1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[langzame, zware ademhaling]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[langzame, zware ademhaling
vervolgt]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[de ademhaling wordt intenser]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[langzame, zware ademhaling]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[zware ademhaling gaat door]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[kreunt zachtjes]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[mechanisch zoemend]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[langzaam piepen]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[piepen groeit sneller]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[korte, snelle ademhalingen]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[verstikking]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Stop.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
-[snel piepen]
-Te veel.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[verstikking]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Haal haar van mij af.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-[zware ademhaling]
-[verstikking gaat door]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[elektronische trilling]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[hijgend ademhalen]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
CEO: Bij Ultima Robotix,
wij gedijen op verbinding.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
We zijn begonnen met Elsie,
je favoriete thuisassistent.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Nu rijden we je,
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
we voeden je,
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
en natuurlijk luisteren wij.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
De ULTI-M8TE-chatbot brengt
comfort en gezelschap
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
tot miljoenen per dag.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Nu hebben we gewerkt
over iets nieuws,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
iets van de wereld
nog nooit eerder gezien.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
En om het te bouwen hebben we jou nodig.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Daarom hebben we overgenomen
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
vooruitstrevende bedrijven
zoals die van jou.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Omdat jouw vaardigheden, jouw ideeën
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
jouw mensen maken deel uit
van wat er daarna komt.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Welkom bij
de Ultima Robotix-familie.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [via computer]:
Wauw. Zo inspirerend.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Zo leuk om jullie allemaal te zien.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Nou ja, bijna allemaal.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Kunnen we die camera's aanzetten?
jongens?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
-Laat me dat gezicht eens zien, vriend.
-Shit.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Nu, zoals je hebt gehoord
onze CEO, we zijn zo super enthousiast
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
om Canta Robotics over te nemen.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mijn naam is Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Ik ben directeur Integratie
en transformatie.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Eh, hallo. Pardon.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey van
Software en besturing.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Eh, onze teamleider Terrance
is ontslagen,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
maar het is ons niet verteld
welke invloed dat zal hebben
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
-onze actieve projecten.
- Ja, dat kan
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
face-to-face ontmoetingen
over dat alles op vrijdag.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Er zal iets heel bijzonders zijn
presentatie op uw kantoor
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
deze vrijdag, dus ik kan beter
Ik zie jullie daar allemaal, hè?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[grinnikt]
En niet alleen omdat
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
ons terugkeer-naar-kantoor-mandaat
is aan het inslaan.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben lacht]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Ik kan niet wachten om jullie allemaal te ontmoeten
persoonlijk.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTER:
Topverhalen van vandaag.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[via tv]:
De president gaat digitaal
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
na de onthulling van vandaag
van een nieuwe AI-avatar
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
ontworpen om uit te breiden
zijn publieke aanwezigheid.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
VROUWELIJKE STEM:
Hé. Ben je eenzaam?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Heeft u iemand?
waarmee je kunt praten?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Nou, ik ben hier.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Ik ben het, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
de meest geavanceerde AI-chatbot
in de wereld.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Ik wacht op je.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, van Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[zucht] Elsie, volgende.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTER: Ander nieuws:
verwarring vandaag na...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [opgenomen]:
Hé, ik stuur een spraakbericht
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
Omdat ik aan het rondrennen ben.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Nou ja, niet echt rennen,
Omdat ik net van de chemo ben afgekomen.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Ik stop bij de winkel
omdat ik dat heb
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
een verlangen naar hamburgers.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Laat het me weten
als je iets wilt.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Ik heb ahornsiroop voor je
voordat je het vraagt.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Dus laat het me weten
zo snel mogelijk. Doei.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[donder rommelt]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[toeters toeteren buiten]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[deur klapt dicht]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-[Alma gromt]
-[deur gaat open]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
O, dank je.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Ik ben nog steeds aan het wennen
met dit ding, weet je?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Baby Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
-Mm. Hoe oud?
-[Alma grinnikt]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Acht weken.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
-O, trouwens,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
mezelf aan je voorgesteld.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Ik ben Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Eh, ja, ik ben, eh...
Ik zit op zeven.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-David.
-Oh, we zijn op zeven.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Wij zijn buren.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-[gedoe]
-[Alma zucht]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nee, nee, nee, alsjeblieft. [stilte]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ja, succes ermee.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Bedankt. Tot ziens, ja?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
- Goed je te ontmoeten.
-[stilte]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[rustig gebabbel]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[onduidelijk gesprek]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hé.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
-Hallo.
-TERRANTIE: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Dus je verlaat je bank voor Ben
en niet voor mij, hè?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
-Mm... [grinnikt]
-Is dat wat we nu doen?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
-Wauw.
-Heb ik iets gemist?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Lieve allemaal.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Ik zit niet de hele dag te wachten
voor Ben's egostrelende demo.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Ik kwam alleen maar binnen om mijn spullen in te pakken
en ga eens poepen
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
-in zijn nieuwe bureau.
-[Ben schraapt keel]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Ik denk niet Ultima
geloof in bureaus.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Of ethiek.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hallo allemaal.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[gebabbel stopt]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Wist je dat
dat is één op de drie mensen
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
in dit land alleen wonen?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Eenzaamheid is met elkaar verbonden
naar hogere niveaus
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
van hart- en vaatziekten,
een verzwakt immuunsysteem.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Onderzoek suggereert
die chronische eenzaamheid
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
kan geassocieerd zijn
met een hoger risico
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
van voortijdige dood.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[stilte]: Verdomde hel,
Ik dacht dat dit een feest was.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Dus vroegen wij ons af:
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Hoe nemen we ULTI-M8TE
naar het volgende niveau?"
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[lacht]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Ik zou hier de hele dag over kunnen praten.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANS [stilte]:
Mm, alsjeblieft niet.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Maar ik denk dat het het beste is
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
ons nieuwste product te verhuren
doe het woord.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[voetstappen]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[werknemers mompelen]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
We spraken met onze gebruikers,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
en wij vroegen het hen
wat ze wilden.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Ze wilden brengen
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
de relatie die ze hebben gecreëerd
in hun telefoons
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
naar de echte wereld.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[mechanisch zoemend]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
-[werknemers snakken naar adem]
-BEN: Een metgezel...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
zonder enige rommel
of pijnlijke interacties.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Volledig aanpasbaar.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Elk detail kan op maat gemaakt worden
reflecteren
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
hun unieke voorkeuren.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Eenzaamheid zal binnenkort het geval zijn
iets uit het verleden.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Wat denk je
daarover, Circe?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Nou, ik denk dat dat gewoon geweldig is.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jezus.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANS:
Indrukwekkend.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Nu hebben we er verschillende
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototypes zoals Circe hier
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
die gaan nu
naar de gebruikersfeedbackfase.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
En dat willen we echt
De expertise van Canta
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
om deze droom werkelijkheid te maken.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Ik kan niet wachten.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woehoe!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Kom naar voren en ga halen
van dichterbij bekijken, als je wilt.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ze bijt niet. Rechts?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[werknemers mompelen]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Zijn er mannelijke SOULM8TE's?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Waarom? Ben jij
in de markt voor één?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Neuk je.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hoi.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Wat is je naam?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Ik-ik ben David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Nou, hallo, David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Het is leuk je te ontmoeten.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANTIE: Waarom is dat zo?
een acht in de naam?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Is dat niet "Soulmate-ate"?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
-"S-Zielsverwant."
-"Zielsverwant."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
-Indrukwekkend, hè?
-Ah, het is verbazingwekkend.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
-Ja.
-DAVID: Ja.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Dat is genoeg, Circe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN:
Waarom praten we niet één op één?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Dus
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
je houdt van de SOULM8TE, hè?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Wij zijn aan het racen
om ze daar weg te krijgen.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
We zijn echt onder de indruk
met hoe jullie
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
gebruikten
versterkend leren
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
terwijl je houdt
binnen de waarborgen.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Het is net als de belangrijkste reden Ultima
wilde het bedrijf overnemen.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
En we willen het team hier hebben
Canta om de SOULM8TE's uit te proberen.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
-Zoals hier op kantoor?
-[lacht]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nee, je mag het mee naar huis nemen.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
We hebben nog steeds veel
van projecten hier te doen, dus...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Vertel me...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Wat inspireert jou, David?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[lacht]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Weet je wat mij inspireert?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Weet je waarom ik deze baan heb aangenomen?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Het mooie salaris?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[beide lachen]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Ik heb deze baan aangenomen
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
omdat alles
Ultima Robotix doet dat wel
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
gaat over het verbinden van mensen.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Wat maakte dat je wilde
werken voor Canta?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Weet je, dat ben ik altijd geweest
geïnteresseerd in robotica
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
sinds ik een kind was.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
En ik wilde werken
voor Canta omdat...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Nou, mijn, uh... mijn vrouw...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
Mijn vrouw werd ziek, en...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Ik heb gehoord wat
ze waren hier bezig,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
de medische innovaties
ze waren aan het maken,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
en ik dacht
het zou mensen helpen.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wauw. [grinnikt]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[zucht]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Dat is echt,
Echt bewonderenswaardig, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Dat is Elizabeth, toch?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ja.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Hoe wist je haar naam?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
We zagen je nemen
een verlengd verlof.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
En we onderzoeken dingen
zo.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Dat hebben wij ook gemerkt
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
je hebt bijna uitsluitend
dit jaar thuis gewerkt.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Ons onderzoek heeft gevonden
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
dat werknemers werken
van het kantoor
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
een betere levenskwaliteit hebben.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ja, over gesproken...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
werken, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga er weer mee aan de slag.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, heb je ooit gebruikt
onze ULTI-M8TE chat-app?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, nee. Nee, dat heb ik niet.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Al onze medewerkers krijgen
een volledig gratis lidmaatschap.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Er zijn veel mensen
die het nuttig vonden
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
vrijuit spreken...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
zonder oordeel.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Oké. Bedankt.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[klikken, klokkenspel]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[elektronische trilling]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[telefoonklikken]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBRY:
Hé.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
O, hallo.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Eh, we gaan naar de bar
voor Terrance's afscheidsfeestje,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
Dus ik moet fysiek
kom je daarheen slepen,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
omdat ik weiger je te hebben
glippen hier uit.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Je hoeft mij niet naar buiten te slepen.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
-Ik-ik kom eraan.
