1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,540
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
くそー。

4
00:00:33,550 --> 00:00:34,580
お客様。

5
00:00:35,280 --> 00:00:36,450
火、ありますか？

6
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
とにかくありがとう。

7
00:00:51,710 --> 00:00:53,450
はい、完了です。

8
00:00:54,210 --> 00:00:55,250
わかった。

9
00:01:00,150 --> 00:01:04,110
(第38分隊)

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,180
(第2話)

11
00:01:09,050 --> 00:01:11,280
もっと調べるべきだった。

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,170
どうしてあのパンクどもに騙されることができたんだ？あなたはもっとよく知っているはずです。

13
00:01:14,170 --> 00:01:16,260
よくやった、バカ。

14
00:01:16,260 --> 00:01:18,080
騙されてたとは知りませんでした。

15
00:01:19,350 --> 00:01:21,410
それについて話すのはやめてください。それは私を怒らせます。

16
00:01:22,280 --> 00:01:26,180
何という愚か者だ。 5,000ドルは大金です。

17
00:01:26,180 --> 00:01:28,210
もうやめてください。

18
00:01:29,750 --> 00:01:32,110
5,000ドルもあれば一学期の授業料を払うのに十分ではないでしょうか？

19
00:01:32,110 --> 00:01:34,900
そのことについて話すのはやめてくださいと言いました。 5,000という数字さえ言及しないでください。

20
00:01:34,900 --> 00:01:36,150
よし。

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,270
なぜあなたは興奮しているのですか？それは誰にでも起こり得ることです。

22
00:01:38,270 --> 00:01:40,410
- 誰でも間違いを犯す可能性はあります。
 - それは私を夢中にさせます。

23
00:01:40,410 --> 00:01:45,560
市役所の人も詐欺に遭ったって言ってなかったっけ？

24
00:01:45,560 --> 00:01:48,450
- はい。
 - 同じ男だと思いませんか？

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,880
- どういう意味ですか？
 - もしかしたら、大胆な若者かもしれません...

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,200
一部の公務員を誘惑した可能性がある。

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
もしかしたら皆さんの知っている人かもしれないと思います。

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,450
何がそう思うのですか？

29
00:01:58,780 --> 00:02:00,480
彼を捕まえたら一度聞いてみるべきだ。

30
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
愚か者よ。

31
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
おい。

32
00:02:03,680 --> 00:02:05,050
彼をあなたのために迎えましょうか？

33
00:02:06,410 --> 00:02:09,080
それが探偵の友人の目的ですよね？

34
00:02:12,110 --> 00:02:13,950
彼のような奴らを捕まえることができるだろうか？

35
00:02:16,910 --> 00:02:18,180
それは何ですか？

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,310
彼があなたにダイヤルした番号。

37
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
まだ持っていますか？

38
00:02:22,780 --> 00:02:24,020
はい。

39
00:02:41,650 --> 00:02:42,780
ここにいるよ、お父さん。

40
00:02:46,580 --> 00:02:49,650
ごめんなさい。もっと早く来るべきだった。

41
00:02:53,380 --> 00:02:54,580
よく食べていますか？

42
00:02:55,650 --> 00:02:56,880
歯を痛めたと聞きました。

43
00:02:59,210 --> 00:03:01,510
- 彼はずっと良くなりました。
 - なるほど。

44
00:03:11,880 --> 00:03:14,280
私たちは何年も会っていません。なぜ息子さんを見てあげないのですか？

45
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
お父さん。

46
00:03:18,980 --> 00:03:20,050
私、ジョンドです。

47
00:03:22,880 --> 00:03:24,410
あなたの息子さんはここにいます。

48
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
お父さん。

49
00:03:40,650 --> 00:03:42,150
なぜ何も言わないのですか？

50
00:03:43,310 --> 00:03:44,880
話せますよ。

51
00:03:47,550 --> 00:03:49,410
なぜ話さないのですか？

52
00:04:22,050 --> 00:04:23,080
こんにちは？

53
00:04:29,110 --> 00:04:30,280
こんにちは。

54
00:04:45,950 --> 00:04:47,210
あの人たちはそこで何をしているのですか？

55
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
特別なことは何もありません。

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,710
彼らはここで用事があるのです。

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
彼らは勤務中だ。

58
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
ともかく。

59
00:04:56,680 --> 00:04:58,850
お父さんはまだ話さないんですか？

60
00:05:00,480 --> 00:05:03,350
- いいえ。
 - ああ、彼は昔はとてもおしゃべりでした。

61
00:05:04,150 --> 00:05:05,320
彼はひどく傷心しているに違いない。

62
00:05:07,380 --> 00:05:09,950
それで、これから何をしますか？

63
00:05:11,210 --> 00:05:14,450
今やっていることが終わったら少し考えてみます。

64
00:05:14,450 --> 00:05:17,550
あなたは今何をしていますか？もう仕事を見つけましたか？

65
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
あまり。

66
00:05:20,010 --> 00:05:23,240
私の知っている人が私にいくつかのことをするように頼んできました。

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,250
誰が？

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
軍隊にいる友人と連絡を取り合うのは問題ありませんが、

69
00:05:27,280 --> 00:05:29,350
しかし、受刑者と一緒にすべきではありません。

70
00:05:29,680 --> 00:05:32,880
元受刑者なので軍隊には行けませんでした。

71
00:05:34,910 --> 00:05:36,680
だから私は受刑者とのみ連絡を取ります。

72
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
それで、

73
00:05:38,680 --> 00:05:40,550
また刑務所に行くつもりですか？

74
00:05:40,550 --> 00:05:41,580
それはあなたが言っていることですか？

75
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
彼はここにいます。

76
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
彼を捕まえてください。

77
00:05:59,910 --> 00:06:00,950
チョンドさん。

78
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
私がどうやってここまで来たか知っていますか？

79
00:06:04,550 --> 00:06:08,350
囚人を追っているときは何も問題ない。

80
00:06:08,350 --> 00:06:11,670
私が一番聞きたくないのは、彼らのつまらない言い訳を聞くことです...

81
00:06:11,670 --> 00:06:14,600
他に選択肢がなかったかのように、あるいは助けることができなかったように。

82
00:06:14,600 --> 00:06:15,910
もし私がそんなことを気にしていたら、

83
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
あなたを刑務所に入れることはできなかっただろう。

84
00:06:19,180 --> 00:06:21,450
- あなたは私の親友の息子です。
 - じっとしてて！

85
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
あのパンク。

86
00:06:23,850 --> 00:06:27,510
城北洞（ソンブクドン）の金持ちの女性の家に強盗をした。

87
00:06:27,910 --> 00:06:30,710
彼は妻の手術のためにお金を稼がなければなりませんでした。

88
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
私も彼に同情します。

89
00:06:34,550 --> 00:06:37,150
ただし、そういったことを考慮してみると、

90
00:06:37,610 --> 00:06:38,810
この世界には誰もいない…

91
00:06:39,810 --> 00:06:41,180
本当に悪い人たち。

92
00:06:43,180 --> 00:06:44,250
それで、ジョンド。

93
00:06:44,910 --> 00:06:46,980
きちんと生きてください。

94
00:06:47,910 --> 00:06:49,750
もしまた詐欺をして捕まえたら、

95
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
滑らせませんよ。

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
お父様の代わりに、

97
00:06:57,510 --> 00:06:59,410
通路を案内させてください。

98
00:07:00,810 --> 00:07:02,250
あなたを刑務所に連れて行かないでください。

99
00:07:07,810 --> 00:07:09,850
- じっとしていなさい、このパンク。
 - 私を放してください。

100
00:07:09,850 --> 00:07:10,980
いやー。

101
00:07:11,710 --> 00:07:13,110
手放す。

102
00:07:13,110 --> 00:07:15,110
- 動かないで下さい。
 - くそー。

103
00:07:26,980 --> 00:07:28,010
ミジュさん。

104
00:07:29,010 --> 00:07:30,610
中古車を何台か買ってもらえますか？

105
00:07:54,450 --> 00:07:57,180
どれだけ長くそこに座っていても、

106
00:07:57,180 --> 00:07:58,750
あなたの税金は減りません。

107
00:08:12,980 --> 00:08:14,010
お願いします。

108
00:08:14,810 --> 00:08:17,280
- やめてください、先生。
 - 切ってください。

109
00:08:17,610 --> 00:08:19,110
どうすればいいでしょうか？

110
00:08:19,110 --> 00:08:20,410
お願いします。

111
00:08:21,180 --> 00:08:23,410
- ちょっとだけお願いします?
 - 後で戻ってきてください。

112
00:08:23,410 --> 00:08:24,910
切ってください。

113
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
見て。

114
00:08:27,010 --> 00:08:28,780
止まらなかったら警察に通報します。

115
00:08:29,550 --> 00:08:30,610
切り詰めますか？

116
00:08:30,610 --> 00:08:31,910
なぜそうするのでしょうか？

117
00:08:31,910 --> 00:08:33,170
消えろ、このハゲ頭。

118
00:08:33,170 --> 00:08:34,950
今何と言ったんですか？

119
00:08:36,810 --> 00:08:37,950
刈り取ってください。

120
00:08:39,280 --> 00:08:40,610
- なんと。
 - こんにちは。

121
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
こんにちは。

122
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
こんにちは。

123
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
ここで何をしているの？

124
00:08:45,610 --> 00:08:47,510
座る。座って下さい。

125
00:08:47,510 --> 00:08:49,680
あなたは私を不快にさせています。

126
00:08:50,810 --> 00:08:52,250
まだここで働いていますか？

127
00:08:53,550 --> 00:08:54,710
すてきな格好ですね。

128
00:08:55,810 --> 00:08:57,180
あなたの税理士業務は順調に進んでいるはずです。

129
00:08:57,180 --> 00:08:59,580
まあ、生計を立てるには十分です。

130
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
ここでやめたほうがいいですよ…

131
00:09:02,180 --> 00:09:03,920
そして自分のビジネスを始めてください。

132
00:09:04,350 --> 00:09:06,610
自分のビジネスを経営することで、私の人生はずっと良くなりました。

133
00:09:06,610 --> 00:09:08,080
上司に忍び寄る必要はありません。

134
00:09:08,080 --> 00:09:10,150
そんなことをしたら妻が私を殺すでしょう。

135
00:09:10,750 --> 00:09:13,180
ここで頑張って年金をもらうつもりだ。

136
00:09:14,010 --> 00:09:15,780
何でこんな時間にここに来たの？

137
00:09:17,180 --> 00:09:19,570
私はペクさんと食事をしようと考えていました。

138
00:09:19,570 --> 00:09:21,450
ディビジョン1のペク氏はオフィス外で勤務している。

139
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
彼は私たち全員が家に帰ってから戻ってくるでしょう。

