1
00:00:02,353 --> 00:00:09,347 X1:148 X2:571 Y1:080 Y2:187
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

2
00:00:09,387 --> 00:00:12,825 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Κρατάτε τον αρχηγό μας Μιχάλη
Ο Munro εκκρεμεί η έκδοσή του.

3
00:00:12,865 --> 00:00:15,018 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Μοναδικό μας αίτημα
είναι ότι τον απελευθερώνεις.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,135 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Μέχρι να το κάνετε, θα ανατινάξουμε
μια βόμβα κάθε δέκα ώρες.

5
00:00:20,172 --> 00:00:25,446 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Είμαστε μια κηλίδα στον πλανήτη
και θα το καταστρέψουμε.

6
00:00:25,486 --> 00:00:28,604 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Ο Μούνρο έδωσε αυτή την ομιλία
στο Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϋ. Ιδεολογία;

7
00:00:28,644 --> 00:00:31,721 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Πιστεύουν ότι οι άνθρωποι ως είδος
είναι εκτός ελέγχου,

8
00:00:31,761 --> 00:00:33,277 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
πρέπει να θανατωθούν.

9
00:00:33,317 --> 00:00:36,117 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
.Γιατί, πού πάω;
Ένα χωριό έξω από την Οξφόρδη.

10
00:00:36,157 --> 00:00:40,830 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
- Είσαι εξοικειωμένος με το έργο του Στίβεν Κέρτις; 
- Ξέρουμε ότι ήρθατε σε επαφή
με τους ηγέτες της Shining Dawn στο διαδίκτυο.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,629 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Είναι έγκλημα; Βγάλτε όλους έξω!

12
00:00:43,669 --> 00:00:47,226 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
'. .Τρία, δύο, ένα. . .

13
00:00:47,266 --> 00:00:49,423 X1:320 X2:399 Y1:488 Y2:523
'Κόψτε.'

14
00:00:49,463 --> 00:00:55,237 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Οι επόμενες δέκα ώρες μας ξεκινούν από τώρα.
Πρέπει να είναι τυχεροί όλη την ώρα.

15
00:00:57,171 --> 00:00:59,771 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Έχουμε έναν τυφλοπόντικα. Αυτό δεν είναι σίγουρο.
Ήταν πυροβολισμός στο κεφάλι.

16
00:00:59,811 --> 00:01:04,765 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε ασφάλεια
βράκα, Υπουργός Εσωτερικών. ΠΟΥ;

17
00:01:04,805 --> 00:01:07,642 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Είμαι πίσω. Ιουλιέτα, υποτίθεται
να είναι στην Ουάσιγκτον.

18
00:01:07,682 --> 00:01:10,359 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Ένιωσα ότι μπορούσα να βοηθήσω.
Τσόχα; Από ποιον;

19
00:01:10,399 --> 00:01:12,756 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Θα έχεις το δικό μου
καταργήθηκαν οι περιορισμοί ασφαλείας

20
00:01:12,796 --> 00:01:15,036 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
οπότε έχω τις ίδιες αρχές
ως Άνταμ Κάρτερ;

21
00:01:15,076 --> 00:01:16,993 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Ο βομβιστής πέφτει πάνω σε μια σερβιτόρα.

22
00:01:17,033 --> 00:01:21,667 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Αν μπορεί να μας δώσει ένα πρόσωπο να πάμε
με το voice-print, λοιπόν
είμαστε πολύ πιο κοντά να τον βρούμε.

23
00:01:21,707 --> 00:01:25,303 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Πήρα τη Νατάσα Σκοτ.
Που είσαι;

24
00:01:25,343 --> 00:01:27,498 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
'. .Νωρίς. Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα έχω φύγει για δουλειά».

25
00:01:27,538 --> 00:01:32,375 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Είσαι νεκρός, Άνταμ Κάρτερ.
Μήπως μοιάζω
με λένε Άνταμ Κάρτερ;

26
00:01:32,415 --> 00:01:33,694 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

27
00:01:35,692 --> 00:01:38,195 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

28
00:02:29,276 --> 00:02:32,313 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Είμαι αξιωματικός με το
Βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας.

29
00:02:32,353 --> 00:02:35,590 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου.
Κάνατε μεγάλο λάθος, παιδιά.

30
00:02:35,630 --> 00:02:38,218 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Δεν θα ήθελα να είμαι μέσα
τα παπούτσια σου όταν το μάθει.

31
00:02:46,695 --> 00:02:48,612 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Πάρε τον τηλέφωνο,

32
00:02:48,652 --> 00:02:50,341 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
ξέρει ποιος είμαι.

33
00:02:56,086 --> 00:02:58,083 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Ψάξτε για ένα μπουκάλι.

34
00:02:58,123 --> 00:03:01,240 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Υπάρχει ένα εκεί. Είναι πλαστικό.
Ετσι; Πρέπει λοιπόν να συντρίψει.

35
00:03:01,280 --> 00:03:02,878 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Ο σύντροφός σου δεν είναι πολύ πιστός, έτσι δεν είναι.

36
00:03:02,918 --> 00:03:07,065 X1:090 X2:557 Y1:452 Y2:523
Αγοράζει χρόνο, κάτι που εμείς όχι
έχουν πολλά, οπότε ψάξτε για ένα μπουκάλι.

37
00:03:16,505 --> 00:03:19,779 X1:090 X2:551 Y1:488 Y2:523
Σωστά, θέλω να με βοηθήσεις. Πως;

38
00:03:19,819 --> 00:03:21,256 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Αποσπάστε τους για λίγο την προσοχή.

39
00:03:21,296 --> 00:03:26,213 X1:182 X2:537 Y1:416 Y2:523
Τραβήξτε τα προς το μέρος σας έτσι
είναι πιο εύκολο για μένα να τα χτυπήσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

40
00:03:26,253 --> 00:03:31,008 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Είδατε τη βόμβα σήμερα το πρωί.
Αυτό πρόκειται να συμβεί
πάλι. Σκληρός. Δεν θέλω να πεθάνω.

41
00:03:31,048 --> 00:03:35,045 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
Αν δεν με βοηθήσεις
αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα θα πεθάνει
και θα εκραγεί μια βόμβα.

42
00:03:35,085 --> 00:03:38,761 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Σας παρακαλώ, πραγματικά
δεν έχω πολύ χρόνο.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,878 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
ΟΚ. Πάμε, δώσε μου τον αναπτήρα σου.

44
00:03:45,593 --> 00:03:48,512 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Ω, συγγνώμη.
Απλώς έψαχνα για πάρτι.

45
00:03:48,552 --> 00:03:50,990 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
Λάθος μέρος. . .

46
00:03:51,030 --> 00:03:52,184 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
Ερμ.

47
00:04:06,209 --> 00:04:07,813 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Αδάμ.

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,443 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Πάρε το όπλο! Τας, πάρε το όπλο!
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

49
00:04:15,483 --> 00:04:17,775 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Δώστε του.

50
00:04:21,514 --> 00:04:22,663 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523
Σηκωθείτε!

51
00:04:36,536 --> 00:04:37,685 X1:300 X2:417 Y1:488 Y2:523
Επώδυνη;

52
00:04:40,293 --> 00:04:42,290 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Αχχχ! Θεός! Θεός!

53
00:04:42,330 --> 00:04:45,890 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Όχι τόσο, όμως.

54
00:04:45,930 --> 00:04:47,687 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Ώρα να μιλήσουμε λίγο.

55
00:04:47,727 --> 00:04:50,324 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

56
00:04:50,364 --> 00:04:52,961 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Αν αυτό είναι αλήθεια τότε είσαι
ένα πολύ ασυνήθιστο άτομο.

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,039 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Δεν θα πω άλλη λέξη.

58
00:04:55,079 --> 00:04:56,848 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Είναι σωστό;

59
00:05:06,830 --> 00:05:08,667 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Πού είναι; Πού είναι η βόμβα;

60
00:05:08,707 --> 00:05:10,464 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Πού είναι η βόμβα;

61
00:05:13,418 --> 00:05:19,277 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Χαμογελάς για το τελευταίο
χρόνος εκτός αν μου πείτε πού είναι.
Πού είναι η βόμβα;

62
00:05:47,502 --> 00:05:50,659 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Ο φίλος σου φαινόταν να σκέφτεται
χάζευα.

63
00:05:50,699 --> 00:05:53,973 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Ας δούμε αν θα το φτιάξετε
ίδιο λάθος. Κοίτα κάτω!

64
00:05:54,013 --> 00:05:57,173 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Κοίτα κάτω. Είναι κακό, έτσι δεν είναι,

65
00:05:57,213 --> 00:05:59,650 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
τι μπορεί να συμβεί σε ένα ανθρώπινο σώμα.

66
00:05:59,690 --> 00:06:02,527 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο κακό όσο
τι συμβαίνει όταν σκάει μια βόμβα.

67
00:06:02,567 --> 00:06:04,724 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Μην κάνετε λοιπόν το ίδιο λάθος
ως φίλος σου.

68
00:06:04,764 --> 00:06:06,482 X1:170 X2:547 Y1:488 Y2:523
Είναι σε ένα τετράγωνο πύργου. Οπου;

69
00:06:06,522 --> 00:06:09,758 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Εγώ, δεν ξέρω.
Δεν είναι αρκετά καλό. Α, αχ, αχ!

70
00:06:11,158 --> 00:06:12,875 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στο Ανατολικό Λονδίνο.

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,914 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Είμαι πάντα σίγουρος
κάποιος λέει ψέματα όταν το λέει αυτό.

72
00:06:16,954 --> 00:06:19,669 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Αχ! Ποιος σου έδωσε
πληροφορίες για εμάς; Δεν ξέρω.

73
00:06:19,709 --> 00:06:24,303 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Έπρεπε να κατεβούμε εδώ
και περίμενε τον Άνταμ Κάρτερ.
Ποιος σου έδωσε το όνομά μου;

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,221 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
δεν ξερω! Δεν ξέρω!

75
00:06:26,261 --> 00:06:27,901 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

76
00:06:27,941 --> 00:06:31,056 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ, παρακαλώ. . . Παρακαλώ;

77
00:06:31,096 --> 00:06:34,172 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Θέλεις να σου δείξω οίκτο

78
00:06:34,212 --> 00:06:39,849 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
όταν φυτεύεις μια βόμβα, σε ένα τετράγωνο
διαμερίσματα, γεμάτα με ανθρώπους που κοιμούνται;

79
00:06:39,889 --> 00:06:42,286 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Όχι! Το Κτήμα Winchester.

80
00:06:42,326 --> 00:06:45,608 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Σας ορκίζομαι ότι σας λέω την αλήθεια,
παρακαλώ.

81
00:06:50,156 --> 00:06:53,233 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Απλώς τον έριξε από πάνω
το μπαλκόνι. Δεν το έκανε.

82
00:06:53,273 --> 00:06:55,191 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Θέλω να κάνεις πολλά πράγματα
για μένα.

83
00:06:55,231 --> 00:06:58,263 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Α, αλήθεια;
Τότε τι είδα μόλις;

84
00:07:02,902 --> 00:07:05,538 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Με κλώτσησε
χέρι και έσπασε.

85
00:07:05,578 --> 00:07:09,773 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Ήθελε να πέσει. Τότε γιατί
είπες ότι τον έριξες;

86
00:07:09,813 --> 00:07:12,013 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Ήθελα να σκεφτεί
Το είχα κάνει επίτηδες.

87
00:07:12,053 --> 00:07:14,890 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Δεν θα είχε πέσει αν εσύ
δεν τον είχε κρεμάσει πάνω από το μπαλκόνι.

88
00:07:14,930 --> 00:07:17,885 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

89
00:07:17,925 --> 00:07:21,684 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Αλλά κάπου,
υπάρχει πολύς κόσμος
κοιμάται πάνω από μια τεράστια βόμβα.

90
00:07:21,724 --> 00:07:26,929 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Αν ήταν η οικογένειά σου, δεν θα το έκανες
ήθελαν να πάρω αυτό το ρίσκο,
κάνει κάτι για να τους σώσει;

91
00:07:28,955 --> 00:07:31,697 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Δέστε τον.
Θα επιστρέψουμε για αυτόν αργότερα.

