1 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 Hoi! Mijn portemonnee! Hij heeft mijn tas! 2 00:01:23,735 --> 00:01:25,259 - Hé, hou hem tegen! - Kom op. 3 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 Iemand houdt hem tegen! Hij heeft mijn tas! 4 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 Politie! Bevriezen! 5 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 Hoi! Stop! Uit de weg! 6 00:01:36,183 --> 00:01:38,533 Ga uit mijn weg! Uit de weg! Politie! 7 00:01:38,576 --> 00:01:39,577 Beweging! 8 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 Dat deed je niet ga daar maar naar beneden... 9 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 Wat de fuck? 10 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 Fuck sake. 11 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 Pak je verdomde handen in de lucht! 12 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 Ik ga niet zeg het nog eens, klootzak! 13 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 Neuken. 14 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 Hallo, Rechercheur Bozwick. 15 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 - Ik wil een spelletje spelen. - Nee! 16 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Trein 3 arriveert in twee minuten. 17 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 Het is aan jou om te beslissen 18 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 als dit zo zal zijn uw laatste stop. 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 Je hebt genomen de getuigenbank vele malen, 20 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 en onschuldige mensen vervoerd met jouw leugens, 21 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 ze in de gevangenis op te bergen. 22 00:04:08,857 --> 00:04:11,903 Vandaag ben jij het wie zal worden vervoerd. 23 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 Je hebt één kans om te leven. 24 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Scheur de tong uit je mond dat is zo vaak gebruikt 25 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 liegen en bedriegen. 26 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Maak een sprong in het diepe, en je zult leven. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Alleen je gewicht zal wegscheuren 28 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 je leugenachtige tong en red je. 29 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 Leven of sterven, maak jouw keuze. 30 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 Waar heb je het over? Die film heeft prijzen gewonnen. 31 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 Weet je, Tom Hanks is een hetero pooier, man, 32 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 maar ik weet niet of je dat zou kunnen maak die film vandaag nog. 33 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 Wat verdomme waar heb je het over? 34 00:05:54,745 --> 00:05:57,139 - Misbruik van speciale behoeften. - Speciale behoeften? 35 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 - Wat, ben je nu wakker? - Niet wakker, 36 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 maar je kunt niet 'gehandicapt' zeggen Je kunt niet 'achterlijk' zeggen. 37 00:06:01,535 --> 00:06:04,102 Je moet 'speciale behoeften' zeggen, Ik probeer respectvol te zijn. 38 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Forrest Gump Er waren speciale behoeften, man. 39 00:06:07,367 --> 00:06:08,629 Wat was de naam van het meisje? 40 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 - Jenny. - Jenny. 41 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Hij deed alles voor Jenny. 42 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Deze klootzak heeft wat rotzooi gedaan. 43 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Hij jogde naar de overkant het hele land. 44 00:06:16,767 --> 00:06:19,248 Hij versloeg China met pingpong. 45 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Je weet hoe verdomd moeilijk dat spul is? 46 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Hij was een oorlogsheld. 47 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 Wie is er nou leuker dan Forrest Gump? 48 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 Zijn beste vriend 49 00:06:27,082 --> 00:06:31,303 was een nigga en een blanke jongen zonder benen. 50 00:06:31,347 --> 00:06:34,263 Hij verdiende een miljard dollar garnalen verkopen. 51 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 En ze wilde hem nog steeds niet neuken. 52 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Hé, uiteindelijk, ze kwamen samen. 53 00:06:37,832 --> 00:06:41,444 Ja, nadat ze AIDS kreeg. 54 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Zodra ze AIDS kreeg, ze zegt: "Hé, Forrest..." 55 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 Maak dat je wegkomt, man. 56 00:06:47,058 --> 00:06:49,060 Die kerel AIDS geven? 57 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 - Maak je een grapje? - Ja. 58 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 - Dat is beledigend. - Maar hij snapt het niet. 59 00:06:52,412 --> 00:06:56,111 Ik zie geen vervolg. Waar is Gump 2? 60 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Rico is net uitgestapt de lift. 61 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 O, shit. 62 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Laten we dit doen. 63 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 Ga naar beneden! Ga nu meteen naar beneden! 64 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 Ga nu meteen naar beneden! Weet je wat dit is! 65 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 Weet je wat dit is! 66 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 Dat klopt! Zet het allemaal! Kom op! Omlaag! 67 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Vul deze tas! Zet het in de verdomde tas! 68 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 Kom op. 69 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 - Je weet wat je moet doen! - Chill! 70 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 Ga terug! 71 00:07:26,054 --> 00:07:28,491 Ik wil die cola! Ik wil dat geld! 72 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 Ik wil alles! 73 00:07:33,844 --> 00:07:35,977 Shit. 74 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 Negentig seconden, we moeten gaan! 75 00:08:21,979 --> 00:08:23,372 Bevriezen! Politie! 76 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 Handen omhoog! Handen omhoog! 77 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 Stap uit de auto. Ga verdomme weg... 78 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 Zeke? Ben jij dat? 79 00:08:30,597 --> 00:08:31,859 Zeke? 80 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 Wat verdomme gaat het mis met jou? 81 00:08:34,601 --> 00:08:36,037 Je doet een undercoveroperatie... 82 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 Je maakt het niet duidelijk, er is geen coördinatie. 83 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 Wij zijn Moordzaken, 84 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 maar je berooft drugsdealers in een verdomd hotel. 85 00:08:41,651 --> 00:08:43,871 Er kwamen een tiental 911-oproepen binnen. 86 00:08:43,914 --> 00:08:45,655 Wat als er iemand vermoord wordt? 87 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 Die bemanning doodde vier mensen vorige week, en we hebben ze gekregen. 88 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 En we hadden er nog meer kunnen krijgen van hen als mijn dekmantel niet werd opgeblazen. 89 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 Fuck je dekmantel, Zeke! 90 00:08:52,836 --> 00:08:57,362 Je was alleen op pad, zoals gewoonlijk, geen back-up, niets. 91 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 Geen back-up, want die is er niemand bij de troepen 92 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 Ik kan verdomme vertrouwen! 93 00:09:02,716 --> 00:09:05,936 Vanaf nu ga jij leren een teamspeler te zijn. 94 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Je krijgt een partner. Jeannie, stuur Schenk naar binnen. 95 00:09:08,199 --> 00:09:11,115 Zie ik eruit als een verdomde Jamaicaanse oppas? 96 00:09:11,159 --> 00:09:14,815 Ruik ik naar gemarineerde saus en babydoekjes? Nee! 97 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 Ik wil geen partner! 98 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 Ik niet oppassen op een verdomde roek. 99 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Ja, dat ben je. 100 00:09:21,169 --> 00:09:23,998 Gewoon omdat je vader dat was Chef Marcus Banks 101 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 betekent niet jij komt uit de shit. 102 00:09:25,521 --> 00:09:27,088 Stop met het maken hiervan over mijn vader, oké? 103 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 Hij is weg, jij bent het hoofd van de afdeling nu. 104 00:09:29,090 --> 00:09:30,526 Ja. Drama koningin. 105 00:09:30,570 --> 00:09:31,614 Zeke, het is twaalf jaar geleden. 106 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 Ja! Twaalf verdomde jaar. 107 00:09:34,574 --> 00:09:37,751 Twaalf jaar geleden, Ik heb een vuile agent aangegeven, 108 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Ik krijg er een medaille voor. Grote deal! 109 00:09:40,405 --> 00:09:42,146 Ik kreeg ook een kogel, 110 00:09:42,190 --> 00:09:44,975 en ik moest over mijn rug kijken voor de rest van mijn carrière. 111 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 Stil! 112 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Het is hier te warm 113 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 voor mij om te luisteren aan deze onzin. 114 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 Ik heb last van een hittegolf. 115 00:09:51,591 --> 00:09:52,809 We kregen rollende black-outs, 116 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 de stad is gek. Stop! 117 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 U wilde mij zien, kapitein? 118 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 Ja, kom binnen. 119 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Zeke, ik wil dat je kennismaakt 120 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 Rechercheur in opleiding, Willem Schenk. 121 00:10:02,732 --> 00:10:05,822 Hij was de top van zijn academie, dus verpest dit niet. 122 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 Zeke gaat je inbreken, laat je de touwen zien. 123 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 Rechercheur Banks, het is goed om... 124 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 Ja... 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 - Ga. - Oké. 126 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Agent Harris, 1-0-3. 127 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Agent Harris, 1-0-3. 128 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 Sergeant Jones, receptie. 129 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 Sergeant Jones, receptie. 130 00:10:38,899 --> 00:10:43,338 Dus, uh... Hoe gaat het met je? jouw koffie in de ochtend? 131 00:10:43,381 --> 00:10:44,469 Alleen. 132 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 Oké. 133 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 Hé, man, ik begrijp het. 134 00:10:54,871 --> 00:10:57,787 Ik zou niet graag vastzitten ook met een willekeurig kind. 135 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 Je wilt mijn partner niet zijn. 136 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Dat weet je niet. 137 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Je vader is de reden voor dit alles. 138 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 Hij is de reden waarom ik dit wilde doen in de eerste plaats. 139 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 En ik ben hem niet. 140 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Bereid je voor om teleurgesteld te zijn. 141 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 Banken en Schenk... 142 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Een dakloze werd geraakt met trein 3. Je bent wakker. 