分の身体を思い通りに使えます。

462
00:27:23,700 --> 00:27:26,470
ただし、私の前でのあなたの舌に注意してください。

463
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
わかりますか？

464
00:27:31,200 --> 00:27:33,300
うーん、それは厳しいですね。

465
00:27:34,100 --> 00:27:35,170
彼女は更年期障害に違いない。

466
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
おい。

467
00:27:37,770 --> 00:27:39,940
ジヨン、行きましょう。

468
00:27:41,570 --> 00:27:44,340
計画がうまくいきますように。

469
00:27:46,070 --> 00:27:47,200
これは好きじゃないですよね？

470
00:27:49,970 --> 00:27:51,940
そうしますか？あなたが私だったら?

471
00:27:53,140 --> 00:27:54,940
600万ドルもらったらどうですか？

472
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
何？

473
00:28:06,340 --> 00:28:08,500
地方税52万ですよ…。

474
00:28:08,500 --> 00:28:11,940
国税は525万。総額577万ドルです。

475
00:28:11,940 --> 00:28:14,640
合計金額の10パーセントをプラスします。

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
600万347000ドルです。

477
00:28:16,640 --> 00:28:17,670
それは正しい。

478
00:28:18,070 --> 00:28:20,270
600万347000ドルです。

479
00:28:20,270 --> 00:28:22,300
それが我々が騙し取る金額だ。

480
00:28:25,870 --> 00:28:27,140
できることならすべてを手に入れることができます。

481
00:28:29,540 --> 00:28:30,740
今は興味がありませんか？

482
00:28:34,670 --> 00:28:36,040
あなたは何と言いますか？

483
00:28:39,100 --> 00:28:42,870
できればお金を全額受け取ってもいいですか？

484
00:28:45,870 --> 00:28:47,900
まだ胡散臭いですね。

485
00:28:48,470 --> 00:28:49,500
さて、

486
00:28:49,870 --> 00:28:52,540
まず何をすればいいでしょうか...

487
00:28:52,540 --> 00:28:54,200
そのお金をすべて受け取るには？

488
00:28:58,240 --> 00:29:00,270
遅くなってごめんなさい。

489
00:29:04,370 --> 00:29:06,900
まずは残ったものをリサイクルすることから始めます。

490
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
何？

491
00:29:12,570 --> 00:29:15,950
聞く。スウィンドルはチームワークがすべてです。

492
00:29:15,950 --> 00:29:19,440
私たち全員が成功できるように、これをやり遂げなければなりません。わかった？

493
00:29:20,200 --> 00:29:21,500
わかった。それを念頭に置きます。

494
00:29:21,870 --> 00:29:23,990
あなたは私のアドバイスをすぐに受け入れます。

495
00:29:23,990 --> 00:29:25,700
それはあなたが専門家だからです。

496
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
知っている。私たちがノさんを訪ねたとき、あなたが怖がったからです。

497
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
そうじゃないですか？

498
00:29:31,700 --> 00:29:33,670
それは真実ではありません。怖くなかった。

499
00:29:33,670 --> 00:29:34,940
怖かったんですね。

500
00:29:34,940 --> 00:29:38,270
簡単には怖がらないんです。あなたは私のことをよく知らないだけです。

501
00:29:38,270 --> 00:29:40,640
あなたは専門家なのでアドバイスを聞きます。

502
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
私はあなたに屈服します。

503
00:29:41,940 --> 00:29:44,840
怖かったので豚のように汗をかきました。

504
00:29:45,440 --> 00:29:46,540
話しましたね...

505
00:29:47,070 --> 00:29:48,900
態度で。

506
00:29:49,240 --> 00:29:50,940
右？それは私の才能の一つです。

507
00:29:51,800 --> 00:29:53,770
「君はライオンになると思ったけど、ちっぽけな雑種だよ。」

508
00:29:55,870 --> 00:29:56,940
何だって？

509
00:29:59,340 --> 00:30:00,910
まずはボイスフィッシングから始めましょう。

510
00:30:00,910 --> 00:30:02,640
それが何であるか知っていますよね？

511
00:30:02,640 --> 00:30:03,970
もちろん。

512
00:30:03,970 --> 00:30:06,740
1番。 「あなたのお母さんは重傷を負っています。」

513
00:30:06,740 --> 00:30:07,800
それは簡単なことです。

514
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
これならできますよ。

515
00:30:11,370 --> 00:30:12,840
こんにちは？

516
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
晋心病院から電話しています。

517
00:30:14,940 --> 00:30:17,240
交通事故に遭ったということで電話しました...