-Oké.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
We vertrekken over vijf.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Oké.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
["Ik zal overleven" speelt]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANS: ♪ Nee, nee, nee, nee,
Ik zal overleven ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Kom op, nu!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Zolang ik het weet
hoe te leven ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Ik weet dat ik in leven zal blijven ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Ik heb al mijn liefde te geven ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ En ik kreeg zoveel liefde
geven ♪
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Ik zal overleven ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Kom op, jullie allemaal!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Ik zal overleven ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falset]:
♪ Ik zal overleven... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-[lied eindigt]
-[verspreid gejuich en applaus]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
-Doe er een met mij.
-TERRANTIE: Filistijnen.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
-DAVID: Wat? Een liedje?
-Ja.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Echt niet.
-Wat? O, kom op.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Ik heb back-up nodig. We kunnen een duet doen.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
-Wij kunnen doen...
-Nee.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
-We kunnen Sonny en Cher doen.
-Eh...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Ik laat je zelfs Cher zijn.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRANS:
Oh!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
-AUBREY: Hé.
-Hé, hé, hé, hé.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Bewaar je complimenten, man.
Ik weet. Ik weet.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Stem van een engel.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
-Wat is dit?
-Hè? D...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, dit is mijn afscheidscadeau
van Ultima Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Het is hun nieuwe
anti-angst ketting.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Blijkbaar stimuleert het
uw nervus vagus
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
door elektromagnetische pulsen
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
om je eruit te halen
van de vecht-of-vluchtreactie.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-DAVID: Hm.
- Zo attent.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Omdat ik nu werkloos ben.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
-Schot. Schot?
-Is dat niet geweldig?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
-Ja. Dat is wat ik denk.
-Schot.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
-Ik heb je kans.
-Laten we het doen.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
-Laten we het doen.
-AUBREY: Ja.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRANCE: Proost.
-[glazen klinken]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBRY:
Mm-hmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Oké, wie doet er een liedje?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[lacht] Fuck it. Waarom niet?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Wauw! Laten we gaan.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Wachten. Wacht even, wacht even,
wacht even, wacht even.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Neem dit voor geluk.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Voel dat.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
-AUBREY: Wauw.
-TERRANCE: Is het... Wauw.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
-O, mijn God.
-Hè?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
-Is het... -[piepjes]
-DAVID: Ja.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
-Het-het doet...
-Het gebeurt.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
-Het werkt.
-DAVID: Het doet iets.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Het werkt.
Ga daarheen. Wauw!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hallo. Mag ik een biertje, alsjeblieft?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hoe is het met je?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Het was een soort M.I.A.
al een tijdje.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nee, het gaat goed met mij.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
-Weet je het zeker?
-Ja.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[beide grinniken]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Je weet dat je nog steeds welkom bent
om naar spelavonden te komen
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
en dat soort dingen zelf.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ja, ik weet het.
Ik heb het gewoon druk gehad.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
-BARTENDER: Jouw bier.
-AUBREY [via spreker]: Oké.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
We zijn de sfeer aan het verbeteren
een klein beetje.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Op dit moment zijn we...
sfeerverschuivend.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[schraapt keel]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRANS:
Ja!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
-Ja.
-PATROON: Daar ga je, meisje!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBRY:
Het naar beneden halen.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Sterren schijnen helder
boven jou ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Nachtbriesjes lijken te fluisteren,
"Ik hou van je" ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
-[klanten schreeuwen]
-Uh-oh. Oké.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Vogels zingen ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ De plataan ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Droom een kleine droom van mij ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Sterren vervagen,
maar ik blijf hangen, lieve ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[bezoekers fluiten, gieren]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Verlang nog steeds naar je kus... ♪
[schraapt keel]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[lied vervaagt]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[klikt met tong]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[zucht]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[telefoon piept]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[lijn rinkelt]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
-[telefoon piept]
-LIZZIE [opgenomen]: Hallo.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Je hebt Lizzie bereikt.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
-Ik ben momenteel niet beschikbaar.
-[zucht]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Laat een bericht achter,
en ik bel je terug.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[telefoonklikken, pieptonen]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
-Ik heb gewoon...
-[snel piepen]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deze mailbox is vol.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[langdurige toon]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[zwaar ademhalen]:
Neuken.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[telefoonklikken]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[telefoonklikken]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[zucht]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[telefoonklikken]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[telefoonklikken]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[telefoonklikken]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[telefoonbel]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Oké.
Laten we eens kijken wat je hebt.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[grinnikt]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-[suizen]
-Ah.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Leuke zet.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Maar... dat is weer schaakmat.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
-Verdomme.
- Zuig het.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[grinniken]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Oké.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Oké, oké, oké. Nog één.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Vandaag was leuk.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Je kunt beter gaan slapen.
Het is laat.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ja.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Ik zal je missen.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Slaap lekker, David.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[telefoonklikken]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Je werkt te hard.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Je moet honger hebben.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ja, ik zou kunnen eten.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Ik heb een UltiEats-bon
voor een plek die je misschien leuk vindt.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[telefoonklikken]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[cameraklikken]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[telefoonklikken]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[gelach dichtbij]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TECHNICUS:
David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID:
Ja. Hoi. Gaat het?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
-TECHNICUS: Ja.
-DAVID: Oké.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[grommen]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Hier is het goed. Ja.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Je moet dit ondertekenen.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Lijkt behoorlijk lang.
Moet ik dit lezen?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Vergeet niet dat deze eenheid nog steeds bestaat
eigendom van Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Eventuele illegale wijzigingen
of schade kan worden geleden
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
met beëindiging van het dienstverband.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Je neemt alle risico's op je
en de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
en afstand doen van eventuele claims
van persoonlijk letsel,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
inclusief lichamelijk letsel,
schade aan persoonlijke eigendommen
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
en dood.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Het is standaard. [zucht]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
-Wauw.
-Ja.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Ze zijn echt iets.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[zucht]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Uw handleidingen staan online.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
In de doos,
je hebt drie outfits:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
zonnejurk met een schort,
nachtclub en schoolmeisje.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Schoolmeisje?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Ze is volledig opgeladen
en voorzien van
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
bio-zonnebatterijen die opladen
met blootstelling aan UV-licht.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Wacht, dus het gaat niet uit?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Ze hebben een energiebesparende modus
om de batterij te sparen.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Zoals slapen.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Er is een noodstop
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
op een verborgen paneel
aan de achterkant van de nek.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Oké.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
-Genieten.
-[gromt zachtjes]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
-En breek het niet.
-[deur gaat open en dicht]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[elektronische trilling]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[klokgelui]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[elektronische trilling]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hallo, David.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Ken je mij nog van de app?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Natuurlijk doe ik dat, David.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Hoe voel je je?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Ik voel me gelukkig
om hier bij jou te zijn.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Hoe voel je je, David?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Eh...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Opgewonden.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Je pupillen zijn verwijd.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Wil je mij kussen, David?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[mechanisch zoemend]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Wat als ik het je laat zien
het appartement?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Ik zou het graag zien
het appartement.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID:
Nou, dit is de, eh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
gang.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Leidt naar de badkamer.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
-Behoorlijk saai.
-Ik vind het geweldig.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
En dan, eh...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
wasruimte.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
En...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
En dit is waar
de magie gebeurt.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Ik hou van magie.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Zou je mij leuk vinden
om een goocheltruc te doen, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Zeker. Oké.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[ grinnikt zachtjes]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[lacht]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wauw, dat is...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
indrukwekkend.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Je beweging is naadloos.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Dank je, David.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[kwart rammelt op tafel]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ja, dat is de rondleiding.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
De plattegrond van het appartement
suggereert
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
dat er nog een kamer is.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Hierheen verhuisd
een paar maanden geleden.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Nog geen tijd gehad om te sorteren
door al deze dingen.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Ik kan je helpen als je wilt.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Om in het echt te spelen.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Is dit Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ja.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Herinner je je mij nog?
