1
00:00:03,880 --> 00:00:13,960
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,980 --> 00:00:35,690
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,690 --> 00:00:43,270
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,270 --> 00:00:50,920
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:50,920 --> 00:00:58,460
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,460 --> 00:01:02,370
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,370 --> 00:01:06,720
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,720 --> 00:01:10,140
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,140 --> 00:01:14,030
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,030 --> 00:01:22,170
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,170 --> 00:01:25,660
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫
12
00:01:25,660 --> 00:01:30,830
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,830 --> 00:01:36,930
[Lagu Remaja]
14
00:01:36,930 --> 00:01:41,080
[Episode 43 - Akhir]
15
00:03:00,360 --> 00:03:04,190
[Balai Kepatuhan yang Berbudi Luhur]
16
00:03:04,190 --> 00:03:06,470
[Matahari]
17
00:03:06,470 --> 00:03:10,150
Atas kehendak Surga dan ditetapkan oleh Kaisar:
18
00:03:10,150 --> 00:03:11,880
Menteri yang bersalah, Sun Xun
19
00:03:11,880 --> 00:03:15,630
menggelapkan dana perbendaharaan negara dan militer, mengambil alih seluruh kekuasaan untuk dirinya sendiri,
20
00:03:15,630 --> 00:03:18,420
menjebak menteri penting istana kekaisaran, Liang Jingguan,
21
00:03:18,420 --> 00:03:22,880
berkolusi dengan para kasim, mengganggu aturan istana, tidak menaati perintah kekaisaran,
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,810
berulang kali melanggar hukum nasional, merajalela tanpa alasan. Kejahatannya yang keji sangat jahat dan tidak bisa ditebus.
23
00:03:27,810 --> 00:03:30,840
Tapi, mengingat keempat putranya semuanya adalah pilar negara
24
00:03:30,840 --> 00:03:35,490
dan telah bekerja keras dengan tekun untuk pemerintahan kekaisaran. Oleh karena itu anggota keluarga Sun diampuni.
25
00:03:35,490 --> 00:03:37,830
Dengan ini saya menganugerahkan Sun Xun secangkir anggur beracun
26
00:03:37,830 --> 00:03:43,390
dan memerintahkan dia untuk bunuh diri sebagai tanda anugerah kekaisaran. Sesuai keputusan.
27
00:03:43,390 --> 00:03:46,550
Menteri yang bersalah ini telah menerima keputusan tersebut.
28
00:03:46,550 --> 00:03:48,930
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
29
00:04:25,620 --> 00:04:33,030
♫ Mata indah, senyum menawan ♫
♫ Kemana perginya inspirasiku?r ♫
30
00:04:33,030 --> 00:04:40,060
♫ Ikan-ikan bermain seperti riak yang dihasilkan dari mencuci pakaian ♫
31
00:04:40,060 --> 00:04:47,580
♫ Jam berapa malam ini di acara perayaan ini kita akan bertemu secara kebetulan? ♫
32
00:04:47,580 --> 00:04:54,760
♫ Kupu-kupu terbang bersama, yang berambut putih tak pernah berpisah, seperti aku bersamamu ♫
33
00:04:54,760 --> 00:05:01,880
♫ Sedihnya jangkrik dingin menangisi perpisahan, cinta kita ada di masa lalu ♫
34
00:05:01,880 --> 00:05:09,340
♫ Tersenyum dengan air mata, rindu akan reuni yang tidak akan datang dengan mudah ♫
35
00:05:09,340 --> 00:05:16,660
♫ Aku paling khawatir kamu tidak akan makan enak, karena jubah emasmu semakin tipis ♫
36
00:05:16,660 --> 00:05:23,810
♫ Hidup dalam mimpiku, hatiku sakit hanya untukmu ♫
37
00:05:23,810 --> 00:05:31,040
♫ Perpisahan ini memisahkan kita sejauh puluhan ribu mil ♫
38
00:05:31,040 --> 00:05:38,470
♫ Hidup dan mati berarti kerinduan yang tiada akhir ♫
39
00:05:38,470 --> 00:05:45,770
♫ Tahun depan, saat angin musim gugur bertiup, ♫
40
00:05:45,770 --> 00:05:55,170
♫ Aku akan berlayar jauh bersamamu ♫
41
00:07:57,750 --> 00:07:59,840
Yulou.
42
00:08:04,200 --> 00:08:06,270
Shaochun?
43
00:08:10,490 --> 00:08:15,980
Lusa, rumah ini akan disegel.
44
00:08:17,190 --> 00:08:21,250
Rumah tangga ini telah menemui kehancurannya. Tidak ada lagi orang!
45
00:08:55,000 --> 00:08:59,080
Saya tidak akan membicarakan hal ini sekarang. Tinggallah bersamaku untuk minum.
46
00:08:59,080 --> 00:09:04,020
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu.
47
00:09:06,070 --> 00:09:08,690
Mari bersulang untuk masa lalu kita.
48
00:09:09,740 --> 00:09:14,280
Mari bersulang untuk hal yang tidak diketahui besok.
49
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Yulou.
50
00:09:39,930 --> 00:09:43,080
Aku akan selalu berada di sisimu.
51
00:09:50,320 --> 00:09:55,040
Shaochun, maukah kamu menandatangani lagu untukku?
52
00:09:56,230 --> 00:09:58,870
Nyanyikan favoritku, The Legend of Purple Hairpin.
53
00:09:58,870 --> 00:10:01,230
Maukah kamu?
54
00:10:17,550 --> 00:10:19,430
Ya.
