1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\an8}私から離れてください！
3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\an8}- マーさん！じっとしていてください！
- 私から離れてください！
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}立ち去れ！
5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\an8}怖くないって言ったじゃないですか！
6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}いいえ!いいえ！
7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\an8}立ち去れ！
8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\an8}彼はもうあなたから離れています！
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\an8}彼はいなくなってしまった！
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\an8}彼はいなくなってしまった！
11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\an8}彼はいなくなってしまったのですか？
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}彼はいなくなってしまったのですか？
13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\an8}あの子が見えますか？
14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}はい。私には彼が見えます。
15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}エピソード 4
16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
なんと…
17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
電話してみます。
18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
わかりました。
19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
やあ、大丈夫ですか？
20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
裏…裏です。
21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
- 背中。
- 後ろに？
22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
- 後ろを見てください。
- 持続する。
23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
私の息子よ。彼は大丈夫ですよね？
24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
彼は…
25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
彼は大丈夫ですよね？
26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
彼は温かいですね。
27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
良い。
28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
それは良い。
29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
緊急サービス
30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
ガンウクさん。
31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
なんてこった。持続する。
32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
- ここに誰かいるよ！
- ヘルプ！
33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
- ここで。
- こっちだよ！
34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
ここに誰かいるよ！こっちだよ！
35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
- 彼らはどこにいますか？
- そこに。
36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
子供は生きています！
37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
彼女の呼吸は浅い。酸素を手に入れましょう！
38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
ジュヨン、パパはたくさんお金を稼ぐよ
そしておもちゃをたくさん買ってください。
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
元気になって、おばあちゃんの言うことを聞いてね？
40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
- わかった。
- 良い。
41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
- ダヨン、そのおもちゃはそんなに好きですか?
- はい。
42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
ジュヨンさん。
43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
あなたはお兄さんです、
だから妹の世話をしてください。
44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
私たちは怪我をした小さな女の子を見つけました。
45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
はい。私たちは彼女を積み込んでいます。
46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
- それをもらってください。
- 注意深い。
47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
すべて完了しました。
48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
さあ行こう。
49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
このすべてはいつ始まったのでしょうか?
50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
ヨットの事故に遭いました
51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
大学にいた頃。
52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
ヨリ！
53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
私は完全に呼吸を止めました。
54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
そして奇跡的に、私は気づきました。
55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
でも、私と仲良くなった友達は…
56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
うまくいきませんでした。
57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
二つの異なる言葉があります
58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
形によっては「墓」を意味します。
59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
上部が高くて丸いものもありますが、
私たちはそれを「バン」と呼んでいます。
60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
遺体が地中に埋められている場合
上部が平らなので「妙」と呼ばれます。
61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
3種類あります
高くて丸い墓の頂上。
62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
最も一般的なタイプは…
63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
その後
64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
- 私は亡くなったジファンと会い続けました。
- ジファンさん。
65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
どうしたの？
66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
それが始まりです。
67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- 素敵な一日ですね。
-そうです。
68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
天気は素晴らしいです。
69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
- 何か食べるものはありましたか？
- いいえ、まだです。
70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
他の人には見えなかった幽霊
私の前に現れました。
71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
大丈夫ですか？
72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
-そして私の手に触れた人は誰でも
-ありがとうございます。
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
彼らを見始めました。
74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
それは何ですか？
75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
- 彼女には幽霊が見えます。
- 彼女は物が見えるんです。
76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
「チョン・ヨリに触れるだけなら、
77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
幽霊もあなたにしがみつくでしょう。」
78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
「彼女のそばにくっついていたら、
あなたも呪われるでしょう。」
79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
そのような噂が広まり始めました。
80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
それ以来、
81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
一人暮らしをしてきたのですが、
生きた幽霊のように。
82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
でも、まともな生活を送ろうと努力しました。
83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
自分でできることはたくさんあります。
84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
慣れてくると、
85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
一人でいることはそれほど悪くない。
86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
あなたが共犯者ではないかと疑いましたが、
あなたのバックグラウンドを知りません。
87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
ごめんなさい。
88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
私も皆さんに誤解を与えました、
私たちが初めて会ったとき。
89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
今何をすればいいでしょうか？
90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
さらに多くの幽霊があなたを求めてやって来ます。