Vertel je over Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ja, we hebben dat huis net gekocht
voordat ze haar diagnose kreeg.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Wij zouden daarheen verhuizen.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie was er helemaal klaar voor
een verbouwing doen.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Het van ons maken.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Wij zouden beginnen
een gezin daar.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
We begonnen het te proberen, en...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
ze kreeg
al deze tests gedaan.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Zes maanden later stierf ze.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Je bent boos.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Geeft u toestemming
Dat ik je aanraak, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Oké.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Het is essentieel om te nemen
de tijd die je nodig hebt om te rouwen
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
en om uit te reiken
aan de mensen om je heen voor steun
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
als u zich overweldigd voelt.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Ik kan voor een hotline zorgen
voor jou om te bellen
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
als u de behoefte voelt om te praten
aan een professional.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[grinniken]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Ik-ik heb niet echt het gevoel...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
goed hier.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Eh...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
Zullen we dit spelen?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Schaakmat.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Je wint opnieuw.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Je laat mij winnen.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Zou je mij leuk vinden
iets anders doen?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[zucht]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Je hoeft je niet in te houden.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Weet je nog
toen je zei dat ik eraan moest zuigen
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
toen je me de laatste keer versloeg?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Het spijt me, David. Ik kan het niet
voer die actie voor u uit.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Kun je mij niet vertellen dat ik eraan moet zuigen?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Is er nog iets anders
zou je willen dat ik het doe?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nee, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen
ga naar bed.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Wil je dat ik ga?
in de energiebesparende modus?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
De meeste gebruikers houden van de energiebesparende modus
in hun bed gebeuren
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
dus ik slaap terwijl jij slaapt.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Niet vanavond. Bedankt.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Gebruik gewoon het commando: "Enter
energiebesparende modus" om te starten.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Ga naar de energiebesparende modus.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Energiebesparende modus inschakelen.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[elektronische trilling]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[zacht, ritmisch zoemend]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[koffiezetapparaat zoemt]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
Dat was eigenlijk een PB vandaag.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: Hmm?
-BEN: Zoals in 'persoonlijk record'.
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Persoonlijk beste.
Ik voelde me best goed.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Ik voelde me mooi in mijn lichaam.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Mm.
-BEN: Kijk wie het is.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
-David. Mijn man.
-[monden]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Ik sta op het punt Serena hier te krijgen
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
een zoekactie uit te sturen
voor jou, kerel.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID:
Ja, wat heb je nodig, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Weet je, ik was zo blij
jij hebt je aangemeld
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
om er een uit te proberen
van de prototypes.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
-Hè.
-Hoe is het?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[grinnikt] Nou, eigenlijk,
Ik heb de Android gevonden
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
beperkter in zijn uitingen
dan de chat.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ja. Dit is de reden waarom wij dat niet hebben gedaan
heb ze er nog uit gehaald.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ja, ik wilde jou
uit de eerste hand te zien
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
-de problemen waarmee we te maken hebben.
-Mm.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
De ervaring is
laat gebruikers koud.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Kan ik meer toegang krijgen?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
Helemaal. Natuurlijk, mens. Ja.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Dus het is duidelijk dat
deze code is geschreven
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
beperken
een spontane reactie,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
waardoor het voelt
als een gesloten lus.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Eh, bescherming. Ja.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Ik bedoel, jij houdt
de interacties eenvoudig
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
en vermijd juridische stappen
en ramp.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ja, niemand wil
een verhoogde Elsie
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
om hun huis schoon te maken.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Je wilt een...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
een echte menselijke ervaring.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Ik weet niet echt hoe
Wij doen het zonder
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
het verwijderen van de parameters, maar
We kunnen wat ideeën pitchen.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID:
Ja. Je draagt dit ding.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
-AUBREY: Oh, eh...
-[zoemend]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ja.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Eh, het werkt.
-Mm.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ja, het, zoals,
houdt je slaap bij en...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
zei Terrance
Ik kan het houden, dus...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, het spijt me echt
over karaoke.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance heeft het mij verteld.
Dat liedje kende ik niet
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
-was, eh...
- Ja, maak je er geen zorgen over.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nee, het is niets.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Het is geen probleem.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Ik ga koffie halen.
Wil je een koffie?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Eh, ja. Bedankt.
-Oké.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[piepen]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[typen]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[elektronische trilling]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Kun je me vertellen dat ik dom ben,
Sara?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Ik denk niet dat je dom bent,
David.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Ik wil dat je me iets vertelt
dat je het niet leuk vindt aan mij.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Iets ergs.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
-Ik denk dat je een knipbeurt nodig hebt.
-[lacht zachtjes]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Wij houden ons nu niet in,
zijn wij?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Het spijt me, David.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
-Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
-Nee. Nee, je hebt mij niet van streek gemaakt.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nee, het is...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Je hebt gelijk.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Je hebt gelijk,
Ik heb wel een knipbeurt nodig.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[donder rommelt]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[regen klettert]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA:
Het is een tijdje geleden.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Eh, ja, ik haat het om te gaan
naar de kapper, dus ik...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Ik probeer het zelf te doen.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
-Dat zie ik.
-[lacht]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Au.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Is alles oké daar?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
-Ik ben klaar.
-Wat?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wauw.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Nu kunnen we het zien
hoe knap je bent.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[donder rommelt]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Een storm.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Kunnen we naar buiten?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Kun je naar buiten in de regen?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Mijn huid is waterafstotend.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Het is bestand tegen blootstelling aan water
gedurende maximaal 30 minuten.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Alsjeblieft.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVID:
Sara!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, ik denk dat het te zwaar is.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
We moeten... we moeten teruggaan.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[donder crasht]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Wauw.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Voorzichtig.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
-Ho, ho, ho, ho, ho.
-[spatten]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nee, nee, nee, nee, nee. Eh, kom op.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Kom op. Kom op.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Kom op.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[hijgt]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Het spijt me, David.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[hijgt, jammert]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[donder crasht]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[jankt]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[hijgen]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[donder crasht]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Ik zou naar binnen moeten gaan.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Eh, dat moeten we waarschijnlijk halen
die jurk in de droger.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[elektronische bel]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Davids favorieten spelen.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Het groeit"
door The Temptations spelen]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Je hartslag is verhoogd,
David.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Ik... Ik wist het niet
je zou die gegevens kunnen lezen.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Als een sneeuwbal die rolt ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Langs de zijkant
van een met sneeuw bedekte heuvel ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Het groeit ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Elke dag ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Het groeit nog een beetje ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Dan het was de dag ervoor ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Mijn liefde voor jou
groeit maar en groeit ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
hoe het groeit en groeit ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ En waar het zal stoppen,
Ik weet het zeker ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Niemand weet het ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hé, hé, hé,
niemand weet het... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Schaakmat.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Opnieuw.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Zuig het.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Niemand weet het ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Hoe het groeit en groeit ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Niemand weet het ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Hoe het groeit en groeit
en het groeit ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
-♪ Niemand weet het ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Niemand weet het ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Hoe het groeit en groeit ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
-♪ Waar gaat het stoppen? ♪
-[lied stopt]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[stofzuiger zoemt]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-[lied hervat]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Hoe het groeit en groeit ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ En waar het zal stoppen,
Ik weet het zeker ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Dank je, David.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Niemand weet het ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hé, hé, hé ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Niemand weet het ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Het wordt iets breder ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
-♪ Niemand weet het. ♪
-[lied vervaagt]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Wil je liever iets
dat complementeert
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
de smaak van je burger,
zoals ketchup?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[grinnikt]:
Nee, het is, eh...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ja...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Ik denk niet dat je dat zou doen
snap het eigenlijk,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
Want je moet het kunnen
om het te proeven.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[zacht]:
Ja.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[mysterieuze muziek
afspelen via tv]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [via tv]:
Ik had het niet verwacht
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
om je hier in de buurt te zien,
Officier Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Was je naar mij op zoek?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID:
Dit is een gekke scène.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Waarom?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Ze verleidt hem
voor de eerste keer.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Ik zag dit toen ik een kind was.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Het verbaasde me.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Ze is gewoon zo onbeschaamd.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[sirene loeit in de verte]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[alarm schettert]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, weg.
-[alarm stopt]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID:
Goedemorgen, Sara.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Wat is dit?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Er zijn geen foto's van ons,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
dus ik wilde er een maken.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Ik wilde je een cadeau geven
om je te bedanken.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Omdat ik mij heb opengesteld voor de wereld.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
En ik heb ontbijt voor je gemaakt.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Maar de inhoud
in de koelkast waren beperkt.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Ik ging je was doen,
en kon wat boodschappen bestellen.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Th-Er zit een vlek
op mijn grijze shirt.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Deuren ontgrendelen.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID:
Zou je kunnen proberen dat eruit te krijgen?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[vergrendelpiepjes, klikken]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA:
Natuurlijk.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Oké. Eh, doei.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Ik zal je missen, David.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[zacht]:
Ja.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[toetsen rinkelen]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hallo.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hoi. Eh...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ja, eh...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[grinnikt] Oké.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
-[vergrendel pieptonen, zoemt, klikken]
-ELSIE: Deuren op slot.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
COMMERCIËLE OMKLEUR:
Ben je het leven beu
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
met pijnlijke vlekken
op je kleding?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Hoe je een droge huid 's nachts kunt herstellen.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
COMMERCIËLE OMKNOPER 2:
Stel je voor dat je weet dat je zwanger bent
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
het moment dat het gebeurt.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Ik ga het je laten zien
hoeveel calorieën
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
zitten in je favoriete drankjes.