55
00:11:13,860 --> 00:11:17,860
♫ Rambut wanita cantik di pelipis tergerai dan berantakan ♫
56
00:11:17,860 --> 00:11:21,900
♫ Pinggang ramping dan lembut seperti air ♫
57
00:11:21,900 --> 00:11:25,980
♫ Lihatlah langkah teratai santai ini ♫
58
00:11:25,980 --> 00:11:29,890
♫ Mencurigai dia adalah makhluk abadi yang jatuh ke bumi ♫
59
00:11:29,890 --> 00:11:33,970
♫ Mabuk dengan mata yang indah dan menggoda itu ♫
60
00:11:33,970 --> 00:11:37,950
♫ Mungkin nasib pernikahan terputus ♫
61
00:11:37,950 --> 00:11:41,200
Saya, Lin Shaochun, tidak memiliki orang tua, dengan latar belakang miskin.'
62
00:11:41,200 --> 00:11:44,070
Aku hanya pemain kecil di Bai Xi Troup. Saya tidak punya apa-apa.
63
00:11:44,070 --> 00:11:46,880
Saya, Sun Yulou, memiliki orang tua yang masih hidup dan kekayaan berlimpah.
64
00:11:46,880 --> 00:11:48,770
Aku tidak kekurangan apa pun. Saat kita disatukan,
65
00:11:48,770 --> 00:11:50,760
ini sempurna.
66
00:11:52,220 --> 00:11:55,830
Kamu benar-benar bintang iblis yang ditakdirkan untukku.
67
00:11:55,830 --> 00:11:58,540
Aku bisa terus menunggu, terus menunggu, terus menunggu
68
00:11:58,540 --> 00:12:00,920
sampai hari dimana kamu bersedia menikah denganku.
69
00:12:00,920 --> 00:12:04,870
♫ Dengan nada lambat (Ini adalah bagian yang paling aku takuti) ♫
70
00:12:04,870 --> 00:12:08,840
Bernyanyi dengan gembira (Belum terlambat untuk kesakitan) ♫
71
00:12:08,840 --> 00:12:12,890
Kau ingin mengikatku?
♫ Rumor tentang kita ♫
72
00:12:12,890 --> 00:12:16,410
♫ Kritik terhadap kehidupan masa lalu kita ♫
73
00:12:16,410 --> 00:12:20,740
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
74
00:12:21,530 --> 00:12:25,980
- Sun Yulou, aku menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu.
75
00:12:25,980 --> 00:12:28,830
Saya, Sun Yulou, hanya berencana menikah sekali seumur hidup.
76
00:12:28,830 --> 00:12:32,620
Jika Anda bersedia, Anda akan menjadi Nyonya Muda Keempat saya yang resmi menikah.
77
00:12:37,940 --> 00:12:41,940
♫ Mabuk dengan mata yang indah dan menggoda itu ♫
78
00:12:41,940 --> 00:12:45,900
♫ Mungkin nasib pernikahan terputus ♫
79
00:12:45,900 --> 00:12:49,910
♫ Kesedihan yang berkepanjangan dan meredakan ♫
80
00:12:49,910 --> 00:12:52,960
♫ Mimpi malam musim semi itu singkat dan pahit ♫
81
00:12:52,960 --> 00:12:56,920
♫ Ada suara yang memanggil (berulang berkali-kali) ♫
82
00:12:56,920 --> 00:13:00,710
♫ Melihatmu (Air mata mengering di bawah cahaya) ♫
83
00:13:00,710 --> 00:13:04,820
♫ Bahkan jika kita tidak bisa melewati ini ♫
84
00:13:04,820 --> 00:13:08,820
♫ Aku masih ingin memainkan musik qin dan se bersamamu secara harmonis
85
00:13:08,820 --> 00:13:12,950
♫ Dengan nada lambat (Ini adalah bagian yang paling aku takuti) ♫
86
00:13:12,950 --> 00:13:16,890
♫ Bernyanyi dengan gembira (Belum terlambat untuk kesakitan) ♫
87
00:13:16,890 --> 00:13:20,850
♫ Rumor tentang kita ♫
88
00:13:20,850 --> 00:13:24,340
♫ Kritik terhadap kehidupan masa lalu kita ♫
89
00:13:24,340 --> 00:13:28,920
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
90
00:13:31,660 --> 00:13:34,280
- Melahirkan seorang putra.
- Melahirkan seorang putra.
91
00:13:39,610 --> 00:13:42,700
Kami akan saling mendukung saat berada dalam kesulitan, agar tidak mengecewakan harapan kami sebelumnya,
92
00:13:42,700 --> 00:13:46,840
Saat kami bertambah tua, kamu akan terus memegang tanganku dan tidak melepaskannya.
93
00:13:46,840 --> 00:13:49,840
Beginilah cara kita terus berjalan maju bersama
94
00:13:49,840 --> 00:13:52,700
sampai akhir zaman.
95
00:13:52,700 --> 00:13:56,370
Aku berterima kasih kepada Tuhan karena mengizinkanku bertemu denganmu.
96
00:13:56,370 --> 00:14:00,860
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
97
00:15:54,920 --> 00:15:59,490
[Kepada Shaochun]
98
00:16:14,100 --> 00:16:16,970
[Kepada Shaochun]
99
00:16:42,680 --> 00:16:45,230
[Kepada Shaochun]
100
00:16:51,740 --> 00:16:55,800
[Kepada Shaochun]
101
00:17:09,450 --> 00:17:15,270
Shaochun, saat pertama kali bertemu denganmu, aku tahu aku ingin bersamamu selamanya.
102
00:17:15,270 --> 00:17:18,980
Tapi saya tidak tahu bagaimana kita bisa mencapai titik ini sekarang.