518
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
あなたのお母さんがいた...ああ、違う。それは違います。

519
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
あなたのお母さんは交通事故に遭いました。

520
00:30:21,920 --> 00:30:23,440
こんにちは？

521
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
ウォーミングアップでした。

522
00:30:27,600 --> 00:30:28,670
これならできますよ。

523
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
次は何でしょうか？

524
00:30:33,940 --> 00:30:36,800
詐欺師は状況のあらゆる詳細を把握できる必要があります。

525
00:30:37,300 --> 00:30:38,550
たとえば、

526
00:30:38,550 --> 00:30:39,800
彼女の口紅の色が見えるはずです

527
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
彼女の笑顔、

528
00:30:42,470 --> 00:30:44,540
彼女の職業と服装。

529
00:30:47,040 --> 00:30:48,970
周囲を観察し、目にしたものを覚えておいてください。

530
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
頭の中に入れておきましょう。

531
00:30:51,700 --> 00:30:52,770
わかった。

532
00:31:02,970 --> 00:31:04,140
なんてこった。これはよくありません。

533
00:31:07,570 --> 00:31:10,400
本当に仕事中にこれを見なければいけないのですか？

534
00:31:10,870 --> 00:31:12,900
- これは私の作品です。
 -  わかった。

535
00:31:25,070 --> 00:31:26,300
大丈夫ですか？

536
00:31:27,240 --> 00:31:28,570
あなたの名刺をください。

537
00:31:28,940 --> 00:31:30,860
腕が麻痺しているのだと思います。

538
00:31:30,860 --> 00:31:32,640
- それをください。
 - 病院に連れて行きましょう。

539
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
ちょっと待ってください。

540
00:31:37,800 --> 00:31:39,900
- 大丈夫ですか？
 -  元気です。

541
00:31:40,400 --> 00:31:41,570
それは何もありませんでした。

542
00:31:42,400 --> 00:31:43,870
もう慣れています。

543
00:31:43,870 --> 00:31:45,840
鼻血が出ています。

544
00:31:48,770 --> 00:31:51,170
心配しないで。それは意図的なものでした。

545
00:31:51,170 --> 00:31:52,840
なんと。

546
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
何を待っていますか?準備をしましょう。

547
00:31:55,340 --> 00:31:57,140
それを試してみますか？

548
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
また明日ね。

549
00:32:00,540 --> 00:32:01,870
どこに行くの？

550
00:32:05,700 --> 00:32:08,270
あの雑魚たちをどうしているのか分かりません。

551
00:32:10,770 --> 00:32:12,570
キム氏が言ったことはどう思いますか...

552
00:32:13,200 --> 00:32:14,300
本当ですか？

553
00:32:17,740 --> 00:32:22,000
融資を受ける資格があるので電話しました。

554
00:32:23,500 --> 00:32:26,370
真ん中の女性が見えますか？

555
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
- 一人で座っている人は？
 -  はい。

556
00:32:28,670 --> 00:32:30,420
彼女の番号を入手したら報酬をあげます。

557
00:32:30,420 --> 00:32:31,570
私は結婚しています。

558
00:32:31,570 --> 00:32:32,670
私は彼女とデートするとは言いませんでした。

559
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
行く。

560
00:32:38,670 --> 00:32:42,490
なぜこれを手動で行う必要があるのでしょうか?機械はありませんか？

561
00:32:42,490 --> 00:32:44,070
- いつ決めるか。
 - 行きましょう。

562
00:32:44,070 --> 00:32:46,840
- 押さないでください。
 - さあ、行きましょう。

563
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
見て。

564
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
すみません。

565
00:33:02,340 --> 00:33:04,740
どうしたの？

566
00:33:17,640 --> 00:33:18,670
警察？

567
00:33:19,670 --> 00:33:20,670
おい。

568
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
あのバカ。

569
00:33:24,840 --> 00:33:25,870
こんにちは。

570
00:33:26,610 --> 00:33:27,610
こんにちは。

571
00:33:27,970 --> 00:33:29,800
嘘はつけない。私は結婚しています。

572
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
すみません。

573
00:33:31,770 --> 00:33:33,940
私はそこからあなたを見ていました。

574
00:33:39,240 --> 00:33:41,540
はい、銀行から電話しています。

575
00:33:41,540 --> 00:33:44,030
困っています。貯蓄を引き出す必要があります。

576
00:33:44,030 --> 00:33:45,160
これが私にできる最善のことです。

577
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
それは使えません。

578
00:33:47,570 --> 00:33:48,740
どうしたの？

579
00:33:49,070 --> 00:33:51,270
元気です。試し続けてください。

580
00:33:51,270 --> 00:33:52,300
わかった。

581
00:33:54,570 --> 00:33:55,940
私でもひどいと思います。

582
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
はい、大丈夫です。

583
00:34:51,610 --> 00:34:52,610
電話してね。

584
00:34:53,870 --> 00:34:55,000
絶対です。

585
00:34:55,500 --> 00:34:57,340
私は番号を決して変更しません。

586
00:34:58,270 --> 00:35:00,440
私は永遠にここにいて運動するつもりです。

587
00:35:01,870 --> 00:35:03,270
私たちは前にもここにいましたよね？

588
00:35:04,840 --> 00:35:06,740
そうだったでしょうか？覚えていない。

589
00:35:07,200 --> 00:35:10,070
そこは私たちがカン氏を助けに行った場所ではありませんか？

590
00:35:10,500 --> 00:35:13,610
ああ、ディビジョン 2 を手伝いに行ったとき?