143 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 Rechercheur Peterson, 144 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 neem 2-2-1 op. Rechercheur Peterson, 2-2-1. 145 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Ben jij dit? 146 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Verslaat de politieauto. 147 00:11:38,523 --> 00:11:41,570 Rechercheur Banken onderweg naar die 10-19. 148 00:11:41,613 --> 00:11:43,615 Zou dat het noorden zijn? of zuidkant van de straat? 149 00:11:43,659 --> 00:11:46,706 - Noordwaarts. - Kopieer dat. 150 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 Wat ben je aan het doen? 151 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 O, het is maar familie. 152 00:11:50,318 --> 00:11:53,147 Dit is mijn vrouw Emma, Dit is mijn zoon, Charlie. 153 00:11:53,190 --> 00:11:55,279 Ze zijn schattig. Geniet ervan zolang het duurt. 154 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 "Zolang het duurt"? 155 00:11:56,977 --> 00:12:01,198 Niets gelukkiger dan de vrouw van een nieuwe detective, 156 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 en niets meer boos 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 dan datzelfde wijf 10 jaar later. 158 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 Misschien is het omdat jij noemt ze bitches. 159 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Ik ben half Italiaans, geloof me. 160 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 Vrouwen houden er niet van als je ze bitches noemt... 161 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 Wat vertel je mij over vrouwen, 162 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 jonge klootzak? Shit. 163 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Ik zei het je net, Ik heb het niet tegen een vrouw gezegd. 164 00:12:16,083 --> 00:12:18,781 Ik zeg het niet in hun gezicht. Het is niet zo dat ik te kort ben. 165 00:12:18,825 --> 00:12:21,175 We hebben elkaar net ontmoet, maar weet je, Je schiet al, en dat waardeer ik. 166 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 Ik bedoel, het enige wat ik zeg is: weet je, 167 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 de meeste misdaad gebeurt in het weekend, op feestdagen, 168 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 zo zou je denken iedereen die met een agent getrouwd is 169 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 zou dit begrijpen. 170 00:12:29,009 --> 00:12:30,358 Maar nee. 171 00:12:30,401 --> 00:12:32,403 Op een dag zal je vrouw boos zijn 172 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 Omdat je er niet heen kon het verjaardagsdiner van haar zus. 173 00:12:35,319 --> 00:12:38,453 Je kunt een vrouw geven 600 dinsdagen. 174 00:12:38,496 --> 00:12:40,629 Het is het niet waard drie zaterdagavonden. 175 00:12:47,288 --> 00:12:51,161 Dus, uh... ik vermoed het je bent gescheiden. 176 00:12:51,205 --> 00:12:55,644 Gescheiden, nee, nog niet. Ik maak een scheiding door. 177 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 Dat is nog erger. Het lijkt een beetje op chemotherapie. 178 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 Shit. Sorry. 179 00:13:00,605 --> 00:13:04,435 Sorry waarvoor? Wij zijn politie. Dit is het leven dat we kiezen. 180 00:13:04,479 --> 00:13:07,090 Hoogste echtscheidingspercentage, hoogste zelfmoordcijfer. 181 00:13:07,134 --> 00:13:10,006 Hoogste tarief van huiselijk geweld. 182 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Yo, toen je besloot politieagent worden, 183 00:13:12,182 --> 00:13:14,358 je hebt jezelf bijna verzekerd 184 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 Je zou alleen sterven. 185 00:13:18,754 --> 00:13:21,191 Mijn vrouw en ik, Wij doen dit advies. 186 00:13:21,235 --> 00:13:24,673 Ze laat me werken aan, zoals communicatie. 187 00:13:24,716 --> 00:13:27,197 Begeleiding? Ja, dat is leuk. 188 00:13:27,241 --> 00:13:29,373 Ja, mijn vrouw neukte de adviseur. 189 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Echt waar? 190 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 - Ja. - Jezus. 191 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 Vrouwen bedriegen ook. 192 00:13:36,424 --> 00:13:40,080 Het doet pijn. Godverdomme, het doet pijn. 193 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 Vrouwen bedriegen ook maar dit is wat er gebeurt. 194 00:13:42,952 --> 00:13:45,912 Vrouwen gaan overdag vreemd. 195 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Je kunt ermee wegkomen veel rommel overdag. 196 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 Dat klopt. Je kunt rijden 197 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 - veel lullen voor zonsondergang. - Mmm-hmm. 198 00:13:55,225 --> 00:13:58,750 Shit, man, ik ben er net achter gekomen Pilates bestaat niet eens. 199 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 Wacht, serieus? 200 00:14:02,015 --> 00:14:03,364 Emma houdt van Pilates. 201 00:14:03,407 --> 00:14:05,192 Ik weet zeker dat ze dat doet. Ik weet zeker dat ze dat doet. 202 00:14:05,235 --> 00:14:07,150 Maar maak je er geen zorgen over. 203 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Het komt goed met je. Je zult voor altijd getrouwd zijn. 204 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 Wat hebben we? 205 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Kijk zelf maar. 206 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Let op jezelf. 207 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 Als je gaat overgeven, doe het niet op basis van het bewijsmateriaal. 208 00:14:35,744 --> 00:14:37,398 Maak je een grapje? 209 00:14:37,441 --> 00:14:38,747 Ik heb hierover gedroomd sinds ik 12 jaar oud was. 210 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Je ziet veel televisietoestellen in de metro? 211 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 Je krijgt alles hier beneden. 212 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 Verdomd. Wauw. 213 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 Deze zwerver Het zal moeilijk zijn om te identificeren. 214 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 Ik ben er niet zo zeker van dat dit een zwerver is. 215 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 Ik ken niet veel zwervers proberen hun stappen binnen te krijgen. 216 00:15:13,521 --> 00:15:17,264 Wie dit ook is, hij is getrouwd... 217 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 en draagt een Fitbit. 218 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Dit pakket is zojuist binnengekomen. 219 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 - Voor mij? - Ja. 220 00:16:00,089 --> 00:16:01,090 Wat is dat? 221 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 "Speel mij." 222 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 - Oké. - Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen? 223 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 Ik wil het niet verkloten mijn computer. 224 00:16:23,591 --> 00:16:25,549 Hallo, rechercheur Banks. 225 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 Ik ben hier om te helpen met hervormingen de Metropolitie, 226 00:16:28,509 --> 00:16:32,121 om hen aan hun eed te herinneren voor de mensen van deze stad. 227 00:16:32,165 --> 00:16:35,864 Eén officier van uw station weigerde zich te hervormen. 228 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 Hij zal niet de laatste zijn om mijn spel te spelen. 229 00:16:40,216 --> 00:16:41,913 Als die spiraal is wat ik denk dat het is... 230 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Puzzel? 231 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Wacht, dacht ik was de Jigsaw-moordenaar dood? 232 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Ja, maar als dat zo is nog een copycat... 233 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 Het wordt een shitshow. 234 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Ik herken dat gebouw. 235 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 Het is het gerechtsgebouw. 236 00:16:52,881 --> 00:16:54,013 Laten we het eens bekijken. 237 00:17:14,381 --> 00:17:15,947 Wat zijn jullie hier doen? 238 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 Nou, we dachten dat jullie jongens waren heeft mogelijk wat back-up nodig. 239 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Fuck you, Fitch, het is niet jouw geval. 240 00:17:20,648 --> 00:17:21,910 Yo, Zeke. 241 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 Wat hebben we hier? 242 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 Wat is dat verdomme? 243 00:17:44,976 --> 00:17:46,239 Is dat een verdomde tong? 244 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 Verdomde shit. 245 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 4-5-3... Wie is 4-5-3? 246 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 Cirkel omhoog! 247 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Oké, dit is wat we weten. 248 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Tandheelkundige gegevens bevestigen dat het Boz is. 249 00:18:14,745 --> 00:18:16,921 Sorry, jongens. 250 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 Maar kijk, we moeten vangen de klootzak die dit deed. 251 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 zegt treinconducteur hij zag niet veel. 252 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 Zegt dat hij het zag Boz hangt in de lucht 253 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 vlak ervoor hij raakte de voorruit. 254 00:18:25,713 --> 00:18:27,889 Hij zegt dat hij denkt dat hij Boz heeft gezien hevig bloeden uit de mond. 255 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 Het pakket is verzonden van een bezorgservice 256 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 die het ophaalde op een stoep op Anglin Drive. 257 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Hoe zit het met de spiralen? 258 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 Hé, Cap, duidelijk het is een Jigsaw-copycat, 259 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 dus daar zijn we terechtgekomen onze focus concentreren. 260 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Zeker, Fitch, maar ik wil jou bij harde bewijzen blijven. 261 00:18:40,467 --> 00:18:43,165 Kraus, neem contact op met de FBI, alles krijgen wat ze hebben. 262 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Bestanden, oude video's, wat dan ook. 263 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 Hebben we straatbeelden? 264 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 We werken eraan, maar digitaal forensisch onderzoek wel 265 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 in staat om de beweging van Boz in kaart te brengen van de Fitbit. 266 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 Laatste plaats waar het geregistreerd was was Stuart's punt, 267 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 tijdstempel tijdens het vuurwerk. 268 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Iemand moet Kara bellen, zijn vrouw, laat haar. weten. 269 00:18:56,831 --> 00:18:57,919 Ja, ik heb haar al gebeld. 270 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 Heb je Kara gebeld? 271 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Ja. 272 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 - Ken jij Kara? - Nee. 273 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 Heb je echt met haar gesproken, Of heb je haar een sms gestuurd? 274 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 Laat me raden, je hebt een emoji gestuurd. 275 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 Hebben ze dat? een emoji van een dode echtgenoot? 276 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 Ik heb met haar gepraat, klootzak. 277 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 Hoi. We moesten haar op de hoogte stellen voordat het naar de pers lekte. 278 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 Oké, O'Brien heeft een punt... 279 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 O'Brien? 280 00:19:21,899 --> 00:19:24,206 Dit is de mijne. 281 00:19:24,250 --> 00:19:26,469 Ik en de toren waren als eerste ter plaatse. 