103
00:17:18,980 --> 00:17:21,040
Saat keluargaku berada di puncak kemakmurannya,
104
00:17:21,040 --> 00:17:25,810
Aku mencoba segala cara untuk meninggalkan rumah. Sekarang, tidak ada seorang pun di rumah.
105
00:17:25,810 --> 00:17:28,350
Sebenarnya aku rindu pemandangan semarak di rumah.
106
00:17:28,350 --> 00:17:34,020
Meski banyak kesalahpahaman dan konflik, setidaknya hatiku tahu di mana rumahnya.
107
00:17:34,020 --> 00:17:37,090
Shaochun, aku sungguh mencintaimu.
108
00:17:37,090 --> 00:17:39,590
Aku ingin bersamamu seumur hidup kita.
109
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Sayangnya, kita semakin menjauh.
110
00:17:42,290 --> 00:17:46,450
Meskipun aku mencintaimu, aku tidak bisa menghilangkan rasa malu karena keserakahan ayahku yang sangat besar.
111
00:17:46,450 --> 00:17:48,590
Aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
112
00:17:48,590 --> 00:17:51,210
Setelah aku pergi, tolong lupakan aku.
113
00:17:51,210 --> 00:17:54,850
Kau tidak perlu mencariku. Pegunungannya panjang dan sungainya lebar,
114
00:17:54,850 --> 00:17:59,460
kita masing-masing akan menjaganya.
Yulou mengucapkan selamat tinggal terakhir.
115
00:18:36,830 --> 00:18:41,770
[Kepada Shaochun]
116
00:19:37,460 --> 00:19:41,260
[Makam Teman Meninggal Sun Xun]
117
00:20:18,450 --> 00:20:20,490
Aku tidak menyangka kamu akan datang.
118
00:20:20,490 --> 00:20:24,830
Karena Yulou belum kembali, aku di sini untuk menjalankan tugas berbakti padanya.
119
00:20:40,410 --> 00:20:42,920
Kamu masih merindukannya.
120
00:20:44,440 --> 00:20:46,710
Bagaimana saya bisa melupakan dia?
121
00:20:48,850 --> 00:20:51,130
Kenapa kamu tidak mencarinya?
122
00:20:55,810 --> 00:21:00,610
Dia sudah memutuskan. Bagaimana saya bisa menyulitkannya?
123
00:21:01,960 --> 00:21:06,760
Masalah ini melibatkan dua orang. Kenapa dia bisa memutuskan sendiri?
124
00:21:06,760 --> 00:21:10,370
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi mencarinya.
125
00:21:10,370 --> 00:21:14,360
Lihatlah ke dalam hatinya untuk melihat apakah dia benar-benar ingin pergi,
126
00:21:14,360 --> 00:21:17,350
atau, dia tidak berani menghadapimu.
127
00:21:17,350 --> 00:21:20,880
Jika dia benar-benar ingin pergi, lupakan saja dia.
128
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
Mulai lagi.
129
00:21:23,720 --> 00:21:28,220
Jika dia tidak berani menghadapi Anda, bujuklah dia.
130
00:21:28,220 --> 00:21:30,460
Hidup ini singkat.
131
00:21:30,460 --> 00:21:34,180
Jangan menyesal ketika sudah terlambat untuk kembali.
132
00:21:34,180 --> 00:21:38,410
Pada saat itu, semuanya akan terlambat.
133
00:21:41,560 --> 00:21:43,490
Sama seperti itu untukku.
134
00:22:10,020 --> 00:22:15,470
Tuan, Anda mencintainya, bukan?
135
00:22:20,860 --> 00:22:22,840
Saat itu,
136
00:22:24,760 --> 00:22:27,530
Seharusnya aku berjuang keras.
137
00:22:30,960 --> 00:22:33,140
Andai saja aku berada di sisinya, mungkin
138
00:22:34,490 --> 00:22:37,790
dia tidak akan jatuh ke kondisi ini.
139
00:22:41,590 --> 00:22:44,500
Tapi tidak ada jika dalam hidup.
140
00:22:55,890 --> 00:22:57,960
Pergi temukan dia.
141
00:22:59,720 --> 00:23:03,520
Anda harus berjuang untuk apa yang Anda inginkan.
142
00:23:03,520 --> 00:23:07,690
Kalau tidak diperjuangkan, bagaimana tahu hasilnya?
143
00:23:19,520 --> 00:23:26,820
♫ Mata indah, senyum menawan ♫
♫ Kemana perginya inspirasiku? ♫
144
00:23:26,820 --> 00:23:33,950
♫ Ikan-ikan bermain seperti riak yang dihasilkan dari mencuci pakaian ♫
145
00:23:33,950 --> 00:23:41,390
♫ Jam berapa malam ini di acara perayaan ini kita akan bertemu secara kebetulan? ♫
146
00:23:41,390 --> 00:23:47,590
♫ Kupu-kupu terbang bersama, yang berambut putih tak pernah berpisah, begitu pula aku bersamamu ♫
147
00:23:48,720 --> 00:23:55,760
♫ Sedihnya jangkrik dingin menangisi perpisahan, cinta kita ada di masa lalu ♫
148
00:23:55,760 --> 00:24:03,220
♫ Tersenyum dengan air mata, rindu akan reuni yang tidak akan datang dengan mudah ♫
149
00:24:03,220 --> 00:24:10,550
♫ Aku paling khawatir kamu tidak akan makan enak, karena jubah emasmu semakin tipis ♫
150
00:24:10,550 --> 00:24:17,770
♫ Hidup dalam mimpiku, hatiku sakit hanya untukmu ♫
151
00:24:17,770 --> 00:24:24,830
♫ Perpisahan ini memisahkan kita sejauh puluhan ribu mil ♫
152
00:24:24,830 --> 00:24:32,270
♫ Hidup dan mati berarti kerinduan yang tiada akhir ♫
153
00:24:32,270 --> 00:24:39,420
♫ Tahun depan, saat angin musim gugur bertiup, ♫
154
00:24:39,420 --> 00:24:48,830
♫ Aku akan berlayar jauh bersamamu ♫
155
00:25:05,870 --> 00:25:07,890
Apakah kamu pergi lagi?