92
00:07:40,100 --> 00:07:42,178 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
«Αναρωτήθηκα όταν εσύ
μπορεί να αρέσει μια μικρή κουβέντα».

93
00:07:42,218 --> 00:07:45,458 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Επιχείρηση Ωμέγα. . .

94
00:07:45,498 --> 00:07:50,657 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
«Ή μπορεί να αρχίσω να θυμάμαι
πράγματα για την επιχείρηση Omega
θα προτιμούσες να μην ξαναβγείς στην επιφάνεια».

95
00:07:56,686 --> 00:08:00,480 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
δείτε με πριν από την ασφάλεια
συνάντηση, Υπουργός Εσωτερικών.

96
00:08:00,520 --> 00:08:03,680 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ο Ρίτσαρντ Μπόιντ είναι καθ' οδόν
πέρα, οι άλλοι δεν θα αργήσουν.

97
00:08:03,720 --> 00:08:06,717 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Στο μεταξύ ο πρωθυπουργός
Ο Υπουργός μου ζήτησε να το περάσω

98
00:08:06,757 --> 00:08:09,354 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
τα συγχαρητήριά του για την ανακάλυψη
η βόμβα του σταθμού.

99
00:08:09,394 --> 00:08:11,431 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Το ρολόι χτυπάει ξανά.

100
00:08:11,471 --> 00:08:13,667 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Και, εμμ,
οι δικοί μου δεν έχουν κοιμηθεί όλη νύχτα.

101
00:08:13,707 --> 00:08:16,062 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Οι τρομοκράτες δεν θα το κάνουν
το έχουν κάνει και αυτό.

102
00:08:16,102 --> 00:08:20,459 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Ας ελπίσουμε ότι θα τους οδηγήσει
να κάνει λάθη. Ας ελπίσουμε.

103
00:08:20,499 --> 00:08:22,472 X1:310 X2:409 Y1:488 Y2:523
Χάρι;

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,973 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Πρέπει να υποβάλω την παραίτησή μου.

105
00:08:26,013 --> 00:08:31,327 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Τι; Προφανώς θα το ήθελα
κρατήστε το μέχρι την επέμβαση
είναι πλήρης. Τι συμβαίνει;

106
00:08:31,367 --> 00:08:32,924 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
με εκβιάζουν

107
00:08:32,964 --> 00:08:35,045 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
πάνω σε κάτι που
συνέβη πριν από πολύ καιρό.

108
00:08:35,085 --> 00:08:38,721 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Μια επιχείρηση που τρέξαμε
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. Εκβιάστηκε;

109
00:08:38,761 --> 00:08:40,557 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523
Είναι μεγάλη ιστορία.

110
00:08:40,597 --> 00:08:45,396 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Κατά τη δεκαετία του 1970 ασχολήθηκα με
μια άκρως μυστική επιχείρηση
που ονομάζεται Ωμέγα. . .

111
00:08:45,436 --> 00:08:46,952 X1:220 X2:497 Y1:488 Y2:523
Ξέρω για το Omega.

112
00:08:46,992 --> 00:08:53,023 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Οι τρομοκρατικές θηριωδίες οργανώθηκαν
στην Ευρώπη για να ενθαρρύνει ένα σκληρότερο
γραμμή κατά των αριστερών ομάδων;

113
00:08:53,063 --> 00:08:56,817 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Χμμ, προήλθε από
Αμερικανικές στρατιωτικές πληροφορίες αλλά

114
00:08:56,857 --> 00:09:03,132 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Εγκρίνω μια επιχείρηση κατά
ένας δυτικογερμανός πολιτικός που ήταν
θεωρείται ευγενικός απέναντι στον κομμουνισμό.

115
00:09:03,172 --> 00:09:06,211 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Χάθηκαν ζωές και το κάλυψα.

116
00:09:06,251 --> 00:09:07,928 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Αλλά το είχατε εγκρίνει;

117
00:09:07,968 --> 00:09:12,043 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Ναι, ενάντια στις εντολές Ι
πίστευα σε έναν απατεώνα
πράκτορας που αποδείχθηκε. . .

118
00:09:12,083 --> 00:09:13,643 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
εξαιρετικά ασταθής.

119
00:09:13,683 --> 00:09:16,100 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

120
00:09:19,117 --> 00:09:22,393 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Ο Ρίτσαρντ Μπόιντ είναι έξω.
Θα του έδειχνες μέσα;

121
00:09:23,871 --> 00:09:29,116 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή
όταν δεν είμαστε στη μέση
εθνικής έκτακτης ανάγκης.

122
00:09:34,899 --> 00:09:37,336 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

123
00:09:37,376 --> 00:09:39,813 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Το επόμενο ή το επόμενο. . .

124
00:09:39,853 --> 00:09:42,889 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Θα σβήσει. Και ο καθένας εμείς
αλουμινόχαρτο, το επόμενο θα είναι μεγαλύτερο.

125
00:09:42,929 --> 00:09:44,609 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Ποια είναι η άποψη της κυβέρνησής σας
σε αυτό;

126
00:09:44,649 --> 00:09:50,324 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Συμπαθώ με τα δεινά σου
αλλά θέλουμε πίσω τον Munro και εσένα
δεν μπορεί να ενδώσει στις τρομοκρατικές απαιτήσεις.

127
00:09:50,364 --> 00:09:55,038 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Τι γίνεται με την αγορά λίγου χρόνου;
Κάνε έναν Πινοσέτ στο Munro και καθυστερήσεις
η έκδοση για λόγους υγείας;

128
00:09:55,078 --> 00:09:56,876 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Η Shining Dawn μπορεί να το αγοράσει.

129
00:09:56,916 --> 00:09:59,355 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Αλλά πολύ σίγουρος μου
η κυβέρνηση δεν θα το έκανε.

130
00:09:59,395 --> 00:10:02,352 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Δεν μπορούμε να σας πούμε
τι να κάνουμε φυσικά.

131
00:10:02,392 --> 00:10:05,068 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Άρα δεν έχουμε πού να πάμε.

132
00:10:05,108 --> 00:10:09,732 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους που το κάνουν αυτό
ή τελειώσαμε όλοι.

133
00:10:21,968 --> 00:10:24,365 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Θα πας μαζί του. Ναι, σωστά.

134
00:10:24,405 --> 00:10:26,045 X1:274 X2:443 Y1:488 Y2:523
Κοιτάξτε τον.

135
00:10:26,085 --> 00:10:28,013 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523
Σου φαίνεται επικίνδυνος;

136
00:10:29,484 --> 00:10:31,239 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
Θα σε προσέχει
μέχρι να επιστρέψουμε.

137
00:10:31,279 --> 00:10:34,276 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Θα σου το σπάσω αυτό
όσο πιο απαλά γίνεται. . .

138
00:10:34,316 --> 00:10:35,873 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Δεν έχετε επιλογή σε αυτό το θέμα.

139
00:10:35,913 --> 00:10:38,137 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τον άνθρωπο
είδατε στο σταθμό.

140
00:10:48,062 --> 00:10:49,822 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Καλώς ήρθατε στο εσωτερικό ιερό.

141
00:10:49,862 --> 00:10:52,816 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Ας πιούμε λίγο καφέ και
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε το βομβαρδιστικό μας.

142
00:10:52,856 --> 00:10:55,933 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
«Σήμερα το πρωί ο Πρωθυπουργός
αναμένεται να επισκεφθεί»

143
00:10:55,973 --> 00:11:00,367 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
«Το σημείο της έκρηξης της βόμβας,
και έχει ήδη μιλήσει για τα βαθιά του
οργή για την επίθεση.

144
00:11:00,407 --> 00:11:04,643 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
«Τα τελευταία στοιχεία δείχνουν τώρα το
31 οι νεκροί.

145
00:11:04,683 --> 00:11:06,577 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
«Η αστυνομία εξέδωσε α
αριθμός τηλεφώνου. . .'

146
00:11:08,481 --> 00:11:12,435 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Είμαι, ε, ανησυχώ για τη γάτα μου.

147
00:11:12,475 --> 00:11:14,515 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έφυγα
του κάθε νερό.

148
00:11:14,555 --> 00:11:16,112 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Είμαι σίγουρος ότι θα το έχεις κάνει.

149
00:11:16,152 --> 00:11:20,186 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Αλλά αν δεν το έκανα, θα διψάσει.

150
00:11:20,226 --> 00:11:23,503 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Οι γάτες είναι πολύ εφευρετικές όταν πρόκειται
να πάρουν αυτό που χρειάζονται.

151
00:11:23,543 --> 00:11:25,061 X1:078 X2:367 Y1:488 Y2:523
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

152
00:11:26,899 --> 00:11:28,697 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
ΟΚ.

153
00:11:28,737 --> 00:11:34,490 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Θα μας μεταφέρουν
στο σπίτι του Τάμεση αργότερα.

154
00:11:34,530 --> 00:11:36,488 X1:114 X2:605 Y1:488 Y2:523
Μπορεί να θέλουν να μιλήσετε στον Munro.

155
00:11:36,528 --> 00:11:38,808 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
Γιατί;

156
00:11:38,848 --> 00:11:42,164 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Να του ζητήσει να κάνει έκκληση στα δικά του
υποστηρικτές να σταματήσουν αυτή την τρέλα.

157
00:11:43,642 --> 00:11:45,974 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.

158
00:11:48,037 --> 00:11:50,716 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
Συμμετέχουν οι εφεδρικές ομάδες
εσύ στο Κτήμα.

159
00:11:50,756 --> 00:11:52,913 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Η μονάδα εξουδετέρωσης βομβών είναι μεταμφιεσμένη ως
την πλακέτα αερίου.

160
00:11:52,953 --> 00:11:56,510 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523
Ερευνάτε α
ύποπτη διαρροή. Καλός.

161
00:11:56,550 --> 00:11:59,224 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Εντάξει, υπάρχουν 90 διαμερίσματα σε καθένα
πύργος και υποθέτουμε

162
00:11:59,264 --> 00:12:02,181 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
αυτή την ώρα της νύχτας υπάρχει
περίπου 200 άτομα σε καθένα από αυτά.

163
00:12:02,221 --> 00:12:06,776 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Καθένας από αυτούς; Ερμ. . .ναι,
και εδώ είναι τα άσχημα νέα.

164
00:12:06,816 --> 00:12:08,815 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Υπάρχουν πέντε πύργοι.

165
00:12:08,855 --> 00:12:12,090 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Shelley, Keats,
Wordsworth, Shakespeare και Blake.

166
00:12:12,130 --> 00:12:13,730 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Υπάρχουν πέντε; Σωστός.

167
00:12:13,770 --> 00:12:18,076 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
ETA, πέντε λεπτά.

168
00:12:20,044 --> 00:12:22,200 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Από πού ξεκινάμε; Ας χωρίσουμε.

169
00:12:22,240 --> 00:12:24,782 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Εδώ είναι η ομάδα απόρριψης. Θα το κάνουν
έχουν τα σκυλιά sniffer.

170
00:12:28,154 --> 00:12:30,072 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Ρίξε μια ματιά εκεί,
εσείς οι δύο μαζί μου.

171
00:12:30,112 --> 00:12:31,596 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523
Είμαι στο Wordsworth.

172
00:12:33,545 --> 00:12:36,127 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Πάρτε αυτό το μπλοκ. . .εκεί.
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

173
00:12:39,383 --> 00:12:40,943 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Α, βρωμάει εδώ μέσα.

174
00:12:40,983 --> 00:12:42,737 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Μάλλον αρουραίοι.

175
00:12:42,777 --> 00:12:45,816 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Ή χειρότερα, περιστέρια.

176
00:12:45,856 --> 00:12:52,198 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Είναι το δωμάτιό μου 101, παγιδευμένο
σε έναν περιορισμένο χώρο με ένα πουλί.
Πάντα το απολάμβανα πολύ.

177
00:12:55,205 --> 00:12:56,925 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Που είσαι;

178
00:12:56,965 --> 00:12:59,042 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Κιτς. Εσείς;

179
00:12:59,082 --> 00:13:01,240 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523
Shelley.

180
00:13:01,280 --> 00:13:04,236 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Είναι ξεκάθαρο.