591
00:35:13,610 --> 00:35:15,700
- はい。
 - 彼らはどこにも行けなかった、

592
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
それで彼らは私たちにケースをくれました。

593
00:35:37,270 --> 00:35:40,540
ソンヒさん、何か良いアイデアはありますか？

594
00:35:41,970 --> 00:35:44,840
ペク氏はこの件を第一課に送ると述べた。

595
00:36:15,870 --> 00:36:16,870
こんにちは？

596
00:36:17,440 --> 00:36:19,300
仕事の時間です。倉庫に来てください。

597
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
彼女はまた目を開けたまま寝ています。

598
00:37:06,340 --> 00:37:09,560
ソンヒ、今日は気分が良くないです。

599
00:37:09,560 --> 00:37:11,340
その日は休まなければなりません。

600
00:37:12,610 --> 00:37:15,760
はい。後で話します。

601
00:37:15,760 --> 00:37:17,270
さて、少し休んでください。

602
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
それでは始めましょう。

603
00:38:06,370 --> 00:38:07,400
ジャ・ワンさん。

604
00:38:10,340 --> 00:38:12,040
(ペクさんの豚足)

605
00:38:27,070 --> 00:38:28,070
どうぞ。

606
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
マ・ジンソクさん。

607
00:38:35,770 --> 00:38:39,340
彼は 47 歳で、577 万ドルの税金を負っています。

608
00:38:39,340 --> 00:38:41,700
江南のクラブ街では有名な人物だ。

609
00:38:42,610 --> 00:38:46,700
彼は江南だけでキャバクラを18軒、クラブを4軒経営している。

610
00:38:47,300 --> 00:38:51,390
基本的に江南では夜遊びは楽しめません…。

611
00:38:51,390 --> 00:38:53,700
彼の会社を訪問することもなく。

612
00:38:54,440 --> 00:38:56,370
面白いのは、どれも...

613
00:38:56,940 --> 00:38:58,610
22 のビジネスは彼の名前にあります。

614
00:39:00,940 --> 00:39:03,070
全部で22個です。確認しました。

615
00:39:03,470 --> 00:39:04,840
彼はホームレスの男性の身元を盗み、

616
00:39:06,700 --> 00:39:08,750
そして3か月ごとに、

617
00:39:08,750 --> 00:39:11,110
- 彼はクラブの名前を変更します。
 -  ありがとう。

618
00:39:11,500 --> 00:39:13,740
彼は付加税、個人消費税を保持し、

619
00:39:14,440 --> 00:39:17,770
そしてクラブオーナーが支払うべき固定資産税。

620
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
それだけでもう…

621
00:39:21,270 --> 00:39:22,570
500万ドル。

622
00:39:22,570 --> 00:39:25,660
税金を減らすためにクレジットカードの伝票を偽造する人...

623
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
この男には何もありません。

624
00:39:28,770 --> 00:39:31,140
彼の私生活を見てみましょう。

625
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
ハクジュさん。

626
00:39:33,240 --> 00:39:34,470
わかった。

627
00:39:36,170 --> 00:39:39,110
彼は思ったよりも活発で努力家です。

628
00:39:40,070 --> 00:39:42,470
彼は午前7時に起きて朝食を食べます。

629
00:39:42,970 --> 00:39:44,340
それから彼は仕事に行きます...

630
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
そして不動産市場をチェックします。

631
00:39:48,870 --> 00:39:52,340
彼のブックマークしたサイトはすべて不動産に関するものです。

632
00:39:52,700 --> 00:39:53,900
それと...