156
00:25:07,890 --> 00:25:10,230
Ya. Saya sudah mencari di utara.
157
00:25:10,230 --> 00:25:12,160
Saya siap untuk pergi ke selatan.
158
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang bagus kepada Anda.
159
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Lihat.
160
00:25:17,480 --> 00:25:18,760
[Untuk Yao Dizhu]
161
00:25:19,320 --> 00:25:22,470
- Apa itu?
- Junhao mengirim surat.
162
00:25:25,760 --> 00:25:29,420
Jadi Kakak Kedua mengirim surat. Mengapa kamu menunjukkannya kepadaku?
163
00:25:29,420 --> 00:25:31,730
Ini semua tentang keluarga.
164
00:25:36,330 --> 00:25:39,150
Saya yakin Anda ingin mendengarkan.
165
00:25:44,460 --> 00:25:48,160
Dizhu, kuharap kamu melihat kata-kataku seolah-olah melihatku. Bagaimana kabarmu?
166
00:25:48,160 --> 00:25:51,680
Ibu dan seluruh keluarga baik-baik saja di sini.
167
00:25:51,680 --> 00:25:55,000
- Kakak ipar tertua melahirkan seorang anak laki-laki.
- Kakak Ipar Tertua melahirkan seorang anak laki-laki.
168
00:25:55,000 --> 00:25:57,020
Dia bernama Sun Xiaoyi.
169
00:25:57,020 --> 00:25:59,580
Kakak Tertua membuka ruang sekolah swasta di Kota Mu.
170
00:25:59,580 --> 00:26:02,880
Bahkan ketika dia sampai di rumah, dia terus mengajar anak itu.
171
00:26:02,880 --> 00:26:06,220
Guan-guan pergi ke burung osprey, di pulau kecil di sungai.
(dari Puisi Klasik - terjemahan ini dibuat oleh James Legge, 1815-1897)
172
00:26:06,220 --> 00:26:10,090
Wanita muda yang sederhana, pensiunan, berbudi luhur: —
Bagi pangeran kita, dia adalah pasangan yang baik.
173
00:26:10,090 --> 00:26:12,130
Yi'er, bacalah setelah Ayah.
174
00:26:12,130 --> 00:26:13,500
Guan-guan pergi ke burung osprey. Hah!
175
00:26:13,500 --> 00:26:16,250
Yi'er, minumlah sup ayam.
176
00:26:16,250 --> 00:26:18,950
- Di pulau kecil di sungai. Hai!
- Siapa yang mengajarimu itu?
177
00:26:18,950 --> 00:26:21,880
- Mama.
- Pergi. Minumlah di dalam.
178
00:26:21,880 --> 00:26:23,590
- Berhenti di situ.
- Cepat, Yi'er. Pergi.
179
00:26:23,590 --> 00:26:26,500
Yuehong, kita tidak bisa mengajari anak itu seperti ini.
180
00:26:26,500 --> 00:26:29,210
Jinge membuka bengkel di Kota Mu.
181
00:26:29,210 --> 00:26:31,670
Adik ipar ketiga bertanggung jawab atas akun.
182
00:26:31,670 --> 00:26:33,790
Sepanjang hari, keduanya berada dalam kekacauan seperti ayam terbang dan anjing pelompat
183
00:26:33,790 --> 00:26:36,440
Tapi mereka hidup lebih bahagia dari siapapun.
184
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Anda memiliki perut yang penuh dengan ide-ide buruk.
185
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
- Pelanggannya perempuan, jadi Anda tidak membebankan biaya padanya?
- Tidak.
186
00:26:41,920 --> 00:26:46,310
Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaan untukku?
187
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Aku ingin kamu memotong kayu bakar, kamu bahkan tidak memotongnya dengan baik.
188
00:26:48,180 --> 00:26:51,670
- Apa gunanya aku membutuhkanmu?
- Lepaskan aku.
189
00:26:51,670 --> 00:26:54,980
Mengapa Anda tidak mencari yang berguna? Tinggallah bersamanya, jangan tinggal bersamaku.
190
00:26:54,980 --> 00:26:57,530
- Kamu memelintir telingaku.
- Sun Jinge!
191
00:26:57,530 --> 00:27:01,870
Kamu belum pernah memperlakukanku dengan baik seperti itu.
192
00:27:01,870 --> 00:27:05,300
Dan sekarang, aku sudah jauh bersamamu.
193
00:27:05,300 --> 00:27:07,690
Anda mengambil keuntungan saya.
194
00:27:07,690 --> 00:27:10,440
Istriku, aku hanya menggodamu.
195
00:27:10,440 --> 00:27:12,780
Jangan menangis. Jangan menangis. Jika kamu tidak pernah memukulku,
196
00:27:12,780 --> 00:27:15,270
Saya akan merasa sangat tidak nyaman. Jangan menangis. Jadilah baik.
197
00:27:15,270 --> 00:27:17,570
Ayo, ayo, ayo. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak untuk dimakan.
198
00:27:17,570 --> 00:27:19,240
Jangan menangis. Jangan menangis.