181
00:13:04,276 --> 00:13:06,713 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να έχουν βάλει το
εκρηκτικά στο ισόγειο.

182
00:13:06,753 --> 00:13:09,034 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να είναι σε ένα
από αυτά κάπου.

183
00:13:09,074 --> 00:13:11,366 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Εκτός κι αν έλεγε ψέματα. Δεν ήταν.

184
00:13:14,064 --> 00:13:16,261 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523
Πρέπει να εκκενώσουμε ολόκληρο το κτήμα.

185
00:13:16,301 --> 00:13:22,450 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
Μας έμειναν 30 λεπτά. Θα ήταν
να είναι χάος. Αν υπάρχει βόμβα εδώ,
πρέπει να το βρούμε και να το εκτονώσουμε.

186
00:13:25,933 --> 00:13:29,289 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
 .Ναι! Wordsworth.
Σωστά, ξεκινήστε την εκκένωση αυτού του μπλοκ.

187
00:13:31,566 --> 00:13:34,843 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Η βόμβα σήμερα το πρωί. . .
ήταν οι μουσουλμάνοι;

188
00:13:34,883 --> 00:13:36,961 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Ε, χθες, στην πραγματικότητα.

189
00:13:37,001 --> 00:13:40,358 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Όχι, πρόκειται, ε, για έναν άντρα
που πρέπει να εκδώσουμε.

190
00:13:40,398 --> 00:13:43,634 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Οι δικοί του όμως έχουν άλλες ιδέες.

191
00:13:56,619 --> 00:13:59,616 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Έτσι θα συνεχίσουν να φυτεύουν
βόμβες εκτός αν τον ελευθερώσεις;

192
00:13:59,656 --> 00:14:02,653 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, δεν μπορείς να τους σταματήσεις για πάντα.

193
00:14:02,693 --> 00:14:04,462 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Δηλαδή του άλλου
αναπόφευκτα να φύγει σύντομα.

194
00:14:11,965 --> 00:14:16,186 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
Πρέπει λοιπόν να πιάσουμε το
άτομα που το κάνουν.

195
00:14:18,716 --> 00:14:21,836 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
«Είμαστε έτοιμοι να υποδουλωθούμε. . .'

196
00:14:21,876 --> 00:14:26,136 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
από την τεχνολογία και
γενετικής μηχανικής.

197
00:14:27,746 --> 00:14:32,140 X1:110 X2:609 Y1:488 Y2:523
Έχουμε σημασία μόνο στο βαθμό που καταναλώνουμε.

198
00:14:32,180 --> 00:14:35,218 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Είμαστε μια κηλίδα στον πλανήτη.

199
00:14:35,258 --> 00:14:37,934 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
και θα το καταστρέψουμε.

200
00:14:37,974 --> 00:14:42,449 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ή απελευθερώστε τον τύπο που θέλουν.
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Γιατί;

201
00:14:42,489 --> 00:14:46,205 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Γιατί δεν κάνουμε
ασχολείται με τρομοκράτες.

202
00:14:46,245 --> 00:14:48,364 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Είμαστε μια κηλίδα στον πλανήτη

203
00:14:48,404 --> 00:14:50,964 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
και θα το καταστρέψουμε. . .

204
00:14:51,004 --> 00:14:59,360 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
καταστρέψει το. . .μαζί με όλα
τα είδη που το κατοικούν εκτός αν
οι άνθρωποι θανατώνονται δραματικά.

205
00:15:10,623 --> 00:15:13,205 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Ξέρει κανείς τι συμβαίνει;

206
00:15:18,134 --> 00:15:22,967 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Το βρήκαν.
Δεν θα βρουν το επόμενο.

207
00:15:23,007 --> 00:15:26,004 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Ακόμα κι αν το κάνουν, θα φροντίσω
δεν μπορούν να το εκτονώσουν.

208
00:15:29,482 --> 00:15:30,995 X1:274 X2:443 Y1:488 Y2:523
Είναι εκτονωμένο.

209
00:15:32,996 --> 00:15:35,436 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523
Ναι, εντάξει. Τέλος πάντων εδώ τελειώσαμε.

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,223 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Ο Χάρι θέλει να διαλέξουμε
επάνω η Ρουθ και ο Κέρτις.

211
00:15:43,264 --> 00:15:45,381 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Εκτιμήστε τη βόλτα.

212
00:15:45,421 --> 00:15:48,901 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Έχω την εντύπωση ότι δεν είσαι
μεγάλος θαυμαστής της κυβέρνησής σας.

213
00:15:48,941 --> 00:15:50,738 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Κανένα σχόλιο φυσικά.

214
00:15:50,778 --> 00:15:53,495 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Και η υπόλοιπη ομάδα σας;

215
00:15:53,535 --> 00:15:57,409 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523
Ξέρεις πώς λένε
μερικοί από τους τρελούς στο
διοίκηση Vulcans;

216
00:15:57,449 --> 00:16:02,005 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Ας πούμε μόνο μερικά από τα δικά μου
τα αγόρια έχουν πραγματικά μυτερά αυτιά.

217
00:16:02,045 --> 00:16:06,160 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Σκεφτείτε το 101ο Αερομεταφερόμενο
θα πρέπει να είναι σέγα μέχρι
απελευθερώσει την Τεχεράνη και τη Δαμασκό.

218
00:16:06,200 --> 00:16:10,077 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Αυτή είναι μια ατζέντα που εξυπηρετείται καλά
τρομοκρατικές βόμβες. Δικαίωμα.

219
00:16:10,117 --> 00:16:14,377 X1:198 X2:519 Y1:416 Y2:523
Όπως οι πιο ισχυροί
έθνος στη Γη χρειάζεται ένα
δικαιολογία για να κλωτσήσω λίγο τον κώλο.

220
00:16:17,668 --> 00:16:20,585 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Έχουμε έναν τυφλοπόντικα.

221
00:16:20,625 --> 00:16:22,102 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Ναι, ξέρω. Ετσι;

222
00:16:22,142 --> 00:16:26,780 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
Ξέρετε λοιπόν ότι ο Κόλιν ήταν
κάνοντας όλη αυτή τη δουλειά
τεχνολογία και ρούχα;

223
00:16:26,820 --> 00:16:30,894 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Είχαμε μια επιπλέον συσκευή παρακολούθησης
ραμμένο στην φόδρα του σακακιού σας.

224
00:16:30,934 --> 00:16:32,574 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Το σακάκι μου.

225
00:16:32,614 --> 00:16:35,486 X1:110 X2:607 Y1:488 Y2:523
Έξυπνος. Δικαίωμα. Επειδή είμαι ύποπτος;

226
00:16:37,687 --> 00:16:39,245 X1:232 X2:485 Y1:452 Y2:523
Δεν σε πίστευα ποτέ
ήταν τυφλοπόντικας, Ζαφ.

227
00:16:39,285 --> 00:16:42,282 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
ακόμα κι όταν φλυαρούσες
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μαζί τους.

228
00:16:44,682 --> 00:16:46,558 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Φλυαρία;

229
00:16:46,598 --> 00:16:49,345 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Ναι, φλυαρία.

230
00:17:11,772 --> 00:17:15,686 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
«Ρουθ, αυτό είναι δικό σου
νωρίς το πρωί αφύπνιση.

231
00:17:15,726 --> 00:17:17,647 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
«Ο Κέρτις έχει ξεφύγει.

232
00:17:17,687 --> 00:17:21,681 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
«Γκολφ έξι,
Ο Κέρτις φεύγει από το ασφαλές σπίτι.

233
00:17:21,721 --> 00:17:25,037 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
«Σταμάτα τον και στείλε τον πίσω μέσα».

234
00:17:26,798 --> 00:17:30,689 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
«Αντιγράψτε το, άλφα τρία. Το καρύδι
ο καθηγητής δεν πάει πουθενά».

235
00:17:35,585 --> 00:17:38,542 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Ο καθηγητής Κέρτις; Πάω σπίτι.
Πρέπει να επιστρέψεις.

236
00:17:38,582 --> 00:17:42,337 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Δεν με σέρνετε
σε κάποιο μέρος όπου θα μπορούσα
εξαφανίζονται χωρίς ίχνη.

237
00:17:42,377 --> 00:17:44,680 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Ξέρω τι εσύ
οι άνθρωποι είναι ικανοί.

238
00:17:49,051 --> 00:17:52,168 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Περίμενε! Είναι εντάξει.

239
00:17:52,208 --> 00:17:55,606 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
Θα τον πάρω πίσω.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

240
00:17:55,646 --> 00:17:57,962 X1:246 X2:473 Y1:452 Y2:523
Είσαι απέναντι
το βρετανικό κράτος.

241
00:17:58,002 --> 00:18:00,704 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Σε ποιον νομίζεις ότι θα πάει
κερδίσει τη συγκεκριμένη μάχη;

242
00:18:02,239 --> 00:18:04,475 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Είναι μια χαρά.

243
00:18:04,515 --> 00:18:08,470 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Homo-sapiens σε όλο του το μεγαλείο.

244
00:18:08,510 --> 00:18:10,186 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Ναι, είμαστε απαίσιοι
blip στη διαδικασία

245
00:18:10,226 --> 00:18:15,584 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
της φυσικής επιλογής και ελπίζουμε
το πνεύμα της Γαίας θα κατέβει
πολύ σκληρά για το πλήθος των γουρουνιών.

246
00:18:15,624 --> 00:18:19,297 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Άκου, είχα κάποιον να πάει
και βεβαιωθείτε ότι η γάτα είχε νερό.

247
00:18:19,337 --> 00:18:21,310 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Είναι μια χαρά.

248
00:18:40,436 --> 00:18:42,245 X1:078 X2:227 Y1:488 Y2:523
Πυροβολισμοί

249
00:19:04,290 --> 00:19:09,248 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Θέλω να διασφαλίσω ότι υπάρχει
επαρκές εκρηκτικό για να ανατινάξει το
πίσω από ολόκληρο το κτίριο.

250
00:19:09,288 --> 00:19:14,041 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Αυτοί είναι οι τομείς που θα
κάνουν δύσκολη την εκκένωση και αυτό
είναι αυτό που θα τους πλήγωνε πραγματικά.

251
00:19:14,081 --> 00:19:19,001 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Είναι ακριβώς πάνω από το υπόγειο
έτσι θα πρέπει να λάβει το πλήρες
δύναμη της έκρηξης.

252
00:19:25,187 --> 00:19:27,544 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν, πώς θα πάρετε
δουλειά σε αυτό το μέρος;

253
00:19:27,584 --> 00:19:29,144 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Αυτές τις μέρες μπορείτε απλώς να κάνετε αίτηση.

254
00:19:29,184 --> 00:19:31,340 X1:222 X2:495 Y1:452 Y2:523
Κοιτάξτε τον ιστότοπο.
Αυτό έκανες;

255
00:19:31,380 --> 00:19:33,978 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Όχι, με προσέλαβαν.
Οι περισσότεροι συνάδελφοί μου ήταν.

256
00:19:34,018 --> 00:19:35,818 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Επειδή έχεις
απέκτησε κεφάλι σε σχήμα εγκεφάλου.

257
00:19:35,858 --> 00:19:38,894 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Γι' αυτό δεν κρυφτώ ποτέ.

258
00:19:38,934 --> 00:19:41,171 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523
Θα ξεχώριζε πάρα πολύ.

259
00:19:41,211 --> 00:19:44,649 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Τι γίνεται με εσάς; Gadgetry.
Α, δείξε μου κάτι.

260
00:19:44,689 --> 00:19:46,245 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Δεν μπορούμε. Προχωρώ.

261
00:19:46,285 --> 00:19:49,403 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Σε ποιον θα πω;

262
00:19:49,443 --> 00:19:51,416 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Λοιπόν, το σακάκι δεν μπορεί να βλάψει;

263
00:19:56,396 --> 00:19:57,875 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Εντάξει, βάλε αυτό.

264
00:20:00,191 --> 00:20:02,694 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523
Τώρα γυρίστε το γιακά
κουμπί δεξιόστροφα.

265
00:20:04,185 --> 00:20:08,102 X1:174 X2:543 Y1:416 Y2:523
Αυτό με ειδοποιεί ότι είσαι
live και μπορώ να σε ακολουθήσω
από οποιοδήποτε τερματικό υπολογιστή.