91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
仕方がありません。
92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
他の人たちはどうなったのか
と接触したのですか？
93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
私の知っている限りでは、
94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
彼らは一ヶ月ほど幽霊を見ていたと思います。
95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
そしてその後は？
96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
1か月後、
97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
幽霊はあなたを求めて来るのをやめるだろう、
98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
あなたが私から離れている限り。
99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
お互いから離れましょう
できる限り。
101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
もしあなたが私の周りにいれば、
102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
惨めになるかも知れません。
103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
なぜそんなことを言うのでしょうか？
104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
それではさようなら。
105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
待って。
106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
これが1日目です。
そんな1ヶ月の始まり。
107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
しかし、それでも…
108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
やっと分かりました
109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
どういう意味だったのか
110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
済州島で。
111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
ありがとうございます。
112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
現状には慣れているかもしれません
113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
でも、それは私が怖くないという意味ではありません。
114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
きっと生きていくのが大変だっただろう。
115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
疲れた。
116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
今夜は休ませてください。
117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
考えていることはたくさんあります。
118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
彼は大丈夫でしょうか？
119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
最初は本当に難しいでしょう。
120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
なぜ…
121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
- それは何についてでしたか?
- わからない。
122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
何がそんなに面白いの？
123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
あなたの名前。
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
ああ、心が痛い…
125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
代表取締役 チョン・ヨリ
126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
これは知りませんでしたが、
127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
しかし、どうやらこれは問題のようです。
128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\an8}車用PVCステッカー
129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\an8}いくつか印刷して、子供用ゾーンに置きます。
130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
はい、奥様。
131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\an8}もう一つ。
132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
オムさん、お子さんは今何歳ですか？
133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
- 4歳です。
- なるほど。
134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\an8}その場合は…
135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
お子様が気に入ったら
136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
おもちゃとか人形とか…
137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
ありがとうございます。
138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
マ・ガンウク検事?
139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
はい。
140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
彼らは連絡を取ったと思う
彼が彼女に会いにここに来て以来。
141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
彼らは付き合っていると言っているのですか？
142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
確かなことは言えません。
143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
わかった。
144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
これは一体何でしょうか？
145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
マさん。
146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
あなたには無宗教があると思っていました。
147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
多神教に改宗しました。
148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- 多神教？
- うん。
149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
すべての宗教を統合しようとしているのでしょうか？
150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
あなたはこれらすべてを信じますか？
151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
どちらが実際に重要なのかは誰にも分かりません。
152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
必ず一つはあるはず
それは彼らを怖がらせるでしょう。
153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
いったい誰を怖がらせようとしているのですか？
154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
そうですね、私が扱っているパンクたちは
危険な集団だ。
155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
いつになるかわかりません
そしてどの神がやって来るのか。
156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
あなたは少し信仰を働かせることができそうです。
157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
今週末、来てみませんか？
これからも楽しませてもらいます。
158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
ああ、お母さんが電話してるよ。
159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
- こんにちは？こんにちは、お母さん。
- あなたが知っている、
160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
それはまったくばかげた考えです。
161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
週末です。
162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
突然気が狂ってしまったら、
それなら訪問してみようかな。
163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
あなたが正しい。
164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
週末は貴重です。
165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
家に帰るよりは夜勤の方がいい。
オフィスでお会いしましょう。
166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
週末は何をしているのか気になります。
167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
どうすればいいでしょうか？
168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
ビデオゲームをしますか?それともボードゲーム？
169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
ボードゲームではありません。
170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
映画を見ましょう。
何か本当に蒸し暑い。
171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
- 待ちきれない。
- 良い。
172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
私は興奮しています。
173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
待ちきれない。
174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
笑わないでください。
175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
これを蒸し暑いと言うのですか？
176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
それもかなり古い映画です。
177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
これを見るためだけに私を呼んだのですか？
178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
さあ、少し勇気を出さなければなりません。
179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
精神的なサポートをしてください。
180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
ピルドン。
181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