199
00:27:34,480 --> 00:27:38,010
Nyonya, istirahat sebentar dan minum air.
200
00:27:41,820 --> 00:27:46,010
Tadi malam, saya memimpikan Guru lagi.
201
00:27:46,560 --> 00:27:48,780
Saya juga memimpikan dia.
202
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
Anda juga melakukannya?
203
00:27:52,390 --> 00:27:57,090
Nyonya, apakah menurut Anda Guru masih hidup?
204
00:27:58,810 --> 00:28:01,240
Kita bisa berpikir seperti ini.
205
00:28:01,240 --> 00:28:05,690
Siapa tahu, mungkin saat kita membuka pintunya suatu hari nanti, dia akan berdiri di sana.
206
00:28:08,660 --> 00:28:10,550
Anda tidak percaya?
207
00:28:12,720 --> 00:28:15,090
Menguasai!
208
00:28:15,090 --> 00:28:16,710
Di mana?
209
00:28:30,820 --> 00:28:34,280
Kata Ibu, saat musim semi dan hangat,
210
00:28:34,280 --> 00:28:36,770
Aku bisa membawamu ke Kota Mu.
211
00:28:48,810 --> 00:28:51,790
Shaochun, aku percaya
212
00:28:51,790 --> 00:28:54,400
Anda pasti akan menemukan Tuan Muda Keempat.
213
00:28:57,560 --> 00:29:00,950
Sampai ke ujung lautan dan ke penjuru bumi, Aku akan menemukannya.
214
00:29:00,950 --> 00:29:04,750
Hanya ketika aku menemukannya, hidupku tidak akan menyesal.
215
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
aku pergi.
216
00:29:30,640 --> 00:29:33,950
Subjek ini, Liang Jinguan, dengan hormat menyapa Yang Mulia.
217
00:29:33,950 --> 00:29:39,320
Semoga Yang Mulia hidup 10.000 tahun dan masih banyak lagi.
218
00:29:41,520 --> 00:29:44,130
- Tuan Liang.
- Sekarang.
219
00:29:44,130 --> 00:29:47,150
Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini hari ini?
220
00:29:47,150 --> 00:29:49,150
Saya tidak tahu.
221
00:29:49,150 --> 00:29:52,640
Tapi aku bergegas ke sini begitu aku mendengar panggilan itu.
222
00:29:52,640 --> 00:29:56,310
Selama dua tahun terakhir, Anda meraih prestasi dengan bersekutu dengan Lin Shaochun untuk menjatuhkan Sun Xun.
223
00:29:56,310 --> 00:30:00,490
Saya mengembalikan Anda ke posisi semula. Apakah kamu hidup dengan nyaman?
224
00:30:00,490 --> 00:30:02,540
Subjek ini tidak berani bersantai.
225
00:30:02,540 --> 00:30:06,310
Subjek ini akan mendedikasikan seluruh tenaga dan usaha saya untuk Yang Mulia.
226
00:30:07,190 --> 00:30:11,260
Tuan Liang, kamu sudah benar-benar menjadi tua.
227
00:30:11,260 --> 00:30:13,500
Yang Mulia, saya belum tua.
228
00:30:13,500 --> 00:30:16,450
Saya masih ingin tetap cerah dan bersinar untuk Yang Mulia.
229
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Setelah Sun Xun dibasmi,
230
00:30:18,390 --> 00:30:22,450
kamu pikir tidak ada orang lain yang bisa melawanmu di pengadilan, jadi kamu tidak berhati-hati lagi?
231
00:30:22,450 --> 00:30:25,280
Yang Mulia, saat saya tidak di sini,
232
00:30:25,280 --> 00:30:27,930
apakah ada yang memfitnah saya kepada Yang Mulia?
233
00:30:27,930 --> 00:30:30,970
Mohon diperiksa dengan jelas, Yang Mulia.
234
00:30:31,810 --> 00:30:33,780
Memanggil!
235
00:30:51,320 --> 00:30:53,160
Subjek ini menyapa Yang Mulia.
236
00:30:53,160 --> 00:30:56,440
Semoga Yang Mulia hidup 10.000 tahun dan masih banyak lagi.
237
00:31:11,730 --> 00:31:13,480
Anda mungkin bangkit.
238
00:31:19,680 --> 00:31:21,630
Terima kasih, Yang Mulia.
239
00:31:28,010 --> 00:31:33,040
Tuan Sun, sudahkah Anda menemukan semua uang yang digelapkan dan buktinya?
240
00:31:33,620 --> 00:31:35,140
Untungnya, saya tidak mengecewakan perintah Anda.
241
00:31:35,140 --> 00:31:38,000
Bukankah kamu sudah mati?
242
00:31:39,930 --> 00:31:42,970
Yang Mulia! Sun Xun,
243
00:31:42,970 --> 00:31:46,670
penjahat yang licik! Dia menjebakku.
244
00:31:46,670 --> 00:31:49,820
Mohon diperiksa dengan jelas, Yang Mulia.
245
00:31:49,820 --> 00:31:54,810
Tuan Liang, tahukah Anda mengapa Anda tiba-tiba dipanggil kembali ke ibu kota setelah Anda diturunkan pangkatnya?
246
00:31:54,810 --> 00:31:58,000
Itu karena Yang Mulia ingin menemukan uang yang Anda gelapkan.
247
00:31:58,000 --> 00:32:00,140
Tanpa diduga, Anda tidak membocorkan apa pun.
248
00:32:00,140 --> 00:32:03,020
Belakangan, saya mengetahui bahwa Anda telah menjebak Lin Yuandao.