140
00:09:24,080 --> 00:09:26,950
ディビジョン3のペク・ソンイルについて話しています。

141
00:09:29,810 --> 00:09:30,810
ソンイルさん。

142
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
はい？

143
00:09:35,010 --> 00:09:36,420
こんにちは。

144
00:09:39,110 --> 00:09:41,380
さっき人を殴ったと聞きました。

145
00:09:41,810 --> 00:09:43,080
右？

146
00:09:43,080 --> 00:09:46,420
なぜもっと早く知らせてくれなかったのですか？

147
00:09:47,380 --> 00:09:49,750
これに対処する方法があります。

148
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
何？

149
00:09:56,920 --> 00:09:58,070
さよなら。

150
00:09:58,070 --> 00:10:01,310
- それは何ですか？
 - なんとかできたのに。

151
00:10:10,050 --> 00:10:12,110
どうやって世話をすることができますか...

152
00:10:12,110 --> 00:10:14,580
一緒に来てください。わかるでしょう。

153
00:10:15,310 --> 00:10:16,610
金持ちは女王アリだ。

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,850
議員は男アリだ。

155
00:10:19,710 --> 00:10:22,350
では、あなたは自分を何だと思いますか？

156
00:10:23,380 --> 00:10:24,610
あなたなら何になりますか？

157
00:10:26,480 --> 00:10:27,580
さて...

158
00:10:28,350 --> 00:10:29,550
私は大アリですか？

159
00:10:31,510 --> 00:10:34,820
あなたは兵士アリです。あなたは公務員です。

160
00:10:34,820 --> 00:10:36,950
あなたは大韓民国を守っているのです。

161
00:10:37,810 --> 00:10:39,250
女王アリも守ってください。

162
00:10:39,810 --> 00:10:41,850
ソルジャーアントのペク・ソンイルさんです。

163
00:10:42,380 --> 00:10:43,980
なぜ女王アリを攻撃するのですか？

164
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
許し？

165
00:10:46,650 --> 00:10:49,780
5,000万ドルの税金の滞納があるとします。

166
00:10:50,180 --> 00:10:52,380
5000万円なんて大した額じゃないよ

167
00:10:52,750 --> 00:10:56,280
月収2000ドルの働きアリたち。

168
00:10:58,180 --> 00:11:02,110
所得税や国民保険などの税金を合計すると300円になります。

169
00:11:02,110 --> 00:11:04,280
それは毎月の給料から差し引かれます。

170
00:11:04,910 --> 00:11:08,150
そのうち約16,666人の労働者が、

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,850
すぐに5000万を稼ぐことができます。

172
00:11:11,180 --> 00:11:13,170
彼らには選択の余地がありません。

173
00:11:13,170 --> 00:11:15,180
彼らは控除後に給料を受け取ります。

174
00:11:15,850 --> 00:11:17,780
彼らがイタチから逃げることはできません。

175
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
私の言いたいことは分かりますか？

176
00:11:23,110 --> 00:11:26,710
そのため、これらの労働者は常に補充されています...

177
00:11:26,710 --> 00:11:28,480
ストレージ。

178
00:11:29,310 --> 00:11:31,280
彼らが文句を言うのを我慢すれば...

179
00:11:31,280 --> 00:11:34,180
彼らが毎月支払っている税金について

180
00:11:34,550 --> 00:11:36,510
50、100、さらには10億を集めます...

181
00:11:36,850 --> 00:11:38,780
問題ありません。

182
00:11:38,780 --> 00:11:41,950
それは簡単なことです。あの働きアリたちと。

183
00:11:43,050 --> 00:11:45,180
課税は比例的でなければなりません。

184
00:11:45,580 --> 00:11:47,910
正社員に負担をかけるのはおかしい。

185
00:11:50,080 --> 00:11:51,450
予約しました。

186
00:11:51,450 --> 00:11:54,010
それが働きアリの宿命です。

187
00:11:55,010 --> 00:11:58,580
労働者はハンドルを握って税金を支払わなければなりません。

188
00:11:58,580 --> 00:12:00,710
政治家が種を蒔くことができるように。

189
00:12:00,710 --> 00:12:02,280
そして金持ちは経済に取り組むことができる。

190
00:12:02,810 --> 00:12:05,750
そうしてこそ、あなたのような公務員は生きていけるのです。

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,600
うーん...私は同意しませんが、大丈夫です。

192
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
とにかくどこへ行くのですか？

193
00:12:13,610 --> 00:12:15,180
お待たせして申し訳ありません。

194
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
彼を知っていますよね？

195
00:12:18,350 --> 00:12:20,010
それが誰なのか見てみましょう。こんにちは。

196
00:12:21,010 --> 00:12:24,570
税理士がペク室長の友人だったとは知りませんでした。

197
00:12:24,570 --> 00:12:26,950
私たちはなんて小さな世界に住んでいるのでしょう。

198
00:12:27,510 --> 00:12:29,550
まずは入ってください。食べましょう。

199
00:12:29,550 --> 00:12:32,450
ソンイルさん。まずは入ってください。

200
00:12:32,450 --> 00:12:33,990
- 来て。
 - いや...

201
00:12:33,990 --> 00:12:35,750
入ってください。さあ。

202
00:12:36,650 --> 00:12:38,850
あなたはその天ぷらが好きなんですね。いくつか食べてください。

203
00:12:38,850 --> 00:12:40,010
座って下さい。

204
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
物事をあまり真剣に考えないでください。

205
00:12:43,630 --> 00:12:46,150
もしあなたとの間に何かあったとしても、ここで肩をすくめれば大丈夫です。

206
00:12:47,750 --> 00:12:50,450
おっしゃるとおりです、先生。なぜ物事を真剣に受け止めるのでしょうか？

207
00:12:51,110 --> 00:12:52,250
仲直りしましょう。

208
00:12:52,980 --> 00:12:55,480
-彼の言う通りです。
 - 停学処分にはできません。

209
00:12:56,180 --> 00:12:57,890
あなたは娘を大学に通わせなければなりません。

210
00:12:57,890 --> 00:12:59,850
- もちろん。
 - それは大したことはありません。

211
00:13:03,910 --> 00:13:06,580
これを受け取って、良いお父さんになってください。

212
00:13:07,580 --> 00:13:08,610
わかった？

213
00:13:09,750 --> 00:13:11,480
何が起こっているかわかりますか?

214
00:13:12,280 --> 00:13:13,510
お金で何ができるか見てみましょう。

215
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
これはお金です。

216
00:13:19,180 --> 00:13:21,480
これで済むでしょうか？ユニフォームはドライクリーニングしてもらいましょう。

217
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
アン長官と話をしました。

218
00:13:26,150 --> 00:13:28,630
彼が理解できるように私はすべてを説明しました。

219
00:13:28,630 --> 00:13:32,530
なぜマー君を手放さないのですか？

220
00:13:32,530 --> 00:13:33,880
飲み干してください。

221
00:13:34,310 --> 00:13:37,180
彼は経済を回復させることに集中すべきだ。

222
00:13:37,180 --> 00:13:39,410
税金の問題に時間を無駄にしないこと。

223
00:13:51,450 --> 00:13:53,680
ねえ、なんで笑ってるの？

224
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
女王蟻なのか…

225
00:14:03,710 --> 00:14:04,750
について話していましたか？

226
00:14:08,810 --> 00:14:10,110
卵をたくさん産むことができそうです。

227
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
おい。

228
00:14:14,280 --> 00:14:15,410
卵も頑張ってください。

229
00:14:18,110 --> 00:14:19,350
行きます。

230
00:14:21,280 --> 00:14:23,450
おい、ソンイル！

231
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
来て。

232
00:14:28,110 --> 00:14:29,610
ソンイル、パンクだよ。

233
00:14:30,410 --> 00:14:31,610
おい。

234
00:14:32,350 --> 00:14:34,180
なぜこんなことをするのですか？

235
00:14:34,180 --> 00:14:36,980
それが私が聞きたいことです。これは正しくありません。

236
00:14:36,980 --> 00:14:38,010
何が正しくないのでしょうか?