266
00:20:08,142 --> 00:20:10,178 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523
Έτσι; Πες κάτι.

267
00:20:10,218 --> 00:20:13,096 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Τι; Πες μας ένα αστείο.

268
00:20:13,136 --> 00:20:18,970 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Υπάρχει αυτός ο τύπος που θέλει
να ενταχθεί στο ξένο. . .λεγεώνας.

269
00:20:19,010 --> 00:20:21,011 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
Αυτό είναι καταπληκτικό.

270
00:20:21,051 --> 00:20:23,167 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Οι Αμερικανοί δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο
είμαστε σε αυτό.

271
00:20:23,207 --> 00:20:27,004 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Τα μικροσκοπικά μικρόφωνα είναι κυριολεκτικά
ραμμένα στο ύφασμα,

272
00:20:27,044 --> 00:20:28,881 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
μη ανιχνεύσιμο για τη συνηθισμένη ασφάλεια.

273
00:20:28,921 --> 00:20:32,358 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Το κεντρικό πρόβλημα ήταν
προσαρμόζοντας το εύρος συχνοτήτων του

274
00:20:32,398 --> 00:20:36,590 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
ο διαμορφωτικός κώδικας έτσι θα μπορούσε
ασχολούνται με την ικανότητα του
τη μονάδα μικροεπεξεργασίας.

275
00:20:36,630 --> 00:20:39,150 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Τελειώσατε; Τα έχει κάνει πολύ καλά.

276
00:20:39,190 --> 00:20:42,787 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Τέλεια. Στείλε μου την εικόνα που θέλω
να το διασταυρώσει με κάποια πρόσωπα.

277
00:20:42,827 --> 00:20:45,704 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Ε, δεν είμαι σίγουρος. Δεν πρέπει
περιμένουμε τον Χάρι και τον Άνταμ;

278
00:20:45,744 --> 00:20:50,697 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Πριν πάει στη συνάντησή του με
ο Υπουργός Εσωτερικών, μου έδωσε ο Χάρι
επίπεδο 1 άδεια, εντάξει.

279
00:20:50,737 --> 00:20:53,894 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Οπότε απλά στείλε μου την εικόνα
του βομβαρδιστή, ευχαριστώ.

280
00:20:56,692 --> 00:21:01,566 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Η ομάδα είναι συντετριμμένη. πάω
να κατεβάσουν μερικά κρεβάτια
και ξεκινήστε μια ρότα ύπνου. Καλή ιδέα.

281
00:21:01,606 --> 00:21:04,883 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Είχαμε και τύχη αλλά και σκληρή δουλειά,
και η τύχη δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

282
00:21:04,923 --> 00:21:09,997 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Και όταν τελειώσουν το μέτρημα
περισσότερα όργανα, ο υπουργός Εσωτερικών
θα είναι ο πρώτος που θα παραιτηθεί.

283
00:21:10,037 --> 00:21:12,035 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Κανονικά δεν θα έριχνα δάκρυ για
ένας πολιτικός

284
00:21:12,075 --> 00:21:14,431 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
αλλά είναι ο πρώτος αξιοπρεπής
είχαμε εδώ και καιρό.

285
00:21:14,471 --> 00:21:17,828 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να αποκαλύψουμε τον τυφλοπόντικα
αλλιώς δεν θα βρούμε ποτέ τις βόμβες.

286
00:21:17,868 --> 00:21:20,385 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Και, δεδομένων των επιθέσεων σε
κάθε μέλος της ομάδας μας μέχρι τώρα,

287
00:21:20,425 --> 00:21:22,382 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
θα χάσουμε κάποιον.

288
00:21:22,422 --> 00:21:24,139 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Ήθελες να με δεις;

289
00:21:24,179 --> 00:21:27,859 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες
η πληροφορία για τη μετάβαση
στην αποθήκη;

290
00:21:27,899 --> 00:21:30,972 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Ναι, κάτι δεν πάει καλά; Όχι, όχι.

291
00:21:31,012 --> 00:21:33,884 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Ποιος σας έδωσε οδηγίες
να με καλέσει; Τζούλιετ Σο.

292
00:21:35,850 --> 00:21:37,488 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να συνεχιστεί.

293
00:21:47,397 --> 00:21:48,992 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
Για ποιον δουλεύεις;

294
00:21:49,032 --> 00:21:50,672 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Είσαι τελείως τρελός;

295
00:21:50,712 --> 00:21:54,547 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Είσαι προδότης. Εσύ
προσπάθησε να με παρασύρει στην αποθήκη
για να με σκοτώσουν.

296
00:21:54,587 --> 00:21:58,063 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Απλώς έδωσα μια συμβουλή
σε εμένα από Ειδικό Κλάδο.

297
00:21:58,103 --> 00:22:01,221 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Ποιος στον Ειδικό Κλάδο; Δεν ξέρω.
Προσπάθησες να με εκβιάσεις.

298
00:22:01,261 --> 00:22:05,298 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Ήθελες να ανεβάσεις το δικό σου
άδεια για να μπορέσετε να συνεχίσετε
να σαμποτάρει την επιχείρηση μας.

299
00:22:05,338 --> 00:22:10,092 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Ω, έλα, Χάρι, δεν είναι
σαν να μην έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ βρώμικο
κόλπα για να φτάσεις εκεί που είσαι.

300
00:22:10,132 --> 00:22:14,882 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Ήταν επαγγελματικός διαγωνισμός
ανάμεσα σε δύο άτομα με περισσότερα
μυστικά από αυτά στο παρελθόν τους.

301
00:22:17,565 --> 00:22:22,280 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Α, ή δεν σου το είπε αυτό;

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,757 X1:132 X2:585 Y1:488 Y2:523
Ανέφερε λάθη στην κρίση.

303
00:22:24,797 --> 00:22:28,470 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Πες μας μόνο ποιος είναι ο βομβιστής
και που θα χτυπήσουν μετά

304
00:22:28,510 --> 00:22:31,028 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
και ίσως μπορέσουμε
να σου κόψω μια συμφωνία.

305
00:22:31,068 --> 00:22:34,425 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Καλύτερη από τη συμφωνία που έχω ήδη;

306
00:22:34,465 --> 00:22:36,848 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Δεν θα μπορούσες να το ταιριάξεις.
Ποια είναι η συμφωνία σας;

307
00:22:41,658 --> 00:22:46,813 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Λοιπόν, αυτή η βομβαρδιστική επίθεση
είναι μέρος μιας προσεκτικά
συντονισμένη στρατιωτικοβιομηχανική

308
00:22:46,853 --> 00:22:52,650 X1:110 X2:609 Y1:416 Y2:523
Σιωνιστική εταιρική συνωμοσία
σχεδιασμένο να τρομοκρατεί το κοινό
και να τους πείσει την ανάγκη να εισβάλουν.

309
00:22:52,690 --> 00:22:57,287 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν. . .διαλέξτε οποιαδήποτε Μέση Ανατολή
χώρα της επιλογής σας.

310
00:22:57,327 --> 00:23:02,202 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
Και η συμφωνία είναι ότι θα είμαι
ανταμείβεται με το να γίνει κεφάλι
μιας μεγάλης πολυεθνικής.

311
00:23:05,316 --> 00:23:07,511 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
Α, για όνομα του Χριστού. . .

312
00:23:07,551 --> 00:23:11,107 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
οποιοσδήποτε απλός με πολιτική Α-επίπεδο
θα μπορούσε να είχε καταλήξει σε αυτό.

313
00:23:11,147 --> 00:23:16,140 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα μπορούσα να είμαι μέρος;
μιας συνωμοσίας για να βομβαρδίσω τη χώρα μου,
Χάρι; Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό;

314
00:23:16,180 --> 00:23:17,940 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Δεν ξέρω ποια είναι τα κίνητρά σας.

315
00:23:17,980 --> 00:23:24,213 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Αλλά δεν μπορείς να με εκβιάσεις
περισσότερα. Το είπα στον υπουργό Εσωτερικών
τα πάντα και έχω παραιτηθεί.

316
00:23:24,253 --> 00:23:27,333 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Καρτερικός; Ω, Χάρι. . .

317
00:23:27,373 --> 00:23:30,409 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Τόσο λαμπρό από τόσους πολλούς τρόπους

318
00:23:30,449 --> 00:23:33,288 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
και όμως. . .πραγματικά
νομίζεις ότι αυτό ήθελα;

319
00:23:33,328 --> 00:23:36,563 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τα παιχνίδια.

320
00:23:36,603 --> 00:23:39,001 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
Κάπου, άλλη μια βόμβα
φυτεύεται.

321
00:23:39,041 --> 00:23:40,681 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Πες μας μόνο ποιος είναι ο βομβιστής.

322
00:23:40,721 --> 00:23:42,873 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Εντάξει.

323
00:23:42,913 --> 00:23:44,993 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
επρόκειτο να σου πω.

324
00:23:45,033 --> 00:23:47,468 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Ο βομβιστής είναι άνδρας
ονόματι Όουεν Φόρστερ.

325
00:23:47,508 --> 00:23:50,027 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Και αυτό το συμπέρασμα βασίζεται
στην εικόνα που παρήγαγε

326
00:23:50,067 --> 00:23:54,062 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
η σερβιτόρα που έσυρες εδώ μέσα
και περνώντας όλη τη νύχτα

327
00:23:54,102 --> 00:23:59,299 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
πηγαίνοντας πίσω μέσα από τα αρχεία και κάνοντας
το είδος του ποδιού που θα έπρεπε
έχουν γίνει από περισσότερο κατώτερο προσωπικό.

328
00:23:59,339 --> 00:24:04,327 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Και πάλι με αποκαλείς προδότη
ο σημαντικός σας κίνδυνος, κύριε Κάρτερ.

329
00:24:09,209 --> 00:24:12,884 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Διασταυρώσαμε την εικόνα
Παραγωγή Natasha Scott,

330
00:24:12,924 --> 00:24:15,803 X1:280 X2:437 Y1:488 Y2:523
σε αυτό.

331
00:24:15,843 --> 00:24:18,315 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Όουεν Φόρστερ. Ξεκίνησε τη ζωή
στην απελευθέρωση των ζώων.

332
00:24:18,355 --> 00:24:22,512 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Δεν τον ένοιαζε και τόσο
για την αιτία, έγινε
παθιασμένος με το να βάζει βόμβες.

333
00:24:22,552 --> 00:24:26,748 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523
Είναι σαν ένας από αυτούς τους Ναζί
που υπολόγισε
αναλογία ανθρώπων προς βοοειδή.

334
00:24:26,788 --> 00:24:31,943 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Τέλος πάντων, έδωσε εγγύηση στις Ηνωμένες Πολιτείες
όταν πλησιάσαμε πολύ κοντά του.
Πού γνώρισε τον Munro; Αχα!

335
00:24:31,983 --> 00:24:37,722 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
Το Shining Dawn είναι το τέλειο
όχημα για αυτόν δεδομένου τους
έμφαση στις απώλειες αμάχων.

336
00:25:11,060 --> 00:25:12,700 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
«Οι Αμερικανοί τράβηξαν τον Φόρστερ μέσα»

337
00:25:12,740 --> 00:25:16,175 X1:116 X2:601 Y1:452 Y2:523
λίγο πριν το
η εκστρατεία βομβαρδισμού ξεκίνησε εκεί.

338
00:25:16,215 --> 00:25:18,972 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Όμως αφέθηκε ελεύθερος γιατί
εκπληκτικά,

339
00:25:19,012 --> 00:25:22,927 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
δεν θεωρήθηκε σοβαρός
απειλή από τον ανακριτή.

340
00:25:22,967 --> 00:25:26,326 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
θέλεις
να μάθω κάτι ενδιαφέρον;

341
00:25:26,366 --> 00:25:28,046 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Συνεχίστε.

342
00:25:28,086 --> 00:25:32,506 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Ο ίδιος αξιωματικός
αυτή τη στιγμή μας βοηθά
τις δικές μας έρευνες.

343
00:25:39,626 --> 00:25:42,347 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Σε έβαλα για αυτή τη δουλειά
γιατί σε εμπιστεύτηκα.