249
00:32:03,020 --> 00:32:05,760
Anda juga mencoba menjebak saya. Jadi saya berdiskusi dengan Yang Mulia,
250
00:32:05,760 --> 00:32:08,460
bersekutu dengan Shaochun, untuk membuat jebakan untukmu
251
00:32:08,460 --> 00:32:11,150
sehingga kamu akan memperlihatkan ekor rubahmu.
252
00:32:12,210 --> 00:32:14,150
Liang Jinguan sangat kuat.
253
00:32:14,150 --> 00:32:16,270
Jadi saya akan bekerja sama dengan Yang Mulia untuk memerankan sebuah pertunjukan
254
00:32:16,270 --> 00:32:19,350
membiarkan Liang Jinguan berpikir bahwa dia telah membalikkan kekalahan menjadi kemenangan.
255
00:32:20,460 --> 00:32:22,630
Setelah dia santai dan mengungkapkan celahnya,
256
00:32:22,630 --> 00:32:25,680
kami akan menangkap mereka semua dan menemukan semua uang yang digelapkan.
257
00:32:25,680 --> 00:32:29,160
Kau memberitahuku semua ini. Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu?
258
00:32:29,760 --> 00:32:31,680
Aku ingin kamu berpura-pura putus denganku
259
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
dan membantu Liang Jingguan untuk menentang keluarga Sun.
260
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
Temukan juga cara untuk menemukan orang-orang Liang Jinguan di dalam istana.
261
00:32:37,600 --> 00:32:40,810
Ingat, tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.
262
00:32:40,810 --> 00:32:42,200
Termasuk Yulou.
263
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Jika Anda dapat mencabut kekuatan Liang Jingguan
264
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
dan mengembalikan keadilan kepada ayahku dan rakyatnya,
265
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Saya pasti akan melakukan yang terbaik.
266
00:32:50,070 --> 00:32:53,730
Sun Xun! Kamu... Kamu...
267
00:32:53,730 --> 00:32:56,060
- Yang Mulia, Yang Mulia.
- Liang Jingguan!
268
00:32:56,060 --> 00:32:58,070
Yang Mulia...
269
00:32:58,070 --> 00:33:01,540
Sepenuhnya 380.000 tael perak - betapa banyak darah dan keringat rakyatnya!
270
00:33:01,540 --> 00:33:04,960
Kejahatan Anda layak mendapat hukuman mati.
271
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
- Penjaga!
- Yang Mulia.
272
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
- Seret dia keluar.
- Ya.
273
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
Yang Mulia, kasihanilah! Yang Mulia.
274
00:33:11,480 --> 00:33:14,180
Dia salah menuduh saya, Yang Mulia.
275
00:33:14,180 --> 00:33:16,370
Yang Mulia, dia salah menuduh saya.
276
00:33:16,370 --> 00:33:21,270
Yang Mulia, dia salah menuduh saya.
277
00:33:21,270 --> 00:33:25,640
Yang Mulia, saya tidak bersalah! Yang Mulia!
278
00:33:25,640 --> 00:33:28,740
Saya tidak bersalah!
279
00:33:31,280 --> 00:33:32,980
Yang Mulia.
280
00:33:35,200 --> 00:33:38,660
Tuan Sun, Anda telah menderita.
281
00:33:39,540 --> 00:33:43,480
Untuk mengabdi pada Yang Mulia, saya rela mengorbankan hidup saya.
282
00:33:43,480 --> 00:33:46,100
Sekarang masih ada berita tentang Yulou?
283
00:33:48,480 --> 00:33:51,560
- Belum.
- Biarkan Shaochun menemukannya.
284
00:33:51,560 --> 00:33:55,270
Liang Jingguan memiliki terlalu banyak mata-mata, jadi kami harus memerankan peran penuh.
285
00:33:55,270 --> 00:33:57,210
Mereka menderita.
286
00:33:57,210 --> 00:34:00,330
Saya pasti akan memberi penghargaan kepada semua orang sesuai dengan kemampuannya.
287
00:34:00,330 --> 00:34:04,470
Oh iya, bagaimana kabar Nanny Chang dan keluarganya yang memalsukan kematiannya?
288
00:34:05,030 --> 00:34:06,610
Yang Mulia, yakinlah.
289
00:34:06,610 --> 00:34:08,760
Seluruh keluarga mereka aman dan sehat.
290
00:34:08,760 --> 00:34:11,870
- Aku sudah membuat pengaturannya.
- Kalau begitu bagus.
291
00:34:11,870 --> 00:34:16,290
Saya akan memberi penghargaan kepada semua orang berdasarkan prestasinya. Tidak ada seorang pun yang akan tertinggal.
292
00:34:16,990 --> 00:34:19,050
Terima kasih, Yang Mulia.
293
00:34:39,510 --> 00:34:42,140
Tuan, pernahkah Anda melihat pria ini?
294
00:34:42,140 --> 00:34:44,040
Dia setinggi ini.
295
00:34:44,040 --> 00:34:45,930
Saya belum melihatnya.
296
00:34:45,930 --> 00:34:47,850
Terima kasih.
297
00:34:56,510 --> 00:35:04,060
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
298
00:35:04,060 --> 00:35:11,760
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
299
00:35:11,760 --> 00:35:19,410
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
300
00:35:19,410 --> 00:35:26,020
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
301
00:35:28,390 --> 00:35:30,700
- Guru.
- Dermawan.
302
00:35:30,700 --> 00:35:35,270
- Pernahkah kamu melihat pria ini?
- Belum.
303
00:35:35,810 --> 00:35:37,940
Terima kasih.