なぜ幽霊が現れるのか
女子高校では？
182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
まあ、つまり…
183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
それはおかしいではないか
もし彼らが男子校に出没したら？
184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
ピルドン、幽霊はなぜするの？
いつも人の背中にしがみついているの？
185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
さて…
186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
もし彼らが人にしがみついたら
正面からはこんな感じで、
187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
それはばかげていると思いませんか？
188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
ピルドン、幽霊はなぜするの？
ストレートヘアですか？
189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
幽霊だと思いますか
190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
パーマをかけるだろう
カールを弾力的に保つには？
191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
それはばかげているように見えませんか？
192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
あなたが正しい。
193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
ちょっと考えてもらえませんか
質問する前に？
194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- ピルドン。
- 何？
195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
今は何ですか？
あなたは映画を見たいと思っていました。
196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
よく晴れた土曜日の午後、
197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
そして私たち二人は
クソ映画を見ている。
198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
- 私は行きます。
- 何？
199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
あなたは私を脅迫しました
夜勤でここに来て、
200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
- でも、私はあなたと一緒にいることに耐えられません。
- ピルドン、そんなことはないよ。
201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
彼は私が彼の部下だと思っている
202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
- 私は彼の言いなりだから。
- ピルドン。
203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
- 待って、マグロの刺身を買ってきます。
- 私は下僕なんかじゃないよ。
204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
今すぐ注文します。
205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
-お腹のお肉が欲しいです。
- もちろん。
206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
- 私はクロマグロしか食べません。
- もちろんです。
207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
太平洋クロマグロ。
208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
腹。
209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
ピルドン、待ってて！
210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
まだ一週間しか経っていない。
211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
もうすぐです。
212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
右。
213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
さあ行こう。
214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
マ検事
215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
ヨリさん、迎えに来てください。
216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
ごめん。
217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
あなたと私がそうすることが最善です
218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
道を横切らないでください、
電話でも構いません。
219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
通話に接続できません。
ボイスメールにリダイレクトされます…
220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
チョンさん！ヨリ！
221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
チョンさん！ヨリ！
222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
一体何？
223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
誰ですか?
224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
- あなたの荷物はここに置いておきます。
- わかりました。
225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
ただの配達員です。
226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
ヨリさん。
227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
待って、なぜ閉店するのですか？
228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
誰かが電話をかけてきたら、少なくとも出ましょう。
229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
聞きたいことがたくさんあります。
230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
チョンさん。
231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
ヨリさん。
232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
ごめんなさい。
233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
これが一番良いと思います。
234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
ここまで来ました。
中では話せないの？
235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
大変ですよね。
236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
やっと一週間を乗り切ることができました。
237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
どうやって耐えましたか
丸十年？
238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
実を言うと、
239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
最初はあなたを責めて、激怒しました。
240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
だから私は文句を言うためにここに来ました。
241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
でも、ここであなたに会って、
242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
自分がいかに卑怯で哀れな人間であるかが分かります。
243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
あなたと違って、
244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
1ヶ月我慢するしかないです。
245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
あなたと比べて、
私の苦しみは大海の一滴です。
246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
ここまで来てごめんなさい
と大騒ぎしている。
247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
そうならないでください。
248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
私もあなたに同じように残念に思います。
249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
そうならないでください。
自力で乗り越えてみます。
250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
やっぱり大人なんですね。
251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
当時のあなたよりもずっとそうです。
252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
それではさようなら。
253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
待って。
254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
どうですか…
255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
これを試してみますか？
256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
役に立つかどうかわかりません
257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
しかし、私なりのヒントがいくつかあります。
258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
早い段階で訪れる幽霊
259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
厄介な人たちになるだろう
他者に嫌がらせをしたり苦しめたりするもの
260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
しかし、それを表に出さないでください。
261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
彼らのお気に入りの瞬間は
金縛りから目覚めたとき
262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
怖がっていることを全力で隠す
263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
そして、気にしていないかのように眠ってみてください。
264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
あなたが影響を受けていないことを相手に理解してもらいます。
265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
なぜですか？今夜は仕事じゃないの？
266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
それは奇妙だ。
彼は普段こんな人ではない。
267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
でも、彼は私たちを見たに違いありません。
268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
彼らと話しましたか?