633
00:39:54,770 --> 00:39:56,240
民事訴訟サイト。

634
00:39:57,040 --> 00:39:58,400
土地を買う前に…

635
00:39:59,570 --> 00:40:00,660
それは何と呼ばれますか？

636
00:40:00,660 --> 00:40:02,150
地籍図。

637
00:40:02,150 --> 00:40:05,370
そう、地籍図です。彼はいつもそれらを調べます。

638
00:40:05,970 --> 00:40:07,110
彼は不動産が好きです。

639
00:40:10,370 --> 00:40:11,470
他に何か？

640
00:40:16,040 --> 00:40:18,370
彼は 2G 携帯電話を使用しているため、ハッキングされることはありません。

641
00:40:21,300 --> 00:40:23,340
ありがとう。今日は私にとって幸運な日です。

642
00:40:25,140 --> 00:40:27,940
彼はゴルフをするときに賭けるのが大好きです。

643
00:40:28,440 --> 00:40:29,700
彼は悪くないよ。

644
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
彼は10回中7回勝ちます。

645
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
彼はお酒が好きではありません。

646
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
ああ、来たよ。

647
00:40:37,170 --> 00:40:38,370
彼はお酒が好きではありません。

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,170
彼は3時間経っても一口も飲まなかった。

649
00:40:41,770 --> 00:40:43,640
彼は一晩中干しアンチョビを食べました。

650
00:40:43,640 --> 00:40:45,330
- あなた、ここに来てください。
 -  なぜ？

651
00:40:45,330 --> 00:40:46,970
- ボトムアップ。
 -  何？

652
00:40:46,970 --> 00:40:48,870
全体をダウンします。

653
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
飲め、飲め。

654
00:40:53,170 --> 00:40:54,170
女性はどうですか？

655
00:40:55,400 --> 00:40:57,110
ただ飲みましょう。

656
00:40:59,500 --> 00:41:01,270
ここにヒントがあります。

657
00:41:01,270 --> 00:41:03,570
ありがとうございます。これはいくらですか？

658
00:41:03,570 --> 00:41:05,740
そんなことはあり得ません。

659
00:41:06,070 --> 00:41:07,610
世界中にそんな男はいない。

660
00:41:09,070 --> 00:41:11,680
彼らはここやこれらに関して問題を抱えていましたか？

661
00:41:11,680 --> 00:41:14,670
それらは美しかったです。ちょうど私のタイプです。

662
00:41:18,500 --> 00:41:20,270
彼が女性が嫌いなら、

663
00:41:21,270 --> 00:41:23,640
それは不動産かゴルフでなければなりません。

664
00:41:23,640 --> 00:41:25,310
ゴルフは吹く。

665
00:41:25,310 --> 00:41:26,340
不動産詐欺？

666
00:41:27,270 --> 00:41:28,870
- そうしましょうか？
 - いいえ。

667
00:41:31,470 --> 00:41:35,040
彼の資産が彼の親族に登録されていることは皆さんもご存知でしょう。

668
00:41:35,040 --> 00:41:36,470
彼には数人の味方がいる。

669
00:41:37,400 --> 00:41:38,540
チョ・サンジン税理士。

670
00:41:39,170 --> 00:41:40,940
彼は私たちのターゲットが税金を逃れるのを手伝います。

671
00:41:42,070 --> 00:41:43,840
ノ・ドクギ、彼が問題だ。

672
00:41:43,840 --> 00:41:45,300
彼は不動産を管理しています。

673
00:41:46,140 --> 00:41:47,270
彼はそれが上手です。

674
00:41:49,270 --> 00:41:53,140
彼はどの区画に投資すべきか、そしていつ緑地帯が解除されるのかを知っています。

675
00:41:53,670 --> 00:41:56,660
彼は情報を入手してそれを伝えます、

676
00:41:56,660 --> 00:41:57,870
そしてジンソクが引っ越してくる。

677
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
そのプロットについてはどうですか？

678
00:41:59,940 --> 00:42:01,650
彼は契約書にサインします...

679
00:42:01,650 --> 00:42:03,390
そこで彼は林業の比率を高め、

680
00:42:03,390 --> 00:42:05,640
譲渡所得税を200万節節約できます。

681
00:42:08,500 --> 00:42:10,390
彼はただ者ではありません。

682
00:42:10,390 --> 00:42:11,670
ということですか...

683
00:42:12,500 --> 00:42:14,610
この男が我々の目標の近くにいる限り、

684
00:42:14,610 --> 00:42:17,420
不動産を使って彼を騙すことはできないでしょうか？

685
00:42:17,420 --> 00:42:18,440
正しい。

686
00:42:34,840 --> 00:42:37,040
それなら、彼を味方に付けましょう。

687
00:42:40,470 --> 00:42:43,440
私たちのリソースを使って彼の口を閉ざさないようにしましょう。

688
00:42:45,070 --> 00:42:47,700
言うのは簡単です。どうやってそれをするのですか？

689
00:42:48,800 --> 00:42:49,870
ノさん。

690
00:42:50,840 --> 00:42:51,870
詐欺師だろうか…

691
00:42:52,300 --> 00:42:55,240
上手にお願いするか、それともナイフで脅すか？

692
00:42:55,670 --> 00:42:56,940
彼を騙すべきだ。

693
00:42:58,740 --> 00:43:01,470
ミジュ、不動産会社に入社する準備をしてください。

694
00:43:01,940 --> 00:43:04,340
あなたは彼の銀行口座情報を収集します。

695
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
こんにちは。

696
00:43:10,800 --> 00:43:11,840
入りませんか？

697
00:43:14,370 --> 00:43:15,540
また後で。

698
00:43:20,070 --> 00:43:22,300
こんにちは？お待ちください。

699
00:43:54,200 --> 00:43:57,070
できるだけ早く仕事に取り掛かりましょう。

700
00:44:00,240 --> 00:44:02,570
よかったです。ごめんなさい。

701
00:44:02,570 --> 00:44:05,770
ここまで歩いてきましたか？ You're always late.