344
00:25:42,387 --> 00:25:43,907 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ πριν.

345
00:25:43,947 --> 00:25:47,501 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Ωστόσο, το να σφάλεις είναι ανθρώπινο,
να συγχωρήσει θεϊκή.

346
00:25:47,541 --> 00:25:52,774 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Ο Κέρτις δεν θα σε θυμάται από
να σε δω για ένα δευτερόλεπτο.
Θα μπορούσε να έχει δίκιο, Τζο, θα μπορούσε να έχει δίκιο.

347
00:25:52,814 --> 00:25:55,214 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Πρέπει ακόμα να ξέρω
που τον πήγαν τώρα.

348
00:25:55,254 --> 00:25:57,768 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Θα το αντιμετωπίσω όταν
μου παίρνεις τη νέα διεύθυνση.

349
00:25:57,808 --> 00:26:01,767 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Λυπάμαι που ακούω για τη Γαλλίδα,
την ήξερες από το σπίτι;

350
00:26:01,807 --> 00:26:04,562 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Έφυγε.

351
00:26:04,602 --> 00:26:10,636 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Δείτε τι ήλπιζα να πετύχω
στην πρόσληψη σας για αυτό
πολύ απλή αποστολή

352
00:26:10,676 --> 00:26:13,793 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
μείωνε τον αριθμό των ανθρώπων
σε θέση να με συνδέσει με το Shining Dawn.

353
00:26:13,833 --> 00:26:19,306 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Θα συμφωνήσετε ότι είναι α
λογική πορεία δράσης, σωστά;

354
00:26:19,346 --> 00:26:21,934 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Σίγουρα. Καλός.

355
00:26:30,495 --> 00:26:32,099 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

356
00:26:55,426 --> 00:27:00,623 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Ξέρεις, πρέπει απλώς να κάνω ένα
τηλεφώνημα, για να προχωρήσετε.

357
00:27:00,663 --> 00:27:04,097 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Μόλις είδα κάποιον. Συγνώμη;

358
00:27:04,137 --> 00:27:06,554 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Ένας άντρας που είχα ξαναδεί.

359
00:27:09,017 --> 00:27:13,368 X1:104 X2:615 Y1:452 Y2:523
Έχετε δει κάποιον στο κτίριο
που είδες επίσης όταν γνώρισες τον Munro;

360
00:27:13,408 --> 00:27:15,485 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Νομίζω πως ναι.

361
00:27:15,525 --> 00:27:19,084 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Δεν είμαι.
Αλλά έχω εξαιρετική μνήμη.

362
00:27:19,124 --> 00:27:22,399 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Φορούσε κοστούμι

363
00:27:22,439 --> 00:27:25,153 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523
και δεν είπε τίποτα.

364
00:27:25,193 --> 00:27:28,350 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Αν έχεις δίκιο
τότε σίγουρα θα σε ήθελε νεκρό.

365
00:27:28,390 --> 00:27:32,589 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε. Ο Μούνρο θα το έκανε
ποτέ δεν ενέκρινε τη δολοφονία μου.

366
00:27:32,629 --> 00:27:35,668 X1:106 X2:611 Y1:452 Y2:523
Αυτό είναι ακαδημαϊκό τώρα, γιατί κάποιος
προσπάθησε να σε σκοτώσει δύο φορές.

367
00:27:35,708 --> 00:27:37,824 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Πώς ξέρω τι κάνει εδώ;

368
00:27:37,864 --> 00:27:41,896 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω
πια. δεν θέλω
οτιδήποτε άλλο να κάνει με αυτό.

369
00:27:41,936 --> 00:27:45,698 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Έγραψες τα βιβλία από τα οποία
Το Shining Dawn άντλησε την έμπνευσή τους.

370
00:27:45,738 --> 00:27:48,253 X1:228 X2:491 Y1:452 Y2:523
Ώρα να πάρεις
κάποια ευθύνη.

371
00:27:48,293 --> 00:27:50,505 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Έλα, θα πάμε
πίσω και ψάξε τον.

372
00:27:58,320 --> 00:28:02,557 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Άνταμ, είναι η Ρουθ. Ακούγεται παράξενο
Καθηγητής Κέρτις
νομίζει ότι μόλις είδε κάποιον

373
00:28:02,597 --> 00:28:05,424 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
στο κτίριο που αναγνωρίζει.
Κάποιος από το Shining Dawn.

374
00:28:08,391 --> 00:28:11,149 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο είδες
η συνάντησή σου με τον Munro;

375
00:28:11,189 --> 00:28:13,385 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Λοιπόν, είναι τρομερά δύσκολο να το πω.

376
00:28:13,425 --> 00:28:17,820 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523
Δεν είναι σαν να είμαστε
πράγματι εισήχθη.

377
00:28:17,860 --> 00:28:21,790 X1:114 X2:603 Y1:488 Y2:523
Πού χάθηκε η εξαιρετική σας μνήμη;

378
00:28:24,255 --> 00:28:26,293 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Καθηγητής Κέρτις.

379
00:28:26,333 --> 00:28:30,048 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
Είχες την πολυτέλεια
συνεργάζομαι με τον συνάδελφό μου για
τις τελευταίες 24 ώρες.

380
00:28:30,088 --> 00:28:34,202 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Έχει στείλει ακόμη και κόσμο πίσω
ελέγξτε ότι η γάτα σας έχει αρκετό νερό,

381
00:28:34,242 --> 00:28:37,796 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
ακυρώνοντας την πρότασή μου
εισαγάγαμε
την ουρά του σε μια πρίζα.

382
00:28:37,836 --> 00:28:41,812 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Σκέψου πολύ
προσεκτικά για την επόμενη απάντησή σας.

383
00:28:54,342 --> 00:28:56,500 X1:252 X2:465 Y1:488 Y2:523
Ναι, αυτός είναι.

384
00:28:56,540 --> 00:28:59,003 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Ας τον βρούμε.

385
00:29:00,974 --> 00:29:04,649 X1:198 X2:519 Y1:416 Y2:523
Είναι ακόμα στο κτίριο.
Παίρνουμε το τσιπάκι
στο πάσο του επισκέπτη του.

386
00:29:04,689 --> 00:29:07,595 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Θα έπρεπε να έρθει
μέσα από τους λοβούς τώρα.

387
00:29:08,964 --> 00:29:11,137 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Πού είναι ο Ρίτσαρντ Μπόιντ;
Πήγε να κάνει ένα τηλεφώνημα.

388
00:29:23,149 --> 00:29:25,345 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Είσαι ο οδηγός μου;

389
00:29:25,385 --> 00:29:27,024 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Αυτό είναι σωστό. Πάμε.

390
00:29:27,064 --> 00:29:31,579 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Είσαι ένας από τους Αμερικανούς.
Πώς γίνεται να με οδηγείς;
Μην κάνετε ερωτήσεις, βιαστείτε.

391
00:29:31,619 --> 00:29:35,537 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Έχω περάσει όλη τη νύχτα βοηθώντας
έξω παιδιά. Είμαι μπερδεμένος

392
00:29:35,577 --> 00:29:38,734 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
και είμαι θυμωμένος. δεν έχω
μου μιλάς έτσι.

393
00:29:41,094 --> 00:29:46,293 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μάλλον είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι,
τι με όλα όσα συμβαίνουν.

394
00:29:47,525 --> 00:29:51,196 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Οπότε πάμε κατευθείαν
Kentish Town τότε, ναι;

395
00:29:51,236 --> 00:29:54,108 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Σωστά, Kentish Town.

396
00:29:59,070 --> 00:30:00,924 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Ο χώρος στάθμευσης είναι έτσι.

397
00:30:05,224 --> 00:30:07,703 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Είναι στο κτίριο,
αρκεί να τον βρούμε.

398
00:30:07,743 --> 00:30:10,858 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Γκρέμλιν! Συνεχίζει να γυρίζει μόνος του
αναμμένο χωρίς λόγο.

399
00:30:10,898 --> 00:30:13,095 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Ο Tash μάλλον θέλει άλλον καφέ.

400
00:30:13,135 --> 00:30:17,520 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ναι, καλύτερα να το ελέγξουμε. Κόλιν,
Πρέπει να μπω στο οπλοστάσιο.

401
00:30:20,846 --> 00:30:25,363 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Δεν μένω στην πόλη Kentish,
με την ευκαιρία. Απλώς συνέχισε να περπατάς
και δεν θα πληγωθείς.

402
00:30:25,403 --> 00:30:26,958 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Δεν έχεις όπλο.

403
00:30:26,998 --> 00:30:30,735 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Πιστέψτε με, δεν θα χρειαστώ.
Χρησιμοποιήστε το πάσο σας.

404
00:30:32,557 --> 00:30:35,632 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Άνταμ, έχει τον Τας! Μείνε πάνω του.

405
00:30:35,672 --> 00:30:37,670 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523
Μπορούν να μας ακούσουν.
Όλα όσα λέμε.

406
00:30:37,710 --> 00:30:40,466 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Τι; Υπάρχουν μικρόφωνα σε αυτό το σακάκι,
ραμμένο μέσα.

407
00:30:40,506 --> 00:30:42,784 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Ακόμα και εσείς παιδιά
δεν έχουν αυτή την τεχνολογία.

408
00:30:42,824 --> 00:30:47,220 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Ο κωδικός συχνότητας δεν θα το έκανε
διαμορφώνουν έτσι έπρεπε
επαναφόρτιση του μικροεπεξεργαστή.

409
00:30:47,260 --> 00:30:49,496 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Αυτό το κουμπί τα ελέγχει όλα.

410
00:30:49,536 --> 00:30:54,331 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
Το ενεργοποίησα νωρίτερα όταν φύγαμε
γιατί ήξερα ότι εσύ
δεν ήταν οδηγός.

411
00:31:00,408 --> 00:31:01,932 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Σκάλα, κατεβαίνοντας.

412
00:31:24,101 --> 00:31:26,478 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Έχεις μπάλες, θα σου το δώσω.

413
00:31:29,815 --> 00:31:33,649 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Πού είναι, Κόλιν; Εμμένω.
Τώρα κατεβαίνοντας έναν όροφο.

414
00:31:33,689 --> 00:31:38,504 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Είναι στη σκάλα οκτώ,
επαναλάβετε τη σκάλα οκτώ, κατεβαίνοντας.

415
00:31:38,544 --> 00:31:41,820 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Πού είναι, Κόλιν;
Ντουλάπι καθαρίστριας. . .

416
00:31:41,860 --> 00:31:43,333 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523
Πίσω από τις σκάλες.

417
00:31:50,130 --> 00:31:52,963 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Έχουμε τον Tash αλλά ο Boyd έφυγε.

418
00:31:55,606 --> 00:32:01,081 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Μου πήρε το πάσο. Είναι εντάξει.
Κόλιν, πού φαίνεται το πάσο του Τας;
Σκάλα. . .εννιά τώρα.

419
00:32:01,121 --> 00:32:02,639 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523
Ανεβαίνοντας.

420
00:32:04,317 --> 00:32:07,263 X1:192 X2:525 Y1:488 Y2:523
Βγήκε στο πάτωμα. . .έξι.

421
00:32:08,953 --> 00:32:11,660 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Προχωρώντας στον διάδρομο L.

422
00:32:13,708 --> 00:32:15,187 X1:314 X2:403 Y1:488 Y2:523
Συγγνώμη.

423
00:32:18,303 --> 00:32:20,576 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Πού είναι;
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

424
00:32:20,616 --> 00:32:23,777 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
Σταμάτα! Πρέπει να δούμε τα πάσο σας!

425
00:32:23,817 --> 00:32:28,250 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Ποια είναι η Νατάσα Σκοτ;
Πώς σε λένε; Έντι Γκάσκελ.
Κόλιν, άλλαξε ξανά.

426
00:32:28,290 --> 00:32:30,728 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Ενημερώστε την ασφάλεια για κλείσιμο όλων των εξόδων.
Που είναι. . .

427
00:32:30,768 --> 00:32:32,965 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Εμφανίζεται ο Έντι Γκάσκελ;
Σκάλα. Πέντε.