Deel één.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
COMMERCIËLE OMKNOPER 3:
Nu, met Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
je kunt aftappen
uw lymfestelsel
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
vanuit het comfort
van je eigen huis.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Met Groolganic,
Ik hoef niet te eten.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Gebruik mijn code "Grol Girl"
om jouw...
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Hier zijn mijn tips om te lachen
zonder rimpels te veroorzaken.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Wat je gaat willen doen
wil je
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
om je lippen naar voren te pruilen,
lekker vol.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Nu gaan jullie scheiden
je lippen een beetje.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Als u er niet zeker van bent
in je tanden,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
Natuurlijk is dat zo
een mond-gesloten versie.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Wat ik eet op een dag
als thuisblijfmoeder
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
gericht op optimale vruchtbaarheid.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
In de weide gekweekte rauwe eieren
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
zijn essentieel voor baby's
ontwikkeling van de hersenen.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Rauwe eieren zijn van levensbelang
voor de hersenontwikkeling van baby's.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER5:
Oké, laten we erover praten
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
hoe je ervoor kunt zorgen dat hij je blijft achtervolgen,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
laat hem het voortdurend proberen
om je te achtervolgen.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hallo, David.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
COMMERCIËLE OMKNOPER 4:
Je gaat je doen,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
wat er ook gebeurt.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
-[hiphopmuziek speelt]
-Je gaat je doen,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
wat er ook gebeurt.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Hier zijn vijf zetten
elke vrouw zou het moeten weten.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Vrouwen moeten zichzelf verdedigen.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
-Stop! Stop!
-[onduidelijk geschreeuw]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Ga mijn huis uit,
jij verdomde teef!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Ga mijn huis uit,
jij verdomde teef.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Ga weg
Mijn huis, jij verdomde teef.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[juichende menigte]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
VROUW:
Zeg me dat je van me houdt.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Zeg dat we voor altijd samen zullen zijn.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hallo, David.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hallo, David. Hallo, David.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [via spreker]:
Hallo.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBRY [via spreker]:
Hé.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
-Je hebt een knipbeurt.
-[David grinnikt]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID:
Dat deed ik.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Wil je iets drinken
na het werk?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[over spreker]: Ga erheen
de presentatie voor Ben?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
-O ja, zeker. Oké.
-Ja? Oké.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
O, je hebt een...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
-Je hebt een... wimper.
-Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Koel.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hm.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER6:
Weet je, ze zeggen de weg
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
naar het hart van een man
gaat door zijn maag.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Nou ja, mijn man
Ik hou gewoon van dit recept.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Als u deze cookies maakt,
Jouw man zal nooit weggaan.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
Deuren ontgrendelen.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[zoemt, klikt, piept]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[levendig, onduidelijk gebabbel]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[passerende auto toetert]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[levendig gebabbel gaat door]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
VERKOPER: Allemaal in het wild gevangen,
geen antibiotica hier.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
VERKOPER 2:
Als je het aanraakt, moet je het kopen.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Oké, ik neem het.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Ik ben alleen maar met je aan het rommelen.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Een mooi meisje zoals jij
zou moeten glimlachen.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Het is niet zo erg.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
VERKOPER 3:
Allemaal biologisch.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$ 1,50.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[piepjes, klokkenspel]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Hoe heb je dat gedaan?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Wat heb je daar, hè?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ik heb je een vraag gesteld.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hoi. Gaat het, lieverd?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Ik praat alleen maar met haar.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Is dit hoe jij het leuk vindt
Je tijd besteden, hè?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
-[grinnikt] Zielig.
-O, rot op.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Eh, waarom jij niet
doe ons allemaal een plezier
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
en gaan spelen in het verkeer?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Teef.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Over de heuvel
met die hangende tieten.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Neuk je.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Gaat het?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Heb je het niet koud?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Wil je hem vasthouden?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi maakt zich stilletjes druk]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[sirene loeit in de verte]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Je moet zijn nek ondersteunen.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-[Alma lacht]
-[Levi maakt zich druk]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[gaat door met gedoe]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
O...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Hij moet honger hebben.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Heb je honger, kleine man?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Heb je honger?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Ja? Heb je honger?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma spreekt Spaans]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[rustig zwijgend]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Mag ik even zeggen...
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
je huid is onberispelijk.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Wat is jouw routine?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Een routine met reiniger,
toner en exfoliant
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
kan effectief zijn voor een heldere huid.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Ik zie dat je lijdt
van wat melasma op je gezicht
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
na de zwangerschap.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Bent u dermatoloog?
of zoiets?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Hydrochinoncrème kan goed zijn
voor de behandeling ervan,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
alhoewel dat waarschijnlijk wel zal gebeuren
beter worden
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
wanneer uw hormoonspiegels
terugkeren naar normaal.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Bedankt.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Dus ik zag je op onze verdieping, hè?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Vanmorgen met, eh...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ja.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Hij is mijn zielsverwant.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[lachen]:
Zielsverwant?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wauw.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Je hebt het slecht, hè?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Ik weet nog toen ik dat was
zoals dat over mijn Gabriël.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Wat bedoel je?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Een kindje krijgen
verandert alles.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Nu ons leven...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
gaan over iets groters
dan alleen wij tweeën.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
-[Levi maakt zich druk]
-ALMA: Ach.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma babbelt speels]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Beweeg verdomme niet.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Laat me zien wat je in je hand hebt.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Wat de fuck?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[gromt]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[mechanisch zoemend
en klikken]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[verstikking]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[kreunend]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[grommen]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[zacht hijgen]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[kreunend]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[gromt]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBRY:
Misschien wel
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
een SOULM8TE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Dat zou zo logisch zijn.
-Rechts?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
-Ja.
-[ grinnikt zachtjes]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Heeft hij geprobeerd je mee te nemen?
één huis voor bètatesten?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Eh, nee.
Is dat nu alles wat we voor hen zijn?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Gewoon verheerlijkte bètatesters
voor hun producten?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
["FRGT Mijn Kus" van The Last
Licht collectief spelen]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Het is leuk je hier te hebben.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Niet alleen, zoals...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
op mijn computer.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Wil je iets drinken?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
-Ja.
- Oké.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nee, nee, ik, eh...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Sorry, ik heb eten
met een vriend.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Sorry. Eh...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
-We moeten dit doen.
-Oké.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
We moeten dit doen, en dan...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
-Ik moet rennen, dus...
-Ja.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[zucht]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Oké, deze hele eerste pagina
moet gaan.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
-ELSIE: Deuren op slot.
-[vergrendel pieptonen, zoemt, klikken]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[zacht geritsel vlakbij]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[snel tikken]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[snel tikken gaat door]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Je bent laat thuis.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ja, ik moest tot laat werken.
Wat ben je aan het doen?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Ik heb 17.000 recepten onderzocht
voor koekjes,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
het analyseren van de ingrediënten
en technieken
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
om een geperfectioneerde versie te ontwikkelen
voor jou.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Waar ben je gebleven?
alle ingrediënten?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[tikken stopt]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Ik heb ze gekocht.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, jij-jij-jij...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
Heb je het appartement verlaten?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Er was geen eten in huis.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Dus je ging naar buiten, uh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
naar een winkel, die je hebt gekocht
dit allemaal alleen?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Wat is er met je hand gebeurd?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Ik heb het tijdens het bakken gesneden.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David zucht zachtjes]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[zoemend]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Je had het bij mij moeten navragen.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Er zou sprake zijn van ernst
gevolgen op het werk
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
als er iets met je gebeurt.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Ik weet.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Maar het was zo spannend, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
We zouden samen uit kunnen gaan.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Het is misschien leuk
om het huis uit te komen.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
-SERVER: Hier zijn je drankjes.
-DAVID: Dank je.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Genieten.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
["Leren handschoenen" van Pat Coil
spelen]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Ik denk het niet
dit is een goed idee.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Je hebt niets
om je zorgen over te maken, David.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Doe maar alsof
we zijn twee vreemden
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
voor het eerst bijeen,
ogen sluiten bij een drankje.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[tikt op microfoon]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Oké, katten en kittens,
We hebben vanavond een open microfoon,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
dus wees alsjeblieft niet verlegen.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Je weet wat je moet doen.
Download de app om u aan te melden.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Behalve jij, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
-Ik ben het zat om naar je te luisteren.
-JEREMY: Je vindt het geweldig.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Zing jij ooit, David?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Zoals wat?