702
00:44:06,270 --> 00:44:09,400
You know I have a job.休憩を与えてください。

703
00:44:09,800 --> 00:44:10,870
言っていることを続けてください。

704
00:44:11,700 --> 00:44:13,270
子供のようなものではありません。

705
00:44:13,640 --> 00:44:15,000
試験のためにメモを取っていますか？

706
00:44:16,100 --> 00:44:18,980
というか、何回か練習したのですが、

707
00:44:18,980 --> 00:44:21,750
そしてそれは私が思っていたほど簡単ではありませんでした。

708
00:44:21,750 --> 00:44:23,340
ということで、トレーニング用にメモを取っていきます。

709
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
努力は才能に勝つと言われますよね？

710
00:44:27,740 --> 00:44:29,000
見て。

711
00:44:29,500 --> 00:44:30,540
チーフ。

712
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
Sung Hee.

713
00:44:44,540 --> 00:44:45,700
素晴らしいですね。

714
00:44:46,070 --> 00:44:47,340
見て。

715
00:44:47,870 --> 00:44:48,970
チーフ。

716
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
Sung Hee.

717
00:45:02,970 --> 00:45:04,070
素晴らしいですね。

718
00:45:13,670 --> 00:45:14,740
ミジュさん、また会えて嬉しいです。

719
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
行きましょう、長官。

720
00:45:18,470 --> 00:45:20,440
どうやってこの場所を見つけたのですか？

721
00:45:20,440 --> 00:45:22,670
ここで何をしているのか分かりませんが、

722
00:45:23,170 --> 00:45:26,270
しかし、あなたは騙されています。だからここから出ましょう。

723
00:45:26,640 --> 00:45:27,900
実際、

724
00:45:28,300 --> 00:45:30,240
大事なことをやっているんです。

725
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
先ほども言いました。それは詐欺です。

726
00:45:32,940 --> 00:45:35,540
この人たちはあなたを騙そうとしています。

727
00:45:37,300 --> 00:45:39,540
詐欺だとわかっていますが、

728
00:45:39,870 --> 00:45:41,800
しかし、そうではありません。

729
00:45:41,800 --> 00:45:44,170
警察に電話したほうがいいでしょうか？それで、一緒に行ってくれませんか？

730
00:45:46,670 --> 00:45:48,370
外で話しましょう。

731
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
ちょっとすみません。

732
00:45:51,270 --> 00:45:52,300
さあ行こう。

733
00:45:53,070 --> 00:45:54,140
よかったです。

734
00:46:05,300 --> 00:46:07,570
信じられない。

735
00:46:15,870 --> 00:46:17,600
大丈夫。

736
00:46:21,170 --> 00:46:22,800
よし。

737
00:46:23,840 --> 00:46:24,960
待って。

738
00:46:24,960 --> 00:46:26,370
来て。

739
00:46:27,370 --> 00:46:29,570
ここで何が起こっているのか説明しましょう。

740
00:46:29,570 --> 00:46:33,220
あなたが私の言葉よりも彼らの言うことを信頼していることはわかっています。

741
00:46:33,220 --> 00:46:35,840
わかった？それが仕組みです。

742
00:46:35,840 --> 00:46:39,200
甘い言葉で騙されてしまう…。

743
00:46:39,200 --> 00:46:42,070
あなたからお金をだまし取るためです。

744
00:46:42,070 --> 00:46:43,900
失うお金さえありません。

745
00:46:43,900 --> 00:46:45,070
私はそれを知っています。

746
00:46:46,540 --> 00:46:48,870
数千ドルは大金です。

747
00:46:49,740 --> 00:46:51,570
それくらい持っているはずですよ。右？

748
00:46:52,740 --> 00:46:53,770
お金がありません。

749
00:46:54,140 --> 00:46:57,240
20ドルを引き出した後、口座には2ドル70セントが残っています。

750
00:47:03,570 --> 00:47:04,870
とにかく、聞いてください。

751
00:47:06,940 --> 00:47:10,000
ヤン・ジョンド、あの野郎は詐欺師だ。

752
00:47:10,400 --> 00:47:11,470
わかった？

753
00:47:12,300 --> 00:47:14,740
彼が私にしたことを考えると、

754
00:47:14,740 --> 00:47:15,740
- 私はまだ...
 - ソンヒさん。

755
00:47:16,170 --> 00:47:18,070
私はすべてを知っています。

756
00:47:18,740 --> 00:47:21,100
つまり、わかりません...

757
00:47:21,100 --> 00:47:23,240
あなたとジョンドの間に何が起こったのか。

758
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
私が言いたいのは...