428
00:32:33,005 --> 00:32:37,201 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Μείνε εκεί. Κατευθυνόμενος προς τα κάτω.

429
00:32:37,241 --> 00:32:42,236 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Προσπαθεί να μας κοροϊδέψει ξανά,
αυτός ο τύπος πέρασε 20 χρόνια στη CIA,
ώστε να ξέρει όλα τα κόλπα.

430
00:32:42,276 --> 00:32:44,773 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Πρώτα. Άνταμ, κατευθύνεται
για το υπόγειο.

431
00:33:15,040 --> 00:33:17,497 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Ας χωρίσουμε.

432
00:34:34,997 --> 00:34:38,795 X1:194 X2:523 Y1:416 Y2:523
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε το όπλο
και ακόμα με κρατάς;
Δεν χρειάζομαι το όπλο.

433
00:34:38,835 --> 00:34:42,307 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Πήγαινε με στο πάρκινγκ αλλιώς θα πάω απότομα
ο λαιμός σας πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να αναβοσβήσετε.

434
00:34:42,347 --> 00:34:44,036 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Πιο γρήγορα από μια σφαίρα, κύριε Μπόιντ;

435
00:34:46,302 --> 00:34:48,219 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523
Η κωδική λέξη είναι μονόκερος.

436
00:34:48,259 --> 00:34:50,856 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Λαμπερή Αυγή
ανακοινωθέν νούμερο τρία.

437
00:34:50,896 --> 00:34:53,257 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Κέρδισες μερικές μικρές μάχες
αλλά όχι ο πόλεμος.

438
00:34:53,297 --> 00:34:58,209 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Η επόμενη βόμβα ετοιμάζεται
και θα είναι αδύνατο να
εκτονωθεί χωρίς κωδικό.

439
00:34:58,249 --> 00:35:03,005 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Δώσε μας τον Munro και θα το κάνουμε
δώσε αυτόν τον κωδικό, άφησέ σε
μόνος και να επιστρέψει στην Αμερική.

440
00:35:03,045 --> 00:35:07,122 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:523
Αν δεν το κάνετε αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα
σε τεράστιες απώλειες.
Δεν θα βρούμε ποτέ αυτή τη βόμβα.

441
00:35:07,162 --> 00:35:10,878 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Αλλά τώρα έχουμε τον Boyd μπορούμε
χρησιμοποιήστε τον για να πάρετε τα βομβαρδιστικά.
Μη μιλάς πολύ νωρίς.

442
00:35:10,918 --> 00:35:15,273 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Τι συμβαίνει; Πόσο Αμερικανών
ουρλιάζουν διπλωματική κρίση.

443
00:35:15,313 --> 00:35:19,350 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523
Είναι απλώς μπέρδεμα. Είναι
αμήχανα για ένα από
τα παιδιά τους είναι ο τυφλοπόντικας.

444
00:35:19,390 --> 00:35:22,147 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν, απολαμβάνω ένα καλό
μπέρδεμα με τους Αμερικανούς.

445
00:35:22,187 --> 00:35:23,787 X1:176 X2:541 Y1:488 Y2:523
Πάρε μου τον υπουργό Εσωτερικών.

446
00:35:23,827 --> 00:35:26,540 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Ασφαλίστε μια γραμμή.

447
00:35:26,580 --> 00:35:28,462 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Είμαστε έτοιμοι.

448
00:35:30,614 --> 00:35:35,332 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Ο Μπόιντ μου είπε ότι έχουν μάρτυρα
που μας είδε στο σταθμό χθες.

449
00:35:35,372 --> 00:35:38,809 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Δούλευε στο καφενείο και
μπορεί να με αναγνωρίσει.

450
00:35:38,849 --> 00:35:41,676 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Θέλω να το μάθεις
όπου μένει.

451
00:35:48,077 --> 00:35:51,114 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Μπορώ να πάω σπίτι; Ναι, αλλά θα χρειαστούμε
να σου ξαναμιλήσω.

452
00:35:51,154 --> 00:35:52,952 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Και θα πρέπει να δώσεις στοιχεία.

453
00:35:52,992 --> 00:35:55,351 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Α, δεν θέλεις πολλά.
Δεν ρωτάω εγώ.

454
00:35:55,391 --> 00:35:58,348 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Αυτό είναι για τη χώρα σας.
Τι έκανε ποτέ η χώρα για μένα;

455
00:35:58,388 --> 00:36:02,660 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Σε μόρφωσε. Σας παρείχε
ευκαιρίες για εύρεση εργασίας.

456
00:36:02,700 --> 00:36:05,059 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Προσφέρθηκε οικονομική βοήθεια
αν δεν μπορείς.

457
00:36:05,099 --> 00:36:07,376 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Βεβαιωθείτε ότι είστε ντυμένοι,
στεγάζονται και τρέφονται.

458
00:36:07,416 --> 00:36:12,250 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Σε προστάτευσαν παρά σε καταδίωξαν
και σου επέτρεψε να διαλέξεις
τη δική σας κυβέρνηση.

459
00:36:12,290 --> 00:36:16,727 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Είσαι ένας από τους
πιο τυχεροί πολίτες αυτού του πλανήτη.
Από πού το πήραν αυτό;

460
00:36:16,767 --> 00:36:21,721 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Στην πραγματικότητα αμείβομαι με έναν κατώτατο μισθό,
έκανε διάλεξη για την υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ,
βομβαρδισμένος με λογαριασμούς και τελικό

461
00:36:21,761 --> 00:36:27,315 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
απαιτεί, δεν θα διορθώσει το σωλήνα, οπότε εγώ
δεν μπορώ να πάω στη δουλειά εγκαίρως, ψέματα
για το τι συμβαίνει στον κόσμο

462
00:36:27,355 --> 00:36:33,109 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
και με αντιμετωπίζει σαν σκατά εκτός και αν
πιστεύει ότι μπορεί να πάρει κάτι
έξω από μένα. Εντάξει, δουλίτσα, ρε.

463
00:36:33,149 --> 00:36:34,949 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

464
00:36:34,989 --> 00:36:37,486 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Ναι, ευχαριστώ Νατάσα.
Ναι, ευχαριστώ.

465
00:36:40,220 --> 00:36:43,087 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Α-χα, οι εκλεκτοί μας καλεσμένοι
έχουν φτάσει.

466
00:36:44,577 --> 00:36:46,895 X1:230 X2:487 Y1:452 Y2:523
Νομίζω ότι πρέπει
φέρε την σε αυτό.

467
00:36:46,935 --> 00:36:49,398 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Τα πάει καλά με τους Αμερικάνους.

468
00:36:51,489 --> 00:36:55,526 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να μας δώσεις τον Μπόιντ.
Είναι προδότης. Θα το εξετάσουμε.

469
00:36:55,566 --> 00:36:59,000 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Έχει δώσει πληροφορίες σε
Λαμπερή Αυγή που απειλεί
τις ζωές των αξιωματικών μου.

470
00:36:59,040 --> 00:37:02,440 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Θα γίνει πλήρης έρευνα
αλλά δεν παραχωρούμε τίποτα.

471
00:37:02,480 --> 00:37:06,273 X1:110 X2:609 Y1:452 Y2:523
Θέλουμε πίσω τον Μπόιντ. Είναι το πρόβλημά μας.
Είναι η λύση μας.

472
00:37:06,313 --> 00:37:09,511 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Μέσω αυτού μπορούμε να φτάσουμε
Shining Dawn και αιχμαλωτίστε τον Forster.

473
00:37:09,551 --> 00:37:14,188 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Δεν μπορείς να μας περιμένεις σοβαρά
να παραδώσουμε τον αρχαιότερο μας. . .

474
00:37:14,228 --> 00:37:18,738 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Υπεύθυνος Εμπορικού Συνδέσμου,
όταν τα στοιχεία σας είναι σε μεγάλο βαθμό
περιστασιακή.

475
00:37:18,778 --> 00:37:22,336 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Επίθεση στους αξιωματικούς μου; Διαβεβαιώνει
εμένα ήταν μια παρεξήγηση.

476
00:37:22,376 --> 00:37:26,410 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Ξέρεις ότι ο Μπόιντ είναι προδότης
αλλά δεν θέλεις να μας τον δώσεις

477
00:37:26,450 --> 00:37:28,833 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
γιατί ξέρεις
θα απαιτήσει μια συμφωνία σε αντάλλαγμα.

478
00:37:30,287 --> 00:37:33,325 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά είναι ο προδότης μας.

479
00:37:33,365 --> 00:37:35,441 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Γιατί να τον παραδώσουμε σε εσάς;

480
00:37:35,481 --> 00:37:40,518 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Γιατί στις 3.30 σήμερα, βόμβα θα
πάει κάπου στο Λονδίνο σκοτώνοντας
εκατοντάδες αθώους ανθρώπους.

481
00:37:40,558 --> 00:37:45,392 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Πριν λίγο καιρό μου φαίνεται
θυμηθείτε μια συζήτηση για εμάς
στέκεται ώμο με ώμο.

482
00:37:45,432 --> 00:37:49,110 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Σχετικά με τους φίλους μέσω του
καλές στιγμές αλλά και κακές.

483
00:37:49,150 --> 00:37:52,625 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Αλλά οι μονόπλευρες φιλίες τείνουν
να καταρρεύσει.

484
00:38:01,055 --> 00:38:04,252 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Εντάξει, θα σε πάω με τα πόδια.

485
00:38:11,523 --> 00:38:13,963 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει τώρα.
Φλιτζάνι τσάι; Όχι. .

486
00:38:14,003 --> 00:38:15,521 X1:078 X2:213 Y1:488 Y2:523
Πυροβολισμός

487
00:38:38,017 --> 00:38:41,828 X1:078 X2:537 Y1:452 Y2:523
Ελπίζω να είναι αυτή η μαλακία συνωμοσίας
πέρα, Άλεξ. Απλά πρέπει να εξηγήσω. . .

488
00:38:46,766 --> 00:38:49,394 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Υποθέτω ότι μπορείς
ακόμα επικοινωνείτε με τον Όουεν Φόρστερ;

489
00:38:52,081 --> 00:38:57,475 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Θα του τηλεφωνήσεις και θα το πεις
πρέπει να τον γνωρίσεις πρόσωπο με πρόσωπο.
Α, ναι; Και γιατί να το κάνω αυτό;

490
00:38:57,515 --> 00:39:02,033 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Γιατί ξέρεις τι γίνεται
σε έναν άντρα όταν έχει τα βλέφαρά του
κολλημένο με ταινία ανοιχτό

491
00:39:02,073 --> 00:39:04,160 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523
και έμεινε ξύπνιος για ένα μήνα;

492
00:39:05,189 --> 00:39:08,181 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Γιατί το έκανες αυτό, Ρίτσαρντ;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

493
00:39:12,457 --> 00:39:15,895 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Το μόνο πράγμα η ανθρωπιά μου
μου έχει δώσει

494
00:39:15,935 --> 00:39:19,661 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
είναι η επίγνωση του εφιάλτη
το είδος μου έχει γίνει.

495
00:39:21,648 --> 00:39:25,886 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Εσύ πιστεύεις. . . Αυτός ο άνθρωπος
η ιστορία είναι σχεδόν στο τέλος;

496
00:39:25,926 --> 00:39:28,562 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Ότι θα κλωνοποιηθούμε
και μετατράπηκαν σε σκλάβους;

497
00:39:28,602 --> 00:39:31,520 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Αυτή η τεχνολογία θα
να χρησιμοποιηθεί για την καταπίεση

498
00:39:31,560 --> 00:39:34,466 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
παρά να μας ελευθερώσει;

499
00:39:36,633 --> 00:39:42,824 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Ότι είμαστε μια κηλίδα σε αυτόν τον πλανήτη
και εκτός αν οι αριθμοί μας είναι
δραστικά θα το καταστρέψουμε

500
00:39:42,864 --> 00:39:46,396 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
και όλα τα είδη που
κατοικείτε αυτήν τη στιγμή;

501
00:39:48,578 --> 00:39:52,176 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Πες μου το μέρος του
η ιστορία που δεν είναι αλήθεια.

502
00:39:52,216 --> 00:39:55,703 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Το κομμάτι που λέει ότι μπορείς να ανατινάξεις
όποιος διαφωνεί μαζί σου.