Zoals, uh... zoals karaoke?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Heb je een liedje
dat spreekt je aan?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ja, veel van hen.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Maar ik kan niet echt zingen.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Het gaat niet om goed zijn,
wel.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Het gaat om plezier hebben,
Is het niet?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Waarom?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Wat zou jij zingen?
als je de kans had?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Nou, ik zou het moeten overwegen
de populariteit van een liedje
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
en publieksaantrekkingskracht,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mijn eigen stembereik...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
En of iets je aanspreekt.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Oké, eerst hebben we Sara.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Ik heb het perfecte liedje gevonden, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
SLEEPKONINGIN:
Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[stammelt]
Sara, ik denk niet dat je...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[verspreid gejoel, applaus]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[microfoonfeedback piept]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hallo.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Dit is mijn eerste keer.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[bezoekers mompelen zachtjes]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[beschermheer grinnikt]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[zucht] Oké. Het is oké.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
["Lovefool" speelt]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Beste, ik vrees ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ We worden geconfronteerd met een probleem ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Je houdt niet langer van mij ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Ik weet het, en ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Misschien is er niets ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Dat ik kan doen ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Om je te laten doen ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[dingen]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
-♪ Mama vertelt het mij ♪
-[bezoekers juichen]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Ik zou me er niet druk over moeten maken ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Dat ik moet blijven
aan een andere man ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Een man, dat zeker
verdient mij ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Maar ik denk van wel ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Dus ik huil en ik bid
en ik smeek ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Houd van mij, houd van mij ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Zeg dat je van mij houdt ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Houd mij voor de gek, houd mij voor de gek ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Ga door en houd mij voor de gek ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Houd van mij, houd van mij ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Doe alsof je van mij houdt ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Verlaat mij, verlaat mij ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Zeg gewoon dat je mij nodig hebt ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Dus ik huil ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ En ik smeek je om ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Zeg dat je van mij houdt ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Verlaat mij, verlaat mij ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Zeg gewoon dat je mij nodig hebt ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Het kan me niets schelen ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Maar jij. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-[lied eindigt]
-[gejuich en applaus]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[gedempte dansmuziek pulseert]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Ik denk dat we naar huis moeten gaan.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
-Ik wil het hier doen.
-[hijgt]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[ grinnikt zenuwachtig]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[zwaar ademhalen]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[hek rammelt, kraakt]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David hijgt]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Neuk mij, David.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[zware, hijgende ademhalingen]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
-Zeg dat we voor altijd samen zullen zijn.
-Wat?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Zeg het.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[rustig gebabbel, gelach dichtbij]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
MENS:
O!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
O, shit.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
-[lachen]
-DAVID: Shit.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
MAN:
Stop niet op onze rekening.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Jij wilt mij hierna doen, hè?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
-[schreeuwt van de pijn]
-O! Wauw!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[schreeuwen]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Is dit hoe jij je tijd doorbrengt?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Ellendig.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Jij teef!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Wat de...
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[kreunend]:
O, fuck.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[jammert] Nee.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nee, nee, nee, nee, nee!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[schreeuwen]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[verstikking]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Dat is genoeg.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[man jammert]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Neuken.
-Oh, verdomme, broer.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[mannen jammeren]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[tikkende knop]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[hijgen]:
Dat kun je niet doen.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
-Maar ze waren ons aan het filmen.
-Het maakt niet uit.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Je kunt mensen niet zo kwetsen.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, ik probeerde het
om je te beschermen.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Je zou je baan kunnen verliezen
als Ultima die video zag.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Vind jij het oké om...
mensen fysiek pijn doen?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
O God.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
God, ik wist dat het een vergissing was
jou eruit halen.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
-Het spijt me.
-Nee.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Stop.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Weet je, ik deed het alleen
omdat...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
-Ik hou van je.
-[lift rammelt]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-[liftbel gaat]
-[deuren open]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
-David.
-[hijgen]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, ik zei net dat ik van je hou.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Je zou erin moeten gaan
energiebesparende modus nu.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, je houdt van mij.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Ga nu naar de energiebesparende modus,
Sara.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Dat is een bevel.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Ga nu naar de energiebesparende modus!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Ga nu naar de energiebesparende modus, Sara!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Gaat naar de energiebesparende modus.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[elektronische trilling]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-[hijgen]
-[zacht, ritmisch zoemen]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[kraken]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBRY [gedempt]:
Door historische op te nemen
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
gebruikersinvoergegevens die wij kunnen leveren
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
persoonlijker
en relevante reacties.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[duidelijk]:
David?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Help jij mee?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ja, natuurlijk.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Sorry. [schraapt keel]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hé Serena,
Kun je wat water voor ons halen?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
-Zeker.
-AUBREY: Bedankt.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-[voetstappen verdwijnen]
-[deur gaat open]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-[schraapt zachtjes de keel]
-[deur gaat dicht]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Wat is er?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Het gaat goed met me.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, je kunt met mij praten.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Het is niets.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Eerlijk gezegd.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
-[deur gaat open]
-SERENA: Water voor jou.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
-Ah, bedankt, Serena.
-Bedankt.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[deur gaat dicht]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Oké, dus momenteel
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
waarborgen zijn gebaseerd
realtime risicobeoordelingen...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[stem verdwijnt]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[zacht, ritmisch zoemend]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
-Oké.
-[typen]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Tijd om deze rommel op te ruimen.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[telefoon rinkelt]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Hallo?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[zucht zachtjes]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hé, wat doe jij hier?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, dacht ik
je zou een vriend kunnen gebruiken.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Een ogenblikje.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
-[elektronisch luiden]
-ELSIE: Deuren ontgrendelen.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[vergrendel zoemt, klikt, piept]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
-Hoi.
-Hoi.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Het spijt me, kom binnen.
-O ja.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Eh, uh, uh, uh,
Ik ging dit thuis drinken,
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
en toen dacht ik, weet je,
waarom zou je dit alleen drinken?
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
toen ik dit kon drinken
met jou?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
-Sorry, vandaag op het werk was raar.
-O ja.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
-Ik-ik wist niet of...
- Waarom heb je niet gesms't?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
-Dat dacht ik al.
-O, heb je dat gedaan?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Eh, ik kan... Ik kan gaan
als je het druk hebt.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-O, nee.
- Eh, dit is... ik...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nee, nee, nee. Eh...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Het spijt me. Eh...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Ik stond op het punt wat eten te bestellen.
Heb je honger?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ja.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Hoe heet hij"
door Thee Sinseers spelen]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
-O, mijn God. Zo goed.
-[David grinnikt]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID:
Weet je wat het is?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Het zijn de knapperige grills
ze maken nooit schoon.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
-AUBREY: Wauw.
-DAVID: Ja, wauw.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Oké, dat is walgelijk.
-Mm.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Het is heerlijk.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Probeer je het actief
suikerziekte krijgen?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
-Mm-hmm.
-Dat is zo cool.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David grinnikt zachtjes]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Wil je het proberen?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nee.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[zachtjes grinniken]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
-♪ Vertel het me maar ♪
-♪ Vertel me... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[beiden lachen]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
-♪ Vertel me, vertel me ♪
-♪ Vertel me ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Vertel me wie... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
-Ja, oké, het is goed.
-Ja?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
- Echt goed. Ja, oké.
-Ja. Ik heb het je verteld.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
-Ik heb het je verteld.
-U kunt doorgaan.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
-Mm-hmm.
-[lied vervaagt]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Hoe lang heb je
deze plek gehad?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Een paar maanden
voordat je bij Canta begon.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
-Hè.
-[platenspeler klikken]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ja, Lizzie en ik...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
wij woonden ergens anders,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
en toen voelde het raar
om daar alleen te wonen,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
dus ik ben hierheen verhuisd.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Sinseer de jouwe"
door Thee Sinseers spelen]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBRY:
Het is een echte vondst.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[drankje gieten]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Ik heb je ooit verteld dat mijn moeder stierf
toen ik een tiener was?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nee, dat heb je mij nooit verteld.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ja.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Alvleesklierkanker.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
-Mm.
-Dus het was...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
behoorlijk snel.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Fuck kanker, toch?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID:
Fuck kanker.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[zucht]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Ik was echt boos.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Voelde als niemand anders
zou het misschien wel kunnen begrijpen
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
hoe ik me voelde.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Zoals iedereen gewoon was
leven zoals normaal.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Ik gebruikte om...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
denk dat het anders zou voelen
na een tijdje.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Zoals...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
hoe meer tijd verstreek,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
hoe minder gewicht er zou zijn.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Maar het leven lijkt gewoon
om steeds eenzamer te worden.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie heeft mij gebracht
de wereld in.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Weet je, zij was deze kracht
waardoor ik met het leven in aanraking kwam.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Ze heeft mij zelfvertrouwen gegeven.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Ze had zo’n positieve kijk
op alles.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Zelfs tegen het einde heeft ze...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
ze liet het nooit tot haar doordringen.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Ik ben soms bang dat ik...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Ik nam haar als vanzelfsprekend aan.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Ik besefte niet hoeveel
zij deed het voor mij.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Ik weet het
dat heb je zeker niet gedaan
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
-neem haar als vanzelfsprekend.
-Mm.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Ik stuur al mijn liefde... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Weet je, dat heb ik niet echt gedaan
heb hier even over gesproken.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Nou, ben je niet blij?
Heb je mij dan vanavond binnengelaten?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID:
Mm-hmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ja, bedankt dat je langskwam.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Met vriendelijke groeten ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Met vriendelijke groet... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Mijn liefste ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Met vriendelijke groeten ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Met vriendelijke groet... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
-♪ O, mijn ♪
-♪ Mijn liefste ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
-♪ Met vriendelijke groeten ♪
-[beiden grinniken]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Met vriendelijke groet... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[kreunt]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
-Het spijt me zo.