282 00:19:27,775 --> 00:19:29,385 Banken... 283 00:19:29,429 --> 00:19:32,258 Het spijt me, is dit niet een protocol? 284 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 Nu ben jij onderdeel van het team weer, Zeke? 285 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 Neuk je. 286 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Nee, fuck jij. 287 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 Kom op, Zeke. 288 00:19:43,791 --> 00:19:46,924 Als jullie allemaal klootzakken zijn behandelden mij als stront, 289 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 schiet me in mijn verdomde rug, 290 00:19:50,276 --> 00:19:52,582 Boz was mijn vriend! 291 00:19:54,193 --> 00:19:56,412 Boz speelde met mijn kind. 292 00:19:56,456 --> 00:19:58,197 We gingen naar verdomde spelletjes. 293 00:19:59,546 --> 00:20:03,027 Neuk mij? Nee, fuck jij. 294 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 Verdomde klootzakken... 295 00:20:07,293 --> 00:20:11,079 Zeke! Zeke, stop verdomme! 296 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 Hier! Nu! 297 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 Rits dicht! Ga weg. 298 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 Oké, kapitein. 299 00:20:28,749 --> 00:20:32,056 Verdomme, nigga, was je handen. 300 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Ik begrijp waarom je dit wilt. 301 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Boz was ook mijn vriend, maar je kunt dit niet alleen. 302 00:20:37,061 --> 00:20:39,803 Ik heb de hele afdeling nodig hierbij samenwerken. 303 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 Ik probeer het niet Om dit alleen te doen, oké? 304 00:20:41,979 --> 00:20:45,940 Boz is mijn familie, man. Je moet mij de leiding laten nemen. 305 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Je moet mij laten vangen deze klootzak. 306 00:20:57,691 --> 00:21:00,346 Oké, jongens, we hebben een verandering van plannen. 307 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Banken nemen het voortouw. 308 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 Luister. 309 00:21:06,961 --> 00:21:09,529 Ik ken een aantal van jullie denk dat ik een rat ben. 310 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Sommigen van jullie denken dat ik een verrader ben. 311 00:21:14,751 --> 00:21:17,798 Sommigen van jullie zijn boos Ik heb je moeder geneukt. 312 00:21:19,974 --> 00:21:23,151 Boz is voor het laatst gezien 313 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 tijdens de parade van 4 juli bij Stuart's Point... 314 00:21:27,634 --> 00:21:30,289 ...dus er zou genoeg moeten zijn van bewakingsbeelden, 315 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 dus check je hashtags, Instagram... 316 00:21:32,639 --> 00:21:34,423 Hé! 317 00:21:34,467 --> 00:21:37,687 Nu hebben we hier een dode agent, jongens, die op brute wijze werden vermoord. 318 00:21:37,731 --> 00:21:40,951 Een gevallen broer wiens tong werd uitgetrokken. 319 00:21:40,995 --> 00:21:43,606 We moeten ons op de zaak concentreren en dit oplossen. 320 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 Dus zorg voor de beelden aan rechercheur Banks 321 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 en zet jouw persoonlijke shit terzijde. 322 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 O'Brien, alles goed? 323 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 Geen probleem hier, kapitein. 324 00:21:52,615 --> 00:21:53,616 Goed. 325 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 Laten we gaan. 326 00:22:04,758 --> 00:22:05,889 Waar gaan we heen? 327 00:22:05,933 --> 00:22:08,065 Betaal ons respect. Trek een pak aan. 328 00:22:26,997 --> 00:22:28,303 Zeke... 329 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 Kara... 330 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 Het is oké. 331 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 Wie dit ook heeft gedaan, Ik ga ze vinden. 332 00:22:34,483 --> 00:22:37,356 Ik begrijp het niet... Hoe gebeurde het? 333 00:22:37,399 --> 00:22:39,445 Kara, je moeder is aan de telefoon. 334 00:22:39,488 --> 00:22:40,576 Ja, oké. 335 00:22:41,142 --> 00:22:42,143 Zeke. 336 00:22:42,970 --> 00:22:44,014 Lisa. 337 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 Gaat het? Ik, uh... Ik heb je een sms gestuurd. 338 00:22:49,455 --> 00:22:50,630 Ja, ik snap het. 339 00:22:51,848 --> 00:22:53,459 Is Brian hier? 340 00:22:53,502 --> 00:22:55,330 Nee, mijn zus houdt hem in de gaten. 341 00:22:55,374 --> 00:22:58,986 Je zus... Dus, Rhonda krijgt het om mijn zoon te zien, maar ik niet? 342 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 Gaan we echt doe je dit hier? 343 00:23:03,991 --> 00:23:07,211 Nee. Niet vandaag. 344 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 - Hé, ik ben William. - Stop. 345 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 Zeke's partner, ja... 346 00:23:18,614 --> 00:23:20,094 Ik wacht buiten. Ik wacht buiten. 347 00:23:20,137 --> 00:23:22,183 Jamie is bij de buurman. 348 00:23:22,226 --> 00:23:25,447 Ik weet niet hoe ik dat moet doen Vertel hem wat er met zijn vader is gebeurd. 349 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 Ik kan me niet voorstellen wat waar je nu doorheen gaat. 350 00:23:31,366 --> 00:23:33,586 Ik weet dat dit een slechte tijd is, 351 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 maar ik moet het je vragen een paar vragen. 352 00:23:38,634 --> 00:23:40,419 In de afgelopen weken, 353 00:23:40,462 --> 00:23:43,334 heb je iets ongewoons opgemerkt? 354 00:23:43,378 --> 00:23:47,817 Ik bedoel, heeft Boz iets gezegd? of gestresseerd handelen? 355 00:23:49,645 --> 00:23:51,212 Hij was een agent, Zeke. 356 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 Dus niets bijzonders? 357 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 Nee. 358 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Er was één ding, er was een zwarte SUV 359 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 buiten geparkeerd vorige week een nacht. 360 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 Krijg je een merk? 361 00:24:01,962 --> 00:24:04,747 -Range Rover, Escalade, Lincoln? - Ik weet het niet. 362 00:24:04,791 --> 00:24:07,489 Ik heb het Boz verteld en hij ging naar buiten, 363 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 en hij liep naar boven, en ik weet het niet, 364 00:24:09,578 --> 00:24:12,015 Het volgende dat ik weet, was dat hij dat was schreeuwen tegen iemand binnen. 365 00:24:12,059 --> 00:24:13,756 Enig idee waar ze over schreeuwden? 366 00:24:13,800 --> 00:24:15,323 Heb je iets gehoord? 367 00:24:15,366 --> 00:24:18,544 Nee. Als ik het nog eens zie, Ik zal een kentekenplaat halen. 368 00:24:18,587 --> 00:24:21,416 Als je het niet erg vindt, Kun je mij zijn apparaten bezorgen? 369 00:24:21,460 --> 00:24:24,898 Ik moet kijken op zijn iPad, laptop. 370 00:24:24,941 --> 00:24:27,030 - Ja. - Bedankt, Kara. 371 00:24:31,687 --> 00:24:34,037 Leuk... Ik moet gaan, jongens. Oké, wees veilig. 372 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Zeke. 373 00:24:39,956 --> 00:24:41,871 Hij wist dat je een goede agent was. 374 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Je ontdekt wie dit heeft gedaan. 375 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 Je richt een pistool op je oude man? 376 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 Ben je gek geworden? 377 00:25:32,618 --> 00:25:34,054 Ik had je kunnen vermoorden. 378 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 Waar heb je het over? Ik heb het pistool. 379 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 Ik had je kunnen vermoorden. 380 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Hoe ben je hier binnengekomen? 381 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 Ben je het vergeten wie is de verhuurder? 382 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 Ja, maar dat doet het niet geef je het recht 383 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 om hier gewoon binnen te lopen wanneer je maar wilt. 384 00:25:44,717 --> 00:25:46,414 Huurders kregen rechten. 385 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Je begint wat huur te betalen, je kunt een aantal rechten krijgen. 386 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 Gehoord over Boz. Alles goed met je? 387 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 Nee, papa, ik ben... Ik ben klote. 388 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Sorry om dat te horen. Ik weet hoe dichtbij je was. 389 00:26:04,258 --> 00:26:09,437 Jigsaw-copycat. Dat kan moeilijk zijn. 390 00:26:09,480 --> 00:26:10,830 - Wat zeg je? - Niets. 391 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 Gewoon, weet je, als hoofddetective, 392 00:26:12,483 --> 00:26:14,094 veel verantwoordelijkheid. 393 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 Heb je daar een probleem mee? 394 00:26:16,009 --> 00:26:18,185 Of ben je gewoon bang Ik ga je in verlegenheid brengen? 395 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 Zien? Dat daar. 396 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 Dit gaat niet over jou. 397 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 Jij maakt altijd onzin over jou. 398 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 Dat is het probleem dat heeft je carrière verpest 399 00:26:27,803 --> 00:26:29,370 en je huwelijk. 400 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Dus nu geef je vaderlijk advies? 401 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 Waar heb je het over, Willis? 402 00:26:33,374 --> 00:26:36,682 Pa. Wij leven in hetzelfde gebouw. 403 00:26:36,725 --> 00:26:38,858 Ik zag je vooraan laatst, 404 00:26:38,901 --> 00:26:41,904 Je knikte naar mij alsof we dat waren de enige twee zwarte jongens in het winkelcentrum. 405 00:26:41,948 --> 00:26:44,428 We hebben nog niet samen gegeten over ruim een jaar. 406 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 Nog niet gegeten? 407 00:26:46,866 --> 00:26:48,258 Wat? Heb je honger, neger? 408 00:26:48,302 --> 00:26:49,912 Je wilt gaan halen een verdomd stukje? 409 00:26:50,870 --> 00:26:52,480 Laat me je iets vertellen. 410 00:26:52,523 --> 00:26:57,659 Mijn vader ging werken, kwam thuis. Dat was het. 411 00:26:57,703 --> 00:27:00,183 Oké, ik ga Ga weg, zoon. 412 00:27:00,227 --> 00:27:02,621 Ik ga naar Kara's, betuig mijn respect. 413 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Het komt goed met je. 414 00:27:05,754 --> 00:27:08,583 Kom vanavond langs, dan bestel ik wat eten, We zullen de zaak doornemen. 415 00:27:19,986 --> 00:27:22,858 Gewoon omdat je vader dat was Chef, verdomde Marcus Banks... 416 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 Houd op hierover te praten mijn vader. Twaalf jaar geleden, 417 00:27:24,947 --> 00:27:27,210 Ik heb een vuile agent aangegeven. 418 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 Piet! Piet! 419 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 420 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Hij trok een pistool op mij. 421 00:27:34,435 --> 00:27:36,524 De getuige heeft een pistool op je gericht? 422 00:27:36,567 --> 00:27:40,484 Omdat er niemand aan boord is kracht die ik verdomd kan vertrouwen! 423 00:28:00,766 --> 00:28:03,856 Ik heb naar deze shit zitten staren gedurende vijf uur. 424 00:28:03,899 --> 00:28:05,771 Ik kijk niet eens naar porno zo lang. 425 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Oké, ik ben weg. Wat is het volgende? 426 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 Waarom controleer je het niet? met digitaal forensisch onderzoek 427 00:28:18,087 --> 00:28:21,787 en kijk of er iemand bij Boz is telefoonlogboek heeft een zwarte SUV? 428 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 Mijn telefoon is dood, heb je een oplader? 429 00:28:23,614 --> 00:28:25,181 Je telefoon is dood, Wat ben jij, een klein meisje? 430 00:28:25,225 --> 00:28:26,705 Laat me je telefoon lenen, hou je mond. 431 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Oké. 432 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 Bedankt. 