759
00:47:26,370 --> 00:47:28,300
彼らが詐欺師であることはわかっています。

760
00:47:28,940 --> 00:47:31,200
そこで何をしていたのですか？

761
00:47:31,970 --> 00:47:33,970
今何か計画中なのですが、

762
00:47:35,900 --> 00:47:37,670
そして彼らは私を助けてくれています。

763
00:47:38,940 --> 00:47:40,030
すみません？

764
00:47:40,030 --> 00:47:42,870
彼らは私と一緒に働いています。

765
00:47:43,640 --> 00:47:45,500
あの野郎と仕事してるの？

766
00:47:47,670 --> 00:47:49,870
ソンヒ、待って。最後までさせてください。

767
00:47:50,500 --> 00:47:53,400
理解するのが難しいことはわかっています。

768
00:47:53,400 --> 00:47:54,900
もちろん、それは難しいです。

769
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
チーフ。

770
00:48:04,500 --> 00:48:05,800
あなたは妻を愛していますか？

771
00:48:06,400 --> 00:48:07,580
何？

772
00:48:07,580 --> 00:48:09,240
あなたは妻を愛していますか？

773
00:48:09,240 --> 00:48:11,470
あなたは娘さんもお母さんも愛しているんですよね？

774
00:48:11,800 --> 00:48:13,270
もちろん、そう思います。

775
00:48:13,270 --> 00:48:14,340
それなら、やめてください。

776
00:48:14,900 --> 00:48:17,740
彼に対してやろうとしていることは何もしないでください。

777
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
わかりますか？

778
00:48:43,040 --> 00:48:44,940
泣いても助けにはなりません。

779
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
おい。

780
00:48:48,570 --> 00:48:50,070
私を見て。

781
00:48:57,970 --> 00:49:01,580
あなたは泣く代わりに私に怒鳴るべきです。

782
00:49:01,580 --> 00:49:02,770
私は詐欺師です。

783
00:49:02,770 --> 00:49:05,170
私はあなたを騙すためだけにあなたに近づきました。

784
00:49:15,470 --> 00:49:16,540
おい。

785
00:49:16,900 --> 00:49:18,770
私はあなたのことが好きではありませんでした。

786
00:49:19,270 --> 00:49:21,710
私はあなたからお金を取るためだけにあなたとデートしました。

787
00:49:21,710 --> 00:49:22,800
それが本当なら、

788
00:49:23,340 --> 00:49:25,340
なぜ私にお金を要求しなかったのですか？

789
00:49:27,440 --> 00:49:30,140
- 私に尋ねたことは一度もありません...
- お金持ってると思ってた。

790
00:49:31,140 --> 00:49:33,740
あなたが無一文だと知っていたら、私はあなたとデートしなかったでしょう。

791
00:49:34,470 --> 00:49:35,570
なぜそうするのでしょうか？

792
00:49:38,570 --> 00:49:39,570
もう終わりにしましょう。

793
00:49:41,540 --> 00:49:42,540
おい。

794
00:49:43,900 --> 00:49:46,170
間違っている場合に備えて言っておきます。

795
00:49:46,640 --> 00:49:48,700
これで心が折れないでください。

796
00:49:48,700 --> 00:49:51,570
私がしたことはどれも心からのものではありませんでした。

797
00:49:51,900 --> 00:49:52,970
私はあなたを騙していました。

798
00:49:54,300 --> 00:49:55,370
わかった？

799
00:50:25,140 --> 00:50:26,200
コーヒーはいかがですか？

800
00:50:47,140 --> 00:50:49,140
ソンヒとの間に何があったのですか？

801
00:50:52,470 --> 00:50:54,270
彼女はかつて私に片思いをしていました。

802
00:52:35,640 --> 00:52:36,670
計画通りに行きましょう。

803
00:52:41,270 --> 00:52:42,270
おはよう。

804
00:52:42,770 --> 00:52:43,870
おはよう。

805
00:52:44,740 --> 00:52:45,970
こんにちは。

806
00:52:45,970 --> 00:52:47,000
おはよう。

807
00:52:50,470 --> 00:52:51,500
ソンヒはどこですか？

808
00:52:51,900 --> 00:52:54,200
彼女はその日休みを取った。

809
00:53:06,200 --> 00:53:07,200
こんにちは？

810
00:53:08,040 --> 00:53:09,070
あのこと。

811
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
今日はそうしましょう。

812
00:53:12,170 --> 00:53:13,170
わかった。

813
00:53:18,740 --> 00:53:20,270
(チョ・ミジュ)

814
00:53:24,870 --> 00:53:26,670
ミジュさん、こんにちは。

815
00:53:28,970 --> 00:53:31,170
- オンです。
 -  わかった。

816
00:53:33,240 --> 00:53:35,750
じゃあ、早く帰りますよ、お母さん。

817
00:53:35,750 --> 00:53:36,770
わかった。

818
00:53:43,640 --> 00:53:45,470
先生、コーヒーはこちらです。

819
00:53:45,470 --> 00:53:47,240
ああ、素敵ですね、ありがとう。

820
00:53:50,900 --> 00:53:53,370
キムさん、今日の新聞を買ってきてください。

821
00:53:53,370 --> 00:53:55,570
- はい、先生。
 -  ありがとう。

822
00:54:00,300 --> 00:54:01,970
ノ・ドクギのアカウント詳細を持っています。

823
00:54:02,700 --> 00:54:04,570
掘り始めることができます。そうしましょうか？

824
00:54:07,170 --> 00:54:08,200
さて...