269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
いいですね。
270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
彼らと話すことは絶対に避けてください。
271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
無視して頑張ってください
できる限り長く。
272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
よくやった。
273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
何が間違っているのでしょうか？
274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
あなたは横断歩道にいるはずです。
275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
私は何をしますか？彼は私を見つめています。
276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
彼が見えないかのようにアクセルを踏みます。
277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
何？
278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
- やってみろよ。
- でも…
279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
知れば知るほど、
より多くのことを処理できます。
280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
負けます。
281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\an8}検察官マ・ガン英国
282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
もうすぐそこです。もう終わりに近づいています。
283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
あと 1 週間耐えなければなりません。
284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
- ああ、そうです。
- えっ？今は何ですか？
285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
気が散って基本を忘れてしまいました。
286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
塩をまぶす。
287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
力強く、強く投げつけてください。
288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
ニンニク。
289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
- やあ、ママ。
- 結構です。
290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
- こんにちは。
- 一緒に座ってください。
291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
何かを乗り越えなければなりません。
292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
- 楽しんでください。
- 何？
293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
彼らは食べ物が嫌いだと聞きました
強い匂いや風味があるもの
294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
その意味では、ニンニクは非常に効果的です。
295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
確かに彼の態度は少しおかしい。
296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
彼はそれを失ってしまった。
297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
彼は私に次のようなことを尋ね続けます。
「なぜ幽霊はいつも
298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
長くてまっすぐな髪はありますか？」
299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
「なぜ彼らは人の背中にしがみつくのですか？」
300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
幽霊に関する何かがあるはずです。
301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
彼は憑依されている可能性があるでしょうか？
302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
見て。
303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
彼が顔を詰めているのを見てください
ニンニクを全部使って。
304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
- どうしたの？
- 彼の中に何が入ったのですか？
305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
ご存知のように、映画では、
306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
取り憑かれた人たち
ニンニクを詰めて吐き出します。
307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
それはドラキュラです。吸血鬼はそれをします。
308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
- ああ、そうです。
- 韓国の幽霊はもち米を嫌います
309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
- そして小豆。
- 右。
310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
- 検事総長です。
- 皆さんにお邪魔してます。
311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
大丈夫です。座ったままにしてください。
312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
あそこで食べましょう。
313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
あなたはどの部門に所属していますか?
314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
はい、先生。私は…
315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
私はコールドケース部門にいます。
私の名前はマ・ガンウクです。
316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
ああ、彼らが刷新することを決めたチームですか？
317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
はい。
318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
- それで、先生。
- マーさん。
319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
その意図を尊重します
コールドケースユニットの刷新の背後にあります。
320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
しかし、最近の人事異動で
321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
外部から影響を受けた…
322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
- 申し訳ありません。
- 彼を掃除してください。
323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ごめんなさい、先生。
324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
- 先生、聞かせてください…
- ああ、親愛なる。
325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
ごめんなさい、先生。私は…
326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
彼は確かにそれを吐き出しました。
327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
ああ、なんてことだ。
328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
ヨリさん。
329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
グラスとシャンパンも見せてください。
330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
どういう意味ですか?
331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
明日の夜までには全て終わるでしょう。
332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
シャンパンでお祝いしましょう♪
たとえビデオ通話であっても。
333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
ちょっと待ってください。
334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
一人で飲んでるみたいだけど、
しかし完全ではありません。
335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
彼らは言うべきではないと言う
ただし、シャンパンを割るのが早すぎます。
336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
大丈夫です。
337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
たった一日で何が起こるでしょうか？
338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
あまりにも多くない限り、
339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
一日くらいは一人でなんとかできると思います。
340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
しましょうか？
341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
- 乾杯。
- 乾杯。
342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
ヨリさん。
343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
すべてに感謝します。
344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
恐怖心を克服する手助けになれば幸いです。
345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
そうしませんでした。ずっと怖かったです。
346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
何？
347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
ずっと怖かったです。
348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
それらには物理的な形はありません
349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
そして彼らは人間ではありません、
では、どうして怖くないでしょうか？
350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
それは本当だ。
351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
真実は、
352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
私も同じように感じます、
私はそうではないふりをしていますが。
353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
そうだね？
354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
だから怖かったのは私だけではなかったのです。
355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
幽霊が一人立ち去るとすぐに、
別のものが現れます。
356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
そして、なぜこんなにもたくさんの種類があるのでしょうか？
357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
毎回恐怖を感じました。
358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
でも安心しました…
359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
あなたの声で
それは毎回私を助けてくれました。
360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
そうやって乗り越えることができました。
361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
それは私があなたを守ったということですよね？
362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
それはかなりやりがいがあります。
363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
ありがとう、ヨリ。
364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
ああ、ちょっと考えてみたんです。
365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
大丈夫ではないでしょうか
このように仮想的に対話するには?