433 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 Laat mijn batterij niet leeglopen Twilight kijken. 434 00:28:36,889 --> 00:28:39,674 Fijn om te zien dat je je bij ons hebt aangesloten. 435 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Je denkt dat dit met elkaar te maken heeft voor John Kramer? 436 00:28:41,807 --> 00:28:45,375 Ik heb wat foto's naar de FBI gestuurd, we zullen zien wat er gebeurt. 437 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 Hoe gaat het met ons? op het gebied van toezicht? 438 00:28:47,595 --> 00:28:50,424 Vertel me alsjeblieft de 20 miljoen dollar voor de stad besteed aan camera's, heb je iets voor ons? 439 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 Drury? 440 00:28:52,948 --> 00:28:56,604 Ja... Straatcamera's van hier naar hier 441 00:28:56,647 --> 00:28:58,345 zijn al geweest doorheen geschrobd. 442 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 Gezichtsherkenning kwam ter sprake met niets. 443 00:29:00,608 --> 00:29:03,437 Er waren twee camera's gebroken op deze hoek. 444 00:29:03,480 --> 00:29:05,569 Fitch en Kraus zijn er nu om het te canvaseren. 445 00:29:18,278 --> 00:29:20,759 Nee. Gesloten. Gesloten. 446 00:29:59,798 --> 00:30:00,973 Daar is Boz. 447 00:30:02,191 --> 00:30:03,845 Wie achtervolgt hij? 448 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 Ik ken die kerel. 449 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Benny Wrights. Hij is een druktemaker. 450 00:30:08,894 --> 00:30:10,460 Serieuze tweaker. 451 00:30:10,504 --> 00:30:13,115 Flops in een burn-out broodfabriek op de 12e. 452 00:30:13,159 --> 00:30:15,988 Handelt met een opdringer, straatnaam Speez. 453 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 - Moeten we het Zeke vertellen? - Neuk hem. 454 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Ik neem het gebouw, jij spoort Speez op. 455 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Hé, baas, laat me eens kijken dat pistool daar. 456 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 Die aan de linkerkant. Ja, ja, kom op, kom op. 457 00:30:34,049 --> 00:30:36,617 Namens de Metropolitie, 458 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 Ik wil je bedanken voor uw vrijgevigheid. 459 00:30:45,191 --> 00:30:47,149 Ik heb wat te doen. Ik ben weg. 460 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Wat is zijn deal? 461 00:30:49,630 --> 00:30:51,371 Hij is een krom stuk stront. 462 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 - Laten we er maar een einde aan maken. - Weet je het zeker? 463 00:30:54,809 --> 00:30:56,245 Ja. Ga naar huis. 464 00:30:56,289 --> 00:30:58,117 Ga naar je vrouw, ga naar je kind. 465 00:30:58,160 --> 00:30:59,205 Hoe heet je jongen? 466 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 - Charlie. - Charlie. 467 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 Oké, ik zal hem neerleggen en kom meteen terug. 468 00:31:02,208 --> 00:31:03,862 Nee, nee, nee, Ik zal hier niet zijn. 469 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Mijn vader ontmoeten voor het avondeten, ga de zaak doornemen. 470 00:31:05,689 --> 00:31:06,690 Oké. 471 00:31:08,823 --> 00:31:09,868 Hé, Willem. 472 00:31:09,911 --> 00:31:10,869 Ja? 473 00:31:12,479 --> 00:31:13,828 Goed werk vandaag. 474 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Bedankt, kerel. 475 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 - Zie je morgen. - Ja. 476 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 Bennie? 477 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Word wakker, Benny. 478 00:32:11,190 --> 00:32:12,800 Sta op en glans, mijn man. 479 00:32:15,803 --> 00:32:18,327 Bennie, kom op. Sta op. 480 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Kom op, Benny, sta op. 481 00:32:25,900 --> 00:32:26,901 Alles goed met je? 482 00:32:32,776 --> 00:32:34,169 Neuk mij. 483 00:32:54,146 --> 00:32:55,582 Dit is Deborah Kraus, laat een bericht achter. 484 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Kraus, bel mij. 485 00:33:01,892 --> 00:33:03,416 Luitenant Tim O'Brien hier, 486 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 laat een bericht achter en ik neem contact met je op. 487 00:33:34,925 --> 00:33:37,319 Hulp! Help me! 488 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 Hallo, rechercheur Fitch. 489 00:34:03,519 --> 00:34:05,130 Ik wil een spel spelen. 490 00:34:12,528 --> 00:34:14,574 - Hé, Zeke. - Willem. 491 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 Wat ben je aan het doen? 492 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 Ik zei dat je moest nemen de rest van de avond vrij. 493 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Het is goed, Charlie slaapt. 494 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 Was aan het slapen. 495 00:34:21,668 --> 00:34:23,844 Ik wacht gewoon tot Emma thuiskomt, ze heeft een meidenavond. 496 00:34:23,887 --> 00:34:27,021 Een meidenavondje uit. Oké. 497 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 Daar kun je beter voorzichtig mee zijn, 498 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 misschien wel een avondje uit. 499 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 Gewoon omdat je gaat scheiden, 500 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 dat betekent niet dat iedereen De huwelijken van anderen moeten ook eindigen. 501 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 Klinkt als je hebt je handen vol. 502 00:34:37,510 --> 00:34:38,598 Wil je mij terugbellen? 503 00:34:38,641 --> 00:34:40,382 Nee, het is oké, 504 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 we zijn aan slaaptraining bezig. Het is een verdomde nachtmerrie. 505 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Kijk, man, eh... Ik weet het jij en Boz waren close, 506 00:34:44,169 --> 00:34:45,866 Ik weet het niet hoe je dit moet vertellen. 507 00:34:45,909 --> 00:34:48,521 Je hebt iets te zeggen, Willem, zeg het. 508 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 Nou, ik ben alles aan het doorzoeken de Metro-records zoals je vroeg, 509 00:34:51,045 --> 00:34:53,830 en Boz werd beschuldigd van liegen meer dan wie dan ook op de tribune... 510 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 met een ruime marge. 511 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 Jezus. 512 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Het gerechtsgebouw... 513 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 Daarom de tong was bij de rechtbank. 514 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 Kan ik je helpen? 515 00:35:11,196 --> 00:35:12,545 Bent u Marcus Banks? 516 00:35:12,588 --> 00:35:14,721 - Nee, ik ben zijn zoon. - Nou, Terroni-bezorging. 517 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 Oh oké. 518 00:35:22,032 --> 00:35:23,121 Pa! 519 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Pa, ik heb je eten. 520 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 Klootzak! 521 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 Hoe verdomme kun je mij niet eerst bellen? 522 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Ik heb het geprobeerd, maar je antwoordde niet. 523 00:36:13,693 --> 00:36:16,478 Waarom wachtte je niet op mij? om je verdomme terug te bellen? 524 00:36:16,522 --> 00:36:18,524 Omdat je dat wel zou hebben gedaan heeft mij eruit gepraat. 525 00:36:18,567 --> 00:36:19,873 Ik vertelde de waarheid. 526 00:36:19,916 --> 00:36:21,570 Ga verdomme uit mijn gezicht, Zeke. 527 00:36:21,614 --> 00:36:23,093 Kunnen we de kamer krijgen? 528 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 Godverdomme. 529 00:36:30,231 --> 00:36:32,451 Ik wist dat ik dat nooit had moeten doen laat hem politieagent worden. 530 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Deze shit gaat weg zijwaarts snel. 531 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 Hij gaf een smerige agent aan. Piet was een klootzak. 532 00:36:40,372 --> 00:36:41,764 De pers zal hem eruit halen een held zijn. 533 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 En hoe zit het met de andere agenten? 534 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 Je denkt dat ze dat gaan doen Noem hem ook een held? 535 00:36:46,029 --> 00:36:47,727 Hij deed het juiste. 536 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 Je weet hoeveel intern schadebeperking moet ik doen? 537 00:36:50,251 --> 00:36:52,035 Wij regelen het. 538 00:36:52,079 --> 00:36:54,516 Dat doen wij altijd, hè? 539 00:36:54,560 --> 00:36:57,432 Chief banken, WF Actienieuws hier. 540 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 Doe je mee? 541 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 Het spijt me, maar ik denk dat je gezicht 542 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 heeft inbreuk gemaakt op mijn eigendom. 543 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 Is er iets Kan ik je helpen? 544 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Nee. 545 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 Oké. Neuk je heel erg. 546 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 Voor rechercheur Zeke Banks. 547 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 Banken, inkomend. 548 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 Op mijn bureau. Op dit moment. 549 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 Een koerier bracht het. 550 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 We houden hem vast voor ondervraging. 551 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 Hallo, rechercheur Banks. 552 00:38:17,991 --> 00:38:21,081 Er werd redding aangeboden, maar het werd afgewezen. 553 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Deze klootzak denkt dat hij Jigsaw is. 554 00:38:23,170 --> 00:38:24,954 Deze keer kreeg ik zelfs een pop. 555 00:38:24,998 --> 00:38:27,435 Ik heb een appeltje te schillen met de politie, 556 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 en als je gaat met de vingers wijzen... 557 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 12e Straatbrug. Ik ken die plek. 558 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 ...je zou moeten beginnen richt ze op jezelf. 559 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 Goh, dat is twee straten verderop. 560 00:38:35,400 --> 00:38:38,446 Tot je schoon wordt, er zullen er nog veel meer sterven. 561 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 Blijf achter. 562 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 Blijf scherp. 563 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 Wauw, Houd het daar, jongens. 564 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 Wat een zieke lul, man. 565 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 Wat de fuck? 566 00:39:49,256 --> 00:39:50,431 O nee... 567 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 God almachtig. 568 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 9-8-2. 569 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 Het is Fitch. 570 00:40:01,660 --> 00:40:02,704 Dit is rechercheur Banks 571 00:40:02,748 --> 00:40:04,227 back-up aanvragen. 572 00:40:04,271 --> 00:40:06,447 Ik ben in Decker Street. Vraag back-up aan! 573 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 - Neuk hem. - In de achtervolging, 574 00:40:07,883 --> 00:40:10,495 back-up aanvragen! 575 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 - Ah, verdomme! - Neuk mij. 576 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 Jij gaat Om goed te zijn, blijf bij mij. 577 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 Je bent goed, Het komt goed met je. 578 00:40:35,955 --> 00:40:37,130 Het ga je prima. 579 00:40:37,173 --> 00:40:38,392 - Zeke! - Meneer! Alsjeblieft, alsjeblieft! 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,002 Laten we ons werk doen, kom op. 581 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Kom op, laten we ons werk doen, laten we gaan. Laten we gaan. 582 00:40:41,700 --> 00:40:45,051 Waar verdomme waren jullie allemaal, hè? 583 00:40:45,094 --> 00:40:48,533 Mijn zoon belde voor versterking drie keer in acht minuten 584 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 en niemand van jullie klootzakken hier zou kunnen komen? 