237
00:14:38,710 --> 00:14:42,010
お互いに助け合って何が悪いの？

238
00:14:43,380 --> 00:14:45,180
あの男はバカだ。

239
00:14:46,110 --> 00:14:49,450
彼はたくさんのバーやクラブを経営しているのに税金を払っていない。

240
00:14:49,450 --> 00:14:51,610
私が彼と一緒に食事をする理由はない。

241
00:14:51,610 --> 00:14:53,000
ここではあなたのプライドは重要ではありません。

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
私たちは皆、そこに行ったことがある。

243
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
ソンイルさん。

244
00:14:58,810 --> 00:15:00,710
ほんの1時間。

245
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
いいえ、30分です。

246
00:15:03,720 --> 00:15:05,680
それだけでみんなが幸せになれるのです。

247
00:15:07,110 --> 00:15:09,840
娘の前で辱めを受けましたね…

248
00:15:09,840 --> 00:15:11,810
あなたは車を持っていなかったからです。

249
00:15:13,910 --> 00:15:15,150
入りましょう。

250
00:15:15,150 --> 00:15:17,680
入って、食べて、車に乗って…

251
00:15:18,280 --> 00:15:19,310
そして彼を手放してください。

252
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
では誰から税金を徴収するのでしょうか？

253
00:15:30,010 --> 00:15:31,810
貧しい人々から奪ってください。

254
00:15:33,110 --> 00:15:34,750
彼らからそれを取ってください。

255
00:15:35,610 --> 00:15:38,310
彼らは従順で扱いやすいです。

256
00:15:40,350 --> 00:15:43,380
荒れ果てた家の中でスプーンを持ち去る？

257
00:15:43,850 --> 00:15:45,280
それが私がやるべきことなのでしょうか？

258
00:15:45,280 --> 00:15:47,410
なぜ彼らが経験したことを気にするのでしょうか？

259
00:15:48,110 --> 00:15:51,380
それが彼らの運命だと言いました。

260
00:15:52,110 --> 00:15:53,180
働きアリの運命。

261
00:15:58,180 --> 00:16:00,280
一つ言わせてください。

262
00:16:03,180 --> 00:16:05,080
運命とか何について話しているのか。

263
00:16:05,510 --> 00:16:07,410
それはあなたが決めることではありません。

264
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
ソンイルさん。

265
00:16:16,480 --> 00:16:17,710
ペク・ソンイルさん！

266
00:16:29,180 --> 00:16:30,280
どこですか？

267
00:16:34,710 --> 00:16:37,280
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？

268
00:16:38,550 --> 00:16:39,650
あまり。

269
00:16:40,180 --> 00:16:43,080
こういうところに一人で行くんですか？

270
00:16:43,080 --> 00:16:45,550
他の人が忙しいとき、私は一人で来なければなりません。

271
00:16:46,380 --> 00:16:48,180
危険すぎるようです。

272
00:16:49,110 --> 00:16:50,310
私はいつもそうしています。

273
00:16:51,280 --> 00:16:52,410
ここで少し待ってください。

274
00:16:57,380 --> 00:16:58,510
すみません。

275
00:17:00,550 --> 00:17:01,610
どうすればお手伝いできますか?

276
00:17:05,910 --> 00:17:07,120
一つ聞いてみましょう。

277
00:17:17,780 --> 00:17:18,880
ここで何をしているの？

278
00:17:21,380 --> 00:17:24,120
早く物事を終わらせましょう。お腹が空きました。

279
00:17:48,310 --> 00:17:49,340
ここで何をしているの？

280
00:17:51,810 --> 00:17:54,470
早く物事を終わらせましょう。お腹が空きました。

281
00:18:38,770 --> 00:18:41,670
- ありがとう。
 - わかった。食べましょう。

282
00:18:42,040 --> 00:18:43,900
- いくつか食べてください。
 - わかった。

283
00:18:43,900 --> 00:18:46,810
中断して申し訳ありませんが、調べてみたところ...

284
00:18:47,270 --> 00:18:50,810
電話番号は外国人の名前で登録されていました。

285
00:18:50,810 --> 00:18:52,580
何人かの男がいます...

286
00:18:52,580 --> 00:18:55,210
馬場洞で外国人の名前を使ってバーナー電話を提供している人たち。

287
00:18:55,210 --> 00:18:56,940
彼らに連絡すると、

288
00:18:57,370 --> 00:19:00,990
誰が騙したのか分かると思います。

289
00:19:00,990 --> 00:19:02,210
本当に？

290
00:19:03,110 --> 00:19:06,050
彼にアドレスをテキストメッセージで送ります。

291
00:19:06,050 --> 00:19:08,140
なぜ私が？私と一緒に行きませんか？

292
00:19:08,740 --> 00:19:11,970
私たちは暴力団を取り締まっています。忙しすぎて他に何もできません。

293
00:19:12,340 --> 00:19:14,210
私は今昼休み中です。

294
00:19:14,210 --> 00:19:15,910
私は一人ではそこへ行くことができません。

295
00:19:17,370 --> 00:19:18,440
さて...

296
00:19:19,410 --> 00:19:23,970
電話をかけて、あなたが来ることを伝え、協力してもらうことができます。

297
00:19:23,970 --> 00:19:25,970
鼻が…鼻血が出ています。

298
00:19:27,310 --> 00:19:30,140
大丈夫。それは常に起こります。

299
00:19:31,640 --> 00:19:32,910
- 終わりました。
 - 心配しないで。

300
00:19:32,910 --> 00:19:34,540
あなたがしなければならないのは、質問して彼を捕まえることだけです。

301
00:19:34,540 --> 00:19:37,140
あなたはかつてとても大胆でした。どうしたの？

302
00:19:37,140 --> 00:19:39,240
どうしたの、ホリデーマザー？

303
00:19:39,580 --> 00:19:41,310
一人で行っても大丈夫でしょうか？

304
00:19:41,310 --> 00:19:43,510
大丈夫だよ、卑怯者。

305
00:19:44,040 --> 00:19:47,640
わかった。住所をメールで送ってください。

306
00:19:49,110 --> 00:19:50,870
- 行かなければなりません。
 - 出発しますか？

307
00:19:50,870 --> 00:19:52,970
はい。お食事をお楽しみください。ありがとう。

308
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
- 食事を終えてください。
 - 大丈夫。

309
00:19:59,040 --> 00:20:00,670
ところで、なぜ彼をホリデーマザーと呼んだのですか？

310
00:20:01,510 --> 00:20:02,750
休日の母。

311
00:20:02,750 --> 00:20:04,270
休日の義母。

312
00:20:05,140 --> 00:20:08,080
彼は公務員になってから優しくなった。

313
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
彼は休日には義母のように凶暴だった。

314
00:20:12,110 --> 00:20:13,210
食べろよ、パンク野郎。

315
00:20:13,670 --> 00:20:16,010
- 餃子が欲しいです。
 - ここにあります。

316
00:20:19,340 --> 00:20:20,770
男になりなさい。

317
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
はい、先生。

318
00:20:40,610 --> 00:20:41,910
なぜこれらの車が必要なのでしょうか?

319
00:20:43,870 --> 00:20:44,970
あくまで保険だと言っておきましょう。

320
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
さあ行こう。

321
00:21:31,410 --> 00:21:32,470
チョンドさん。

322
00:21:33,410 --> 00:21:34,440
なぜこんなことをするのですか？

323
00:21:35,370 --> 00:21:36,400
何？

324
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
何を考えているのですか？

325
00:21:40,010 --> 00:21:41,070
それらの車は？

326
00:21:41,540 --> 00:21:42,710
なぜ保険が必要なのでしょうか？

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,510
将来に不安を感じているからです。

328
00:21:46,040 --> 00:21:47,070
あなたは答えを知っています。

329
00:21:49,010 --> 00:21:51,470
刑務所はあなたを卑怯者に変えました。

330
00:21:54,140 --> 00:21:55,210
ミジュさん。

331
00:21:56,470 --> 00:21:57,840
私は何もせずに刑務所から出たわけではありません。

332
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
どういう意味ですか？

333
00:22:04,370 --> 00:22:05,410
何もない。

334
00:22:06,010 --> 00:22:07,140
後ほどお話します。

335
00:22:08,610 --> 00:22:10,910
どこに行くの？お腹が空いていませんか？

336
00:22:11,870 --> 00:22:13,810
やるべきことがある。後で電話します。

337
00:22:28,940 --> 00:22:29,960
すみません。

338
00:22:29,960 --> 00:22:31,210
どうすればお手伝いできますか?

339
00:22:31,210 --> 00:22:32,510
良い...

340
00:22:32,870 --> 00:22:35,410
開峰洞のキムさんが私にここに来るように言いました。

341
00:22:36,570 --> 00:22:39,410
- 誰が？
 - 開峰洞のキムさん。

342
00:22:40,010 --> 00:22:41,110
私に従ってください。

343
00:23:09,840 --> 00:23:10,910
こちらです。

344
00:23:11,270 --> 00:23:12,340
わかった。

345
00:23:21,470 --> 00:23:22,510
ここに来て。

346
00:23:41,610 --> 00:23:42,810
ここにお座りください。

347
00:23:54,910 --> 00:23:56,440
よかったです。

348
00:24:10,910 --> 00:24:12,010
それであなたは探偵です。

349
00:24:13,210 --> 00:24:14,270
電話がかかってきました。

350
00:24:24,640 --> 00:24:28,010
- はじめまして。私は探偵です。
 - はじめまして。

351
00:24:28,010 --> 00:24:29,340
どこの支店の出身ですか？

352
00:24:29,870 --> 00:24:31,780
ソウォン市庁から来ました。

353
00:24:31,780 --> 00:24:35,140
いいえ、警視庁出身です。

354
00:24:40,040 --> 00:24:43,110
なぜ顧客の情報が必要なのでしょうか?

355
00:24:43,110 --> 00:24:45,610
捜査のためだよ。

356
00:24:45,610 --> 00:24:46,670
何の調査？

357
00:24:47,210 --> 00:24:48,520
それは詐欺です。

358
00:24:48,520 --> 00:24:50,090
どのような詐欺ですか？

359
00:24:50,090 --> 00:24:51,520
ボイスフィッシングです。

360
00:24:51,520 --> 00:24:52,810
なるほど。音声フィッシング用。

361
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
はい。

362
00:24:56,840 --> 00:24:57,910
被害はどのくらいですか？

363
00:24:57,910 --> 00:24:59,470
5,000ドルくらいです。

364
00:25:00,440 --> 00:25:01,670
5,000ドル？

365
00:25:09,270 --> 00:25:10,510
探偵。

366
00:25:10,510 --> 00:25:12,270
- はい？
 - どこの警察署ですか？

367
00:25:15,140 --> 00:25:17,240
- 警視庁。
 - なぜその情報が必要なのでしょうか?

368
00:25:17,240 --> 00:25:19,090
- 調査のため。
 - 何について？

369
00:25:19,090 --> 00:25:20,440
- 詐欺。
 - どんな種類ですか？

370
00:25:20,440 --> 00:25:22,290
- 音声フィッシング。
 - 被害はどのくらいですか？

371
00:25:22,290 --> 00:25:24,870
さっき5000円って言ったんだけど

372
00:25:28,370 --> 00:25:29,370
いやー。

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,570
いやー。

374
00:25:37,140 --> 00:25:38,310
まあ。

375
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
まあ。

376
00:25:40,540 --> 00:25:41,570
あなたは探偵ではありません。

377
00:25:44,270 --> 00:25:48,140
一つ一つの質問にとても丁寧に答えていただきました。

378
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
探偵はそんなことしませんよ。

379
00:25:52,040 --> 00:25:56,010
- 私はただ礼儀正しくしているだけです。
 - はい、確かにそうです。

380
00:25:56,010 --> 00:25:58,710
私たちのことを軽視しているのでしょうか...