304
00:35:39,140 --> 00:35:46,410
♫ Nasib sudah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
♫ Hidup dan mati ibarat janji ♫
305
00:35:46,410 --> 00:35:54,510
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫
306
00:35:54,510 --> 00:36:04,380
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫
307
00:36:20,960 --> 00:36:25,490
Seperti ini, Sun Yulou melintasi pegunungan dan sungai, berjalan melintasi perbatasan utara dan wilayah selatan.
308
00:36:25,490 --> 00:36:30,310
Dia mengembara kemana-mana sementara hatinya merindukan satu orang.
309
00:36:35,820 --> 00:36:39,210
- Bukankah lebih baik jika seperti ini setiap hari?
- Benar.
310
00:36:44,030 --> 00:36:45,170
Terima kasih semuanya.
311
00:36:45,170 --> 00:36:46,450
Apa yang terjadi setelahnya?
312
00:36:46,450 --> 00:36:50,530
- Apakah Shaochun pergi mencarinya?
- Apakah dia menemukannya?
313
00:36:50,530 --> 00:36:52,820
Itu benar. Lalu apa yang terjadi?
314
00:36:55,500 --> 00:36:58,690
Jangan biarkan kami menggantung.
315
00:36:58,690 --> 00:37:02,250
Saya akan menceritakan kisah selanjutnya kepada Anda.
316
00:37:02,250 --> 00:37:07,800
Belakangan, Lin Shaochun melintasi seribu gunung dan sepuluh ribu sungai.
317
00:37:08,750 --> 00:37:11,280
Dia pergi ke seluruh pelosok lautan dan bumi.
318
00:37:14,230 --> 00:37:17,080
Akhirnya, dia menemukan Sun Yulou.
319
00:37:17,080 --> 00:37:21,580
- Lalu?
- Lalu apa yang terjadi?
320
00:37:21,580 --> 00:37:23,280
Dan kemudian...
321
00:37:32,210 --> 00:37:34,250
Saya tidak tahu.
322
00:37:37,060 --> 00:37:38,950
Apa yang terjadi kemudian?
323
00:37:51,040 --> 00:37:55,380
Hujan! Cepat pergi!
324
00:37:55,380 --> 00:37:59,130
Ayo berangkat! Ayo pergi!
325
00:38:12,230 --> 00:38:16,790
Shaochun! Shaochun!
326
00:38:16,790 --> 00:38:18,590
Shaochun!
327
00:38:20,040 --> 00:38:24,220
Shaochun! Shaochun!
328
00:38:24,220 --> 00:38:27,130
Shaochun! Shaochun!
329
00:38:27,130 --> 00:38:29,340
Shaochun!
330
00:38:29,340 --> 00:38:32,400
Shaochun! Shaochun!
331
00:38:34,410 --> 00:38:36,160
Shaochun!
332
00:38:36,160 --> 00:38:42,960
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
333
00:38:42,960 --> 00:38:44,470
Shaochun!
334
00:38:46,040 --> 00:38:50,210
Shaochun!
335
00:38:50,210 --> 00:38:53,910
Lin Shaochun!
336
00:38:53,910 --> 00:39:00,050
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
337
00:39:00,050 --> 00:39:05,970
kredit akhir
338
00:39:05,970 --> 00:39:11,990
kredit akhir
339
00:39:11,990 --> 00:39:18,180
kredit akhir
340
00:39:18,180 --> 00:39:22,060
♫ Rambut wanita cantik di pelipis tergerai dan berantakan ♫
341
00:39:22,060 --> 00:39:26,120
♫ Pinggang ramping dan lembut seperti air ♫
342
00:39:26,120 --> 00:39:30,190
♫ Lihatlah langkah teratai santai ini ♫
343
00:39:30,190 --> 00:39:34,200
♫ Mencurigai dia adalah makhluk abadi yang jatuh ke bumi ♫
344
00:39:34,200 --> 00:39:38,220
♫ Mabuk dengan mata yang indah dan menggoda itu ♫
345
00:39:38,220 --> 00:39:42,200
♫ Mungkin nasib pernikahan terputus ♫
346
00:39:42,200 --> 00:39:46,150
♫ Kesedihan yang berkepanjangan dan meredakan ♫
347
00:39:46,150 --> 00:39:49,220
♫ Mimpi malam musim semi itu singkat dan pahit ♫
348
00:39:49,220 --> 00:39:53,170
♫ Ada suara yang memanggil (berulang berkali-kali) ♫
349
00:39:53,170 --> 00:39:57,190
♫ Melihatmu (Air mata mengering di bawah cahaya) ♫
350
00:39:57,190 --> 00:40:01,160
♫ Bahkan jika kita tidak bisa melewati ini ♫
351
00:40:01,160 --> 00:40:05,210
♫ Aku masih ingin memainkan musik qin dan se bersamamu secara harmonis. ♫
352
00:40:05,210 --> 00:40:09,220
♫ Dengan nada lambat (Ini adalah bagian yang paling aku takuti) ♫
353
00:40:09,220 --> 00:40:13,180
♫ Bernyanyi dengan gembira (Belum terlambat untuk kesakitan) ♫
354
00:40:13,180 --> 00:40:17,150
♫ Rumor tentang kita ♫
355
00:40:17,150 --> 00:40:20,680
♫ Kritik terhadap kehidupan masa lalu kita ♫
356
00:40:20,680 --> 00:40:25,080
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
357
00:40:28,780 --> 00:40:30,770
Ayahmu tidak mati.
358
00:40:32,770 --> 00:40:35,880
Seluruh keluarga menunggu Anda kembali ke rumah.
359
00:40:37,220 --> 00:40:39,750
Pulanglah bersamaku.
360
00:40:39,750 --> 00:40:42,670
Aku sudah lama mencarimu.