585 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 Niemand? Niets? 586 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Krekels. Oké, dit is wat ik ga doen. 587 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 Ik ga de Dispatch bellen 588 00:40:58,194 --> 00:41:01,633 en ontdek het wie het dichtst bij de hand was, 589 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 en als ik dat doe, Ik ga dit pistool pakken 590 00:41:05,201 --> 00:41:06,812 en schiet die klootzak neer. 591 00:41:06,855 --> 00:41:09,336 Wij opruimen? 592 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 Fitch, was jij het? 593 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Neuk je weer met mijn zoon? 594 00:41:12,905 --> 00:41:15,690 Godverdomme, klootzak! 595 00:41:15,734 --> 00:41:17,126 Ga van mij af! 596 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 Je bent klaar, klootzak, hoor je mij? 597 00:41:18,476 --> 00:41:19,999 Je bent verdomme klaar! 598 00:41:20,042 --> 00:41:22,567 Laat mij het niet zien je gezicht weer. 599 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 Oké, bel Kraus, 600 00:41:25,744 --> 00:41:27,833 Ontdek Fitch's laatste locatie. 601 00:41:39,497 --> 00:41:41,063 Hallo, rechercheur Fitch. 602 00:41:42,064 --> 00:41:43,675 Ik wil een spel spelen. 603 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 Het tij van gerechtigheid om je heen stijgt. 604 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 Binnen 90 seconden, het water zal stijgen 605 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 naar de hoogte van de koperdraden, 606 00:41:52,814 --> 00:41:55,077 en als je dat nog bent in de tank, 607 00:41:55,121 --> 00:41:56,949 je wordt geëlektrocuteerd. 608 00:41:56,992 --> 00:42:00,126 Tenzij je het offer brengt dat zal je reinigen. 609 00:42:00,169 --> 00:42:01,867 God... O God... 610 00:42:01,910 --> 00:42:04,652 Je hebt een man vermoord omdat hij je heeft beledigd. 611 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 Leg je handen 612 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 waar ik ze kan zien, klootzak. 613 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 Ik zei: doe je handen waar ik ze kan zien, meneer. 614 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Je vinger haalde de trekker over 615 00:42:16,316 --> 00:42:19,449 en dat kan niet nog een keer gebeuren. 616 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 Overleven is eenvoudig, maar het brengt een opoffering met zich mee. 617 00:42:23,279 --> 00:42:26,456 Bijt op het apparaat in je mond, 618 00:42:26,500 --> 00:42:27,936 die de motor zal starten 619 00:42:27,980 --> 00:42:29,764 dat zal ruk je vingers weg... 620 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 ...waardoor je vrij blijft 621 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 om met je leven te ontsnappen. 622 00:42:33,246 --> 00:42:35,074 Maar als je niet snel handelt, 623 00:42:35,117 --> 00:42:38,207 alles wat je te wachten staat is dit waterige graf. 624 00:42:38,251 --> 00:42:41,471 Leven of sterven, maak jouw keuze. 625 00:44:21,441 --> 00:44:25,053 Hé, Kraus, iets speciaals de brug waar we de vingers vonden? 626 00:44:25,097 --> 00:44:26,794 Ja, waarom die brug? 627 00:44:26,838 --> 00:44:30,406 Het was waar hij dat kind neerschoot, Jimmy Lincoln. 628 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 Hoe gingen jullie dan? meer te weten komen over deze plek? 629 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Deze man, Benny Wrights, 630 00:44:34,541 --> 00:44:36,804 met wie Boz voor het laatst werd gezien op 4 juli. 631 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 Hoe weet je dat Met wie is Boz voor het laatst gezien? 632 00:44:39,154 --> 00:44:41,722 We hebben het van een pandjeshuis gehaald in Stuartpunt. 633 00:44:41,766 --> 00:44:42,984 En je hebt het mij niet verteld. 634 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 Wie heeft dit verdomme gedaan? 635 00:44:46,684 --> 00:44:48,903 Iemand die het uit heeft voor de MetroPD. 636 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 Of misschien gewoon voor Fitch. 637 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 Je probeert het Zeg iets, Drury? 638 00:44:54,909 --> 00:44:56,258 Je weet wat ik zeg. 639 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 Ik betwijfel of dat zo zal zijn tranen vergieten voor Fitch. 640 00:44:58,217 --> 00:44:59,697 Oké, kom op. Kom op, Zeke. 641 00:44:59,740 --> 00:45:01,089 Verdomde klootzak. 642 00:45:01,133 --> 00:45:02,395 Oké, negeer hem. 643 00:45:03,701 --> 00:45:05,572 Heb je iets gekregen? 644 00:45:05,615 --> 00:45:10,925 Ik heb een naam. Benny Wrights. De laatste man waarmee Boz gezien werd. 645 00:45:10,969 --> 00:45:13,798 Oké, zoek hem, en je hebt uren, geen dagen. 646 00:45:15,930 --> 00:45:18,150 En dit is waar Benny krijgt zijn meth. 647 00:45:19,325 --> 00:45:20,630 Weet je wat dat is? 648 00:45:21,544 --> 00:45:24,112 Is dit een test? 649 00:45:24,156 --> 00:45:26,724 - Ik stel je alleen een vraag. - Eh, het is een methhuis. 650 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Je stopt het geld in de emmer, de meth komt naar beneden. 651 00:45:28,682 --> 00:45:31,772 Oh, iemand heeft naar The Wire gekeken. 652 00:45:31,816 --> 00:45:35,167 Dit zijn er enkele Nieuwe Jack Cityshit. Godverdomme. 653 00:45:43,088 --> 00:45:45,699 Hebben we niet nodig een bevel hiervoor? 654 00:45:45,743 --> 00:45:47,005 Waar heb je het over? 655 00:45:49,137 --> 00:45:50,486 Zeke... 656 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 Hé, mijn man, mijn man. 657 00:45:53,663 --> 00:45:55,230 Ik probeer gewoon een vijf te krijgen, ik en mijn dame! 658 00:45:55,274 --> 00:45:57,450 Het is onze verjaardag, wij proberen het te vieren, 659 00:45:57,493 --> 00:45:58,799 proberen te doen iets bijzonders. 660 00:45:58,843 --> 00:46:01,149 Mag ik een vijf? Hoe zit het met deze iPad? 661 00:46:01,193 --> 00:46:03,630 Er staat alles op. 662 00:46:03,673 --> 00:46:06,807 Ik heb toegangscodes, Ik heb Netflix, Hulu, 663 00:46:06,851 --> 00:46:10,202 Uber Eats, postgenoten. Veel eten, veel eten. 664 00:46:10,245 --> 00:46:11,464 Laat me dat eens zien... 665 00:46:11,507 --> 00:46:12,682 Yo, mens, ga verdomme hier weg. 666 00:46:12,726 --> 00:46:14,293 Moet ik kijken hongerig voor jou? 667 00:46:14,336 --> 00:46:15,947 Yo, yo, het heeft alles. Het past echter niet. 668 00:46:15,990 --> 00:46:17,035 Waarom kom je niet naar beneden? 669 00:46:17,078 --> 00:46:18,297 Ga verdomme weg! 670 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 Kom terug als je wat geld krijgt! 671 00:46:19,864 --> 00:46:22,214 Oké, oké. Ik heb geld nodig, Ik heb geld nodig. 672 00:46:22,257 --> 00:46:23,389 Nee, nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht! 673 00:46:23,432 --> 00:46:24,607 Ik heb wat, Ik heb wat geld. 674 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 Ik heb wat geld, wacht even. 675 00:46:26,131 --> 00:46:27,654 Wacht even, oké? 676 00:46:29,264 --> 00:46:31,353 Oké, stuur het maar, schat. 677 00:46:31,397 --> 00:46:33,921 Kom op, kom op, laten we dit doen. 678 00:46:36,532 --> 00:46:37,533 Ik kan niet wachten! 679 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 Zeke, wat verdomme? 680 00:46:40,972 --> 00:46:41,929 Het heeft 10 seconden, kom op! 681 00:46:41,973 --> 00:46:43,017 Jezus Christus. 682 00:46:47,195 --> 00:46:49,632 Wat de fuck? 683 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 - Beweging! - Ga uit de weg. 684 00:46:51,678 --> 00:46:54,724 Uit mijn weg, uit mijn weg! Politie! 685 00:46:54,768 --> 00:46:56,335 Vijf-o! 686 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 - Iedereen, vijf uur! - Beweeg, beweeg, beweeg! Kom op! 687 00:46:58,424 --> 00:46:59,512 Gaan! Komt door. 688 00:46:59,555 --> 00:47:00,948 Verdomde politie, man. 689 00:47:02,820 --> 00:47:04,082 Wauw, wauw, wauw! 690 00:47:04,125 --> 00:47:05,953 Shit! Haal je hond! 691 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 - Fuck you, man. - Haal je verdomde hond! 692 00:47:09,565 --> 00:47:11,176 - Nu! - Hé, wees aardig. 693 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Jezus Christus. 694 00:47:14,222 --> 00:47:15,833 Heilige verdomde shit. 695 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 Wat is er aan de hand? 696 00:47:22,665 --> 00:47:23,536 Terug naar binnen. Ga terug naar binnen. 697 00:47:26,017 --> 00:47:27,279 Verberg je shit! 698 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 Kom op! 699 00:47:37,245 --> 00:47:38,246 Neuken. Neuken! 700 00:47:49,257 --> 00:47:50,476 Mijn verdomde been! 701 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 Waarom maak je deze onzin zo moeilijk? 702 00:47:52,391 --> 00:47:54,045 Wat als ik het echt zou willen verpest worden? 703 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 Klootzak... 704 00:47:55,698 --> 00:47:58,005 Je moet het gemakkelijk maken voor de klant, skeeve! 705 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 Mijn verdomde been! 706 00:48:00,747 --> 00:48:04,316 Dat been is kapot. 707 00:48:04,359 --> 00:48:05,534 Jo, jo, jo, jo! 708 00:48:05,578 --> 00:48:06,622 Laat me een kans maken voor de gram. 709 00:48:06,666 --> 00:48:08,363 Wacht een seconde. 710 00:48:08,407 --> 00:48:09,408 - Wat verdomme... - Wacht even, wacht even. 711 00:48:09,974 --> 00:48:11,323 Mijn man. 712 00:48:11,366 --> 00:48:14,021 Daar gaan we! Wil je dat ik je tag? 713 00:48:14,065 --> 00:48:15,544 Fuck... Fuck jou. 714 00:48:15,588 --> 00:48:17,155 - Mag ik je taggen, klootzak? - Neuk je... 715 00:48:18,939 --> 00:48:20,245 Heb je deze man eerder gezien? 716 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 Ik vertel je geen onzin! 717 00:48:22,421 --> 00:48:24,771 Waarom, omdat je je zorgen maakt Dat bot dat uit je been steekt? 718 00:48:24,814 --> 00:48:26,555 Waarom niet laat mij het steriliseren? 719 00:48:26,599 --> 00:48:30,864 Nee... Nee... Nee! Neuken! 720 00:48:35,260 --> 00:48:37,523 Het is Bennie! Stop, alsjeblieft! 721 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Dat weet iedereen klootzak Benny Wrights! 722 00:48:41,919 --> 00:48:43,790 Hij is een van mijn beste klanten, man. 723 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 724 00:48:46,140 --> 00:48:47,663 Ik heb de teef niet gezien over twee dagen, kerel. 725 00:48:47,707 --> 00:48:50,579 Woord op straat is die klootzak een overdosis. 726 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 Fuck deze verrader. 727 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 Neuken! 728 00:48:59,197 --> 00:49:00,981 Nou, dat was tijdverspilling. 729 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 We weten dat Benny dood is. 730 00:49:03,766 --> 00:49:06,204 Meth is niet het soort ding waar je een pauze van neemt. 731 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 Trouwens, zie je dat apparaat? 732 00:49:10,034 --> 00:49:13,167 Dat was niet ontworpen door iedereen met rotte tanden. 733 00:49:13,211 --> 00:49:15,300 Waar denk je aan deze hele puzzelhoek? 734 00:49:15,343 --> 00:49:17,693 Je denkt dat het een, hoe noem je ze ook alweer, een van die discipelen? 735 00:49:17,737 --> 00:49:20,392 Johannes Kramer richtte zich niet op de politie. 736 00:49:20,435 --> 00:49:22,742 Wie dit ook heeft gedaan heeft een ander motief. 737 00:49:22,785 --> 00:49:24,135 Iets persoonlijks. 738 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 En dat zijn ze niet volgende bevelen, 739 00:49:25,919 --> 00:49:28,052 vooral de bestellingen van een geest. 740 00:49:28,095 --> 00:49:30,619 Geest of niet, 741 00:49:30,663 --> 00:49:33,535 er is iemand aan alle touwtjes trekken. 742 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Je denkt deze man heeft je de dozen gestuurd 743 00:49:35,276 --> 00:49:36,886 omdat jij de hoofddetective in de zaak, 744 00:49:36,930 --> 00:49:38,279 of omdat jij jij bent? 745 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 Ik weet het niet. 746 00:49:39,802 --> 00:49:42,980 Heb je vijanden? Zijn dat geen agenten? 747 00:49:44,982 --> 00:49:47,419 Ik weet niet waarom zij zal mij geen tweede kans geven. 