381
00:25:58,710 --> 00:26:00,040
私たちがバーナー電話を提供しているからですか？

382
00:26:02,540 --> 00:26:05,140
もし誰かが警察のふりをしてここに入ってきたら、

383
00:26:06,040 --> 00:26:08,140
恐怖から自分の企業秘密を手放すだろうか？

384
00:26:08,640 --> 00:26:10,450
それは期待していたことですか？

385
00:26:10,450 --> 00:26:12,530
そういうわけではありません。

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,670
あなたは私を完全に誤解しました。

387
00:26:15,640 --> 00:26:17,310
この場所を知っていますか？

388
00:26:17,640 --> 00:26:18,870
馬場洞は…

389
00:26:19,540 --> 00:26:21,710
そこで私たちはすべてを比較検討します。

390
00:26:22,810 --> 00:26:25,180
おい、バカ。

391
00:26:25,180 --> 00:26:29,070
彼を後ろに連れて行って体重を量ります。

392
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
わかった。

393
00:26:31,640 --> 00:26:33,270
- あえてしないでください。
 - 待って。待って。

394
00:26:33,270 --> 00:26:35,010
- おい。
- 来てください。

395
00:26:35,410 --> 00:26:37,340
待って、もう手放してください。

396
00:26:37,340 --> 00:26:38,740
私を手放してください。

397
00:26:38,740 --> 00:26:41,970
私は手放してと言った。

398
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
聞く。

399
00:26:46,140 --> 00:26:48,140
私は礼儀正しかったです。

400
00:26:48,910 --> 00:26:50,140
そして敬意を表します。

401
00:26:51,110 --> 00:26:53,410
盛況のうちに終わらせることはできないでしょうか？

402
00:26:53,410 --> 00:26:56,140
こんなことになってはいけません。あなたは私より年下です。

403
00:27:03,540 --> 00:27:07,140
若くて失礼でごめんなさい。

404
00:27:08,010 --> 00:27:11,110
探偵には敬意を持って接しましょう。

405
00:27:11,570 --> 00:27:12,570
彼の体重を量ってみましょう。

406
00:27:13,340 --> 00:27:16,610
待って。メッセージを受け取りました、いいですか？

407
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
おい。

408
00:27:31,640 --> 00:27:32,910
これは冗談ですか？

409
00:27:34,040 --> 00:27:35,140
私は押し売り派ですか？

410
00:27:36,670 --> 00:27:37,710
バカ野郎。

411
00:27:39,540 --> 00:27:41,540
これは私の20年のキャリアの中で初めてのことです。

412
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
おい。

413
00:27:44,340 --> 00:27:47,340
ここに来て。優しかったのにこれは…

414
00:27:47,340 --> 00:27:48,770
見返りに何が得られるでしょうか？

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,440
そうですか？

416
00:27:51,310 --> 00:27:52,340
クソ野郎どもよ。

417
00:27:53,640 --> 00:27:54,810
よくもまあ。

418
00:27:55,540 --> 00:27:58,540
公務員がそれを紛失した場合に何が起こるか教えてみましょうか?

419
00:27:58,540 --> 00:28:01,470
そうしましょうか？知りたいですか？

420
00:28:01,470 --> 00:28:03,540
ただ...

421
00:28:04,440 --> 00:28:06,110
よく笑うね。

422
00:28:06,670 --> 00:28:08,940
何がそんなに面白いの？これは面白いですか？

423
00:28:08,940 --> 00:28:11,430
ここにあるあらゆる家具を粉砕することができます。

424
00:28:11,430 --> 00:28:14,440
また笑ってください、そうすればあなたの頬を耳まで引き裂いてあげます！

425
00:28:16,910 --> 00:28:17,940
あなたは何をしますか？

426
00:28:18,840 --> 00:28:21,310
- 何？
 - ファイルを渡してくれますか？

427
00:28:25,070 --> 00:28:26,110
ここ。

428
00:28:26,540 --> 00:28:30,640
１、２、３、４…

429
00:28:31,340 --> 00:28:33,010
5、6、7。七つの名前？

430
00:28:33,370 --> 00:28:35,390
どうやってこれらを入手できたのですか？

431
00:28:35,390 --> 00:28:37,940
彼らはそれらを引き渡す以外に選択肢はありませんでした。

432
00:28:37,940 --> 00:28:40,570
私はかなり年上だったので、彼らに親切に尋ねました。

433
00:28:40,910 --> 00:28:42,910
中には数十人の男たちがいた。

434
00:28:42,910 --> 00:28:44,870
メガネを外して睨んでみたら、

435
00:28:45,740 --> 00:28:47,990
そして彼らは慈悲を乞い始めました。

436
00:28:47,990 --> 00:28:49,040
面白かったです。

437
00:28:50,910 --> 00:28:52,040
それは本当です。

438
00:28:52,940 --> 00:28:55,210
私は真剣です。 30人の男がいました。

439
00:28:57,540 --> 00:28:58,830
どうしたの？

440
00:28:58,830 --> 00:28:59,910
気にしないでください。

441
00:29:02,240 --> 00:29:06,340
とにかく、これらは同じ男が取った数字です。

442
00:29:07,370 --> 00:29:10,610
わかった。息子たちに電話を鳴らしてもらいます。

443
00:29:10,610 --> 00:29:13,140
はい、そうします。

444
00:29:13,140 --> 00:29:15,130
物を見つけます。

445
00:29:15,130 --> 00:29:17,540
危険な場所に行かなければならない場合は電話してください。

446
00:29:17,540 --> 00:29:19,970
事前に電話してください。私はこれをするために生まれてきました。

447
00:29:21,040 --> 00:29:23,640
私はこれを信じません。

448
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
ソンイルさん。

449
00:29:29,210 --> 00:29:31,540
パク・ドゥギルという刑事がいるのですが…

450
00:29:31,540 --> 00:29:33,980
地域捜査課に異動した者。

451
00:29:33,980 --> 00:29:37,040
彼は現在事件を扱っていると言いました...

452
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
そこで彼は探偵事務所や電話販売者を逮捕します...

453
00:29:42,640 --> 00:29:46,370
1 件あたり 50 ドルで個人情報を売買する人たちです。

454
00:29:47,570 --> 00:29:51,220
あちこちの探偵事務所に行きますが…

455
00:29:51,220 --> 00:29:53,870
そして人々を脅迫するようになる。

456
00:29:54,640 --> 00:29:57,440
彼はオフィスを探索しているときに奇妙なファイルを見つけました...

457
00:29:58,010 --> 00:29:59,540
ノ・ジュンシク所属。

458
00:29:59,940 --> 00:30:00,940
どのファイルですか?

459
00:30:01,740 --> 00:30:03,110
聞き続けてください。

460
00:30:05,670 --> 00:30:07,340
このファイルは何ですか?

461
00:30:07,340 --> 00:30:10,010
誰のためにこれを作りましたか？

462
00:30:10,010 --> 00:30:11,670
わからない。

463
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
私が知っているのは彼が刑務所にいるということだけだ。

464
00:30:16,560 --> 00:30:18,840
- 何？
 - リストを作りました、

465
00:30:18,840 --> 00:30:21,940
それをすべてノートにコピーして彼に送りました。

466
00:30:22,940 --> 00:30:24,210
私は大金を約束されました。

467
00:30:25,040 --> 00:30:26,130
そう彼は言いました。

468
00:30:26,130 --> 00:30:27,710
ファイルには何が入っていたのでしょうか？

469
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
これ。

470
00:30:32,370 --> 00:30:33,470
（個人情報）

471
00:30:42,010 --> 00:30:44,310
(ペク・ソンイル)

472
00:30:44,310 --> 00:30:45,840
同じ男だと思うと言いました。

473
00:30:49,210 --> 00:30:51,970
彼は自分をロビン・フッドだと思っていると思います。

474
00:30:55,140 --> 00:30:56,440
(マ・ジンソク)

475
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
なぜこの男がここにいるのですか？

476
00:31:06,370 --> 00:31:07,740
(チョ・サンジン)

477
00:31:07,740 --> 00:31:08,910
チョ・サンジンさん。

478
00:31:10,940 --> 00:31:13,210
彼はかつて市役所の財務部長を務めていました。

479
00:31:13,210 --> 00:31:14,710
彼を良くしてあげてください。

480
00:31:15,110 --> 00:31:17,410
彼には忠誠心が全くなく、

481
00:31:17,910 --> 00:31:20,470
そして彼は受け取るのが大好きですが、決して与えません。

482
00:31:21,640 --> 00:31:24,270
(チョ・サンジン)

483
00:31:32,940 --> 00:31:34,270
自分の仕事をきちんとやってください。

484
00:31:34,270 --> 00:31:37,210
私の車が一番良い場所に着くように車を並べ替えてください。

485
00:31:37,210 --> 00:31:38,440
仕事に取り掛かりましょう。

486
00:31:39,010 --> 00:31:40,010
それに対処してください。

487
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
こんにちは。

488
00:32:21,740 --> 00:32:23,910
国税庁の職員のリストを入手してください。

489
00:32:53,940 --> 00:32:56,240
こんにちは？国税庁？

490
00:32:57,310 --> 00:32:58,440
はい。

491
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
キムさん、入ってください。

492
00:33:08,810 --> 00:33:10,040
キムさん、入ってください。

493
00:33:10,540 --> 00:33:11,540
はい、先生。

494
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
おい。

495
00:33:20,340 --> 00:33:21,610
これがあなたのベストですか？

496
00:33:24,940 --> 00:33:26,040
申し訳ございません。

497
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
拾ってください。

498
00:33:29,310 --> 00:33:31,210
- 許し？
 - 拾ってください。

499
00:33:39,140 --> 00:33:40,210
おい。

500
00:33:41,640 --> 00:33:44,130
私は、チェ氏は大切な顧客であると言いました。

501
00:33:44,130 --> 00:33:45,840
偽の領収書を入手するように言ったのですが...