366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
私たちは時々お互いの様子を確認することができます。
必要な場合は助けを求めてください。
367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
人は友達を作ります
最近ではソーシャルメディアを通じて、
368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
オンライン旅行も可能
そこにいないのに。
369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
いいえ。
370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
そうしないのが一番いいのです。
371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
あと一日乗り切れたら、
372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
私たちは両方とも戻れます
私たちの日常生活に影響を与えますよね？
373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
気をつけてください。
374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
たとえ偶然会ったとしても、
375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
ふりをしてみましょう…
376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
見知らぬ人になること。
377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
ヨリ…
378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
さようなら。
379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
代表取締役 チョン・ヨリ
通話が終了しました
380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
ちょっと厳しすぎませんでしたか？
381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
私たちは見知らぬ人のふりをします
偶然会っても？
382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
いつもありがとうございます。
383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
毎回怖かったです。
384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
でも安心したよ
385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
あなたの声で
それは毎回私を助けてくれました。
386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
そうして私はそれを乗り越えることができました。
387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
あなたは管理できると言った
一日一人で。
388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
今度は何の幽霊ですか？
389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
チョン・ハリ
390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
なぜ私が誰と話しているのかを気にするのですか？
391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
そして何も考えないでください
392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
またそのことで私を落ち込ませます。
393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
"What ghost is it this time?"
394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
She's definitely hiding something.
395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
- ミンファンさん。
- ハリ。
396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
とても感動しました。
397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
あなたは私を治療すると申し出てくれましたが、
そしてあなたは実際に来ました。
398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
何？
399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
ああ、確かに。 Is there anything you'd like?
400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
Whatever you like is fine.
401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
あなたは美食家ですね。
402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
By the way, is something up with Yeo-ri?
403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
何？
404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
I called her a few times since I came,
しかし彼女は出ませんでした。
405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
彼女が迎えに来なかったら、
彼女は壁を作っています。
406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
From what my mom told me,
407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
彼女は見ているようだ
ある検事は頻繁にそうする。
408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
マ・ガンウク検事?
409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
彼の名前をどうやって知っていますか?