825
00:54:17,140 --> 00:54:18,170
私です。

826
00:54:19,370 --> 00:54:21,300
さて、掘ってください。

827
00:54:37,770 --> 00:54:39,040
これは一体何でしょうか？

828
00:54:40,100 --> 00:54:42,680
キムさん！ここに来て。

829
00:54:42,680 --> 00:54:44,740
- お客様？
 - これは一体何ですか？

830
00:54:46,970 --> 00:54:48,340
これは何ですか？

831
00:54:49,770 --> 00:54:53,900
誰かがあなたの口座から一度に 10 セントずつお金を引き出しています。

832
00:54:54,340 --> 00:54:56,140
- 何？
 -  ちょっとまってください。

833
00:54:57,070 --> 00:54:59,370
ああ、もう止まらない。

834
00:55:00,540 --> 00:55:02,680
警察に電話したほうがいいよ。ちょっとまってください。

835
00:55:02,680 --> 00:55:03,770
はい、そうしてください。

836
00:55:04,640 --> 00:55:07,570
一体何が起こっているのでしょうか？

837
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
こんにちは？

838
00:55:15,540 --> 00:55:16,770
ノ・ドクギさんですか？

839
00:55:17,440 --> 00:55:19,500
- はい。
 - 金融監督サービス。

840
00:55:21,770 --> 00:55:26,980
お金が引き出されているとの報告を受けました。

841
00:55:26,980 --> 00:55:28,040
これは本当ですか？

842
00:55:28,400 --> 00:55:30,990
はい、今、私は...

843
00:55:30,990 --> 00:55:34,080
継続的な引き出しに関するメッセージが届きます。

844
00:55:34,080 --> 00:55:36,150
落ち着くことができます。

845
00:55:36,150 --> 00:55:39,180
誰かのせいでこんな事になってしまった…

846
00:55:39,180 --> 00:55:41,240
彼らはあなたの銀行口座情報を入手しました。

847
00:55:41,240 --> 00:55:43,880
私の言うことをよく聞いて、私の言うとおりにしてください。

848
00:55:43,880 --> 00:55:45,700
あるいは、事態は非常に悪化するでしょう。

849
00:55:45,700 --> 00:55:46,880
もちろんです、先生。

850
00:55:46,880 --> 00:55:50,060
ではどうすればいいでしょうか？

851
00:55:50,060 --> 00:55:52,600
どのアカウントに問題があるかわかりますか?

852
00:55:53,100 --> 00:55:56,670
そこからお金をすべて引き出して家に持ち帰ります。

853
00:55:57,370 --> 00:55:59,740
そうすれば損失を減らすことができます。

854
00:55:59,740 --> 00:56:01,770
誰かをあなたに会いに送ります。

855
00:56:02,370 --> 00:56:04,250
あなたはただそうする必要があります...

856
00:56:04,250 --> 00:56:07,250
スタッフの言うとおりです。本によれば。

857
00:56:07,250 --> 00:56:08,270
わかりますか？

858
00:56:08,270 --> 00:56:11,140
はい、そうです。

859
00:56:12,340 --> 00:56:14,300
まあ。

860
00:56:21,000 --> 00:56:22,770
お金が欲しいです。

861
00:56:23,100 --> 00:56:25,140
- どれくらいですか？
- 全部です。すべて。

862
00:56:34,970 --> 00:56:35,970
準備はできたか？

863
00:56:36,700 --> 00:56:38,400
なぜ私はこんなに緊張しているのでしょうか？

864
00:56:39,170 --> 00:56:40,350
向かっています。

865
00:56:40,350 --> 00:56:42,600
緩めてみてください。

866
00:56:43,440 --> 00:56:44,500
もうすぐ終わります。

867
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
わかった。

868
00:56:47,240 --> 00:56:49,070
大丈夫です。

869
00:57:02,000 --> 00:57:03,040
こんにちは？

870
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
それは私です。

871
00:57:05,100 --> 00:57:07,440
という内容のテキストメッセージが届き続けていました...