502
00:33:46,480 --> 00:33:48,540
したがって、最終的な金額は 500,000 未満になります。

503
00:33:48,540 --> 00:33:50,400
それはわかっていますが...

504
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
誰がやめろって言ったの？

505
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
拾い続けてください。

506
00:33:55,740 --> 00:33:58,520
チェさんはあまりお金を使いません。

507
00:33:58,520 --> 00:34:00,010
私にできることには限界があります。

508
00:34:00,440 --> 00:34:03,440
偽の納税申告書を提出して数十万ドル…

509
00:34:04,040 --> 00:34:06,240
調査を開始する可能性があります。

510
00:34:06,640 --> 00:34:10,010
- だから…
 - なぜそれを気にするのですか？

511
00:34:10,010 --> 00:34:11,740
私はそれに対処します。

512
00:34:12,740 --> 00:34:15,010
私は担当者全員を知っています。

513
00:34:15,670 --> 00:34:17,730
彼らは私を助けます、私も彼らを助けます。

514
00:34:17,730 --> 00:34:20,370
なぜあなただ​​けが一緒に遊ぼうとしないのですか？

515
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
私はあなたに十分なお金を払っていないのですか？

516
00:34:23,540 --> 00:34:25,740
ああ、きっと誰かに会っているはずだ。

517
00:34:27,010 --> 00:34:28,840
金持ちと結婚するんですか？

518
00:34:35,340 --> 00:34:36,440
そうでない場合は、もっと努力してください。

519
00:34:36,940 --> 00:34:37,980
そしてさらに良い。

520
00:34:43,270 --> 00:34:45,870
訪問者がいらっしゃいます、先生。

521
00:34:46,740 --> 00:34:47,740
訪問者？

522
00:34:48,940 --> 00:34:49,940
誰が？

523
00:34:50,670 --> 00:34:51,910
さて...

524
00:34:58,480 --> 00:34:59,810
国税庁の方ですか？

525
00:35:05,010 --> 00:35:06,330
こんにちは。

526
00:35:06,330 --> 00:35:08,410
国税庁のチャ・ジェウォンです。

527
00:35:15,240 --> 00:35:16,370
(チャ・ジェウォンを知っていますか?)

528
00:35:16,370 --> 00:35:19,710
たくさんの賞状や感謝の盾をお持ちですね。

529
00:35:19,710 --> 00:35:21,140
感動しました。

530
00:35:21,510 --> 00:35:23,140
結婚記念日を祝いますか？

531
00:35:24,370 --> 00:35:26,980
それが本当に重要なことなのです。

532
00:35:28,070 --> 00:35:29,610
なぜここにいるのですか？

533
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
それを聞いたのですが...

534
00:35:33,610 --> 00:35:35,540
賄賂を受け取り、虚偽の報告をする。

535
00:35:37,910 --> 00:35:39,610
ちょっと失礼すぎるよ。

536
00:35:43,210 --> 00:35:45,440
サムシンテック代表ペ・ソンウ氏。

537
00:35:46,140 --> 00:35:48,710
あなたは彼が税金を逃れるのを手伝いました。

538
00:35:49,640 --> 00:35:51,710
整形外科医コ・ガンジンさん。

539
00:35:51,710 --> 00:35:54,700
彼の患者は看護師の口座に現金を送金した。

540
00:35:54,700 --> 00:35:57,120
そのため政府は彼の収入を追跡できなかった。

541
00:35:57,120 --> 00:35:59,480
そしてバー兼クラブのオーナー、マ・ジンソク。

542
00:35:59,980 --> 00:36:02,140
彼は全財産を母親に譲渡し、

543
00:36:02,140 --> 00:36:04,840
兄弟と妻、その後離婚しました。

544
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
この男は...

545
00:36:07,140 --> 00:36:09,480
多額の支払いをせずに済みました。

546
00:36:10,310 --> 00:36:11,480
彼は韓国に大きな借りがある。

547
00:36:14,310 --> 00:36:17,240
ビジネスマンとして犯罪幇助は平気ですか？

548
00:36:17,840 --> 00:36:19,610
夜はどうやって寝ますか？

549
00:36:19,610 --> 00:36:20,640
(はい、税収源にあります。)

550
00:36:26,570 --> 00:36:28,240
あなたはそれを知っているはずです...

551
00:36:28,870 --> 00:36:31,610
これは長年の習慣です。

552
00:36:32,640 --> 00:36:33,940
それはほとんど伝統のようなものです。

553
00:36:34,910 --> 00:36:37,980
そんなに動揺する必要はないのですが…

554
00:36:37,980 --> 00:36:40,870
何？私は動揺しすぎているでしょうか？

555
00:36:44,370 --> 00:36:46,140
お客様。

556
00:36:46,770 --> 00:36:49,810
どうしたらイライラしないで済むでしょうか？

557
00:36:51,370 --> 00:36:54,060
あなたはそのお金をすべて自分のために持っていったのです。

558
00:36:54,060 --> 00:36:57,140
どうすれば動揺せずに済むでしょうか？

559
00:37:00,340 --> 00:37:02,240
あなたの良心はどこにありますか？

560
00:37:05,480 --> 00:37:07,240
私たちは一緒に取り組んでいます。

561
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
そうじゃないですか？

562
00:37:12,140 --> 00:37:14,500
私が知らないとでも思っているのですか...

563
00:37:14,500 --> 00:37:16,010
私たちの長年の習慣？

564
00:37:17,070 --> 00:37:18,670
お客様。

565
00:37:21,240 --> 00:37:22,270
チョーさん。

566
00:37:23,510 --> 00:37:25,140
伝統はそれだけではありません。

567
00:37:25,140 --> 00:37:27,010
他にもあります。

568
00:37:28,510 --> 00:37:30,460
私は2年前にこの仕事を始めました。

569
00:37:30,460 --> 00:37:32,570
ただ根を下ろすだけです。

570
00:37:32,570 --> 00:37:34,540
水をかけてくれ。私の成長を手伝ってください。

571
00:37:35,480 --> 00:37:38,120
あなたのような人が私に水を与えてくれる必要があります...

572
00:37:38,120 --> 00:37:40,810
社会に影響を与えたいなら。

573
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
私たちも同じことをします。

574
00:37:48,840 --> 00:37:50,410
なんと。

575
00:37:51,910 --> 00:37:55,010
私はあなたのスピーチに感動せずにはいられません。

576
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
私がお手伝いさせていただきます。

577
00:37:59,540 --> 00:38:01,510
あなたの家から最も近い銀行を挙げてください。

578
00:38:01,510 --> 00:38:02,510
ああ、先生。

579
00:38:03,240 --> 00:38:04,310
ありがとう。

580
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
- 怖がらせちゃった？
 - とても。

581
00:38:20,980 --> 00:38:23,740
こんにちは。はい、よくやった。

582
00:38:24,110 --> 00:38:27,010
何か送ります。私のためにそれを乗り越えてください。

583
00:38:41,010 --> 00:38:42,210
私、ジェウォンです。

584
00:38:43,140 --> 00:38:45,610
他にも何人か募集しました。

585
00:38:45,610 --> 00:38:47,710
よろしいでしょうか。

586
00:38:50,540 --> 00:38:52,590
それがどのようなものかご存知でしょう。

587
00:38:52,590 --> 00:38:55,370
公務員って大して儲からないよ。

588
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
こんにちは。

589
00:39:04,840 --> 00:39:05,910
どこ？

590
00:39:07,010 --> 00:39:08,070
わかった。

591
00:39:11,210 --> 00:39:12,270
ソンイル、私です。

592
00:39:12,670 --> 00:39:14,440
彼らは彼を見つけました。

593
00:39:15,070 --> 00:39:17,210
彼はちょうど携帯電話の電源を入れたところです。

594
00:39:17,210 --> 00:39:18,240
どこ？

595
00:39:20,480 --> 00:39:21,510
彼はどこにいますか？

596
00:39:21,510 --> 00:39:24,950
論熙洞アートパレスの近く。

597
00:39:24,950 --> 00:39:27,510
わかりました、そこで会いましょう。いつ到着しますか？

598
00:39:27,510 --> 00:39:29,930
三新洞にいます。息子たちを連れて行きます。

599
00:39:29,930 --> 00:39:32,140
彼を見てあまり興奮しないでください。

600
00:39:32,140 --> 00:39:34,580
そして彼を一人で捕まえるために入ります。

601
00:39:34,580 --> 00:39:35,760
怪我をするでしょう。

602
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
そこでお待ちしています。

603
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
どこへ行くのですか、先生？

604
00:39:43,210 --> 00:39:45,600
誰かを捕まえに行きましょう。

605
00:39:45,600 --> 00:39:47,410
論熙洞 38. それではまたお会いしましょう。

606
00:39:51,670 --> 00:39:52,840
もちろん。

607
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
はい、今は大丈夫です。

608
00:39:58,340 --> 00:40:00,040
4032です…

609
00:40:00,480 --> 00:40:01,740
サアン銀行。

610
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
はい、そのうちの7つです。

611
00:40:05,410 --> 00:40:08,270
ただあなたのスタイルが大好きです。

612
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
こんにちは？

613
00:40:21,770 --> 00:40:23,480
私の車に乗ってくれましたか？

614
00:40:23,910 --> 00:40:26,440
あなたは決して役に立ちません。

615
00:40:26,440 --> 00:40:29,840
ごめん。持って帰りますが、今忙しいです。

616
00:40:33,740 --> 00:40:37,390
あなたのオフィス用の盾を作りませんか？

617
00:40:37,390 --> 00:40:40,140
国税局長名入り。

618
00:40:41,540 --> 00:40:43,240
純金はどうでしょうか？

619
00:40:45,240 --> 00:40:46,310
右？

620
00:40:49,240 --> 00:40:50,480
(ジウン)