748 00:49:47,462 --> 00:49:50,030 Ik weet het niet, misschien Het is omdat je haar verslagen hebt 749 00:49:50,074 --> 00:49:51,466 als je te veel drinkt. 750 00:49:51,510 --> 00:49:53,033 Denk je daar ooit aan? 751 00:49:53,077 --> 00:49:56,645 Dat is een harde liefde. Wie is deze kerel? 752 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Ex-agent. Partner heeft hem verraden, 753 00:49:59,953 --> 00:50:03,174 negen jaar moest doen moeilijke tijd. 754 00:50:03,217 --> 00:50:06,699 Het systeem spuugde hem uit, nu is hij hier. 755 00:50:10,572 --> 00:50:11,573 Hé, Piet. 756 00:50:17,405 --> 00:50:18,493 Zeke. 757 00:50:20,104 --> 00:50:23,020 Laatste kerel Ik had verwacht dat ik het hier zou zien. 758 00:50:23,063 --> 00:50:24,369 Probeer je nuchter te worden? 759 00:50:24,412 --> 00:50:26,458 Alcohol is niet mijn probleem. 760 00:50:26,501 --> 00:50:28,460 Het glas en de fles kan doden. 761 00:50:29,417 --> 00:50:31,376 Hoe gaat het, Piet? 762 00:50:31,419 --> 00:50:33,421 Achttien maanden nuchter, wonen in een kerkkelder, 763 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 wie zou het kunnen vragen voor nog iets? 764 00:50:36,250 --> 00:50:38,644 Wie is dit? 765 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Rechercheur Schenk. We werken samen aan een zaak. 766 00:50:40,602 --> 00:50:41,951 Samen werken? 767 00:50:41,995 --> 00:50:43,388 Laat deze kerel niet zie je jaywalken, 768 00:50:43,431 --> 00:50:45,042 anders steekt hij je neer precies achterin. 769 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 Vergeet niet, Piet, jij gaf mij het mes. 770 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 Je hebt gelijk, dat heb ik gedaan. 771 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 En jij was getuige van deze agent 772 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 het slachtoffer gooien van een dak? 773 00:50:53,398 --> 00:50:55,835 En je zag het, Ik bedoel, met je eigen ogen? 774 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 En u kunt zich zeker identificeren deze agent? 775 00:50:58,011 --> 00:51:00,274 Hij heeft zijn voet in de nek gehad deze gemeenschap al veel te lang. 776 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 Wij kunnen dit niet hebben. 777 00:51:03,234 --> 00:51:06,541 Ik zal getuigen, Officier Dunleavy. Ik zal het doen. 778 00:51:13,244 --> 00:51:16,203 Piet! Piet! Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 779 00:51:17,248 --> 00:51:18,466 Hij trok een pistool op mij. 780 00:51:20,425 --> 00:51:23,471 De getuige een pistool op je gericht? 781 00:51:23,515 --> 00:51:27,301 Ik ben een hele tijd boos geweest, maar nu neem ik mijn verantwoordelijkheid. 782 00:51:27,345 --> 00:51:29,216 Dat had ik nooit moeten doen haalde de trekker over. 783 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 De man had een gezin. 784 00:51:32,828 --> 00:51:35,440 Het was toen gek, toch? 785 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 Wij waren aan het werk krachtens artikel 8. 786 00:51:39,313 --> 00:51:41,315 We hadden geen controle meer. 787 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 De politie kreeg hun eigen discretionaire bevoegdheid om de misdaad aan te pakken. 788 00:51:44,275 --> 00:51:47,278 Waar was je op 4 juli? om 21.30 uur? 789 00:51:47,321 --> 00:51:51,238 Echt? Ben je hier voor? 790 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 Dat is waarvoor ik hier ben. 791 00:51:53,588 --> 00:51:57,026 Kijk, er kwam een kerel dronken naar een vergadering 792 00:51:57,070 --> 00:51:59,551 en wilde vechten tegen een sponsor, dus ik sloeg hem. 793 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Ik heb hem schoongeslagen. 794 00:52:01,727 --> 00:52:03,729 Hoe dan ook, de politie kwam. Ik heb nog steeds een proeftijd, 795 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 maar gelukkig voor mij, het was O'Brien. 796 00:52:05,948 --> 00:52:08,603 Hij liet de hele zaak glijden want, weet je... 797 00:52:11,258 --> 00:52:12,346 loyaliteit. 798 00:52:13,347 --> 00:52:14,435 Loyaliteit. 799 00:52:15,567 --> 00:52:16,655 Pas op, Piet. 800 00:52:18,047 --> 00:52:19,658 God houdt van je, Zeke. 801 00:52:21,616 --> 00:52:23,096 Meer dan jij. 802 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 Ik kan het niet geloven Die man was vroeger politieagent. 803 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 Hij schoot een onschuldige man neer, maar je hebt hem aangevallen? 804 00:52:33,280 --> 00:52:36,283 Er is een code, en jij beter leer hoe je het moet volgen, 805 00:52:36,327 --> 00:52:38,894 of je gaat het uitgeven de rest van je leven achter je aan kijken. 806 00:52:39,678 --> 00:52:41,897 Eerlijk punt. 807 00:52:41,941 --> 00:52:43,377 Misschien is het een goede zaak ze hebben ons tot partners gemaakt. 808 00:52:48,077 --> 00:52:49,514 Laat een bericht achter. 809 00:52:49,557 --> 00:52:51,168 Ja, papa, Ik ben in je appartement. 810 00:52:51,211 --> 00:52:52,473 Ik was hier gisteravond. 811 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 Het lijkt er niet op je bent thuis geweest. 812 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 Oké, bel me maar. 813 00:53:15,801 --> 00:53:17,150 Jij hebt Ik heb Willem bereikt, 814 00:53:17,194 --> 00:53:18,934 laat een bericht achter na de piep. 815 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Schenk, het is 9.00 uur, 816 00:53:20,675 --> 00:53:23,200 waar ben je verdomme? Bel me. 817 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 Vertel het me gewoon wat is er gebeurd, oké? 818 00:53:24,766 --> 00:53:27,813 Hoi! Hoi! Hoi! 819 00:53:27,856 --> 00:53:29,206 Zet de doos op de grond! 820 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Op de grond! Handen omhoog! Handen omhoog! 821 00:53:31,469 --> 00:53:33,079 Nu op de grond! Handen omhoog, handen omhoog! 822 00:53:35,081 --> 00:53:36,169 Beweeg niet! 823 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 Haal hem hier weg. 824 00:53:41,043 --> 00:53:42,219 Breng hem naar de holding. 825 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 Het spijt me, Banken, hij vloog vlak langs mij heen. 826 00:53:50,488 --> 00:53:51,924 Echt niet, Zeke, die is niet hetzelfde. 827 00:53:51,967 --> 00:53:53,360 Ik bel de bomploeg. 828 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Angie, jij bent het hoofd van de afdeling. 829 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 We hebben twee dode agenten, er is geen tijd. 830 00:53:58,800 --> 00:54:00,454 Haal iedereen eruit. 831 00:54:00,498 --> 00:54:02,369 Iedereen eruit! Iedereen eruit! 832 00:54:03,327 --> 00:54:04,415 Iedereen, ga! 833 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 - Is dat verdomde huid? - Eh. 834 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 "Ben ik onder de indruk uw huid, rechercheur Banks?' 835 00:54:30,876 --> 00:54:35,402 ‘Pas op, terwijl je kijkt dat er nog meer lichamen vallen' 836 00:54:36,316 --> 00:54:38,362 'Ik neem je hoofd.' 837 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 "Ik neem je hoofd..." 838 00:54:40,233 --> 00:54:43,671 "Krijg ik onder je huid... 839 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 "Krijg ik onder je huid... 840 00:54:45,107 --> 00:54:47,632 "Krijg ik onder je huid..."? 841 00:54:51,984 --> 00:54:53,942 ...familie. Dit is mijn vrouw Emma, 842 00:54:53,986 --> 00:54:55,204 Dit is mijn zoon, Charlie. 843 00:55:03,212 --> 00:55:04,475 Wat is dat verdomme? 844 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Kapitein, er is iets hieronder. 845 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Constantijn Verf. 846 00:55:39,205 --> 00:55:40,249 Bedankt, ja. 847 00:55:40,293 --> 00:55:41,294 Volg mij. 848 00:55:48,301 --> 00:55:50,956 Hoe weet je dat over deze plek? 849 00:55:50,999 --> 00:55:53,393 Hoe weet je dat? over deze plek? 850 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 Mijn vader bracht mij hierheen. 851 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Let op uw stap, heren. 852 00:55:57,702 --> 00:56:00,008 Dat was niet altijd zo een slagerij. 853 00:56:00,052 --> 00:56:02,924 Was vroeger Constantijn Treinen. 854 00:56:04,230 --> 00:56:05,884 Zoals een hobbywinkel. 855 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 O, mijn God. 856 00:56:43,182 --> 00:56:44,836 Iets? 857 00:56:44,879 --> 00:56:46,577 Nou, dat zijn we het analyseren van de bandopname. 858 00:56:46,620 --> 00:56:48,535 Hallo, rechercheur Schenk, 859 00:56:48,579 --> 00:56:50,407 Ik wil een spel spelen. 860 00:56:50,450 --> 00:56:54,323 Jij was hoofd van jouw klas op de Politieacademie. 861 00:56:54,367 --> 00:56:56,108 Hij was duidelijk gevild... 862 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 postmortaal. 863 00:56:59,328 --> 00:57:00,765 Je vader is de reden dat ik het wilde om dit in de eerste plaats te doen. 864 00:57:00,808 --> 00:57:02,114 ...het lichaam werd als eerste gescoord 865 00:57:02,157 --> 00:57:04,638 om de stukken te verwijderen in grotere stroken, 866 00:57:04,682 --> 00:57:07,641 armen, nek, terwijl hij de huid scheurde... 867 00:57:09,556 --> 00:57:11,863 Misschien is het een goede zaak ze hebben ons tot partners gemaakt. 868 00:57:11,906 --> 00:57:13,255 Zelfs de verdedigingswonden, 869 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 hij probeerde duidelijk terug te vechten, 870 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 wat verklaart de diepere wonden. 871 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 Kapitein, hier. 872 00:57:26,181 --> 00:57:27,966 Is het een seriemoordenaar gericht op politie? 873 00:57:28,009 --> 00:57:29,837 Is het slachtoffer binnen een politieagent? 874 00:57:29,881 --> 00:57:32,187 Geen commentaar. Commissaris Hart zal vanavond een verklaring afleggen. 875 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 We moeten het proberen om zijn identiteit te behouden 876 00:57:36,931 --> 00:57:39,020 uit de pers totdat ik het zijn vrouw vertel. 877 00:57:41,458 --> 00:57:44,809 "Ben ik onder de indruk uw huid, rechercheur Banks?' 878 00:58:09,050 --> 00:58:10,356 Hé, O'Brien. 879 00:58:10,399 --> 00:58:11,444 Ja, baas? 880 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 Heb je Zeke gezien? 881 00:58:13,577 --> 00:58:15,230 Nee, voorlopig niet. 882 00:58:15,274 --> 00:58:16,667 Oké, ik ga naar beneden naar Cold Case. 883 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Kopieer dat, kapitein. 884 00:58:21,672 --> 00:58:23,108 Ik heb alle beschikbare eenheden nodig, 885 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 officier op de 3e en Beaman. 886 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 Rapporteer alstublieft, 3e en Beaman. 887 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Wat hebben we? 888 00:58:46,131 --> 00:58:48,873 Ik was een kaartje aan het schrijven en een man met een varkensmasker, 889 00:58:48,916 --> 00:58:50,396 hij komt op mij af met een mes. 890 00:58:50,439 --> 00:58:52,137 Dus hij steekt je arm neer en gaat gewoon weg? 891 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 Ik vocht hem af zo goed als ik kon en hij... 892 00:58:53,573 --> 00:58:55,140 Hij ging er rennend vandoor. 893 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Is er een reden? hij zou je moeten aanvallen? 894 00:58:58,230 --> 00:59:01,581 Nee. Hij wilde het gewoon om met de politie te knoeien. 895 00:59:01,625 --> 00:59:05,585 ‘Pas op, terwijl je kijkt dat er nog meer lichamen vallen' 896 00:59:05,629 --> 00:59:07,065 'Ik neem je hoofd.' 897 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Angie, jij bent het hoofd van de afdeling. 898 00:59:09,633 --> 00:59:11,025 Angie... 899 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 Ah, verdomme! 900 00:59:12,418 --> 00:59:14,028 Angie! Ophalen! 901 00:59:22,689 --> 00:59:24,125 Hé, dat heb je bereikte kapitein Angie Garza, 902 00:59:24,169 --> 00:59:24,865 laat een bericht achter op de toon. Bedankt. 903 00:59:30,697 --> 00:59:34,658 Angie, ga naar de bullpen! Hij komt voor jou. 904 00:59:42,143 --> 00:59:44,102 Neuken. Neuken, neuken, neuken. 