410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
ハリ。
411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
誰かのことを大切に思うなら、
412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
あなたは自然にそれらについてすべて学びます。
413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
プロゴルファーパークの元ジャンが死亡しているのが発見される
414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
パク氏が容疑者として指名手配される
415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
くそー！
416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
それでチョン・ヨリが報告した。
それでマーは気づいたのですか？
417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
確かにそう思います。
418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
二人とも続けたのも不思議ではない
私の記念碑的な転倒について。
419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
スンジェさん。
420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
前に言った事。
421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
-そういう意味でしたか？
- 何について？
422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
あなたは自分の人生に誓った
423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
レイナを引き継ぐのを手伝ってくれると
ここから出たら。
424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
きっとそうだと思います。
425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
それなら私に一つだけやってください。
426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
それならわざわざする必要はないよ
あなたの人生に誓う
427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
チョン・ヨリさんへ
おばあちゃんの好意を失うこと。
428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
それは彼女のチャンスを台無しにするだろう
後継者になることも。
429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
あなたは何と言いますか？
430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
マさん。
431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
何？今日は定時で出発するつもりです。
432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
そうではありません。
433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
パク・スンジェさんです。
434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
彼はどうですか？
435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
パク・スンジェが授与された
拘留審査の動議？
436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
なぜ気にするのですか？
もうあなたの場合ではありません。
437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
私の場合ではないかもしれませんが、それでもです。
438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
彼のような殺人者がいるのは意味がない
がリリースされています！
439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
私がそれを許可したと思いますか？裁判所はそうしました！
440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
ソウル中央地方検察庁
441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
それは検事総長の命令だった。
442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
彼はコールドケース部隊に大きな期待を寄せている。
443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
良い仕事をして、いくつかのポイントを獲得してください。
444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
そしてドアには優しく接してください
行ったり来たりするとき。
445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
矯正サービス
秩序と人権の進歩
446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
- よくやった。
- よくやった。
447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
ああ、そこでは最悪の時間を過ごした。
448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
やあ、パク・スンジェさん。
449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
今は何ですか？
450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
法律により釈放されました
あなたがとても愛していることを。
451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
あなたのお父さんがあなたを追い出したことは知っています。
452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
そんな父親を持てて私は幸運です。
453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
はい、それは私も知っています。
454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
あなたのお父さんが何百万も使ったのも知っています
あなたをゴルファーにするために、
455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
そしてあなたは第一審で勝ったと
彼のつながりのおかげで。
456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
ああ、あんなにめちゃくちゃになってる
私に何かに執着させた。
457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
それは何でしょうか？
458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
有益な情報を入手しました
459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
貯水池について
あなたの父親の裏金が埋まっています。
460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
なぜあなたは…
461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
後ろに気をつけてください。
462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
怪我をする可能性があります
間違った人を追いかけると。
463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
あなたは自分自身の背中を見てください。
464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
失うものは何もない
仕事が人生のすべてではないからです。
465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
追いかけても何の喜びも得られないと思う
あなたのような男は、ただ通り過ぎるだけです。
466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
弱点を見つけるつもりです
あなたを追いかけるのではなく。
467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
何についてですか？
468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
チョン・ヨリさん。
469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
私はただ彼女の名前を言いました。
その表情は何ですか？
470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
なぜ今彼女のことを持ち出すのですか？
471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
ぜひ知りたいと思いませんか？
472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
さあ、行きましょう。
473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
代表取締役 チョン・ヨリ
474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
たとえ偶然会っても
475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
他人のふりをしましょう。
476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
はい、奥様。
477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
あなたのメッセージを見ました。何か問題がありますか?
478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
外務省
会場選択について電話がありました
479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
GA21の宴会に。
480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
検査は２日後ですよね？
481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
彼らはそれを前倒しできるかどうか尋ねました
代わりに明日に。
482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
彼らに確認してもいいですか？
483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
どうぞ。とにかく準備は万全です。
484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
- そうしますよ、奥様。
- さようなら。
485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\an8}MA 検察官
486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
あなたは誰ですか？
487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
あなたには私が死神に見えますか？
488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
なぜ穴を掘るのか
真夜中に？
489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
すぐに埋めたかった。
490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
先ほど作ったキムチの土瓶。
491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
なぜ外に埋めるのか
冷蔵庫があるときは？
492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
それに、大変な仕事は手下たちにやってもらいましょう。
彼らはその点では専門家のように見えます。
493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
話し方に注目してください。
494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
私はあなたのためにこれを作りました。
495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
させません
誰かの汚れた手がそれに触れる。
496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
腰を痛めないか心配です。
497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
中に入ってみましょう。
498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
私が怪我をするのが心配ですか？
499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
もちろん心配です。
500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
どうぞ。
501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
冷蔵庫に食べ物は保存できない
土瓶も同様に。
502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
それは本当だ。さらに、タッチには魔法がかかります。
503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
右？
504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
これも試してみてください。
505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
- ここ。
- ああ、ありがとう。
506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
本当に済州島にいなかったんですか？
誓ってあなたに会ったよ。
507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
なぜ尋ね続けるのですか
私がいなかったとき？
508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
方法を覚えておいてください
509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
- 水に気をつけろって言ったよね？
- うん。
510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
クレイジーなことは、
その日私は海に落ちました。
511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
そんなにショックを受ける必要はありません。
512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
私は誰よりも上手に泳ぐことができます。
513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
それさえも知らないのですか
優秀な人は間違いを犯す?