503
00:39:58,730 --> 00:40:03,124 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Έχω ετοιμάσει μερικά διαβατήρια εξόδου
για τον Φόρστερ και την ομάδα του.

504
00:40:03,164 --> 00:40:06,401 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Μπορώ να κανονίσω να δώσω
τους προσωπικά

505
00:40:06,441 --> 00:40:08,159 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
αλλά μόνο αν έχω συμφωνία.

506
00:40:08,199 --> 00:40:11,071 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.

507
00:40:19,709 --> 00:40:23,660 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
«Δέλτα ένα, δύο, τρία, τέσσερα
στη θέση.

508
00:40:23,700 --> 00:40:25,184 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
«Στακτικά.

509
00:40:34,531 --> 00:40:36,287 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
«Ο ύποπτος πλησιάζει.

510
00:40:36,327 --> 00:40:38,805 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
'Αντιγράψτε το. Διατήρηση θέσης».

511
00:40:38,845 --> 00:40:42,696 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Κράτα τη φωτιά σου. Πρέπει να κρατήσουμε
Ο Φόρστερ ζωντανός για να βρει την επόμενη βόμβα.

512
00:41:00,342 --> 00:41:05,339 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Ήταν λάθος να προσπαθήσεις να το πάρεις
εκδίκηση για την Ντελφίν. Αυτή ήταν. . .

513
00:41:05,379 --> 00:41:10,892 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
σημαντικό για μένα. Μας έχασε
η βόμβα μπλοκ πύργου που θα
μας κράτησαν στη θέση του οδηγού.

514
00:41:10,932 --> 00:41:15,447 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Θα ήμασταν εντάξει αν σας
οι άνθρωποι έκαναν σωστά τη δουλειά τους.

515
00:41:15,487 --> 00:41:17,415 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Ο επόμενος θα τους κάνει να τυλίγονται.

516
00:41:20,164 --> 00:41:21,643 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Πού είναι;

517
00:41:23,438 --> 00:41:25,838 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Ένα νοσοκομείο.

518
00:41:25,878 --> 00:41:29,912 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Με λίγο
Επισυνάπτεται έκπληξη της τελευταίας στιγμής.

519
00:41:29,952 --> 00:41:34,186 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Κόλιν, προειδοποίησε όλα τα μεγάλα νοσοκομεία.
Ξεκινήστε πιο κοντά στο κτήμα
όπου βρήκαμε τη σημερινή βόμβα.

520
00:41:34,226 --> 00:41:36,143 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Κανείς δεν πρέπει να απολύσει
χωρίς την εντολή μου.

521
00:41:36,183 --> 00:41:38,520 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Έχεις τα διαβατήρια;

522
00:41:39,500 --> 00:41:45,154 X1:114 X2:605 Y1:416 Y2:523
Πότε σκέφτεσαι να απογειωθείς
ακριβώς; Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Δώσε μου τα διαβατήρια.

523
00:41:47,771 --> 00:41:51,367 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Κράτα τη φωτιά σου. Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται; Δεν ήταν δικό μας,
κύριε.

524
00:41:51,407 --> 00:41:53,619 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Ήταν ένας άγνωστος πυροβολητής.

525
00:41:58,082 --> 00:41:59,642 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Πρέπει να ήταν οι Αμερικανοί.

526
00:41:59,682 --> 00:42:04,181 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Φαίνεται ότι η συμφωνία του Μπόιντ με τη δική του
οι ανώτεροι μόλις έπεσαν.

527
00:42:05,315 --> 00:42:10,924 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
Το Royal Eastern είναι το πλησιέστερο
νοσοκομείο στο τετράγωνο του πύργου
όπου βρήκαμε την πρωινή βόμβα.

528
00:42:23,416 --> 00:42:29,127 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Ζαφ. Θα πάρω το υπόγειο, εσύ πήγαινε
επάνω και ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε
μια εκκένωση

529
00:42:29,167 --> 00:42:31,789 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
αλλά μόνο με εντολή μου,
εντάξει;

530
00:42:35,881 --> 00:42:39,237 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Θέλεις να ανακρίνεις
Όουεν Φόρστερ; Θα ήθελα πολύ.

531
00:42:59,697 --> 00:43:02,014 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Βρήκες ακόμα τη βόμβα;

532
00:43:02,054 --> 00:43:07,054 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
θα κάνουμε.
Αφήστε μας να πάμε και μπορείτε να έχετε τον κωδικό.

533
00:43:11,246 --> 00:43:14,242 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Όσο περισσότερο με κρατάς εδώ,
τόσο περισσότερο χρόνο σπαταλάς.

534
00:43:14,282 --> 00:43:16,159 X1:116 X2:601 Y1:488 Y2:523
Μπορείτε λοιπόν να πάτε να τοποθετήσετε περισσότερες βόμβες;

535
00:43:16,199 --> 00:43:20,033 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523
Δεν θα το κάνουμε αυτό. Αλλά μπορούσαμε να φτιάξουμε
πράγματα πιο άνετα για εσάς.

536
00:43:20,073 --> 00:43:22,473 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Δεν με ενδιαφέρει η άνεση.

537
00:43:22,513 --> 00:43:25,829 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Δεν νομίζω ότι έχεις ζήσει
πραγματική δυσφορία ακόμα.

538
00:43:55,277 --> 00:43:59,712 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Εντάξει, έχω τη συσκευή.
Ζαφ, εκκενώστε τμήμα-τμήμα.

539
00:43:59,752 --> 00:44:03,305 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Υπάρχει εκκένωση στο σύνολό της
κτίριο, έχεις πέντε λεπτά.

540
00:44:03,345 --> 00:44:04,909 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Ξεκινήστε από εδώ, βγάλτε όλους έξω.

541
00:44:09,900 --> 00:44:14,155 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Να είστε προειδοποιημένοι,
υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά εδώ
να βγάλει όλο το κτίριο.

542
00:44:32,239 --> 00:44:35,836 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Είπε αν με ελευθερώσεις
θα μετρά αντίστροφα δύο φορές πιο γρήγορα.

543
00:44:35,876 --> 00:44:38,623 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Αλλά μπορείτε να έχετε τον κωδικό
αν απελευθερώσεις τον αρχηγό του.

544
00:44:48,939 --> 00:44:50,748 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα.

545
00:44:56,852 --> 00:45:02,204 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Απομένουν 25 λεπτά
το χρονόμετρο. Θα χρειαστεί τουλάχιστον
ότι για να εκκενωθεί το νοσοκομείο. Ετσι;

546
00:45:02,244 --> 00:45:07,878 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
Πρέπει να βγάλουμε όσο περισσότερους ανθρώπους
εδώ όσο γίνεται. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Διάλεξες αυτή τη δουλειά, διάλεξες.

547
00:45:07,918 --> 00:45:11,994 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
Μόλις χθες πήγα στη δουλειά
και πιάστηκε σε όλα αυτά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

548
00:45:12,034 --> 00:45:14,311 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Όταν ολοκληρωθεί η εκκένωση,
Θα σε βγάλω έξω.

549
00:45:14,351 --> 00:45:16,188 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Περπατήστε, περπατήστε!

550
00:45:16,228 --> 00:45:17,792 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Μην τρέχετε! Μην τρέχετε!

551
00:45:29,774 --> 00:45:31,787 X1:078 X2:269 Y1:488 Y2:523
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,904 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
Βρείτε τον μάρτυρά σας, σωστά;

553
00:46:03,778 --> 00:46:05,775 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Θα πάρουν τον κωδικό, έτσι δεν είναι;

554
00:46:05,815 --> 00:46:08,415 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Ο Μάλκολμ και ο Κόλιν είναι καλοί
σε όλα αυτά τα κωδικά.

555
00:46:08,455 --> 00:46:11,976 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Ναι, ναι, φυσικά και θα το κάνουν.
Ειδικά που είσαι εσύ.

556
00:46:15,325 --> 00:46:17,623 X1:256 X2:461 Y1:488 Y2:523
Πες κάτι.

557
00:46:18,564 --> 00:46:22,250 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Αυτό το κορίτσι που είδαμε νωρίτερα
πρόκειται να πεθάνει αν δεν το κάνεις.

558
00:46:24,077 --> 00:46:26,784 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Σας μίλησα ποτέ διαδικτυακά;

559
00:46:28,754 --> 00:46:30,428 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Μιλήσαμε.

560
00:46:30,468 --> 00:46:37,302 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
Δεν με ενδιέφερε ποτέ για σένα
και ο Munro επιδεικνύεται
πόσο γνώστης ήσουν.

561
00:46:37,342 --> 00:46:39,459 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Χωρίς παρεξήγηση την εθνικότητά σας!

562
00:46:39,499 --> 00:46:42,701 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Παλιά καλή αγγλική περιφρόνηση για ιδέες.

563
00:46:47,454 --> 00:46:49,957 X1:078 X2:435 Y1:488 Y2:523
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ

564
00:46:54,085 --> 00:46:55,685 X1:316 X2:401 Y1:488 Y2:523
Ζαφ. . .

565
00:46:55,725 --> 00:46:59,279 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Πού είναι ο Αδάμ; Είναι ακόμα εκεί,
δεν θα αφήσει το κορίτσι.

566
00:46:59,319 --> 00:47:03,170 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Ρουθ, δεν μπορούν να αφοπλίσουν τη βόμβα.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον κωδικό.

567
00:47:08,790 --> 00:47:11,987 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Ο Munro ήταν ο Typhon. . .

568
00:47:13,224 --> 00:47:15,900 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
 .και θα είχατε χρησιμοποιήσει τη λαβή. . .

569
00:47:15,940 --> 00:47:17,174 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523
Κρόνος.

570
00:47:19,178 --> 00:47:22,215 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Έχω δίκιο; Ποιος είναι ο Κρόνος;

571
00:47:22,255 --> 00:47:25,092 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Γιος της Γαίας, της γης μητέρας.

572
00:47:25,132 --> 00:47:31,190 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Υπερασπίστηκε βίαια
η μητέρα του κόβοντας το
γεννητικά όργανα από τον δράστη της.

573
00:47:33,083 --> 00:47:37,960 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Οι Shining Dawn πιστεύουν ότι είναι
πράκτορες για το πνεύμα της Γαίας.

574
00:47:38,000 --> 00:47:41,361 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523
νομίζεις

Ο Kronos μπορεί να είναι ο κώδικας που χρησιμοποιεί;

575
00:47:52,903 --> 00:47:57,177 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Αδάμ, δοκίμασε αυτή τη λέξη - Κρόνος.
Γράψε το για μένα.

576
00:47:57,217 --> 00:47:59,254 X1:320 X2:399 Y1:488 Y2:523
K-R-

577
00:47:59,294 --> 00:48:01,654 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
O-N-

578
00:48:01,694 --> 00:48:03,827 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
O-S.

579
00:48:07,128 --> 00:48:10,884 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Δεν είναι ο Κρόνος, δεν είναι αυτό.

580
00:48:10,924 --> 00:48:13,102 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Δεν είναι ο κωδικός.

581
00:48:19,595 --> 00:48:23,895 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Αδάμ. . .δεν μπορείς να το σταματήσεις,
δεν έχει νόημα να πεθάνετε και οι δύο.

582
00:48:30,820 --> 00:48:34,258 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Μη με αφήσεις.
Είπες ότι δεν θα με άφηνες εδώ.

583
00:48:34,298 --> 00:48:36,226 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Με αφήνεις να πεθάνω μόνος μου.

584
00:48:37,972 --> 00:48:41,294 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Δεν το θέλω αυτό,
Δεν θέλω να πεθάνω, βοήθησέ με.

585
00:49:12,019 --> 00:49:14,112 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
Αδάμ. . . Αδάμ. . .

586
00:49:15,894 --> 00:49:18,171 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Ζαφ, έλα μέσα.

587
00:49:18,211 --> 00:49:21,927 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Είναι σχεδόν όλοι έξω.
Πρέπει να κάνουμε ένα τελευταίο σκούπισμα.

588
00:49:21,967 --> 00:49:24,054 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Πρέπει να βγεις έξω.
Πήγαινε και βρες τον Αδάμ τώρα.