361
00:40:44,730 --> 00:40:46,600
Yulou,
362
00:40:49,150 --> 00:40:52,290
kita tidak punya banyak waktu lagi.
363
00:40:53,260 --> 00:40:56,320
♫ Mimpi malam musim semi itu singkat dan pahit ♫
364
00:40:56,320 --> 00:41:00,260
♫ Ada suara yang memanggil (berulang berkali-kali) ♫
365
00:41:00,260 --> 00:41:04,090
♫ Melihatmu (Air mata mengering di bawah cahaya) ♫
366
00:41:04,090 --> 00:41:08,200
♫ Bahkan jika kita tidak bisa melewati ini ♫
367
00:41:08,200 --> 00:41:12,120
♫ Aku masih ingin memainkan musik qin dan se bersamamu secara harmonis. ♫
368
00:41:12,120 --> 00:41:16,230
♫ Dengan nada lambat (Ini adalah bagian yang paling aku takuti) ♫
369
00:41:16,230 --> 00:41:20,020
♫ Bernyanyi dengan gembira (Belum terlambat untuk kesakitan) ♫
370
00:41:20,020 --> 00:41:24,150
♫ Rumor tentang kita ♫
371
00:41:24,150 --> 00:41:27,630
♫ Kritik terhadap kehidupan masa lalu kita ♫
372
00:41:27,630 --> 00:41:31,670
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
373
00:41:37,920 --> 00:41:41,530
Yulou, Yulou.
374
00:41:41,530 --> 00:41:45,690
Kami akan pulang.
375
00:41:48,320 --> 00:41:52,030
♫ Bernyanyi dengan gembira (Belum terlambat untuk kesakitan) ♫
376
00:41:52,030 --> 00:41:56,120
♫ Rumor tentang kita ♫
377
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
♫ Kritik terhadap kehidupan masa lalu kita ♫
378
00:41:59,720 --> 00:42:05,250
♫ dan kehidupan ini terikat bersama ♫
379
00:42:20,020 --> 00:42:30,020
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
380
00:42:30,020 --> 00:42:31,900
Pemirsa,
381
00:42:31,900 --> 00:42:35,790
Kisah "Nyanyian Masa Muda" ini telah menunjukkan semua suka dan duka di dunia.
382
00:42:35,790 --> 00:42:38,300
Ini hanya untuk menyampaikan pemikiran kepada semua orang.
383
00:42:38,300 --> 00:42:42,360
Artinya, dengan kebaikan hati, aktif bergerak maju dengan optimisme.
384
00:42:42,360 --> 00:42:46,320
Liang Jingguan itu merencanakan kejahatannya yang licik,
385
00:42:46,320 --> 00:42:50,150
melakukan kesalahan demi kesalahan, dan berakhir dengan sangat buruk.
386
00:42:50,150 --> 00:42:54,430
Lin Shaochun dan Jia Fengyuan sama-sama menderita atas kematian ayah mereka sendiri.
387
00:42:54,430 --> 00:42:57,560
Seseorang termotivasi menuju kebajikan dan menjalani kehidupan yang baik.
388
00:42:57,560 --> 00:43:00,520
Yang lainnya menjadi ekstrem dan berakhir dengan penghancuran diri.
389
00:43:00,520 --> 00:43:03,320
Juga, ada pria yang terobsesi dan wanita yang penuh kebencian
390
00:43:03,320 --> 00:43:07,010
yang membuat pilihan berbeda dan menerima nasib berbeda dalam hidup.
391
00:43:07,010 --> 00:43:10,150
Seperti yang Anda lihat, terlepas dari situasi berbahaya atau lingkungan yang lancar,
392
00:43:10,150 --> 00:43:13,740
kamu harus tekun dalam kebaikan dan percaya pada kebaikan dalam hidup.
393
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
Optimis untuk maju dan menghadapi
394
00:43:15,540 --> 00:43:18,550
semua cobaan dan kesengsaraan yang akan menghadangmu dalam hidup.
395
00:43:18,550 --> 00:43:22,270
Hanya dengan cara ini, kamu akan menjadi seperti karakter dalam drama
396
00:43:22,270 --> 00:43:25,000
untuk mencapai akhir yang memuaskan.
397
00:43:25,000 --> 00:43:27,620
Cukup. Drama ini telah berakhir.
398
00:43:27,620 --> 00:43:31,490
Sampai jumpa lagi di drama lain.
399
00:43:34,330 --> 00:43:38,290
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
400
00:43:38,290 --> 00:43:50,300
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
401
00:43:50,300 --> 00:43:54,290
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
402
00:43:54,290 --> 00:44:02,200
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
403
00:44:02,200 --> 00:44:06,290
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
404
00:44:06,290 --> 00:44:10,230
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
405
00:44:10,230 --> 00:44:13,300
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
406
00:44:13,300 --> 00:44:17,360
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
407
00:44:17,360 --> 00:44:22,250
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
408
00:44:22,250 --> 00:44:26,330
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
409
00:44:26,330 --> 00:44:29,340
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
410
00:44:29,340 --> 00:44:34,390
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
411
00:44:34,390 --> 00:44:38,260
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
412
00:44:38,260 --> 00:44:42,250
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
413
00:44:42,250 --> 00:44:46,190
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
414
00:44:46,190 --> 00:44:50,200
♫ Seperti kolam mata air ♫
415
00:44:50,200 --> 00:44:54,300
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
416
00:44:54,300 --> 00:44:58,290
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
417
00:44:58,290 --> 00:45:02,360
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
418
00:45:02,360 --> 00:45:06,260
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
419
00:45:06,260 --> 00:45:14,560
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