621
00:40:53,410 --> 00:40:55,270
- えっ？
- 友達と会っています。

622
00:40:55,270 --> 00:40:56,570
なぜ私の電話を無視するのですか？

623
00:40:56,570 --> 00:40:58,210
いつ車を返してもらえますか？

624
00:40:58,210 --> 00:40:59,870
- 私の携帯電話をください!
 - くそー。

625
00:41:03,480 --> 00:41:05,310
いつお金を手に入れることができますか？

626
00:41:06,570 --> 00:41:08,210
すでに？

627
00:41:08,540 --> 00:41:09,770
オンラインバンキング？

628
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
いやー。

629
00:41:14,340 --> 00:41:15,370
なんと素晴らしいことでしょう。

630
00:41:21,870 --> 00:41:23,640
今日はいろいろとごめんなさい。

631
00:41:23,640 --> 00:41:26,480
お手当をありがとうございます。

632
00:41:27,640 --> 00:41:31,410
あなたのような素晴らしい人に出会えてとてもうれしいです。

633
00:41:32,010 --> 00:41:33,070
はい。

634
00:41:33,770 --> 00:41:36,370
残りの一日をお楽しみください。

635
00:41:36,740 --> 00:41:38,010
チョーさん。

636
00:41:39,670 --> 00:41:40,740
幸運を。

637
00:41:42,240 --> 00:41:44,540
それでは、気をつけてください。

638
00:42:33,870 --> 00:42:36,670
こんにちは、アパート 4202 宛ての郵便物はありますか?

639
00:42:37,770 --> 00:42:39,880
- いいえ。
 -いいえ？

640
00:42:39,880 --> 00:42:41,070
ありがとう。

641
00:43:06,070 --> 00:43:08,110
- ごめん。
 - 大丈夫です。

642
00:43:34,760 --> 00:43:36,720
- ごめん。
 - 大丈夫です。

643
00:43:42,420 --> 00:43:43,460
お客様。

644
00:43:43,890 --> 00:43:45,470
火、ありますか？

645
00:43:45,470 --> 00:43:47,000
気をつけて。

646
00:43:47,000 --> 00:43:49,290
お小遣いをありがとう。

647
00:43:54,260 --> 00:43:56,160
あなたは...

648
00:43:58,690 --> 00:43:59,720
ただ笑っただけですか？

649
00:44:00,890 --> 00:44:01,990
なぜあなたは...

650
00:44:03,920 --> 00:44:04,960
やあ。

651
00:44:05,460 --> 00:44:06,460
ガキ野郎。

652
00:44:07,560 --> 00:44:08,590
あなたは少し...

653
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
あのバカは...

654
00:44:44,760 --> 00:44:45,820
やめて。停止！

655
00:44:48,090 --> 00:44:49,090
おい。

656
00:45:17,920 --> 00:45:18,990
シュート。

657
00:45:24,520 --> 00:45:25,560
戻ってくる！

658
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
入ってください。

659
00:45:48,920 --> 00:45:50,290
- プレートを見ましたか？
 - はい。

660
00:45:50,760 --> 00:45:53,530
27-D-4251。

661
00:45:53,530 --> 00:45:55,320
逃走中の容疑者。

662
00:45:55,990 --> 00:45:59,640
27-D-4251。 27-D-4251。

663
00:45:59,640 --> 00:46:02,860
逃走中の容疑者。 27-D-4251。

664
00:46:02,860 --> 00:46:04,760
私たちは車に注目しています。

665
00:46:04,760 --> 00:46:06,690
ビジュアルはあります。

666
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
気をつけて。

667
00:46:26,720 --> 00:46:28,090
注意深い。

668
00:46:39,260 --> 00:46:40,260
おい。

669
00:46:45,060 --> 00:46:46,090
彼はどこへ行ったのですか？

670
00:46:49,220 --> 00:46:51,080
卑劣なものは遊びたいのです。

671
00:46:51,080 --> 00:46:52,090
気をつけて。

672
00:47:02,990 --> 00:47:04,660
彼はどこへ行ったのですか？

673
00:47:17,560 --> 00:47:19,660
彼はあの車の中にいます。

674
00:47:25,860 --> 00:47:27,860
そこに彼がいる。

675
00:47:33,490 --> 00:47:34,620
彼は車を交換した。

676
00:47:35,160 --> 00:47:39,060
31-O-5162。 31-O-5162。

677
00:47:40,660 --> 00:47:43,160
31-O-5162。コピー。

678
00:47:43,160 --> 00:47:45,820
もう少し気をつけてください。

679
00:48:04,760 --> 00:48:06,920
彼をバリケードで囲い、彼をブロックしてください。

680
00:48:29,290 --> 00:48:31,090
- 彼は頭がおかしいよ。
 - あの野郎。

681
00:48:33,560 --> 00:48:35,390
あなたは何をしますか？

682
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
見て。

683
00:49:05,890 --> 00:49:06,920
どうすればいいですか？

684
00:49:08,360 --> 00:49:10,960
今すぐ彼に突っ込んでください。彼を捕まえる必要がある。

685
00:49:20,860 --> 00:49:21,990
彼は何をしているのですか？

686
00:49:23,360 --> 00:49:24,390
彼を見てください。

687
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
おい、おい。

688
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
おいおい！

689
00:49:36,520 --> 00:49:38,260
ハンドルを回してください！

690
00:49:41,720 --> 00:49:43,790
いいえ！

691
00:49:52,020 --> 00:49:53,420
シュート。

692
00:49:56,290 --> 00:49:57,890
彼は墜落した。

693
00:49:58,560 --> 00:49:59,560
彼を捕まえてください。

694
00:50:03,560 --> 00:50:04,560
くそー。

695
00:50:20,520 --> 00:50:22,390
- 待って、待って。
 - じっとしていてください。

696
00:50:22,390 --> 00:50:23,390
じっとしていなさい。

697
00:50:44,260 --> 00:50:45,370
こんにちは、ジス。

698
00:50:45,370 --> 00:50:47,620
私は彼を見たと思います。

699
00:50:48,260 --> 00:50:50,700
- 誰が？
 - 詐欺師。

700
00:50:50,700 --> 00:50:51,860
ヤン・ジョンドさん。

701
00:50:57,960 --> 00:50:59,190
はい、先生。

702
00:50:59,190 --> 00:51:01,360
奥さんが騙されたって言ってたっけ？

703
00:51:03,620 --> 00:51:04,720
ただ...

704
00:51:05,560 --> 00:51:07,260
いいえ、からかっているわけではありません。

705
00:51:07,260 --> 00:51:09,200
私はちょうどそれを捕まえた...

706
00:51:09,200 --> 00:51:10,390
こんにちは？お客様？

707
00:51:12,460 --> 00:51:13,990
みんなすごく失礼だよ。

708
00:51:20,960 --> 00:51:23,020
龍山区漢南洞青龍公園

709
00:51:23,490 --> 00:51:25,060
ブロック 201、フラット 2301。はい?

710
00:51:26,860 --> 00:51:28,580
あなたの名前はヤン・ジョンドです。

711
00:51:28,580 --> 00:51:30,480
「正しい道」という意味です。

712
00:51:30,480 --> 00:51:32,590
あなたの両親があなたにその名前を付けました...

713
00:51:32,590 --> 00:51:33,960
あなたが良い人になることを願っています。

714
00:51:34,360 --> 00:51:36,720
あなたがやっていることは、無実の人々を騙すことだけです。

715
00:51:37,960 --> 00:51:39,020
彼を知っていますか？

716
00:51:40,860 --> 00:51:43,960
ソウォン市庁税務署3課ペク・ソンイル室長。

717
00:51:44,860 --> 00:51:47,260
あなたは彼をディビジョン1の男と混同しました。

718
00:51:55,260 --> 00:51:56,290
(ペク・ソンイル)

719
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
そのリスト。

720
00:51:59,760 --> 00:52:00,940
何のためにあるのですか？

721
00:52:00,940 --> 00:52:02,760
なぜ彼らがターゲットになるのでしょうか？

722
00:52:03,460 --> 00:52:04,460
彼らは邪悪だ。

723
00:52:04,460 --> 00:52:06,660
あなたはさらに悪いです。

724
00:52:07,720 --> 00:52:08,720
ばか。

725
00:52:09,260 --> 00:52:11,420
では、あなたは良い人ですか？

726
00:52:12,160 --> 00:52:15,060
良い人は他人を騙したりしません。

727
00:52:15,390 --> 00:52:18,700
彼が持っていたのは5,008ドル20セントだけだった

728
00:52:18,700 --> 00:52:21,290
そしてあなたは彼から5,000を奪いました。

729
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
おい。

730
00:52:23,360 --> 00:52:24,890
彼は5,000も取らなかった。

731
00:52:25,260 --> 00:52:27,320
彼は14ドル50セントを返しました。

732
00:52:29,460 --> 00:52:30,590
よかったね。

733
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
それについて聞いてください。

734
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
おい。

735
00:52:34,720 --> 00:52:36,380
7番目の名前。

736
00:52:36,380 --> 00:52:38,320
なぜ彼がターゲットになっているのでしょうか？

737
00:52:41,560 --> 00:52:43,960
マ・ジンソクさん。彼はファイルの中にいます。

738
00:52:44,290 --> 00:52:46,390
彼は腐敗した公務員ではありません。

739
00:52:46,390 --> 00:52:48,090
なぜ彼はマークなのでしょうか？

740
00:52:48,090 --> 00:52:49,160
ああ、彼？

741
00:52:49,660 --> 00:52:50,690
先ほども言いました。

742
00:52:52,390 --> 00:52:53,520
彼が悪者だから？

743
00:52:57,460 --> 00:52:58,490
彼を知っていますか？

744
00:53:00,720 --> 00:53:01,820
それは正しい。

745
00:53:02,360 --> 00:53:04,330
それがあなたの仕事です。

746
00:53:04,330 --> 00:53:05,790
あなたは税金を徴収します。

747
00:53:06,290 --> 00:53:09,140
彼に金を支払わせようとしているのですか？

748
00:53:09,140 --> 00:53:11,620
自分の言うことに注意してください。私は高利貸しではありません。

749
00:53:12,190 --> 00:53:13,520
それは税金です。

750
00:53:15,460 --> 00:53:16,460
友達ですか？

751
00:53:17,290 --> 00:53:18,620
なぜ聞くのですか？

752
00:53:23,220 --> 00:53:24,260
探偵。

753
00:53:24,590 --> 00:53:25,760
私を閉じ込めてくれる？

754
00:53:25,760 --> 00:53:27,390
もちろんそうします。

755
00:53:29,290 --> 00:53:30,420
ほら、

756
00:53:31,620 --> 00:53:33,850
1週間前に刑務所から出てきたばかりです。

757
00:53:33,850 --> 00:53:35,160
今戻ったら、

758
00:53:36,360 --> 00:53:37,390
長く滞在しなければならないでしょうか？

759
00:53:38,360 --> 00:53:39,360
あなたは自分のことを知っています。

760
00:53:45,190 --> 00:53:46,590
彼はあなたにいくら借りていますか?