905 00:59:46,844 --> 00:59:47,932 Shit! 906 00:59:48,933 --> 00:59:51,805 Hoi! Hoi! Hoi! 907 01:00:02,468 --> 01:00:05,950 Hallo? Hallo! Shit! 908 01:01:05,749 --> 01:01:07,751 Hulp! 909 01:01:07,794 --> 01:01:09,709 Hulp! 910 01:01:12,669 --> 01:01:14,148 Hallo, kapitein Garza. 911 01:01:14,192 --> 01:01:15,802 Ik wil een spel spelen. 912 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Je hebt de corruptie verdoezeld op jouw afdeling, 913 01:01:18,413 --> 01:01:21,068 steek nooit je nek uit voor de onschuldigen. 914 01:01:21,112 --> 01:01:23,505 Nu de dekmantel zal op jou zijn. 915 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 Binnen een paar seconden, kokend hete was 916 01:01:26,204 --> 01:01:28,554 uit de pijp zal komen boven jou. 917 01:01:28,597 --> 01:01:31,688 De enige manier om jezelf tegen te houden van verstikking 918 01:01:31,731 --> 01:01:33,602 is om uw ruggenmerg door te snijden 919 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 met het mes onder je nek, 920 01:01:35,648 --> 01:01:37,215 waardoor de was stopt. 921 01:01:37,258 --> 01:01:38,695 Je kunt niet weglopen, 922 01:01:38,738 --> 01:01:40,348 maar je kunt overleven. 923 01:01:40,392 --> 01:01:42,263 Leven of sterven, maak jouw keuze. 924 01:01:43,569 --> 01:01:45,440 Neuk je! 925 01:01:53,884 --> 01:01:57,365 Angie! Angie! 926 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 Ga verdomme uit de weg! 927 01:02:15,688 --> 01:02:17,342 Hoe komt het dat niemand neemt de telefoon op? 928 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Een officier werd aangevallen, Het is hier verdomde chaos. 929 01:02:19,213 --> 01:02:22,303 Angie! Angie! 930 01:02:26,351 --> 01:02:27,352 Angie? 931 01:02:28,222 --> 01:02:29,702 Zeke, wat is er aan de hand? 932 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 Hij heeft haar! 933 01:02:30,834 --> 01:02:31,835 Wie heeft haar? 934 01:02:31,878 --> 01:02:33,837 De moordenaar heeft Angie! 935 01:02:33,880 --> 01:02:35,142 Ik denk dat je het niet gehoord hebt, de moordenaar gewoon 936 01:02:35,186 --> 01:02:36,840 een agent aangevallen op de 3e en Beaman. 937 01:02:36,883 --> 01:02:40,278 Dat was gewoon een afleiding om ons uit het politiebureau te krijgen. 938 01:02:40,321 --> 01:02:42,106 Ze is beneden in de verdomde kelder! 939 01:02:52,812 --> 01:02:53,857 Heb je Inge gevonden? 940 01:02:53,900 --> 01:02:55,815 In de kelder, in de kelder! 941 01:02:55,859 --> 01:02:57,643 Kapitein Angie Garza, 942 01:02:57,686 --> 01:02:59,340 bel de receptie. 943 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 Open het! 944 01:03:16,749 --> 01:03:18,098 Schiet op! 945 01:03:19,056 --> 01:03:20,535 Angie! 946 01:03:21,841 --> 01:03:22,886 Open het! 947 01:03:22,929 --> 01:03:23,930 Oké. 948 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 Shit! 949 01:03:31,590 --> 01:03:35,246 Het is oké, het is oké. Het komt goed. 950 01:03:35,289 --> 01:03:36,334 O, mijn God. 951 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 Het is oké. 952 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 Het is oké... O... 953 01:04:43,270 --> 01:04:44,576 Vergrendel het. 954 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 Begrijp je mij? 955 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 Doe het op slot, niemand komt eruit van dit district. 956 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 Ik heb al het beeldmateriaal nodig van de camera's 957 01:04:51,235 --> 01:04:52,497 in de bewijskamer. 958 01:04:53,367 --> 01:04:54,455 Oké, hier... 959 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Toen kwam de oproep binnen, 960 01:04:55,935 --> 01:04:58,372 maar dan is er niets totdat je binnenkomt. 961 01:04:58,416 --> 01:05:03,638 Je ziet het, het springt van 13:11 tot 13:24. Hapering? 962 01:05:03,682 --> 01:05:05,814 Nee, er is geen storing, want kijk, 963 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 op het eerste frame, de kluisdeur staat open, 964 01:05:07,425 --> 01:05:08,817 maar de volgende keer is het gesloten. 965 01:05:08,861 --> 01:05:10,167 Er ontbreken 13 minuten. 966 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 Toegang tot deze beelden, 967 01:05:11,777 --> 01:05:13,344 is dat door het computersysteem? 968 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Ja, dat hebben we gewoon nodig een badgenummer en een wachtwoord. 969 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 Ik kan het je niet vertellen wie heeft de video verwijderd, 970 01:05:17,000 --> 01:05:20,220 maar ik heb toegang tot wie heeft ingelogd op de server van de afgelopen dag. 971 01:05:20,264 --> 01:05:23,832 O'Brien, Tupper, Nicholazi... 972 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 Wacht... Wie heeft badgenummer 2-1-3? 973 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Pete Dunleavy, mijn oude partner. 974 01:05:29,186 --> 01:05:31,231 Dunleavy? Hij zou geen toegang moeten hebben. 975 01:05:31,275 --> 01:05:33,494 Hoe lang is het geleden sinds hij zelfs maar aan het werk was? 976 01:05:34,756 --> 01:05:35,801 Waar ga je heen? 977 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Om Piet een bezoekje te brengen. 978 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 Zeke, hij is niet de enige! 979 01:05:39,761 --> 01:05:41,111 Je vader had ook toegang. 980 01:05:41,154 --> 01:05:42,851 Locatie van het lichaam van Schenk, 981 01:05:42,895 --> 01:05:45,245 Je zei dat het waar was je vader heeft je als kind meegenomen. 982 01:05:45,289 --> 01:05:47,204 Wanneer was de laatste keer heb je je vader gezien? 983 01:05:49,510 --> 01:05:51,251 - Vanmorgen. - Onzin. 984 01:05:52,731 --> 01:05:53,993 Klootzak! 985 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 Wat de fuck, Zeke? 986 01:05:55,125 --> 01:05:56,691 Fuck you, man! 987 01:05:56,735 --> 01:05:58,215 - Fuck jou! - Ga verdomme weg! 988 01:05:58,258 --> 01:06:02,175 Haal hem hier weg! Neuk je! Je bent te dichtbij! 989 01:06:02,219 --> 01:06:03,872 Je bent te dichtbij op dit ding, Zeke. 990 01:06:16,537 --> 01:06:17,538 Piet! 991 01:06:18,800 --> 01:06:19,801 Piet! 992 01:06:21,064 --> 01:06:22,021 Piet! 993 01:06:29,115 --> 01:06:31,291 Laat een bericht achter. 994 01:06:31,335 --> 01:06:34,468 Pap, ik heb je gebeld drie keer, 995 01:06:34,512 --> 01:06:36,818 bel mij alstublieft terug! 996 01:06:36,862 --> 01:06:40,387 Mensen stellen vragen en ik ben het beu om excuses te maken. 997 01:06:40,431 --> 01:06:42,824 Je hebt iets om het mij te vertellen? Neuken! 998 01:07:49,456 --> 01:07:51,371 Wil je spelletjes spelen, klootzak? 999 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 Oké, ik zal spelen. 1000 01:09:35,432 --> 01:09:36,476 Gaat het? 1001 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 Hoi! 1002 01:09:48,009 --> 01:09:49,402 Hulp! 1003 01:11:25,846 --> 01:11:26,847 Piet? 1004 01:11:28,501 --> 01:11:30,198 Piet, wakker worden. 1005 01:11:30,242 --> 01:11:31,243 Piet! 1006 01:11:35,421 --> 01:11:37,249 Wat? Zeke? 1007 01:11:37,293 --> 01:11:38,381 Neuken. 1008 01:11:39,512 --> 01:11:41,079 Breng me verdomme naar beneden, Zeke. 1009 01:11:41,558 --> 01:11:42,646 Kom op! 1010 01:11:42,689 --> 01:11:44,125 Je hebt de computer gehackt. 1011 01:11:45,518 --> 01:11:47,825 Jij wiste de bewakingsbeelden. 1012 01:11:47,868 --> 01:11:49,435 Ik weet verdomme niet wat waar je het over hebt, Zeke. 1013 01:11:49,479 --> 01:11:51,307 - Heb jij Angie vermoord? - Wat? 1014 01:11:51,350 --> 01:11:52,656 Heb jij Boz vermoord? 1015 01:11:52,699 --> 01:11:53,700 Wat verdomme heb je het over? 1016 01:11:53,744 --> 01:11:55,136 Heb jij Boz vermoord? 1017 01:11:55,180 --> 01:11:57,051 Bos? Neuken... 1018 01:11:57,095 --> 01:11:58,139 Wat verdomme is bij jou, Zeke? 1019 01:11:58,183 --> 01:11:59,576 Haal me verdomme hier weg! 1020 01:11:59,619 --> 01:12:02,230 Is dit een beetje ziek verdomde wraak, Zeke? 1021 01:12:02,274 --> 01:12:04,320 Mij in de gevangenis stoppen is niet genoeg, hè? 1022 01:12:04,363 --> 01:12:05,756 Haal me verdomme hier weg! 1023 01:12:15,374 --> 01:12:17,245 Hallo, rechercheur Banks. 1024 01:12:17,289 --> 01:12:19,247 Ik wil een spel spelen. 1025 01:12:19,291 --> 01:12:22,250 Toen Peter Dunleavy een onschuldige man vermoord, 1026 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 jouw carrière werd verbrijzeld als glas. 1027 01:12:24,992 --> 01:12:26,994 Kun jij aan de zijlijn staan? 1028 01:12:27,038 --> 01:12:29,693 terwijl gerechtigheid wordt het eindelijk geserveerd? 1029 01:12:29,736 --> 01:12:31,521 Er is een manier om hem te redden, 1030 01:12:31,564 --> 01:12:35,525 of je kunt hem opsluiten en de sleutel weggooien. 1031 01:12:35,568 --> 01:12:37,918 De beslissing is aan jou. 1032 01:12:37,962 --> 01:12:39,790 'Gooi de sleutel weg' wat de fuck? 1033 01:12:53,543 --> 01:12:55,414 Haal me verdomme uit dit ding. 1034 01:12:57,242 --> 01:12:58,243 Zeke! 1035 01:12:59,462 --> 01:13:02,073 O, shit. 1036 01:13:07,078 --> 01:13:08,166 Kom op, Zeke. 1037 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Haal me verdomme Ga weg, Zeke! 1038 01:13:18,394 --> 01:13:19,482 Shit! 1039 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 Zeke! Help me! 1040 01:13:32,843 --> 01:13:33,887 Zeke? 1041 01:13:35,759 --> 01:13:37,325 Breng me naar beneden, kom op, man. 1042 01:13:57,345 --> 01:13:58,390 Zeke! 1043 01:14:03,351 --> 01:14:05,528 Zeke! 1044 01:14:05,571 --> 01:14:07,791 ...of Je kunt hem opgesloten houden 1045 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 en de sleutel weggooien. 1046 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 Piet! 1047 01:14:28,855 --> 01:14:29,900 Ik kom eraan, Piet! 1048 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 Shit. 1049 01:14:47,439 --> 01:14:49,572 Neuken. Ik heb je, ik heb je. 1050 01:14:53,663 --> 01:14:54,664 Kom op, Piet. 1051 01:15:00,321 --> 01:15:01,409 Piet! 1052 01:15:02,106 --> 01:15:03,194 Piet! 1053 01:16:10,566 --> 01:16:13,264 Jij ontrouw stuk stront. 1054 01:16:17,529 --> 01:16:21,011 Ik ben je trouw gebleven sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten. 1055 01:16:22,099 --> 01:16:24,318 Vijftien jaar geleden. 1056 01:16:24,362 --> 01:16:26,669 De dag dat je partner mijn vader vermoord. 1057 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 Dus Charlie, 1058 01:16:31,848 --> 01:16:34,415 Je zag deze agent gooien het slachtoffer van een dak, 1059 01:16:34,459 --> 01:16:36,679 en u kunt zich positief identificeren deze agent? 1060 01:16:36,722 --> 01:16:38,942 Ik zal getuigen, agent Dunleavy. 1061 01:16:38,985 --> 01:16:40,073 Ik zal het doen. 1062 01:16:49,343 --> 01:16:52,956 Piet! Piet! Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd? 1063 01:16:52,999 --> 01:16:54,261 Hij trok een pistool op mij. 1064 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 De getuige een pistool op je gericht? 1065 01:17:00,398 --> 01:17:01,660 Shh. 1066 01:17:01,704 --> 01:17:03,749 Pete heeft Charlie Emmerson vermoord. 1067 01:17:03,793 --> 01:17:06,012 Wat? Dacht je Ik zou mijn echte naam gebruiken? 1068 01:17:06,056 --> 01:17:08,014 Heb je enig idee? hoe moeilijk het was 1069 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 geplaatst te krijgen op deze afdeling, 1070 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 toegewezen te krijgen uw partner zijn? 1071 01:17:15,282 --> 01:17:18,024 Hoe zit het met je familie, hoe zit het met je zoon? 1072 01:17:18,068 --> 01:17:19,504 Dit is mijn zoon, Charlie. 1073 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 Ik heb geen zoon. 1074 01:17:25,728 --> 01:17:26,990 Charlie slaapt... 1075 01:17:27,033 --> 01:17:28,905 ... lag te slapen. 1076 01:17:28,948 --> 01:17:30,733 Nadat Benny Wrights Boz leidde door de metrotunnels... 1077 01:17:34,562 --> 01:17:36,303 Ik heb de naam van mijn vader getatoeëerd op zijn arm. 1078 01:17:39,089 --> 01:17:40,656 Waar is mijn vader? 1079 01:17:40,699 --> 01:17:42,092 Je zult hem snel zien. 1080 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 Waar is verdomme mijn vader? 1081 01:17:43,920 --> 01:17:46,705 Ik heb het hem niet eens gevraagd om hier naar beneden te komen. Dat deed je. 1082 01:17:46,749 --> 01:17:47,793 Laat me je telefoon lenen, hou je mond. 1083 01:17:47,837 --> 01:17:48,881 Oké. 1084 01:17:48,925 --> 01:17:50,709 Bedankt. 