589
00:49:33,755 --> 00:49:35,510 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Αδάμ.

590
00:49:35,550 --> 00:49:37,190 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Αδάμ!

591
00:49:37,230 --> 00:49:39,386 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Άνταμ, τελειώσαμε.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

592
00:49:39,426 --> 00:49:43,024 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Πάω να απελευθερώσω το κορίτσι.
Οι εντολές του Χάρι. Είναι πολύ σφιχτό.

593
00:49:43,064 --> 00:49:49,247 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Θα έρθω μαζί σου. Όχι. . Είμαι πιο γρήγορος
παρά εσύ. Και είσαι πιο γρήγορος από αυτήν
οπότε δεν έχει καμία πιθανότητα.

594
00:49:50,698 --> 00:49:52,097 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
Πήγαινε.

595
00:50:10,237 --> 00:50:15,348 X1:178 X2:539 Y1:416 Y2:523
Θα σε αποσυνδέσω.
Πρέπει να τρέχεις πολύ γρήγορα.
Αν δεν βγεις εγκαίρως,

596
00:50:15,388 --> 00:50:20,718 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Θα φωνάξω και θα καταλάβεις τον εαυτό σου
κάτω από ένα πλαίσιο πόρτας ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει; Ναι.

597
00:50:21,385 --> 00:50:22,625 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523
Είστε έτοιμοι;

598
00:50:26,576 --> 00:50:28,794 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Τι είναι αυτό;

599
00:50:31,533 --> 00:50:33,209 X1:198 X2:519 Y1:488 Y2:523
Επιταχύνει πολύ γρήγορα.

600
00:50:33,249 --> 00:50:36,167 X1:212 X2:505 Y1:452 Y2:523
Αν σε αποσυνδέσω τώρα
δεν θα βγούμε.

601
00:50:36,207 --> 00:50:41,457 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω.

602
00:50:45,837 --> 00:50:48,755 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Δεν αφήνω κανέναν πίσω.

603
00:50:48,795 --> 00:50:50,393 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Όχι αυτή τη φορά.

604
00:51:22,121 --> 00:51:23,645 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523
Να είσαι γενναίος για μένα.

605
00:51:40,180 --> 00:51:43,336 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
θυμάμαι τώρα.

606
00:51:43,376 --> 00:51:46,573 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Είχα την τάση να μην πληρώνω πολλά
προσοχή σε αυτό που είχες να πεις,

607
00:51:46,613 --> 00:51:51,167 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
λόγω του τόπου σου
στην ιεραρχία, υποθέτω.

608
00:51:51,207 --> 00:51:55,004 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Ο Munro ήταν ο Typhon 1.

609
00:51:55,044 --> 00:51:57,441 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Και εσύ. . .

610
00:51:57,481 --> 00:51:59,558 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
ήταν ο Κρόνος 2.

611
00:51:59,598 --> 00:52:01,719 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Αδάμ! Είναι αλφαριθμητικός κωδικός.

612
00:52:01,759 --> 00:52:04,912 X1:160 X2:557 Y1:488 Y2:523
Δοκιμάστε το 2 για τον χαρακτήρα που λείπει.

613
00:52:04,952 --> 00:52:06,550 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
Δοκιμάστε το Kronos 2.

614
00:52:29,649 --> 00:52:31,901 X1:214 X2:503 Y1:488 Y2:523
Είσαι ακόμα εκεί, Ιουλιέτα;

615
00:52:55,620 --> 00:52:57,997 X1:078 X2:247 Y1:488 Y2:523
ΓΕΛΑΕΙ

616
00:53:44,567 --> 00:53:46,205 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Πού είναι ο Χάρι;

617
00:53:46,245 --> 00:53:51,039 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Το Υπουργείο Εσωτερικών. Υπάρχει συζήτηση
της Ιουλιέτας που προάγεται σε
Συντονιστής Εθνικής Ασφάλειας.

618
00:53:51,079 --> 00:53:54,594 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Θεέ μου, τρέξε για κάλυψη,
λιποθυμοι φιλελεύθεροι.

619
00:53:54,634 --> 00:53:58,511 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Και η Ρουθ μόλις πήρε τον Κέρτις
πίσω στο University of Despair.

620
00:53:58,551 --> 00:54:03,705 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Ίσως αυτό να τον άλλαξε.
Δεν θα αναγνωρίσουν τον ηλιόλουστο του
διάθεση στο Faculty of Gloom!

621
00:54:03,745 --> 00:54:05,627 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

622
00:54:07,103 --> 00:54:12,216 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Όταν ο Χάρι επιστρέψει, πήγαινα
μιλήστε μαζί του για τη δημιουργία
η παραμονή σας εδώ πιο μόνιμη.

623
00:54:12,256 --> 00:54:14,733 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Είσαι εντάξει με αυτό;

624
00:54:14,773 --> 00:54:18,249 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Με πυροβόλησαν, με έδεσαν,
κατηγορείται ως προδότης.

625
00:54:18,289 --> 00:54:22,026 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Αν μου υποσχεθείς ένα γραφείο δίπλα
Ρουθ, μπορεί να το σκεφτώ.

626
00:54:24,044 --> 00:54:27,481 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ο Πρωθυπουργός θα ήθελε
να σε δω σε μια στιγμή, Χάρι.

627
00:54:27,521 --> 00:54:32,835 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Το έκρινα σκόπιμο να μην το κάνω
αναφέρετε το θέμα της παραίτησης.

628
00:54:32,875 --> 00:54:34,992 X1:150 X2:567 Y1:488 Y2:523
Μπορώ να σας πω ότι ο Michael Munro

629
00:54:35,032 --> 00:54:37,589 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
μόλις παραδόθηκε
στους Αμερικανούς.

630
00:54:37,629 --> 00:54:41,605 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Δεν θα δει άλλα ξημερώματα,
λάμπει ή αλλιώς.

631
00:54:56,131 --> 00:54:57,851 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Και ο Όουεν Φόρστερ;

632
00:54:57,891 --> 00:55:01,885 X1:204 X2:513 Y1:452 Y2:523
Θα δοκιμαστεί πρώτα εδώ.
Αυτό δεν θα ξεχαστεί.

633
00:55:01,925 --> 00:55:06,959 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Είμαι πολιτικός, άρα είναι η φύση
της δουλειάς μου ότι μια μέρα κάποιος
άλλο θα καθίσει σε αυτή την καρέκλα.

634
00:55:06,999 --> 00:55:09,074 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Όχι για λίγο, ελπίζω.

635
00:55:09,114 --> 00:55:12,931 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Όταν το κάνουν, θα ήθελα να σκεφτώ
θα είσαι ακόμα εδώ.

636
00:55:15,947 --> 00:55:18,305 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Ερμ, ο πρωθυπουργός

637
00:55:18,345 --> 00:55:23,914 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
έχει το μυαλό να κάνει την Ιουλιέτα τη νέα
Συντονιστής Εθνικής Ασφάλειας.

638
00:55:26,418 --> 00:55:27,976 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Έχετε άποψη για αυτό;

639
00:55:28,016 --> 00:55:34,010 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Είναι αδίστακτη, αναξιόπιστη,
δεξιός τρελός που θα σταματήσει στο
τίποτα. Χμ, αυτή την εντύπωση έχω.

640
00:55:34,050 --> 00:55:36,127 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Μάλλον ένα τρομακτικό βλέμμα επίσης.

641
00:55:36,167 --> 00:55:38,345 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Χμ, αυτό μπορεί να είναι αρκετά
χρήσιμο μερικές φορές.

642
00:55:40,125 --> 00:55:43,322 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Δεν θα είχα αντίρρηση
στο ραντεβού.

643
00:56:05,654 --> 00:56:07,694 X1:296 X2:421 Y1:488 Y2:523
Γεια σου. Γεια. . .

644
00:56:07,734 --> 00:56:10,931 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
απλά ήθελα
για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

645
00:56:10,971 --> 00:56:13,388 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν,
Νιώθω καλύτερα από ό,τι δείχνεις.

646
00:56:15,325 --> 00:56:18,806 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Λοιπόν, τι ακολουθεί για το Mad Dog;

647
00:56:20,320 --> 00:56:24,473 X1:184 X2:533 Y1:416 Y2:523
Σκεφτείτε ότι θα τηλεφωνήσω στην κυρία Mad Dog.
Συνήθως δουλεύουμε μαζί
και την θέλω πίσω.

648
00:56:24,513 --> 00:56:27,590 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να το αρνηθεί
προοπτική συνεργασίας μαζί σας;

649
00:56:27,630 --> 00:56:32,960 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:523
Μπορεί να κοροϊδεύεις, Νατάσα, αλλά εκείνη
δεν μπορεί. Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.
Τυχερή γυναίκα.

650
00:56:35,426 --> 00:56:38,822 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Δεν θα σε ξαναδώ,
είμαι εγώ;

651
00:56:38,862 --> 00:56:41,379 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Θα αποχαιρετήσεις
Ο Μάλκολμ και ο Κόλιν για μένα;

652
00:56:41,419 --> 00:56:43,597 X1:318 X2:399 Y1:488 Y2:523
Σίγουρα.

653
00:56:57,960 --> 00:57:02,992 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ήσουν πολύ ειλικρινής
για τα χθεσινά γεγονότα,
ιδιαίτερα όσον αφορά

654
00:57:03,032 --> 00:57:07,509 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
στον ρόλο του
υπηρεσίες ασφαλείας, αλλά δεν είναι
πολύ νωρίς για να δείχνω τα δάχτυλα;

655
00:57:07,549 --> 00:57:09,066 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Όχι, δεν είναι.

656
00:57:09,106 --> 00:57:13,104 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Για να αποτραπεί αυτό
και πάλι πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις τώρα.

657
00:57:13,144 --> 00:57:16,420 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Όταν αυτή η βόμβα εξερράγη,
οι υπηρεσίες ασφαλείας μας απέτυχαν,

658
00:57:16,460 --> 00:57:22,359 X1:078 X2:565 Y1:416 Y2:523
άνθρωποι πέθαναν. MI5 απλά δεν είναι
κάνει αρκετά και αυτή η Κυβέρνηση. . .
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

659
00:57:44,867 --> 00:57:47,449 X1:078 X2:363 Y1:488 Y2:523
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ

660
00:57:57,696 --> 00:58:00,573 X1:412 X2:613 Y1:488 Y2:523
Σώστε τον φόβο σας.

661
00:58:00,613 --> 00:58:02,290 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:451
Αν κερδίσει. . . Δεν θα κερδίσει.

662
00:58:02,330 --> 00:58:05,490 X1:154 X2:565 Y1:344 Y2:415
Ο τελευταίος εισβολέας που ανακαλύψαμε
δεν έχει δει εδώ και καιρό.

663
00:58:05,530 --> 00:58:09,202 X1:146 X2:573 Y1:344 Y2:415
Χρησιμοποιούν μόνο το δημοκρατικό
διαδικασία για την καταστροφή του. θα κερδίσω!

664
00:58:09,242 --> 00:58:14,597 X1:144 X2:575 Y1:308 Y2:415
Χάρι, ο Σαμψών φαίνεται να καβαλάει
πολύ ψηλά. Τότε θα είναι η πτώση
ακόμα πιο οδυνηρό.

665
00:58:14,637 --> 00:58:18,511 X1:078 X2:499 Y1:344 Y2:451
Είμαι η φωνή
του κάθε φοβισμένου. . .
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

666
00:58:18,551 --> 00:58:21,378 X1:248 X2:471 Y1:380 Y2:415
 .απογοητευμένος. . .

667
00:58:22,869 --> 00:58:25,186 X1:172 X2:547 Y1:380 Y2:415
 .και θυμωμένο άτομο στη Βρετανία.

668
00:58:25,226 --> 00:58:26,666 X1:214 X2:505 Y1:380 Y2:415
Κάποιος θα πληρώσει.

669
00:58:26,706 --> 00:58:29,328 X1:078 X2:513 Y1:380 Y2:415
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ

670
00:58:30,549 --> 00:58:32,621 X1:144 X2:575 Y1:080 Y2:115
Υπότιτλος από το BBC Broadcast.
Μετατροπή DVB από reirei.





0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net