761
00:53:48,220 --> 00:53:50,840
マ・ジンソクさん。彼はいくらの税金を払っていますか?

762
00:53:50,840 --> 00:53:52,260
なぜ気にするのですか？

763
00:53:52,260 --> 00:53:53,590
600万って言ってなかったっけ？

764
00:53:53,590 --> 00:53:54,690
黙ってろ。

765
00:53:55,360 --> 00:53:56,420
600万？

766
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
600万…

767
00:53:59,560 --> 00:54:01,890
法律をいくつか挙げたら、彼は咳き込むと思いますか?

768
00:54:03,160 --> 00:54:05,260
彼はそのお金を簡単に手放すつもりはありません。

769
00:54:06,660 --> 00:54:09,550
そんな絶望的なことにそんなに頑張らないでください。

770
00:54:09,550 --> 00:54:10,620
体重が減ります。

771
00:54:11,590 --> 00:54:13,690
いやー。舌に気をつけたほうがいいよ。

772
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
彼を鉄格子の後ろに置いてください。

773
00:54:17,160 --> 00:54:18,590
- 彼の声が聞こえましたね。
 - はい、先生。

774
00:54:18,590 --> 00:54:19,860
持続する。

775
00:54:19,860 --> 00:54:21,620
どうやって彼から600万ドルも集めるつもりですか？

776
00:54:21,620 --> 00:54:22,800
ちょっと待ってください。

777
00:54:22,800 --> 00:54:25,960
彼は家族を利用して…ちょっと待ってください。

778
00:54:25,960 --> 00:54:26,960
持続する。

779
00:54:28,090 --> 00:54:29,660
させていただければ、

780
00:54:30,320 --> 00:54:31,420
そのお金は私が代わりにもらいます。

781
00:54:37,190 --> 00:54:38,860
考えがあります。

782
00:54:39,420 --> 00:54:40,460
あなたは...

783
00:54:41,420 --> 00:54:42,590
聞いてもいいですか？

784
00:54:55,590 --> 00:54:57,560
いやー。これはとても気持ちいいです。

785
00:55:01,190 --> 00:55:04,020
ヤン・ジョンドが言ったことを考えていますか？

786
00:55:05,020 --> 00:55:07,830
そうではありません。考えることは何もありません。

787
00:55:07,830 --> 00:55:09,220
それはまったくナンセンスです。

788
00:55:11,320 --> 00:55:13,020
私の5,000ドル。よかったです。

789
00:55:13,490 --> 00:55:14,680
彼をひっくり返します...

790
00:55:14,680 --> 00:55:16,860
明日の夕方に検察官へ。

791
00:55:22,860 --> 00:55:25,060
その後彼を連れ出すことはできません。

792
00:55:27,220 --> 00:55:28,960
それまで考えておいてください。

793
00:55:28,960 --> 00:55:30,890
彼に電話するか、何でもしてください。

794
00:55:32,390 --> 00:55:33,660
考えることは何もありません。

795
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
やるべきことをやってください。

796
00:55:39,360 --> 00:55:41,090
うーん、これは素晴らしいですね。

797
00:55:45,060 --> 00:55:46,590
- 続行しても構いません。
 - わかった。

798
00:55:47,820 --> 00:55:49,260
こんにちは？こちらは税務署第一課です。

799
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
わかった。

800
00:55:51,160 --> 00:55:52,920
署長、電話があります。

801
00:55:53,290 --> 00:55:54,360
よし。

802
00:55:55,090 --> 00:55:56,990
こんにちは？税務署1課のペク・ソンイルです。

803
00:55:59,560 --> 00:56:00,620
何？

804
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
- こんにちは、先生。
 - こんにちは。

805
00:56:10,820 --> 00:56:11,950
こんにちは？

806
00:56:11,950 --> 00:56:13,060
こんにちは、先生。それは私です。

807
00:56:14,260 --> 00:56:17,090
税務署３課のペク氏についてです。

808
00:56:19,960 --> 00:56:21,060
それで？

809
00:56:21,660 --> 00:56:23,720
彼は今どこにいますか？

810
00:56:31,320 --> 00:56:32,960
させていただければ、

811
00:56:33,360 --> 00:56:34,690
私はあなたの代わりにそのお金を手に入れることができます。

812
00:56:34,690 --> 00:56:36,320
考えがあります。

813
00:56:36,960 --> 00:56:38,090
聞いてもよろしいでしょうか？

814
00:56:41,320 --> 00:56:43,190
署長、なぜ電話に出なかったのですか？

815
00:56:43,790 --> 00:56:44,820
私に電話しましたか？

816
00:56:45,320 --> 00:56:46,490
- はい。
 - 知りませんでした。

817
00:56:47,620 --> 00:56:49,520
今は入ってはいけません。

818
00:56:50,420 --> 00:56:51,460
なぜ？それは何ですか？

819
00:56:51,990 --> 00:56:53,060
そうですね、それは...

820
00:56:54,360 --> 00:56:55,780
今すぐ仕事を休むことはできませんか？

821
00:56:55,780 --> 00:56:58,360
いやー。あなたは何について話しているのですか？

822
00:56:58,360 --> 00:56:59,520
長官、ちょっと待ってください。

823
00:57:16,520 --> 00:57:18,090
どうしたの？

824
00:57:19,760 --> 00:57:21,190
安長官はまた演説をしましたか。

825
00:57:22,890 --> 00:57:23,920
おい。

826
00:57:27,990 --> 00:57:29,020
それは何ですか？

827
00:57:31,360 --> 00:57:33,090
もっと慎重になるべきだった。

828
00:57:34,160 --> 00:57:36,890
いつ私が注意を怠ったことがありますか？あなたは何について話しているのですか？

829
00:57:37,920 --> 00:57:39,490
報告を受けました。

830
00:57:39,490 --> 00:57:41,990
あなたが滞納している人から賄賂を受け取ったと誰かが言っていましたが...

831
00:57:41,990 --> 00:57:43,560
彼らの名前をリストから削除した。

832
00:57:43,960 --> 00:57:45,900
何？一体何のことを言っているのですか？

833
00:57:45,900 --> 00:57:49,010
誰からもお金を受け取らないように言いました。

834
00:57:49,010 --> 00:57:50,790
常に注意しなければなりません。

835
00:57:50,790 --> 00:57:53,160
彼は誰からも賄賂を受け取っていないと思います。

836
00:57:53,960 --> 00:57:56,060
まだ確認されていません。

837
00:57:57,220 --> 00:58:00,660
報告者に確認させていただきます。

838
00:58:01,090 --> 00:58:03,520
なぜ最近こんなに事件を起こしているのでしょうか？

839
00:58:03,990 --> 00:58:04,990
教えて。

840
00:58:05,390 --> 00:58:07,860
懲戒委員会との会合は好きですか?

841
00:58:09,560 --> 00:58:12,020
よくいたずら電話がかかってきます。

842
00:58:12,490 --> 00:58:15,050
そんなことを言うのは時期尚早です。

843
00:58:15,050 --> 00:58:16,590
ソンヒ、やめてください。

844
00:58:17,590 --> 00:58:18,740
言ってるの…？

845
00:58:18,740 --> 00:58:21,490
電話がかかってきて、誰かが私が賄賂を受け取ったと言った？

846
00:58:21,490 --> 00:58:22,660
私自身が電話に出ました。

847
00:58:23,390 --> 00:58:24,790
やったね？

848
00:58:24,790 --> 00:58:25,890
それは正しい。

849
00:58:28,020 --> 00:58:29,090
いやぁ。

850
00:58:29,760 --> 00:58:31,590
これは私を夢中にさせます。

851
00:58:32,490 --> 00:58:33,560
よかったです。

852
00:58:41,090 --> 00:58:42,960
(アン委員)

853
00:58:49,360 --> 00:58:50,390
こんにちは、先生。

854
00:58:58,160 --> 00:58:59,690
私はここにいます、先生。

855
00:59:02,220 --> 00:59:03,460
賄賂を受け取ったと聞きました。

856
00:59:04,660 --> 00:59:07,420
いいえ、賄賂は受け取っていません。

857
00:59:08,760 --> 00:59:11,420
情報提供者が誰であるか知っていると思います。彼の名前はマ・ジンソクです。

858
00:59:11,420 --> 00:59:14,310
懲戒委員会を呼ぶ必要すらない。

859
00:59:14,310 --> 00:59:16,090
少なくとも停学処分を受けるでしょう。刑務所に入れられてしまう可能性もあります。

860
00:59:16,090 --> 00:59:18,060
いいえ、本当に賄賂は受け取っていません。

861
00:59:18,920 --> 00:59:21,090
ご存知ですか...