1085 01:17:50,753 --> 01:17:52,189 En laat niet leeglopen mijn batterij kijkt naar Twilight. 1086 01:18:12,688 --> 01:18:14,690 Waar is hij? 1087 01:18:14,733 --> 01:18:16,169 Wil je het niet horen mijn aanbod? 1088 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 Heb ik een keuze? 1089 01:18:18,345 --> 01:18:20,826 Ik wil partners zijn. 1090 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 Je hebt een standpunt ingenomen, Zeke, tegen een vuile agent, 1091 01:18:23,960 --> 01:18:25,091 en wat heeft het je opgeleverd? 1092 01:18:27,528 --> 01:18:31,228 Een leven lang kijken je rug, alleen werkend. 1093 01:18:31,271 --> 01:18:33,099 Het telefoontje krijgen voor iedere dakloze zwerver 1094 01:18:33,143 --> 01:18:34,753 die dood blijkt te zijn. 1095 01:18:34,797 --> 01:18:35,885 Ik bedoel, laten we reëel zijn, sommige van deze klootzakken 1096 01:18:35,928 --> 01:18:37,713 zijn ronduit slecht. 1097 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 Fitch steunt je niet... 1098 01:18:39,715 --> 01:18:41,238 Neuk hem. 1099 01:18:42,456 --> 01:18:43,762 Die fout zal hij niet herhalen. 1100 01:18:46,112 --> 01:18:48,419 En Bos, altijd onder ede liegen... 1101 01:18:50,160 --> 01:18:52,162 Maar jij, jij bent anders. 1102 01:18:52,205 --> 01:18:54,904 Jij bent de beste van Metro. 1103 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 Daarom wil ik dat werk hierin samen met u. 1104 01:18:56,949 --> 01:19:00,300 Je vindt de vuile politie en ik zorg voor de rest. 1105 01:19:00,344 --> 01:19:03,086 Je wilt dat ik je help agenten vermoorden? 1106 01:19:03,129 --> 01:19:04,522 Nee, verdomme nee. 1107 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 Alleen de slechte. 1108 01:19:06,611 --> 01:19:10,049 John Kramer had gelijk: de spiraal. 1109 01:19:10,093 --> 01:19:14,314 Een symbool van verandering, evolutie, vooruitgang. 1110 01:19:14,358 --> 01:19:16,142 Maar waarom zou je dat beperken? aan een individu 1111 01:19:16,186 --> 01:19:18,449 wanneer je het kunt toepassen voor een heel systeem? 1112 01:19:18,492 --> 01:19:20,799 Je werd neergeschoten voor het juiste doen. 1113 01:19:20,843 --> 01:19:22,322 Maar laten we eerlijk zijn, deze agenten? 1114 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 Ze gaan niet opruimen op zichzelf. 1115 01:19:23,715 --> 01:19:25,978 Maar we spreken hier een tong, 1116 01:19:26,022 --> 01:19:28,589 een paar botten daar, ze komen wel langs. 1117 01:19:28,633 --> 01:19:31,767 We gaan het oplossen een kapotte afdeling. Oké? 1118 01:19:31,810 --> 01:19:33,159 Jij en ik. 1119 01:19:33,203 --> 01:19:34,204 Oké. 1120 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 Oké. 1121 01:19:37,381 --> 01:19:38,904 Laten we het doen. 1122 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 Ik wil je vertrouwen. Ik doe. 1123 01:19:41,951 --> 01:19:44,867 Ik doe mee. Maar mijn vader gaat vrijuit. 1124 01:19:50,307 --> 01:19:52,352 Eén seconde. 1125 01:19:52,396 --> 01:19:54,746 911, geef alstublieft uw noodgeval aan. 1126 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 Hallo, ik ben er de oude zeepfabriek 1127 01:19:56,835 --> 01:19:58,054 aan Madigan Lane. 1128 01:19:58,097 --> 01:19:59,533 Er is een gek met een pistool, 1129 01:19:59,577 --> 01:20:01,492 hij vuurt het overal af. Haast je alsjeblieft! 1130 01:20:01,535 --> 01:20:03,146 Wat was dat verdomme? 1131 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 Je kunt maar beter opschieten, Zeke, SWAT is onderweg. 1132 01:20:05,061 --> 01:20:07,585 Kijk, ik wil je geloven, Ik wel. 1133 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 Ik wil je vertrouwen. 1134 01:20:12,329 --> 01:20:13,939 Neem dit, je zult het nodig hebben. 1135 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 Kom op. 1136 01:20:16,899 --> 01:20:18,378 Laten we naar je vader gaan. 1137 01:20:26,822 --> 01:20:27,910 Het is tijd voor je laatste test. 1138 01:20:40,183 --> 01:20:41,532 Pa. 1139 01:20:41,575 --> 01:20:42,620 Ezechiël. 1140 01:20:42,663 --> 01:20:44,056 O, shit! Haal hem neer! 1141 01:20:49,366 --> 01:20:50,671 O, shit. 1142 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Ik heb je, papa. 1143 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 Zeke. Help mij, zoon. 1144 01:20:59,985 --> 01:21:01,639 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 1145 01:21:01,682 --> 01:21:04,468 Ik laat je niet sterven. Ik zal je naar beneden krijgen. 1146 01:21:08,820 --> 01:21:09,995 Het is in orde, wacht even. 1147 01:21:10,039 --> 01:21:11,997 Schiet deze klootzak neer nu. 1148 01:21:13,694 --> 01:21:16,480 Haal hem neer! Haal hem nu naar beneden! 1149 01:21:17,785 --> 01:21:19,700 Ik dacht dat we partners waren. 1150 01:21:19,744 --> 01:21:21,964 Ga je mij neerschieten, Zeke? 1151 01:21:22,007 --> 01:21:23,313 Met jouw ene kogel? 1152 01:21:23,356 --> 01:21:24,444 Slecht idee. 1153 01:21:24,488 --> 01:21:25,793 Het doodt je vader. 1154 01:21:28,448 --> 01:21:30,015 Hij schoot op mij, trouwens. 1155 01:21:30,842 --> 01:21:31,887 Gemist. 1156 01:21:31,930 --> 01:21:33,497 Ik heb er vier verspild. 1157 01:21:33,540 --> 01:21:35,238 Dat betekent Je hebt nog één kans, Zeke. 1158 01:21:37,196 --> 01:21:41,157 Oké, de politie is er. Dat levert ons vier minuten op. 1159 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 Weet je dat er 1,5 liter is? van bloed in het menselijk lichaam, Zeke? 1160 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 Tegen het tarief je oude man bloedt leeg, 1161 01:21:50,296 --> 01:21:53,169 in slechts drie minuten, die potten zullen vol zijn 1162 01:21:53,212 --> 01:21:56,041 en je vader zal dood zijn. 1163 01:21:56,085 --> 01:21:57,608 Het enige die hem kan bevrijden 1164 01:21:57,651 --> 01:22:01,612 is de kogel in je pistool op dat doel geschoten. 1165 01:22:01,655 --> 01:22:03,875 Hoe dan ook, ik heb het een onfeilbare uitweg hieruit. 1166 01:22:05,659 --> 01:22:06,660 Jij bent geen Jigsaw. 1167 01:22:07,400 --> 01:22:08,401 Dat is het spel. 1168 01:22:09,620 --> 01:22:12,275 Schiet mij neer en jullie verliezen allebei. 1169 01:22:12,318 --> 01:22:15,017 Schiet op het doel en we winnen allebei. 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,409 Wil je spelen? 1171 01:22:16,453 --> 01:22:19,978 Ik ga dood, Zeke, maak er nu een einde aan. 1172 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 In deze gang. 1173 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 Roger dat. Zuidwestelijke ingang. 1174 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Ga door de zuidelijke deur. 1175 01:22:28,465 --> 01:22:30,206 Niets hier. Blijf bewegen. 1176 01:22:30,249 --> 01:22:31,859 Ik heb jullie allemaal nodig. 1177 01:22:31,903 --> 01:22:33,383 Dunleavy heeft onze beide levens verpest 1178 01:22:33,426 --> 01:22:35,167 en je probeerde te helpen dat stuk stront? 1179 01:22:35,211 --> 01:22:37,517 - Zeke! - Piet! 1180 01:22:37,561 --> 01:22:39,389 Je bent niet geslaagd voor die test. 1181 01:22:39,432 --> 01:22:41,521 Nu wil ik dat jij kiest met wie je echt bent. 1182 01:22:41,565 --> 01:22:43,436 De man die de macht heeft gecorrumpeerd, 1183 01:22:43,480 --> 01:22:45,482 of die ene wie probeert het te redden. 1184 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 Wilt u het hem vertellen, chef? 1185 01:22:49,138 --> 01:22:51,009 Vertel me wat? 1186 01:22:51,053 --> 01:22:53,751 Vertel hem over al dat verdomde wat je deed onder artikel 8. 1187 01:22:54,795 --> 01:22:56,232 Waar heeft hij het over? 1188 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 - De tijd dringt. - Waar heeft hij het over? 1189 01:22:58,016 --> 01:23:01,106 Burgers stierven. 1190 01:23:01,150 --> 01:23:04,980 We hebben gedaan wat we moesten doen om de straten schoon te maken. 1191 01:23:05,023 --> 01:23:06,807 Het was gek toen, toch? 1192 01:23:06,851 --> 01:23:08,853 Wij waren aan het werk krachtens artikel 8, 1193 01:23:08,896 --> 01:23:10,072 we hadden geen controle meer. 1194 01:23:12,161 --> 01:23:14,163 Het moordcijfer ging flink omlaag. 1195 01:23:14,206 --> 01:23:16,295 Dat is verdomde onzin. 1196 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Mensen voelden zich weer veilig. 1197 01:23:18,080 --> 01:23:20,647 De straten werden schoner omdat de politie steeds smeriger werd. 1198 01:23:20,691 --> 01:23:22,475 Je vader hield toezicht overigens het hele ding. 1199 01:23:22,519 --> 01:23:25,391 Onschuldige mensen worden neergeschoten, alles in naam van gerechtigheid. 1200 01:23:25,435 --> 01:23:26,827 Artikel 8 was een van de meest corrupte 1201 01:23:26,871 --> 01:23:28,699 politiebeleid in de geschiedenis, 1202 01:23:28,742 --> 01:23:30,353 en raad eens wie dat was de rechterhand van je vader? 1203 01:23:30,396 --> 01:23:32,224 Sorry, of moet ik zeggen vrouw, de hele tijd? 1204 01:23:32,268 --> 01:23:35,314 Wij regelen het. Dat doen wij altijd, hè? 1205 01:23:35,358 --> 01:23:36,402 Angie? 1206 01:23:36,446 --> 01:23:37,577 Angie! 1207 01:23:37,621 --> 01:23:39,101 Het was Angie. 1208 01:23:39,144 --> 01:23:40,450 ik bedoel, geen grote verrassing. 1209 01:23:40,493 --> 01:23:42,321 Je denkt dat het zo was haar geweldige reputatie 1210 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 Dat leverde haar een politiebureau op op 35-jarige leeftijd? Kom op. 1211 01:23:44,280 --> 01:23:47,283 Schiet op dit stuk stront, Ezechiël. Nu. 1212 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 Ja, dat klopt, want dat is wat politie doet. 1213 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 Schiet eerst, stel later vragen. 1214 01:23:53,767 --> 01:23:57,032 Je hebt mijn vader zien sterven en ik probeer de jouwe te redden. 1215 01:23:57,075 --> 01:23:58,859 Als we gaan vertrouwen elkaar, 1216 01:23:58,903 --> 01:23:59,904 Ik heb je nodig om dit te doen. 1217 01:24:01,297 --> 01:24:02,820 Ezechiël... 1218 01:24:02,863 --> 01:24:06,867 Dat heb je altijd gedaan het juiste is, doe het nu. 1219 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 Dit stuk stront doodt agenten. 1220 01:24:10,306 --> 01:24:12,134 Je moet nog beslissen, 1221 01:24:12,177 --> 01:24:15,789 Je kunt me neerschieten, of... 1222 01:24:15,833 --> 01:24:16,921 Of je kunt je vader redden. 1223 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 De klok tikt, man. 1224 01:24:20,403 --> 01:24:21,578 Denk snel. 1225 01:24:22,448 --> 01:24:24,102 De cavalerie komt eraan. 1226 01:24:24,146 --> 01:24:26,278 Maar niet op tijd om te doen eventuele gunsten voor je oude man. 1227 01:24:26,322 --> 01:24:27,540 Alleen jij kunt dat doen. 1228 01:24:35,896 --> 01:24:37,072 Pa? Pa? 1229 01:24:38,334 --> 01:24:39,335 Schoten afgevuurd! 1230 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Zeke... Zeke. 1231 01:24:51,695 --> 01:24:52,739 Het komt goed. 1232 01:24:52,783 --> 01:24:56,003 Hij gaat weg. 1233 01:24:56,047 --> 01:24:58,093 Laat hem niet ontsnappen. 1234 01:24:58,658 --> 01:25:00,791 Ga... Ga! 1235 01:25:18,548 --> 01:25:20,941 Stop. Kom niet binnen. 1236 01:25:20,985 --> 01:25:22,029 Kom niet binnen. 1237 01:25:36,957 --> 01:25:37,958 O God. 1238 01:25:39,786 --> 01:25:42,789 Degene die dit heeft gedaan, heeft er nog een motief, iets persoonlijks. 1239 01:25:42,833 --> 01:25:44,095 Wie dit ook heeft gedaan... 1240 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 ...ze trekken alle snaren. 1241 01:25:51,624 --> 01:25:53,757 Je vader is de reden voor dit alles. 1242 01:25:53,800 --> 01:25:55,541 Hij is de reden waarom ik dit wilde doen in de eerste plaats. 1243 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 Ik heb hierover gedroomd sinds ik 12 jaar oud was. 1244 01:26:04,376 --> 01:26:06,291 Wat is er verdomme aan de hand? 1245 01:26:10,252 --> 01:26:12,993 Ga, ga, ga! 1246 01:26:13,037 --> 01:26:14,517 Ga naar beneden! Ga nu naar beneden! 1247 01:26:14,560 --> 01:26:15,605 Laat me je handen zien! 1248 01:26:16,475 --> 01:26:17,650 Nee! Nee, nee, hou op! 1249 01:26:17,694 --> 01:26:18,956 Nee! God! 1250 01:26:18,999 --> 01:26:20,523 - Bevriezen! - Nee, nee! 1251 01:26:23,917 --> 01:26:24,962 Nee! 1252 01:26:25,005 --> 01:26:26,181 Leg het neer! 1253 01:26:27,530 --> 01:26:29,009 Laat je wapen zakken! 1254 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 Vuur! 1255 01:26:52,946 --> 01:26:55,906 Nee!