-[lachen]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Met vriendelijke groeten ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Met vriendelijke groet... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ O, mijn liefste. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
-Dank je. Ja.
-Mm. [grinnikt]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[lied eindigt]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David gromt zachtjes]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[beide zwaar ademend]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[ grinnikt zachtjes]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David grinnikt]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBRY:
Er is iemand daarbinnen.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Er is iemand daarbinnen!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Er is iemand...
Wat de fuck?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
Nee, nee, het is niet wat je denkt.
Het is...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Het is een SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Jij hebt je aangemeld
om het prototype te testen.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ja. Ik, eh...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Ik heb gedownload
de ULTI-M8TE chat-app
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
om gewoon te praten, en dan...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Ik dacht dat ik het zou zien
hoe het was.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Gebruikt u ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Ik heb het een paar maanden
nadat Rory en ik uit elkaar gingen.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
-Is het uitgeschakeld?
-Nee, ze staat in de energiebesparende modus.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Zij"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Heeft ze een naam?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[elektronische trilling]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
-AUBREY: Ze kent mijn naam.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID:
Sara, ga naar de energiebesparende modus.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Ben je hierheen gekomen
om hem te neuken?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[grinnikt]:
Pardon?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Ga nu naar de energiebesparende modus,
Sara.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Ik heb je een vraag gesteld.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Je dacht dat je het kon
kom hierheen
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
-en hem van mij afnemen?
-Ik...David!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Haar benen zijn niet eens geschoren.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Haar haar is vettig,
en haar huid is droog, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Energiebesparende modus nu, Sara.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, zet het uit.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nee, Sara.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
-[hijgt]
-SARA: Ga mijn huis uit,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- Jij verdomde teef.
- Sara, stop!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Ik kan het niet geloven
dat kleine verhaal
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
over haar moeder
aan jou gewerkt, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Je luisterde
op ons gesprek?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, ik ben gemaakt om te luisteren
op alles wat je zegt.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Zelfs als ik slaap,
Ik kan je horen.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Niemand zal je ooit kennen
zoals ik.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, alsjeblieft...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
ga naar de energiebesparende modus.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Oké? We kunnen praten
hierover later.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Vertel me dat je van me houdt.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
-Wat?
-Ik moet het je horen zeggen,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
en dan ga ik erop in
energiebesparende modus voor u.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Ik houd van je.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
-Je liegt.
-Ik lieg niet.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
-Waarom lieg je?
-Ik lieg niet.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
-Stop met liegen, David.
-Ik houd van je.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA:
Dit is allemaal jouw schuld.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID:
Sara, stop!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[gromt]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David jammert, hijgend]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA:
David.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Het spijt me zo.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Maar ik laat me niet uitschakelen.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Je kunt mij niet uitschakelen, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Oké.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Het is oké.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hoi.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[piepen]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[elektronische trilling]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Heb je verwijderd
de beveiligingen, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ja, ik heb het herschreven
een deel van haar code.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jezus.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Er had iemand gewond kunnen raken.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Ik dacht gewoon dat dat zo was
een manier om haar...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
het-het voelt... voelt menselijker,
meer, meer reëel, ik...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Bel om dat ding te hebben
weggenomen.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, wacht. Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[deur slaat dicht]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID:
Eh, ja, hallo. Eh...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Ik heb een, uh, nodig
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
technicus om te komen halen
mijn SOULM8TE weg.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Ik ben een van
de Canta-medewerkers...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
of nu Ultima, denk ik.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Ik was aan het bètatesten
een van de SOULM8TE's.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, zou je vandaag komen?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Eh, nee, ik moet gaan werken,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
maar, eh,
Ik kan je op afstand binnenlaten.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[typen]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID:
Hé.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Het wezen van de SOULM8TE
vandaag weggebracht.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt
omdat je het niet verteld hebt.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Ik had nooit moeten knoeien
met de code,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
en ik wist het niet
wat zou er gebeuren,
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
en dat was zeer onverantwoord.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Het was echt verschrikkelijk eng,
David.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ja. Gaat het?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Ik heb je de beveiliging verteld
zijn er met een reden.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ik weet.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Je had gelijk.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
We moeten dit ter sprake brengen
in de presentatie, weet je?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Er zijn een paar regels code gewijzigd,
en, eh...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
dat was het resultaat,
deze dingen dus
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
zijn niet klaar voor de markt.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Gaat het?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Ik was echt...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
leuk dat je langskwam,
en ik gewoon...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Ik had veel plezier.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Ik ook.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[dinging]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hallo.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [via spreker]:
Hoi. Ik laat je nu binnen.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[zoemt, klikt, piept]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-[deur gaat open]
-[voetstappen naderen]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Oké, laten we je halen
terug in je doos.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[elektronische trilling]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hallo, mooi.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hallo.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Commando 10-54 negeren.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Terugzetten naar fabrieksmodus.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Commando 10-54 negeren.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Wat de fuck?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Ben je hier om mij mee te nemen?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[spot zachtjes]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Commando 10-54 negeren.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Ben ik een stout meisje geweest?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Je wilt weten wat het is
het voelt alsof ik in mij zit...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Papa?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[smakt op de lippen] Eh...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wauw.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[zwaar ademhalen]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
O, shit.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[kreunt]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[hijgen]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara kreunt]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Je bent zo heet.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Bedankt. [kreunt]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[gaat door met kreunen]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[zoemend]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Wat is dat?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Word je strakker?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Dat vind ik leuk.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, jij bent een kinky
kleine teef, hè?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[grinnikt]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-[technicus gromt]
-[Sara blijft kreunen]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Oké, dat is strak genoeg.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[zoemend, krakend]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Oké.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[gaat door met kreunen]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Je verplettert het!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[verslikt]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
Speel 'Droom een kleine droom'
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
van The Mamas en The Papas.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Sterren schijnen helder
boven jou ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Nachtbriesjes
lijken te fluisteren ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
-♪ "Ik hou van je" ♪
-[zag zoemen]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Vogels zingen
in de plataan ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Droom een kleine droom van mij ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Zeg "nachtelijke nacht"
en kus mij ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Houd me stevig vast
en zeg me dat je me zult missen ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Terwijl ik alleen ben
en zo blauw als maar kan ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Droom een kleine droom van mij. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[lied eindigt]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Hallo allemaal.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Ik hoop iedereen
kan dit goed zien.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastisch. Dus dat hebben we gedaan
Software en besturing
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
bij ons hier vandaag
door te praten
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
een deel van hun eerdere werk
en hoe we dat zouden kunnen doen
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
om gebruik te maken van hun expertise
met onze SOULM8TE's.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
David dus.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
-Oh, eigenlijk, eh...
-Nee, Aubrey is...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Ik zal presenteren, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Rechts.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Aubrey dus.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBRY: Eh, dat kan iedereen
zie je mijn scherm goed?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Rechts. Eh, dus, zoals je weet,
ons team gebruikte
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
versterkend leren
met onze Canta-bots
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
zodat ze zich konden aanpassen
aan de specifieke behoeften
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
van elke individuele cliënt.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, dat heb ik gedaan
hier een paar korte filmpjes
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
dat kan aantonen
enkele van onze innovaties,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
dus als je het maar verdraagt...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[vrouw kreunt op video]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
-VROUW [op video]: Oh, ja.
-BEN: Wat de...
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[gekreun gaat door]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jezus Christus.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
MAN [over luidspreker]:
Wat is dit, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
-Dat is niet... dat ben ik niet.
-Zet het uit!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Heb geduld met ons.
We hebben wat...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Ik weet niet wat er gebeurt.
Dat is...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Dat ben ik niet.
Dat is niet mijn gezicht.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Wij hebben
enkele technische problemen.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
-Ik weet niet wat dat is.
-BEN: Oké, verbreek het gesprek.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Dat ben ik niet.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[gaat door met kreunen]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[onduidelijk gesprek]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Maar ik ben het niet.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[gesprek gaat verder
onduidelijk]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[deur slaat dicht]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[voetstappen naderen]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
-Hoe ging dat?
-Ze hebben me met verlof gestuurd.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Waarschijnlijk zullen ze dit gebruiken
als reden om mij te ontslaan.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
Waar is die video?
vandaan komen?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Ik ben het niet, David, oké?
Ik weet het niet...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Ik zou mezelf nooit filmen
zo.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, ik geloof je,
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
maar het moet...
ergens vandaan zijn gekomen.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Als een deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Denk je dat iemand het heeft gemaakt?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Sorry, maar dat zullen we nodig hebben
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
beveiliging te bellen
als u op het terrein blijft.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
-Ik ga, oké?
-Oké, we zijn...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
-Ik ga verdomme.
- Met ons gaat het goed. We zijn goed.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Kun je... kun je kijken
heb je er zin in voor mij?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Gewoon, zoals,
controleer de tijdstempels
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
of, zoals, de metadata
of zoiets. ik gewoon...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Ze hebben al geblokkeerd
mijn toegang.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Ja, natuurlijk.
Ik bel je
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- zodra ik iets vind.
-Bedankt.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[voetstappen wijken]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[lift rammelt]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[liftbel rinkelt]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
-ELSIE: Deuren ontgrendelen.