862
00:59:21,090 --> 00:59:23,000
私は誰かを殴りましたよね？

863
00:59:23,000 --> 00:59:24,790
彼は何かを企んでいると思います。

864
00:59:24,790 --> 00:59:25,820
長過ぎます。

865
00:59:26,360 --> 00:59:27,560
長い言い訳ですね。

866
00:59:28,220 --> 00:59:29,960
あなたの言い訳は情けないと思いませんか？

867
00:59:30,520 --> 00:59:32,460
言い訳をしているわけではありません。

868
00:59:36,260 --> 00:59:38,290
- ごめんなさい。
 - 私に謝る必要はありません。

869
00:59:38,290 --> 00:59:39,620
ここに来てください。

870
00:59:48,660 --> 00:59:50,820
なぜ彼と一緒にここにいるのですか、先生？

871
00:59:52,490 --> 00:59:53,560
彼に謝ってください。

872
00:59:55,060 --> 00:59:57,490
- 何？
 - 謝るべきです...

873
00:59:57,490 --> 00:59:58,590
ジンソクさん。

874
00:59:59,160 --> 01:00:01,860
知るか？たぶん彼はあなたの問題を解決してくれるでしょう。

875
01:00:10,460 --> 01:00:11,520
お二人とも知り合いですね。

876
01:00:13,220 --> 01:00:14,790
お互いに助け合っているんですね。

877
01:00:18,290 --> 01:00:19,320
いやー。

878
01:00:22,690 --> 01:00:23,860
ご存知ですか...

879
01:00:24,920 --> 01:00:26,290
ミンシクはどうしたんですか？

880
01:00:27,860 --> 01:00:28,890
おい。

881
01:00:29,420 --> 01:00:30,620
彼は頑固すぎた。

882
01:00:31,890 --> 01:00:33,260
それが理由です。

883
01:00:34,020 --> 01:00:35,060
テウクさん。

884
01:00:35,060 --> 01:00:37,520
あなたもすぐに彼と同じようになるだろうと思います。

885
01:00:37,520 --> 01:00:39,360
口に気をつけてください。

886
01:00:41,860 --> 01:00:45,560
善人のように振る舞いたいなら、賄賂を受け取るべきではなかった。

887
01:00:45,560 --> 01:00:48,390
あなたは正義の人であるかのように振舞っていました。それなのに、あなたは賄賂を受け取りました。

888
01:00:50,690 --> 01:00:52,320
あなたは狡猾な男です。

889
01:00:58,220 --> 01:00:59,470
これは...

890
01:00:59,470 --> 01:01:01,360
ミンシクに何をしたの？

891
01:01:04,660 --> 01:01:06,090
ミンシクにも同じことしたよね？

892
01:01:09,420 --> 01:01:10,520
いいえ、忘れてください。

893
01:01:11,020 --> 01:01:12,920
何も言わないでください。

894
01:01:25,520 --> 01:01:26,560
どこに行くの？

895
01:01:26,960 --> 01:01:28,220
ご希望であればご参加いただけます。

896
01:01:28,690 --> 01:01:29,760
ゴルフをしないのですか？

897
01:01:30,220 --> 01:01:33,630
- ゲームをしましょう。
 - 彼を行かせてください。いやぁ。

898
01:01:33,630 --> 01:01:37,010
ソンイルさん。私が賄賂を受け取ったと本当に思いますか？

899
01:01:37,010 --> 01:01:38,960
クソ野郎！それはただ...

900
01:01:38,960 --> 01:01:41,290
どうすればそれを確信できるでしょうか?

901
01:01:41,290 --> 01:01:43,790
あなたが賄賂を受け取ったかどうかをどうやって知る必要がありますか?

902
01:01:43,790 --> 01:01:45,190
どうして確信できるでしょうか？

903
01:02:07,020 --> 01:02:08,590
ソンイルさん。おい。

904
01:02:09,020 --> 01:02:10,860
今度だけ手伝ってください。

905
01:02:11,520 --> 01:02:13,020
私たちは右側です。

906
01:02:13,960 --> 01:02:16,760
私たちが決めることではないと思います。私たちは公務員です。

907
01:02:17,860 --> 01:02:19,020
馬鹿野郎。

908
01:02:19,020 --> 01:02:22,060
法律に従うことが法律を守ることになると思いますか?

909
01:02:29,290 --> 01:02:32,000
- 私は知りませんでした、先生。
 - いいえ、それは...

910
01:02:32,000 --> 01:02:34,160
- 私たちがしなければならないこと。
 - 申し訳ありません、先生。

911
01:02:34,160 --> 01:02:36,820
- 私は税金について無知です。
 - ごめんなさい。

912
01:02:36,820 --> 01:02:38,660
- 私たちはただ自分たちの仕事をしているだけです。
 - わかりました、でも...

913
01:02:39,220 --> 01:02:40,920
よかったです。お客様。

914
01:02:41,490 --> 01:02:43,960
私にはサポートしなければならない子供たちがいます。私を許してください。

915
01:02:43,960 --> 01:02:46,130
なんと。お客様。

916
01:02:46,130 --> 01:02:48,140
これを手放してもらえますか？お願いします。

917
01:02:48,140 --> 01:02:50,370
お願いします、先生。

918
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
お客様。

919
01:02:52,460 --> 01:02:54,980
先生、お願いします。

920
01:02:54,980 --> 01:02:57,330
お願いします、先生。

921
01:02:57,330 --> 01:03:00,290
先生、許してください。

922
01:03:00,290 --> 01:03:02,530
お願いします、先生。

923
01:03:02,530 --> 01:03:05,760
先生、私は税金を支払うと約束します。

924
01:03:05,760 --> 01:03:07,860
ただ税金については無知です。

925
01:03:23,820 --> 01:03:25,210
署長、もう終わりです。

926
01:03:25,210 --> 01:03:28,620
言われたからこのステッカーを貼っています。

927
01:03:29,790 --> 01:03:31,220
法律はいじめのようなものです。

928
01:03:31,920 --> 01:03:34,180
- すみません？
 - 私を許してください。

929
01:03:34,180 --> 01:03:35,560
強い者には弱い、

930
01:03:36,690 --> 01:03:38,360
そして弱い者には強い。

931
01:03:40,860 --> 01:03:42,090
法律はいじめっ子であり、...

932
01:03:43,220 --> 01:03:44,520
私たちもいじめっ子です。

933
01:03:46,320 --> 01:03:48,460
私のために終わらせてください。

934
01:03:49,590 --> 01:03:50,620
チーフ。

935
01:03:52,690 --> 01:03:54,390
いやあ、とてもきれいですね。

936
01:03:54,820 --> 01:03:57,520
とても可愛い子ですね。

937
01:03:57,860 --> 01:03:59,460
見てください。

938
01:03:59,460 --> 01:04:00,960
とてもきれいですね。

939
01:04:01,920 --> 01:04:03,090
手を洗いましょう。

940
01:04:28,190 --> 01:04:29,190
こんにちは？

941
01:04:29,190 --> 01:04:32,090
ソンイルさん。チョンドを迎えに行くところです。

942
01:04:32,790 --> 01:04:33,790
あなたは何をしたいですか？

943
01:04:45,920 --> 01:04:47,420
考えがあります。

944
01:04:47,990 --> 01:04:48,990
聞いてもよろしいでしょうか？

945
01:04:51,290 --> 01:04:53,520
マ・ジンソクさんは600万ドルの税金を払っているんですよね？

946
01:04:54,790 --> 01:04:56,020
それをもらいます。

947
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
起きる。

948
01:05:01,890 --> 01:05:02,890
開けてください。

949
01:05:09,160 --> 01:05:11,890
虚偽の住民登録などの手口を使い、

950
01:05:11,890 --> 01:05:13,630
偽りの離婚と名目上の資産譲渡。

951
01:05:13,630 --> 01:05:16,040
彼は税金を全く払っていないのに、今でも巨大なアパートを所有しています。

952
01:05:16,040 --> 01:05:19,180
高価な輸入車や金の宝飾品。彼はゴルフもします。

953
01:05:19,180 --> 01:05:20,590
それを言っているのですが...

954
01:05:21,190 --> 01:05:22,490
彼を騙してやるよ。

955
01:05:25,160 --> 01:05:26,190
それで...

956
01:05:30,220 --> 01:05:32,420
私を刑務所に送らないでください。

957
01:05:58,760 --> 01:06:00,090
くそー。

958
01:06:14,190 --> 01:06:15,760
自分の言葉に責任を持てますか？

959
01:06:17,690 --> 01:06:20,420
本当にマ・ジンソクから税金を徴収できるのか？

960
01:06:24,390 --> 01:06:25,520
手伝ってくれればできますよ。

961
01:06:27,390 --> 01:06:28,790
必要なのは彼のお金ですよね？

962
01:06:56,660 --> 01:06:58,190
(第38分隊)

963
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
私を信じますか？

964
01:07:00,520 --> 01:07:02,290
もちろん違います。あなたは詐欺師です。

965
01:07:02,760 --> 01:07:03,920
マ・ジンソクから税金をもらうのは諦めるべきでしょうか？

966
01:07:04,320 --> 01:07:05,890
私たちがそうすれば、あなたは仕事を続けることができます。

967
01:07:06,790 --> 01:07:09,890
何かを諦め続けていると、自分自身を欺いてしまいます...

968
01:07:09,890 --> 01:07:12,500
現実と妥協する。そういうことが起こります。

969
01:07:12,500 --> 01:07:14,060
これは私一人では決してできません。

970
01:07:14,060 --> 01:07:15,520
チームを組織しましょう。

971
01:07:16,760 --> 01:07:19,920
人を騙す上で最も重要なことはチームワークです。

972
01:07:20,260 --> 01:07:22,760
私たちを成功させたいなら、あなたも良い仕事をしなければなりませんね?

973
01:07:23,190 --> 01:07:24,730
彼らは私たちを助けてくれています。

974
01:07:25,230 --> 01:07:28,260
ヤン・ジョンドは詐欺師だ。

975
01:07:28,260 --> 01:07:30,660
彼が私にしたことを考えると今でも腹が立ちます。

976
01:07:30,660 --> 01:07:33,020
マ ジンソクはすでにセットアップ済みなので、1 時間以内に Web サイトをハッキングしてください。

977
01:07:33,490 --> 01:07:35,890
失敗したら、私たちは...