872
00:57:07,440 --> 00:57:11,100
誰かが私の口座からお金を引き出していました。

873
00:57:16,540 --> 00:57:17,570
誰だ？

874
00:57:18,170 --> 00:57:20,870
ああ、はい、ちょっと待ってください。

875
00:57:25,400 --> 00:57:27,240
- こんにちは、ノさんですか？
 -  はい。

876
00:57:27,240 --> 00:57:28,400
- あなたなの？
 -  はい。

877
00:57:28,400 --> 00:57:30,000
金融監督院の出身です。

878
00:57:30,000 --> 00:57:31,570
- 入ってください。
 - ありがとう。

879
00:57:32,870 --> 00:57:34,940
どうしてこんなことになったのでしょうか？

880
00:57:35,970 --> 00:57:37,940
- それは深刻です。
 -  わかった。

881
00:57:37,940 --> 00:57:39,390
直接言います。

882
00:57:39,390 --> 00:57:40,670
- それはいいです。
 -  良い。

883
00:57:41,340 --> 00:57:42,520
こんにちは。

884
00:57:42,520 --> 00:57:45,300
- お金は全部引き出しましたか？
 - すぐそこです。

885
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
わかった。良い。

886
00:57:47,100 --> 00:57:51,200
銀行も同様のシステムを使用しているため、すべてが接続されています。

887
00:57:51,940 --> 00:57:53,700
他の口座にお金はありますか?

888
00:57:54,200 --> 00:57:56,040
- はい。
 -  いくら？

889
00:57:56,040 --> 00:57:59,610
現金で約10万ドル。

890
00:57:59,610 --> 00:58:00,770
なるほど。

891
00:58:01,440 --> 00:58:03,370
それもすべて撤回する必要があります。

892
00:58:03,370 --> 00:58:04,740
- 今すぐ？
 - そうしないと、

893
00:58:04,740 --> 00:58:06,460
それもすべて失うことになります。

894
00:58:06,460 --> 00:58:08,870
さて、それでは。早速取り掛かります。

895
00:58:09,400 --> 00:58:10,440
すみません。

896
00:58:11,340 --> 00:58:13,240
それを持って行ってください。

897
00:58:15,970 --> 00:58:19,440
長くはかかりません。大丈夫ですよ。

898
00:58:30,370 --> 00:58:33,260
これは私の知っている人に起こりました。

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,700
彼は指示を無視して銀行にお金を預けてしまいました...

900
00:58:35,700 --> 00:58:36,870
そして彼は一銭も失いました。

901
00:58:36,870 --> 00:58:38,080
-彼はそうでしたか？
 -  はい。

902
00:58:38,080 --> 00:58:39,900
行ってオフィスで待っててください。

903
00:58:39,900 --> 00:58:41,240
- はい、先生。
 - 良かったです。

904
00:59:02,070 --> 00:59:03,940
江南警察署重大犯罪対策課。

905
00:59:04,640 --> 00:59:08,000
江南重大犯罪対策班のペク・ソンイルです。

906
00:59:08,470 --> 00:59:09,900
いいえ、キム・ドンマンです。

907
00:59:09,900 --> 00:59:11,570
江南重大犯罪対策班のキム・ドンマン。

908
00:59:12,170 --> 00:59:13,540
江南重大犯罪対策班のキム・ドンマン。

909
00:59:23,740 --> 00:59:27,280
陳述をするために私と一緒に来てほしい。

910
00:59:27,280 --> 00:59:29,770
来ますか？一緒に来ますか？

911
00:59:44,900 --> 00:59:47,100
ここは警察ですか？何か報告したいことがあります。

912
00:59:58,770 --> 00:59:59,770
詐欺。

913
01:00:23,300 --> 01:00:24,770
(第38分隊)

914
01:00:25,240 --> 01:00:27,090
私は警察と一緒です。電話がかかってきました。

915
01:00:27,090 --> 01:00:29,050
彼らはすぐにここに来るでしょう。彼は詐欺師だ。

916
01:00:29,050 --> 01:00:31,520
何？お金を返してほしいなら、

917
01:00:31,520 --> 01:00:34,100
黙っていたほうがいいでしょうか？

918
01:00:34,100 --> 01:00:35,520
ゴルフの試合に賭けましょう。

919
01:00:35,520 --> 01:00:38,070
税金を支払わないならお金を武器として使うな。

920
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
たまたまあなたの話を聞いてしまいました。何か情報はありますか？

921
01:00:41,640 --> 01:00:45,890
この人は華城に転勤するまで私の下で働いていました。

922
01:00:45,890 --> 01:00:48,700
577万を獲得します。

923
01:00:48,700 --> 01:00:49,870
これは妨害だ！

924
01:00:49,870 --> 01:00:51,600
- ソンヒさん。
 - マ・ジンチョルさん。

925
01:00:51,600 --> 01:00:53,850
アン長官は支持している。

926
01:00:53,850 --> 01:00:55,290
華城の男。

927
01:00:55,290 --> 01:00:57,170
- こんにちは？
 - いつか彼もそこにいるのかな...

928
01:00:57,170 --> 01:00:59,740
でも次はないの？

929
01:01:00,340 --> 01:01:02,570
今そこへ向かっているところです。

930
01:01:02,570 --> 01:01:03,600
だから何？

931
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
さあ行こう。