514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
それはわかっています。
515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
それで、なぜ水に落ちたのですか？
516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
さて…
517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
滑って足を踏み外してしまいました。
518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
気をつけるように言いました。
519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
- 私はします。
- 良かった…
520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
-とにかく、
-ああ、親愛なる。
521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
黒猿の年
あなたは話し続けます。
522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
占い師にそう言われましたか？
523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
なぜ？
524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
その年に生まれた人を見かけますか？
525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
なぜそんなことを言うのでしょうか？
誰にも会わないんです。
526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
-違います。
-そうではないですよね？
527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
でもどうしたの
その特定の年でしょうか？
528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
何も問題ありません
年そのものとともに。
529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
問題は
それはあなたとは相容れないということ。
530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
それを覚えておいてください。
531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
わかりました、大丈夫です。食べてください。
532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
- もう一つ。
- 何？
533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
今夜はどこにも行かないでください。
危害を加えないようにしましょう。
534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
わかった。
535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
そんなに料理しないほうがいいよ。
手首が痛いって言ってたね。
536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
- 配達を注文します。それも同様に良いです。
- 十分。
537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
配達、私の足。ただ食べるだけです。
538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
きっとおばあちゃんのエネルギーなんでしょうね。
539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
幽霊は見えません。
540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
それとも最終日だからでしょうか？
541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
まあ。
542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
弱点を見つけるつもりです。
543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
チョン・ヨリさん。
544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
なぜ今彼女のことを持ち出すのですか？
545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
ぜひ知りたいと思いませんか？
546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
代表取締役 チョン・ヨリ
547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
電話の電源がオフになっています。
ボイスメールにリダイレクトされます…
548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
おばあちゃん？
549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
- それは痛いですね。
- どこにも行かないでって言ったのに！
550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
なぜ聞いてくれないのですか？
551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
よかったです。
552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
そこにいてください。
553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
いやあ。
554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
彼女は年齢の割にとても強いです。
555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
彼女は何か知っていますか
それとも単なる予感ですか？
556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
チョン・ヨリはなぜ
とにかく彼女の電話の電源を切りますか？
557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
嫌な気分になる
先ほど髪を洗っただけだから。
558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
ちょっとシャワーを浴びます
そしてすぐにベッドに行ってください、いいですか？
559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
あまり時間をかけすぎないでください。
560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
- なぜあなたは…
- 寝てください。
561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
外出する勇気はありません。
562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
私はしません。
563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
こんにちは。
564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
あなたは正気を失っています。
565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
料金が追加されるだけです。
566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
それは私が担当します。
567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
あなたが私を非難したと聞きました。
568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
パク・スンジェさん。
569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
それはラットアウトとは呼ばれません。
570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
それを犯罪の通報と言います。
571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
あなたがそれを何と呼んでも、あなたはそれでもそれをやったのです。
572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
チャン・ウンジュがどこにいるかどうやって知ったのですか？
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
そんなに知りたいの？
574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
はい、そうします。
575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
ハリさんは正しいですよね？
576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
幽霊が見えますよね？
577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
ファ**ドM*
578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
シャーマン・ベクがそれを鎮圧したと聞いたが、
579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
でもうまくいきませんでしたね？
580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
幽霊が見えても見えなくても、
それが私を誘拐する価値があるのですか？
581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
あなたを誘拐する価値があります。
582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
ほら、
583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
それはハリの状態だった。
584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
彼女があなたにこんなことをさせたのですか？
585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
彼女は証拠を持ってくるように言った
幽霊が見えるということ。
586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
しかし、それだけでは済みません。
587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
もっと何かが必要です
588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
記念碑的な秋をあなた自身が味わってください。
589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
聞いたところによると、
もうすぐ大きなスキャンダルが発覚するだろう
590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
セレブたちとのドラッグパーティーについて
そして裕福な相続人や相続人。
591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
確認してみます
あなたの名前がリストに載っていることを。
592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
ちょっとした力になるよ
あなたを黙らせるために。
593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
狂ってるね…
594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
ここです。
595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
このパンクは何をしているのですか？
596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
- 大丈夫ですか？
- マーさん。
597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
起きる。