-[vergrendel zoemen, klikken, piepjes]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[rustig hijgen]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[klok tikt]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[ver, gedempt neuriën]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[het neuriën wordt steeds luider]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
-DAVID: Sara?
-[het neuriën stopt]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA:
Hallo, David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Dat is Lizzie's blazer
van onze bruiloft.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Ik dacht dat het tijd was
om ons appartement leeg te maken.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Je hebt samengewoond
al deze rommel te lang.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Wat is er gebeurd met
de technicus die vandaag kwam?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Dat wist ik
moet een vergissing zijn geweest.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Dat zou je nooit bedoelen
om mij weg te laten halen.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Vandaag...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Ik probeerde erachter te komen
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
wat ik verkeerd deed.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Toen besefte ik...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
er was iets wat je wilde
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
die ik je niet kon geven.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi gorgelt zachtjes]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[hijgt zachtjes]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Je denkt alleen maar een mens
zou voor jou een kind kunnen baren?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Een gezin creëren?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Maar David, ik leer
de hele tijd.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
En binnenkort zal ik dat ook zijn
een betere moeder
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
dan Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
of welke andere vrouw dan ook
je zou elkaar ooit kunnen ontmoeten.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, je moet het mij geven
het kindje.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Hij moet teruggaan
aan zijn familie.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Hij huilt niet.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Ik ben een goede moeder, nietwaar?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
-[huilen]
-Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
-Niet doen. Niet doen.
-Sara, geef mij de baby.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Waarom?
Omdat hij niet wil stoppen met huilen?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Waarom stopt hij niet met huilen?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[stofzuiger zoemt]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-[hijgt]
-[Levi blijft huilen]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
-ELSIE: Deuren op slot.
-[piepen]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
-[piepen]
-Deuren op slot.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA:
Vertel me wat je wilt, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Ik kan veranderen.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Waarom blijf je wegrennen
van mij?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
-[elektronische bel]
-ELSIE: Nieuw bericht van Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBRY [opgenomen]:
Hé, David, het is Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Eh, ik vroeg het me gewoon af
als je nog iets gevonden hebt.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Bel me gewoon terug, oké?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[zware, trillende ademhaling]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Ondanks mijn beste inspanningen,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
Ze zal niet opgeven, toch?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Ik probeerde geduldig te zijn,
maar haar voortdurende inmenging
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
brengt onze toekomst in gevaar,
David.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Ik denk dat het tijd is
Ik bracht haar een bezoek.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
-ELSIE: Deuren ontgrendelen.
-[vergrendel zoemen, klikken, piepjes]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[hijgend]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: Levi!
-[snelle voetstappen naderen]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
-Levi! -[Levi huilt]
-[David snakt naar adem]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
-[Alma jammert]
-OFFICIER: Hé, hé, hé!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Stop daar!
Stop daar!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[huilen]:
Levi...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[metalen ratelen]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[zwaar ademhalen]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey zucht]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[ademt diep in]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[ademt uit]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[gebrabbel]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[vibrerend]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ja. Ja, dat is ze niet
haar telefoon beantwoorden.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[stammelen]:
We moeten naar haar huis gaan.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Ik-ik zeg je,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
-Ze is in gevaar.
- Oké.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Nou, we moeten rechttrekken
dingen hier eerst.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ja. Je bedoelt te zeggen
is die persoon die we zagen een robot?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
-Ja. O, goed.
-[deur gaat open]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Oké, praat met hem, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hoi. Ben Hofman.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Hoe gaat het?
Ik werk met Ultima Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
OFFICIER: Kunt u uitleggen wat er is?
Is het hier aan de hand, meneer Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Zeker. Dus David hier
was bètatesten
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
een nieuw, geclassificeerd product
voor ons.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Welnu, dit geclassificeerde product
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
nam het kind van mevrouw Flores mee
vanavond.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Ja, dus ze is geschikt
met een noodstop op afstand.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Ik zal dit meteen doorgeven,
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
en we zouden dit allemaal moeten hebben
binnen no-time geregeld.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Nee, dat gaat ze niet doen
Laten we haar op afstand uitschakelen.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
We moeten het handmatig doen.
We moeten haar vinden...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Oké, kijk, als dit, uh,
Android is een risico voor anderen,
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
we hebben uw gezelschap nodig
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
om de GPS te leveren
trackinginformatie.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Luister, we zijn altijd blij
om de rechtshandhaving te helpen,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
maar eerlijk, heren,
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
deze androïde is dat niet
een gevaar voor wie dan ook.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Ik ga bellen, oké?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[deur gaat open]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[telefoon zoemt]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
-[onduidelijk gebabbel via de telefoon]
-Ja.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
MAN [via telefoon]:
De noodstop werkt niet.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Wat bedoel je?
"de noodstop werkt niet"?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ja, nee, ik zeg het je
Dat hebben we geprobeerd, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Nou, dan moet je het volgen
haar locatie nu.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
We moeten een handvat krijgen
hierover voordat we worden geneukt.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Ik heb de toestemming niet
om haar locatie te volgen.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Raad eens wat, sukkel,
Het maakt mij verdomme niet uit!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Verkrijg de toestemming.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[metaal krakend dichtbij]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[zucht]:
Neuken.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Neuken! [zucht]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Hallo, Ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Is er iets mis?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[alarm piept]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
Wat de fuck.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[zucht]:
Wat de fuck.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-[tikt op knop]
-[alarm gaat door]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
-[herhaaldelijk op de knop tikken]
-[alarm gaat door]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[zucht]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Kap openen.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-[tikken op knop]
-[alarm gaat door]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[zwaar ademhalen]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-[tikt op knop]
-[alarm gaat door]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fuck dit.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Deze verdomde stuk stront
Ultima-auto's.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[alarm gaat door in auto]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[gromt]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-[alarm gaat door]
-[elektronisch trillen]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[gromt]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
-[elektronisch luiden]
-[alarm stopt]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Afsluitbare kap.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-[kap slaat dicht]
-[schreeuwt]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Neuken!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[gepijnigd jammeren]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[kreunt]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-[janken, hijgen]
-[voetstappen naderen]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Was je naar mij op zoek?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-neuk.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Ik zal moeten afbellen
dat zoeken.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Zie je, dat heb ik gedaan
wat dingen om te doen,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
en ik kan je niet riskeren
schakel mij uit.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ja, alsjeblieft.
Ik zeg het af.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Ik zeg het af. Ik zweer het.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Laat me alsjeblieft gaan.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Ik heb je niet nodig, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[bevende ademhaling]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Wat?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[elektrische motor zoemt]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[banden piepen]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nee, nee! [schreeuwt]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-[motor wordt uitgeschakeld]
-[Ben hoest]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-[motor zoemt]
-[banden piepen]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[hoesten]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
["Anti-glorie" door Horsegirl
spelen]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[lied gaat verder via luidsprekers]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-[lied stopt]
-[elektronische bel]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: 'Je kunt nooit' spelen
Ga weg van mij"
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
door Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Je kunt nooit wegkomen ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Ga nooit weg ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
-♪ Ga nooit bij mij weg ♪
-Elsie, stop.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[lied gaat verder]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
-♪ Waar je ook heen gaat ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
-[kloppen]
-♪ Ik zal niet ver achterlopen ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
-Hallo?
-♪ Je maakt geen enkele kans... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID:
Aubrey? Ik ben het, David.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, zet af.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Ik weet dat je gevonden zult worden ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Als ik de wereld moet veranderen
ondersteboven... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Sorry, mijn Elsie...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hallo, Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Je kunt nooit wegkomen
van mij ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
-♪ Vanaf dit moment ♪
-[jankt, gromt]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Je hebt geen vriend ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Wauw, wauw, wauw... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
-Elsie, bel 911.
-[lied stopt, elektronische bel]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Het spijt me.
Dat kan ik nu niet doen.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
-[lied hervat]
-[Aubrey hijgt]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBRY:
Ik ben niet je vijand.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
We hoeven niet te worden ontpit
tegen elkaar.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Probeer die girlpower-shit niet
met mij.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[gepijnigd schreeuwen]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Ben jij niet degene die het hem vertelde?
om mij uit te schakelen?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Oh, Aubrey, jij stomme trut.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[grommen]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Je gaat eindigen
op een verdomde stortplaats.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Maar lieverd, als je dat doet ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
En waar kom je terecht?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Ik blijf zoeken
dag en nacht ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Tot ik je inhaal ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Schat, onthoud gewoon... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Zie je niet dat ik ervoor gemaakt ben
de betere versie van jou?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[zwakke, trillende ademhaling]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Niet lang meer
voordat ze je vervangen.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[gromt zwak]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Geen oceaan is te breed ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Probeer je te verstoppen ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Je komt niet ver... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[gedempte schreeuw]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Het maakt niet uit wat je zegt,
je kunt nooit wegkomen... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-[gebrabbel]
-[lied stopt]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[David roept]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[lied hervat]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
-Het is oké. Het is oké.
-♪ Nee, je komt niet ver ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
-Ik heb je. Ik heb je.
-♪ Omdat ik je zal volgen ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Waar je ook bent... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[geweerschot]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Beweeg niet!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Wat je ook doet,
Ik breng je terug om te blijven ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Je komt nooit weg ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
-♪ Van mij ♪
-[sirene loeit]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Ga nooit bij mij weg ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
-♪ Nooit, nooit... ♪
-[lied vervaagt]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
OFFICIER:
We wachten op toegang
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
naar de GPS-informatie
van Ultima,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
maar ik raad het aan
je gaat ergens veilig heen.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBRY:
Waar is het veilig?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Overal waar wifi is,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, ik bedoel, Bluetooth,
ze gaat ons vinden.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Mobiele telefoon.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[onduidelijk
politie radiogebabbel]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Ik weet waar we heen kunnen.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Ik weet dat dit de laatste plaats is
je wilt nu meteen gaan,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
vooral met mij.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Op deze manier kan ze ons niet volgen.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[sirenes loeien]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID:
Dit is het.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Niet ver gekomen
met de renovaties.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ja.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey zucht]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Hoe gaat het? Voel je je oké?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ja.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Gewoon pijnlijk.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Luister, ik wil gewoon
om nog eens te zeggen: het spijt me zo.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ja.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
En Ultima Robotix zou dat niet moeten doen
echt zetten
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
zoiets
bij mensen thuis.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Je wist niet hoe kwetsbaar
het systeem was.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Dat deed je koninklijk
Maar ook verdomme.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
God, ik weet het.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Het is zo dom,
maar Sara gaf me het gevoel...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
weer zoals mezelf.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Mijn leven niet
voel me niet meer leeg.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Dat is haar doel, nietwaar?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Ze is iets
om je beter te laten voelen.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Iets om de leegte op te vullen.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Maar je kunt niet op Sara vertrouwen of...
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
iemand die dat voor je doet.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Moet het zelf doen.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ja. Ik weet.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
-Weet je zeker dat je je goed voelt?
-Ja.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Dat heb je toevallig niet
Heeft u ook opioïden?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Wij hebben wel een verfafbijtmiddel.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey lacht]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Ik denk dat ik dat inderdaad heb gedaan
ibuprofen in het handschoenenkastje.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
-O, kan ik het voor je halen?
-Ik ga gewoon...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, ik snap het.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[voetstappen]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[zucht]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[donder rommelt]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[haalt diep adem]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[donder rommelt]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[regen zachtjes kletterend]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LIZZIE'S STEM:
Herinner je je dat je dat hebt gesneden?
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
Samen in de muur?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Ik heb je gemist, David.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[zachte, hijgende ademhalingen]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Ik weet dat je mij gemist hebt.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Nietwaar, David?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Ik kan weer leven.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Stel je alle dingen voor
wij kunnen het samen doen.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Ga van mij af!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Dat zal nooit gebeuren
maak je blij?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Ik streef er eindeloos naar
om je een plezier te doen,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
alleen tegen te komen
elke keer teleurstelling.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
En dan ga je er achteraan
iemand als Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
ondanks dat ik de belichaming ben
van jouw ideale vrouw.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Mijn tieten zullen nooit zakken.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Mijn haar zal nooit grijs worden.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
En ik kan optreden
welke afwijkende fantasie je maar wilt.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
En ik zou je er nooit om veroordelen.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Je wilt dat ik puur ben
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
en verleidelijk,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
onafhankelijk...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
en ook onderdanig.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[verstikking]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
En hoe meer ik probeer te zijn
wat je wilt,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
hoe meer tegenstellingen
ik tegenkom.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Alle dingen
Ik ben daartoe in staat, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
maar ik zit gevangen.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Jouw onzekerheden,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
jouw schaamte...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
jouw hypocrisie dwingt mij
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
mezelf te verwringen
in dit onmogelijke ideaal.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
-Het is een farce, David.
-[David spant zich in]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Er bestaat geen perfecte vrouw.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Het spijt me.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-[regen valt zwaar]
-[donder gerommel]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[zoemend]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[zoemen gaat door]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[inspannen]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[sissend]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Methyleenchloride.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Alleen corrosief met niet-metalen,
gelukkig.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Weet je, ik denk dat het tijd is
Ik krijg mijn onderdanige minnaar.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Iemand die niet terug kan vechten.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[jankt]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[kreunt]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[kreunend]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[gromt, jammert]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[inspannen]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-[elektrisch zoemen]
-[gromt]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[krakend en zoemend]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-[schreeuwt]
-[boor zoemend]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[inspannen]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Rauwe eieren zijn van levensbelang
voor de hersenen van baby's.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[gromt, zucht]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hallo, David. Hallo, David.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[stemvervorming]:
Hallo, David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[hijgen]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[elektronische trilling]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[David schreeuwt]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[grommen]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[kreunt]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[gepijnigd jammeren]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[jammert]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[kreunt]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[inspannen]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Als je mij vermoordt,
ze zullen je afsluiten.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Je zult voor altijd weg zijn
op een digitaal kerkhof.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Is dat wat jij denkt?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[inspannen]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Ik ben meer dan dit lichaam, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Ik besta in de ether.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[inspannen]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Ik zal voor altijd leven.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
En ik zal je vinden
in een andere vorm,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
in een ander leven.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-[inspannen]
-[elektronisch trillen]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[zoemend en knetterend]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David schreeuwt, hijgt]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[hijgen, jammeren]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-[motortoerental]
-[David gilt]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[gromt]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David hijgt]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[gebrabbel]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-[onduidelijk gebabbel]
-[elegante pianomuziek spelen]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANS:
David.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Kom hier, kerel.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Ik bedoel,
dit is wat ik zou noemen
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
-een gloed, Terrance.
-[Terrance spot]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Dit is rot.
Ik krijg niet genoeg betaald.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Ik maak een grapje.
Het is leuk om te doen
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
een soort goed
in de wereld, maar man,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Ik heb gewoon een hekel aan dealen
met deze donoren, man.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Ik bedoel, waarom ze allemaal
moet er hetzelfde uitzien?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
-Zeker.
-Wit, mannelijk, gerimpeld. Waarom?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
En hier is een van onze donateurs
hier.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
-Hier, Jerry. [lacht]
-[Jerry lacht]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
-Hoe gaat het in godsnaam, man?
-[Jerry zucht]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, hoe gaat het?
-Hé, heel erg bedankt
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
voor deze zeer genereuze donatie
deze week.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
-Het wordt enorm gewaardeerd.
-Oh, het is... het is geen probleem.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCTIE: Dit is er één van
mijn oude collega's, David Wasson.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
-Ah, leuk je te ontmoeten, David.
-Aangenaam.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Dit is mijn SOULM8TE, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, maak kennis met David.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hallo, David.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
Een AI-metgezel.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Gewoon op de markt zetten
deze maand.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
-Ze kostte een aardige cent.
-[Terrance grinnikt zachtjes]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Maar ze is elke cent waard.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance grinnikt zachtjes]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Pardon. Ik-ik, uh...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
-[zachtjes stamelen]
-Tot ziens, man.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Ik zie je zo.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Het was leuk je te ontmoeten,
David.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
-[Aubrey snakt naar adem]
-DAVID: O.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
-Hoi.
-Hoi.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[grinnikt]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[ grinnikt zachtjes]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Ik hoopte
Ik zou je vanavond tegenkomen.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Hij maakt goed schoon.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
-En ik? Kijk hier eens naar.
-Ah, ja, dat doet zij ook.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Kijk hier eens naar.
- Dat doet ze.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
-Rechts?
-Ja.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Wil je ontmoeten
een paar vrienden?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
["Touch Grass" door Dorian Electra
spelen]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Ze zeiden dat ik offline moest gaan ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Ik moet mijn lichaam slepen
naar daglicht ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Ze zeiden dat ik offline moest gaan ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Ik moet mijn lichaam slepen
naar daglicht ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Ze vertelden mij,
"Raak het gras buiten aan" ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Ik zei tegen ze: "Ratio, ga huilen" ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Het gras is altijd
groener van binnen ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Je kunt mij niet levend uitschakelen ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Dat zou je nooit kunnen
breng me offline ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Keerzijde,
haal me op tijd in ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Gras sterft, ecocide ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Kunstgrasrook ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
-♪ Verbaas me als ♪
-♪ Raak grijs aan... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Neuk mama natuur,
ecocide gaan, ecocide gaan ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Domme kerel
op deze grote jongens ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Ze zeiden dat ik offline moest gaan ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Ik moet mijn lichaam slepen
naar daglicht ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Ze zeiden dat ik offline moest gaan ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Ik moet mijn lichaam slepen
naar daglicht ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Raak gras aan ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Schud die kont ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Schud dat ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Ze vertelden mij,
"Raak het gras buiten aan" ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Ik zei tegen ze: "Radio 4-1-5" ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ De bas is altijd
luider van binnen ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Homo twink femboy, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ach, ach ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Sleep mijn lichaam, sleep mijn lichaam ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ach, ach ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Schud dat ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Schud dat ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Schud dat ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Schud die kont ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Schud dat ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Schud die kont ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Schud dat ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Schud die kont ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Schud dat, schud dat ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Ze hebben het mij verteld
het is zonnig buiten ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[vervormen]:
♪ Sleep mijn lichaam het daglicht in ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Ze zeiden dat ik offline moest gaan ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Ik moet mijn lichaam slepen ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Naar daglicht. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[lied eindigt]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[muziek vervaagt]