598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
さあ行こう。
599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
捕まえろ、くそー！
600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
-どうやって私を見つけたのですか？
- まずここから出ましょう。
601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
くそ！
602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
クソ！
603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
まーさん！
604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
- ガンウク。
- マーさん。
605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
- なんてこった。
-マーさん！
606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
大丈夫ですか？
607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
- 助けを求めてください！
- 急いで、救急車を呼んでください！
608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
- 大丈夫ですか？
- 彼に触れないでください。
609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
注意深い。
610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
- 救急車だ！
- 電話したんですか？
611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
彼らに急ぐように言ってください！
612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
- 起きろ！血が出てる…
- 彼を動かさないでください。
613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
マーさん、起きてください。
614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
マさん。
615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
まーさん！
616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
マさん。
617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
彼は交通事故の被害者です。
意識不明で発見され、血圧は40を超えて80。
618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
O2飽和度は89まで下がりました。
それで私たちは彼に酸素吸入をさせました。
619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
まーさん！急いで！
620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
まーさん！
621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
マーさん、お願いします。
622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
まーさん！
623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
- マーさん。
- 外で待っててください。
624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
- 入ってはいけません!ここにいてください！
-マーさん！
625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
- わかった。
- お客様？
626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
聞こえますか？
627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
お客様。あなたの名前は何ですか？
628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- 脈拍を確認します。
- わかった。
629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
彼は心室頻拍です。
心肺蘇生を開始します。
630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
- 除細動器を入手してください。
- わかった。
631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
- どうしたの？なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
- くそ。
632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
- 彼らは何をしていますか？
- 入ってはいけません。
633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
彼の世話をしてください！どうか彼を救ってください！
634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
まーさん！
635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
場所を変えましょう。
636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
ガンウク！
637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
ガンウク…
638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
ガンウク！
639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
ガンウク…
640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
まーさん！
641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
まーさん！
642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
それは私のせいです。
643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
私のせいで…
644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
一週間を乗り切るのがやっとでした。
645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
どうやって耐えましたか
まるまる 10 年間?
646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
私は自分の力で乗り越えようとします。
647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
やっぱり大人なんですね。
648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
当時のあなたよりもずっとそうです。
649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
ここ。
650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
お互いから離れましょう
できる限り最善を尽くします。
651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
あなたが私の周りにいるなら、
惨めになるかもしれません。
652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
マさん。
653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
私はあなたが共犯者ではないかと疑っていましたが、
自分の背景について知らない
654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
申し訳ありません。
655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
きっと生きていくのが大変だっただろう。
656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
マーさん？
657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
ガンウクさん。
658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
ああ、いや…
659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
私のせいで、
660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
あなたはもう幽霊になってしまった
そして私に会いに来ましたか？
661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
ああ、いや…
662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
ああ、なんと…
663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
スプーキー・イン・ラブ
664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\an8}記者はすでに
レイナの外に群がる
665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\an8}何かあれば
憶測の記事や写真、
666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}当社は強力な法的措置を講じます。
だから、下がってください。
667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\an8}彼らは羽の生えた鳥です。
668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}これを行う理由は次のとおりです。
本当にミンファンと結婚したいのですか？
669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\an8}チョン・ハリさん。
670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\an8}所長、わかりました。
別の傑作を手に入れるべきでしょうか?
671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}ヨン美術館。
そこのディレクターはかなり影響力があります。
672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\an8}レイナ ホテルの裏金疑惑?
673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\an8}ホテルに展示されているアート作品
Gallery Cheon から提供されていますよね?
674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}ヨリについてどのくらい知っていますか?
675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\an8}知りたくないですか?
676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\an8}いくつかの噂が始まりました
婚約が破棄された後。
677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\an8}そこにいるのは誰ですか?
678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\an8}彼のようなろくでなし
人間である資格がない。
679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\an8}あなたは誰ですか?あなたは一体誰ですか？
680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}- 手放してください。
- くそー。
681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\an8}このことを後悔させてやる。
682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム