1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
Хорошо.

4
00:01:51,894 --> 00:01:54,505
Эй, какого черта?
- Эй, эй.
- Легкий. Не двигайся.

5
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
Ты делаешь
большая ошибка, ты знаешь это?

6
00:01:58,553 --> 00:01:59,467
Заткнись.

7
00:01:59,641 --> 00:02:00,990
- Пойдем.
- Ебать.

8
00:02:03,253 --> 00:02:06,996
[Джоэл] Открой дверь.
Заткнись.

9
00:02:07,170 --> 00:02:09,868
Следи за чертовой курткой,
человек. Это что-то новое. [Джоэл] Заткнись!

10
00:02:19,443 --> 00:02:22,185
Послушай меня.
Вы предупреждаете своего брата

11
00:02:22,359 --> 00:02:24,970
и я выстрелю в тебя
затылок,
ты меня понимаешь?

12
00:02:25,145 --> 00:02:27,451
Хорошо. Ты босс.

13
00:02:29,061 --> 00:02:30,150
Медленный.

14
00:02:37,157 --> 00:02:38,854
Йо, йо, йо!

15
00:02:40,160 --> 00:02:42,858
Ты помнишь
мой тыквенный фраппе, да?

16
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
Не! Не.

17
00:02:49,038 --> 00:02:51,345
Прикоснись к нему, и он
чертовски мертв. Руки вверх!

18
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Иисус Христос,
ты тупой ублюдок.
Вы знаете, кто мы?

19
00:02:56,219 --> 00:02:58,613
Да, я знаю, кто ты
черт возьми. В прошлом январе,

20
00:02:58,787 --> 00:03:01,181
вы двое застрелили
невинная мать и ребенок.

21
00:03:01,355 --> 00:03:03,139
Убил их. В Ньюарке.

22
00:03:03,313 --> 00:03:07,274
Ах, да? Говорит кто?
Кто ты, черт возьми, а?

23
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
я принес кое-что
чтобы дать тебе.

24
00:03:12,931 --> 00:03:13,976
Угу?

25
00:03:15,412 --> 00:03:17,458
Но ты должен посмотреть
что я делаю.

26
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Ты смотришь?

27
00:03:22,071 --> 00:03:25,117
Ой! Нет!

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,730
Нет! Нет!

29
00:03:40,916 --> 00:03:43,658
Вот дерьмо. Нет, нет, нет.

30
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
Нет, нет, нет. Ебать!

31
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
Черт, черт, черт.

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,839
Нет, не умирай.
Не умирай, не умирай!

33
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Ебать! Ебать. Посмотри на меня.

34
00:03:53,450 --> 00:03:56,584
Посмотри на меня, ублюдок,
ты не можешь умереть! Ты не можешь умереть!

35
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
Ему нужен кто-то
черт возьми, перейти.

36
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
Если ты умрешь, этого не произойдет
чертова работа. Посмотри на меня!

37
00:04:01,066 --> 00:04:04,200
Оставайся в живых, кусок дерьма.
Оставайся в живых, кусок дерьма!

38
00:04:13,818 --> 00:04:15,907
О, Джи... Нет.

39
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
О, нет.

40
00:04:20,172 --> 00:04:23,828
О, нет.

41
00:04:28,006 --> 00:04:30,444
Ебать. Ебать.

42
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
Ебать!

43
00:04:33,229 --> 00:04:36,101
Теперь у него никого нет
передать, блин!

44
00:04:39,061 --> 00:04:40,192
Ебать. Ебать.

45
00:04:40,367 --> 00:04:41,411
Нет, нет, нет!

46
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
- Кто ты, черт возьми?
- Никто.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,024
- Кто ты, черт возьми?
- Я Льюис.

48
00:04:46,198 --> 00:04:48,810
Я никто. Я никто.
- Я буквально никто.
- Какого хера ты здесь делаешь?

49
00:04:48,984 --> 00:04:50,333
- Не стреляй в меня.
- Ответьте мне!

50
00:04:50,507 --> 00:04:52,161
Что за херня
ты здесь делаешь?

51
00:04:52,335 --> 00:04:53,902
Я просто покупаю у них, ладно?

52
00:04:54,076 --> 00:04:56,426
Я чертовски ненавижу этих парней.
Я тоже их ненавижу!

53
00:04:56,600 --> 00:04:57,775
Я чертовски ненавижу их,
особенно он!

54
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
Пожалуйста, не стреляйте в меня.

55
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
я не знал
здесь был кто-то еще.

56
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
Ладно, черт возьми.

57
00:05:07,437 --> 00:05:10,484
я блядь не знал
здесь был кто-нибудь еще!

58
00:05:11,746 --> 00:05:13,574
Я все это испортил.

59
00:05:13,748 --> 00:05:16,446
Я все это испортил
и мне очень жаль.

60
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Это предназначалось не для тебя.

61
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Что?

62
00:05:21,190 --> 00:05:22,757
Это предназначалось не для тебя.

63
00:05:22,931 --> 00:05:24,280
Что не предназначалось мне?

64
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
- Мне жаль.
- Что? Что ты... Черт.

65
00:05:29,372 --> 00:05:31,156
О чем ты сожалеешь?

66
00:05:33,898 --> 00:05:34,943
Ебать.

67
00:05:35,813 --> 00:05:38,207
- Мне жаль.
- Что?

68
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Йоу,

69
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
кто это, черт возьми?

70
00:05:48,609 --> 00:05:49,871
Вот дерьмо.

71
00:05:50,741 --> 00:05:51,786
Ах!

72
00:05:52,352 --> 00:05:53,396
Ебать!

73
00:05:54,441 --> 00:05:56,443
У кого этот проклятый ключ?

74
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
Ну давай же! Ебать!

75
00:06:13,198 --> 00:06:15,505
Нет, нет,
- нет-нет, не стреляй!
- Черт.

76
00:06:15,679 --> 00:06:19,117
Ебать! Алекси
- и Ев чертовски мертв!
- Ох, блин.

77
00:06:20,641 --> 00:06:22,469
Возьми этот кусок дерьма!

78
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Откройте это!

79
00:06:26,342 --> 00:06:28,736
Выломай чертову дверь!

80
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
Разбейте это! Разбейте это!

81
00:06:33,001 --> 00:06:34,263
Идти! Идти!

82
00:06:35,569 --> 00:06:38,049
Двигаться! Двигаться!

83
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
Стреляй, ублюдок!

84
00:06:48,059 --> 00:06:49,713
Проблема решена.

85
00:08:14,885 --> 00:08:18,149
<i>♪ Я уже огорчил тебя ♪</i>

86
00:08:18,323 --> 00:08:21,631
<i>♪ Так что говорите, что хотите, но ♪</i>

87
00:08:21,805 --> 00:08:25,200
<i>♪ На этот раз
Я тебе не верю ♪</i>

88
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
<i>♪ Пока ты был
Разговорные круги ♪</i>

89
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
<i>♪ Каждый раз, когда тебя ловили ♪</i>

90
00:08:29,204 --> 00:08:34,209
<i>♪ Я уже огорчил тебя
Огорчил тебя ♪</i>

91
00:08:35,993 --> 00:08:39,040
Спасибо всем.
Сейчас, почти год назад,

92
00:08:39,214 --> 00:08:42,826
певец/автор песен
и поп-суперзвезда Скай Райли

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,134
боролась за свою жизнь
после ранения в
автомобильная авария.

94
00:08:46,308 --> 00:08:49,964
Несчастный случай, который также
трагически лишился жизни

95
00:08:50,138 --> 00:08:51,705
актера Пола Хадсона.

96
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
Сегодня для нее впервые
публичное интервью

97
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
с момента аварии,

98
00:08:55,622 --> 00:08:57,101
дамы и господа,

99
00:08:57,275 --> 00:08:59,190
единственная и неповторимая Скай Райли.

100
00:09:09,070 --> 00:09:10,985
О боже мой, Дрю!

101
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
Спасибо вам большое
за то, что у меня есть я.

102
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
Так рад, что делаю это
с тобой.

103
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Я имею в виду, я должен сказать
что ты выглядишь невероятно
лично.

104
00:09:21,299 --> 00:09:23,388
- О, боже мой. Как и ты.
- Твои волосы... Я одержима.

105
00:09:23,563 --> 00:09:26,043
Боже мой. Мои волосы. я был
просто пробую что-то новое.

106
00:09:26,217 --> 00:09:28,176
Я не уверен, если
- Я справлюсь.
- Эм, я... Что мы думаем?

107
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[Скай] О, Боже мой.

108
00:09:30,352 --> 00:09:32,006
Ну, я думаю
у вас есть ответ.

109
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
Теперь вы объявили
новые даты тура... Да.

110
00:09:34,661 --> 00:09:37,707
...на самом деле начинаем
прямо здесь, в Нью-Йорке

111
00:09:37,881 --> 00:09:40,623
на следующей неделе. Это
эмоциональное возвращение?

112
00:09:40,797 --> 00:09:43,757
Да, много разных
эмоции, знаете ли, с
этот.

113
00:09:43,931 --> 00:09:47,108
Год назад у вас было
- только что выиграл Грэмми.
- Мм-хм.

114
00:09:47,282 --> 00:09:50,807
Ты был посередине
- большого мирового турне.
- Мм.

115
00:09:50,981 --> 00:09:53,810
И тогда ты ударил
этот грубый участок.

116
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
«Грубая заплатка» может
будьте щедры.

117
00:09:56,160 --> 00:09:58,728
мне было интересно
если бы ты мог поделиться чем-нибудь

118
00:09:58,902 --> 00:10:00,861
из того периода вашей жизни.

119
00:10:01,035 --> 00:10:04,038
я имел дело с
много стресса и давления

120
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
от требований тура.

121
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
И я должен был
просил помощи, но

122
00:10:09,391 --> 00:10:12,916
вместо этого я все это заглушил
с...

123
00:10:13,090 --> 00:10:17,399
наркотики и алкоголь
и много плохих решений.

124
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
И я позволил себе получить
полностью вышел из-под контроля.

125
00:10:20,097 --> 00:10:22,970
И вообще, я хочу
воспользоваться этой возможностью

126
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
извиниться перед моими поклонниками,

127
00:10:25,799 --> 00:10:29,585
мои близкие, моя команда.

128
00:10:29,759 --> 00:10:32,893
Все, кто на меня рассчитывал
и поддерживаю меня.

129
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
Я вас всех подвел и...

130
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Я обещаю

131
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
это никогда не будет
случиться снова.

132
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
Итак, спасибо.

133
00:10:45,122 --> 00:10:47,559
Вы были в больнице.
Когда ты вышел,

134
00:10:47,734 --> 00:10:51,607
какое время было
между тогда и сейчас?

135
00:10:56,481 --> 00:10:59,267
Я провел много времени
глядя внутрь.

136
00:11:01,486 --> 00:11:04,664
Переучивание того, как
цените жизнь трезво.

137
00:11:05,882 --> 00:11:08,015
И я...

138
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
Я просто так благодарен
ради этого второго шанса,

139
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
и я не хочу тратить его зря.

140
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
Машина ждет прямо
снаружи, у обочины.

141
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
Там немного толпа.

142
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
Скай!

143
00:11:48,185 --> 00:11:50,971
- Меня зовут Эшли.
- Так приятно познакомиться.

144
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
Это прошло очень хорошо.

145
00:12:03,374 --> 00:12:05,420
- Вы были совершенно изящны.
- Ага.

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
Скай, у тебя есть
Инстаграм и ТикТок

147
00:12:07,770 --> 00:12:10,425
серьезно взрывается
прямо сейчас.

148
00:12:10,599 --> 00:12:14,646
Ты в тренде номер два
в Твиттере. Я имею в виду, ты должен
правда, так гордись...

149
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
<i>♪ Лекарства нет ♪</i>

150
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
<i>♪ Чтобы изменить меня ♪</i>

151
00:12:19,477 --> 00:12:21,392
<i>♪ Я схожу с ума! ♪</i>

152
00:12:21,566 --> 00:12:24,744
<i>♪ Доктор, мне нужен новый мозг ♪</i>

153
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
<i>♪ Заблудился в спирали ♪</i>

154
00:12:27,007 --> 00:12:29,836
<i>♪ Продолжайте совершать старые ошибки
Опять ♪</i>

155
00:12:30,010 --> 00:12:32,447
<i>♪ Ой-ой, дай мне новый мозг ♪</i>

156
00:12:32,621 --> 00:12:34,405
<i>♪ Застрял в цикле ♪</i>

157
00:12:34,579 --> 00:12:37,844
<i>♪ Если я не остановлюсь
Я умру ♪</i>

158
00:12:38,018 --> 00:12:41,673
<i>♪ Можете ли вы изменить мои мысли?
Сможешь ли ты их очистить?♪</i>

159
00:12:41,848 --> 00:12:45,373
<i>♪ Можешь очистить мою голову?
Сможешь ли ты исправить мои мечты?♪</i>

160
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
<i>♪ Доктор, я схожу с ума ♪</i>

161
00:12:48,550 --> 00:12:53,381
<i>♪ У меня плохой ум
Дайте мне новый мозг ♪</i>

162
00:12:53,555 --> 00:12:57,777
<i>♪ Я сладкоежка
За плохие решения
Мой разум устроен неправильно ♪</i>

163
00:12:57,951 --> 00:13:01,215
Хорошо.<i>♪ Это не займет много времени.
Пока я не стану злодеем ♪</i>

164
00:13:01,389 --> 00:13:04,261
<i>♪ Положи меня под землю
Все, что вы можете узнать ♪</i>

165
00:13:04,435 --> 00:13:07,003
<i>♪ Заставь меня забыть мои чудеса
Заставь меня забыть--♪</i>

166
00:13:07,177 --> 00:13:09,353
Глаза вверх!

167
00:13:09,527 --> 00:13:13,270
<i>♪ Как ты думаешь?
Кто-нибудь сможет меня спасти?♪</i>

168
00:13:13,444 --> 00:13:17,144
<i>♪ Любопытно, ты можешь стереть меня? ♪</i>

169
00:13:17,318 --> 00:13:21,235
<i>♪ Лекарства нет
Чтобы изменить меня ♪</i>

170
00:13:22,149 --> 00:13:24,151
<i>♪ Я схожу с ума! ♪</i>

171
00:13:24,325 --> 00:13:27,458
<i>♪ Доктор, мне нужен новый мозг ♪</i>

172
00:13:27,632 --> 00:13:29,678
<i>♪ Заблудился в спирали ♪</i>

173
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Ты в порядке?

174
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
Что случилось?

175
00:13:34,552 --> 00:13:36,511
Тебе больно?

176
00:13:36,685 --> 00:13:38,208
Да, я в порядке.

177
00:13:38,382 --> 00:13:41,472
Я в порядке. Я думаю
Я только что сделал странный шаг.

178
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Давайте все сделаем перерыв.
Можем ли мы получить немного льда?

179
00:13:44,040 --> 00:13:45,346
Антон, у меня все в порядке. Я в порядке.

180
00:13:45,520 --> 00:13:47,739
- Скай.
- Можем ли мы просто пойти еще раз?

181
00:13:47,914 --> 00:13:49,089
- Я хочу все исправить, ладно?
- Хорошо.

182
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
- Пойдем.
- Давай еще раз.

183
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
-  Расстановка!
- Перемотай назад.

184
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
- Ага.
- Вернёмся к одному.

185
00:13:54,616 --> 00:13:56,400
Музыка.

186
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
<i>♪ Дайте мне новый мозг ♪</i>

187
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
<i>♪ Я сладкоежка ♪</i>

188
00:14:42,446 --> 00:14:43,708
Черт!

189
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Одна секунда!

190
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Да, заходите.

191
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
Эй.

192
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ты в порядке?

193
00:14:59,942 --> 00:15:01,683
- Ты готов идти?
- Да, мама.

194
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
Мне просто нужна минутка.

195
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Вы должны чувствовать себя действительно хорошо
о сегодняшнем дне.

196
00:15:09,299 --> 00:15:10,300
Я знаю.

197
00:15:12,302 --> 00:15:13,303
Я делаю.

198
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
Хороший.

199
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Мы готовы в любое время.

200
00:15:26,577 --> 00:15:29,363
Финальная репетиция будет
подтверждено на среду.

201
00:15:29,537 --> 00:15:31,234
Итак, мы будем на месте
первым делом с утра.

202
00:15:31,408 --> 00:15:34,063
У тебя есть примерка,
фотосессия,

203
00:15:34,237 --> 00:15:37,153
затем сценические обходы,
затем встреча с фанатами.

204
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
Пожалуйста, идите прямо в постель
когда ты вернешься домой.

205
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Это будет долгий день.

206
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
Да, и напоминание:
Дариус приедет завтра.

207
00:15:45,857 --> 00:15:47,990
Он будет здесь на открытии.

208
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
я хочу его
почувствовать любовь, пожалуйста.

209
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Лейбл продвигается вперед
много денег в этом туре.

210
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
Разве я когда-нибудь не был
хорошо с Дариусом?

211
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
Дариус, очевидно, обожает тебя.

212
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
Просто хочу, чтобы ты помнил
кто платит по счету.

213
00:16:16,149 --> 00:16:18,064
Эй, прямо в кровать, Скай.

214
00:16:18,238 --> 00:16:19,239
Спокойной ночи.

215
00:16:22,242 --> 00:16:23,243
Мисс Райли.

216
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Привет.

217
00:17:01,281 --> 00:17:03,587
Какого черта, Льюис?

218
00:17:03,761 --> 00:17:06,721
- Чего ты хочешь от меня?
- Викодин! Просто Викодин.

219
00:17:06,895 --> 00:17:10,203
Просто ради боли,
- то же, что и в прошлый раз.
- К черту это!

220
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Скай Райли не просто собирается
вдруг появиться здесь.

221
00:17:14,033 --> 00:17:15,991
Ваш текст
сказал приехать.

222
00:17:16,165 --> 00:17:17,340
- Что?
- Что?

223
00:17:17,514 --> 00:17:20,169
- Что? Что?
- Что? Что?

224
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Я не...
Я не помню, чтобы писала это.

225
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
Почему я не помню
написать это?

226
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
- Ох, блин.
- Я не знаю.

227
00:17:32,921 --> 00:17:34,662
Просто отвали от меня.

228
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
Отстань от меня!

229
00:17:35,880 --> 00:17:38,318
Ой. Вот дерьмо.

230
00:17:38,492 --> 00:17:40,711
Черт возьми, мне очень жаль.
Мне жаль.

231
00:17:44,019 --> 00:17:47,109
У меня худшая неделя.

232
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
Худшее!

233
00:17:57,772 --> 00:18:00,862
Льюис... что было
с мечом?

234
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Э, что? Какой меч?

235
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
Ох, этот меч.

236
00:18:05,954 --> 00:18:09,218
Я чувствую...
Мне очень жаль.

237
00:18:09,392 --> 00:18:12,134
Я не могу быть слишком осторожным
прямо сейчас. Хорошо?

238
00:18:12,308 --> 00:18:16,486
Я в середине какого-то
действительно чертовски причудливое дерьмо.

239
00:18:16,660 --> 00:18:18,836
Хорошо? Я говорю как
чертовски страшно,

240
00:18:19,010 --> 00:18:21,056
чертов дом с привидениями,
ты знаешь?

241
00:18:24,625 --> 00:18:25,626
Йо...

242
00:18:26,931 --> 00:18:30,021
ты веришь во что-то типа того,
странные вещи?

243
00:18:31,240 --> 00:18:34,504
- Да, я пойду.
- Что? Нет, нет, нет!

244
00:18:34,678 --> 00:18:38,117
Нет, пожалуйста, останься.
Пожалуйста, останься. Что я делаю?
Что я делаю?

245
00:18:38,291 --> 00:18:41,032
Скай, черт возьми, Райли здесь
и Льюис трахается
сумасшедший?

246
00:18:41,207 --> 00:18:44,775
Я так рада тебя видеть.
Я накачан. Ну давай же. Заходите.

247
00:18:44,949 --> 00:18:48,344
Я остыну. Будь моим гостем.
Пожалуйста, присядьте.

248
00:18:48,518 --> 00:18:50,999
Чувствуйте себя как дома.
Мне жаль за беспорядок.

249
00:18:51,173 --> 00:18:53,044
Ты сказал, что хотел...
что это было?

250
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
Вы хотите викодин? Верно?

251
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
- Ага.
- Понял тебя. Понял тебя.

252
00:18:57,527 --> 00:18:59,268
Хотите еще что-нибудь?
У меня есть крутой кетамин.

253
00:18:59,442 --> 00:19:02,837
мне стало очень хорошо
чертова Молли. У меня есть некоторые...

254
00:19:03,011 --> 00:19:06,232
- Я не знаю, что это такое.
- Нет, чувак, просто
Викодин для моей спины.

255
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
Ах да, твоя спина.

256
00:19:10,236 --> 00:19:12,934
Ой. Это отстой.
Я ненавижу это.

257
00:19:13,108 --> 00:19:15,719
Ладно, ну ты остынь,
и я скоро вернусь.

258
00:19:15,893 --> 00:19:18,940
Ты остынь, а я буду
прямо сейчас, ладно?

259
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
Я скоро вернусь. М-м-м.

260
00:19:21,072 --> 00:19:23,205
- Боже мой.
- Ты хорошо пахнешь.

261
00:19:23,379 --> 00:19:26,469
Я скучал по тебе!
Скай, черт возьми, Райли, чувак!

262
00:19:26,643 --> 00:19:29,559
Викодин. Викодин.
О чем, черт возьми, ты думаешь?

263
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
<i>...может быть</i>

264
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
<i>немного заморозки
или минусовая температура...</i>

265
00:19:33,259 --> 00:19:34,608
Какого черта?

266
00:19:35,783 --> 00:19:37,132
Ах, черт.

267
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
<i>Вот как мы видим
все сходится.</i>

268
00:19:46,272 --> 00:19:49,492
<i>Холодный воздух остается на месте.</i>

269
00:19:49,666 --> 00:19:53,496
<i>...к северу от области...</i>
<Я> Фредди. Идет снег.</i>

270
00:19:53,670 --> 00:19:56,456
<i>Я имею в виду, это не такое уж большое
шторм. Это не так, знаете ли,</i>

271
00:19:56,630 --> 00:19:59,981
<i>чрезвычайно опасная ситуация
там. Это наш первый
снег сезона.</i>

272
00:20:00,155 --> 00:20:04,290
<i>Конец поп-культуре
новости, певец/автор песен
Скай Райли вернулась,</i>

273
00:20:04,464 --> 00:20:07,510
<i>почти год спустя
она была госпитализирована
в автокатастрофе</i>

274
00:20:07,684 --> 00:20:10,121
<i>который трагически погиб
актер Пол Хадсон.</i>

275
00:20:10,296 --> 00:20:12,776
<i>Гудзон был
вождение автомобиля
после громкой пары</i>

276
00:20:12,950 --> 00:20:16,127
<я>ушел с частной вечеринки
где, как сообщается, оба находились
видели пьяным.</i>

277
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
<Я> Да, ты знаешь,
произошел несчастный случай</i>

278
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
<i>пока Райли была посередине
блокбастер-тура</i>

279
00:20:20,828 --> 00:20:23,222
<i>и в то время,
были предположения</i>

280
00:20:23,396 --> 00:20:25,789
<i>о злоупотреблении психоактивными веществами Райли.</i>

281
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
<i>Особенно после откровенных фотографий
певца</i>

282
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
<i>стал вирусным всего за две недели
перед акк--</i>

283
00:20:40,282 --> 00:20:44,025
Привет, Льюис, я добрый
очень рано
завтра утром, так что...

284
00:20:53,121 --> 00:20:54,340
Льюис!

285
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
Этот чертов парень.

286
00:21:02,217 --> 00:21:04,001
Льюис, какого черта, чувак?

287
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
Льюис!

288
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
Клянусь Богом, если ты
черт со мной, чувак...

289
00:21:36,425 --> 00:21:38,645
- Господи!
- Скай!

290
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Что за херня
с тобой что-то не так, Льюис?

291
00:21:40,386 --> 00:21:41,517
Где, черт возьми?
ты откуда?

292
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
Что?

293
00:21:44,128 --> 00:21:48,089
- Ой! Нет! Нет! Нет!
- Что? Что это такое?

294
00:21:48,263 --> 00:21:51,614
Отойди от меня!
- Отойди от меня!
- Что, черт возьми, происходит?

295
00:21:51,788 --> 00:21:54,008
Нет! Нет!

296
00:22:00,754 --> 00:22:02,277
Вот дерьмо.

297
00:22:02,451 --> 00:22:04,627
Льюис? Льюис? Ебать!

298
00:22:04,801 --> 00:22:07,630
Что мне делать, Льюис, мне позвонить?
скорая помощь? Ебать. Дерьмо.

299
00:22:07,804 --> 00:22:10,459
Льюис, Льюис! Льюис?
Какого черта?

300
00:22:11,547 --> 00:22:12,592
Льюис?

301
00:22:12,766 --> 00:22:14,289
Ебать. Дерьмо!

302
00:22:14,463 --> 00:22:16,726
Дерьмо.
Ты чертов ОД, чувак?

303
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
Дерьмо! Ебать!

304
00:22:22,471 --> 00:22:23,472
Льюис?

305
00:24:19,327 --> 00:24:22,286
Хорошо.

306
00:24:26,465 --> 00:24:27,640
Ох, блин.

307
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Вот дерьмо.

308
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
Ох, блин.

309
00:24:37,432 --> 00:24:38,781
Боже мой.

310
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
Что ты думаешь, Скай?

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,555
Скай?

312
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
Привет! Вы обращаете внимание?

313
00:28:11,515 --> 00:28:12,603
Что?

314
00:28:12,778 --> 00:28:13,735
Ага.

315
00:28:13,909 --> 00:28:15,563
Это важно.

316
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
- Я слушаю.
- Ты в порядке?

317
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
- Ты выглядишь изможденным.
- Ого, спасибо, мам.

318
00:28:21,830 --> 00:28:23,179
Это действительно важно для тебя

319
00:28:23,353 --> 00:28:24,920
оставаться на вершине
ваш график сна.

320
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
- Джошуа, принеси ей воды.
- Я в порядке.

321
00:28:27,401 --> 00:28:29,620
Я хочу, чтобы ты имел
кто-то рядом, чтобы помочь
снова разбираюсь с вещами.

322
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
Ты говорил с Джеммой?
о поездке в тур?

323
00:28:32,014 --> 00:28:33,842
Джемма не захочет
услышать мое мнение, мама.

324
00:28:34,016 --> 00:28:36,192
- Вы обратились?
- Нет, не совсем.

325
00:28:36,366 --> 00:28:38,542
Она твой лучший друг. я
уверен, она будет готова простить

326
00:28:38,717 --> 00:28:41,371
что бы это ни было, что случилось
между вами двумя.

327
00:28:41,545 --> 00:28:45,375
Ты совсем другой
- человек, чем вы были год назад.
- Можете ли вы оставить это в покое?

328
00:28:45,549 --> 00:28:49,031
Все, что я говорю, это настоящие друзья
их трудно найти.

329
00:28:49,205 --> 00:28:51,512
И это было действительно хорошо для тебя
когда Джемма была рядом.

330
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
Я был бы более чем рад помочь
уйти с любыми личными вещами

331
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Скай может понадобиться.
Вы хотите...

332
00:28:56,822 --> 00:28:58,954
- Я этого не хочу.
- Вам нужно избегать обезвоживания.

333
00:28:59,128 --> 00:29:00,390
Ты просто остановишься?

334
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Хорошо.

335
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
Нет, извини, не ты.

336
00:29:05,569 --> 00:29:08,050
[Мама Скай] Заходите!

337
00:29:09,704 --> 00:29:11,575
Привет, Дариус!

338
00:29:11,750 --> 00:29:14,230
Просто хотел поздороваться
моей любимой рок-звезде.

339
00:29:14,404 --> 00:29:16,363
Я бы встал и обнял тебя
но я в ловушке.

340
00:29:16,537 --> 00:29:18,017
- Все хорошо. Я приду к тебе.
- Посмотри на себя.

341
00:29:18,191 --> 00:29:19,279
- Привет, Элизабет.
- Привет.

342
00:29:19,453 --> 00:29:22,586
- Привет, Дариус.
- Эй, чувак.

343
00:29:22,761 --> 00:29:24,066
Начинаю получать
здесь интересно.

344
00:29:24,240 --> 00:29:26,460
Боже мой. Я так взволнован.

345
00:29:26,634 --> 00:29:29,376
у меня есть небольшая услуга
- спросить у тебя.
- Конечно.

346
00:29:29,550 --> 00:29:32,683
Завтра вечером,
будет ужин по сбору средств
за «Музыка вселяет надежду».

347
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
Это основа
для малообеспеченной молодежи.

348
00:29:35,121 --> 00:29:37,601
Interscope Records сделали
- большая работа с фундаментом.
- Ух ты.

349
00:29:37,776 --> 00:29:40,387
Я знаю, что это в последнюю минуту,
но я надеялся, что ты
быть готовым

350
00:29:40,561 --> 00:29:43,564
- быть специальным ведущим.
- Ой!

351
00:29:43,738 --> 00:29:46,262
Я знаю, что у тебя есть
много дел на твоей тарелке, но
нет ковра для прибытия,

352
00:29:46,436 --> 00:29:48,656
никакой прессы. Ничего из этого
раздражающая штука.

353
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
Речь идет исключительно о детях. [молчит] Да.

354
00:29:50,789 --> 00:29:53,313
Ваши замечания будут записаны заранее.
Все, что вам нужно сделать, это улыбнуться

355
00:29:53,487 --> 00:29:54,793
и читать с телесуфлера.

356
00:29:57,665 --> 00:29:58,884
Как я мог сказать нет?

357
00:29:59,058 --> 00:30:00,537
Номер три.

358
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
Начнем с 70.

359
00:30:03,976 --> 00:30:05,542
Хорошо, Скай.

360
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
Люблю это.

361
00:30:11,853 --> 00:30:13,681
Можете ли вы дать мне больше?

362
00:30:15,683 --> 00:30:17,250
Даже больше.

363
00:30:20,035 --> 00:30:21,471
Более.

364
00:31:18,833 --> 00:31:20,095
"Эй..."

365
00:33:13,948 --> 00:33:15,123
Какого черта?

366
00:33:15,297 --> 00:33:16,733
Трахни этого парня, чувак.

367
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
Ну давай же.

368
00:33:19,258 --> 00:33:20,520
Соберись со своим дерьмом.

369
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
Соберись со своим дерьмом.

370
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
Иисус!

371
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
Можешь постучать?

372
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
Мы стучались.
Ты не отвечал.

373
00:33:33,707 --> 00:33:36,275
Почему ты кричал?

374
00:33:36,449 --> 00:33:39,800
- Я... я видел паука.
- Извините, есть
паук здесь?

375
00:33:39,974 --> 00:33:44,413
Таня говорит, что есть
проблема с гардеробом, которую ты
нужно было, чтобы я посмотрел.

376
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Да, я не ношу это.

377
00:33:47,547 --> 00:33:49,505
Я люблю это. Что...
Что в этом плохого?

378
00:33:49,679 --> 00:33:51,072
Можешь показать ей, пожалуйста?

379
00:33:54,380 --> 00:33:57,600
Освещение покажет
- прямо через это на сцене.
- И?

380
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Я не пытаюсь показать всем
какой же я отвратительный.

381
00:34:01,561 --> 00:34:03,780
Я думаю, ты слишком остро реагируешь
немного.

382
00:34:03,954 --> 00:34:06,653
Да, Скай, знаешь что?
Я думаю, что твой шрам крутой.

383
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
- Это круто.
- Серьезно.

384
00:34:08,524 --> 00:34:10,222
Это честно
один из твоих лучших образов.

385
00:34:10,396 --> 00:34:12,398
Я не ношу это.

386
00:35:12,980 --> 00:35:15,809
- Вот и все.
- Спасибо, спасибо!

387
00:35:15,983 --> 00:35:18,072
Хорошо,
давай возьмем это фото, да?

388
00:35:21,031 --> 00:35:22,555
Можем ли мы сделать одинаковые позы?

389
00:35:22,729 --> 00:35:24,034
Конечно.
О чем ты думаешь?

390
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
Эм, типа...

391
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
- Мм-хм.
- Хорошо.

392
00:35:28,865 --> 00:35:30,867
Близнецы. Супер мило.

393
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
Спасибо.
Спасибо, что пришли.

394
00:35:33,392 --> 00:35:34,523
- Спасибо.
- Кто следующий?

395
00:35:36,003 --> 00:35:37,439
«Слишком много для одного сердца»
помог мне пройти

396
00:35:37,613 --> 00:35:39,659
буквально худшее расставание
моей жизни.

397
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
мне кажется
ты мое духовное животное и...

398
00:35:42,270 --> 00:35:43,619
О, боже мой,
могу я тебя обнять?

399
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
О боже мой, да! Оу.

400
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
Скай, тебе нужно выехать
мой Саундклауд.

401
00:35:49,451 --> 00:35:52,019
Ох. [смеётся] Типа,
кто занимается вашим производством?

402
00:35:52,193 --> 00:35:53,977
Хорошо, чувак,
давайте сейчас возьмем это фото.

403
00:35:54,152 --> 00:35:56,545
-  Хороший.
- О, мы можем сделать один
более вертикальный?

404
00:35:56,719 --> 00:35:59,679
<i>♪ Доктор, мне нужен новый мозг ♪</i>

405
00:35:59,853 --> 00:36:01,246
О боже мой, это...

406
00:36:01,420 --> 00:36:02,464
Это было потрясающе.

407
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
Не могли бы вы подписать,
«Для Альфредо...»

408
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Альфредо...

409
00:36:13,519 --> 00:36:14,694
«...люблю...

410
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Скай».

411
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
Ага.

412
00:36:26,184 --> 00:36:28,229
Вот и все.

413
00:36:28,403 --> 00:36:30,492
Все в порядке.
Давайте сделаем это фото.

414
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
Я действительно большой фанат.

415
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
О, спасибо, что пришли.

416
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
Я вижу, тебе грустно
внутри.

417
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
- Простите, что?
- Я мог бы сделать тебя счастливым.

418
00:36:44,898 --> 00:36:47,596
- Мы были бы так счастливы вместе.
- Хорошо, я думаю, мы поняли.

419
00:36:47,770 --> 00:36:50,164
И ты такая красивая.

420
00:36:50,338 --> 00:36:53,820
У тебя больше всего
потрясающая... кожа!

421
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
- Чувак, отвали от меня!
- Удивительная кожа!

422
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Скай, я люблю тебя!

423
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
Я люблю тебя, Скай! Скай!

424
00:37:00,130 --> 00:37:03,221
Скай, я люблю тебя!

425
00:37:06,528 --> 00:37:09,096
Эй, ребята, просто дайте нам,
типа... одну секунду.

426
00:37:14,928 --> 00:37:17,278
Ты в порядке?

427
00:37:20,760 --> 00:37:22,457
Вам нужно сделать перерыв?

428
00:37:25,373 --> 00:37:28,289
Ты уверен? [вздыхает] Давай просто
пройти через это.

429
00:37:36,776 --> 00:37:38,343
Привет, Скай.

430
00:37:38,517 --> 00:37:40,606
- Все подливка?
- Да, хорошо.

431
00:37:42,085 --> 00:37:43,435
Ладно, кто следующий?

432
00:37:54,097 --> 00:37:57,100
Привет. Как тебя зовут?

433
00:38:01,540 --> 00:38:04,107
Это... Это красиво
классная рубашка у тебя получилась.

434
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
Вы хотите, чтобы я подписал это?

435
00:38:22,604 --> 00:38:24,693
Хорошо.
Как насчет фотографии?

436
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Ага. Так мило.

437
00:38:29,742 --> 00:38:31,570
Ладно, раз, два...

438
00:38:31,744 --> 00:38:33,311
Сыр.

439
00:38:33,485 --> 00:38:35,487
[смеется] Хорошо.

440
00:38:35,661 --> 00:38:37,053
Вот это хорошо.

441
00:39:39,507 --> 00:39:41,335
<i>Это Джемма. Оставь это.</i>

442
00:39:42,728 --> 00:39:43,946
Привет!

443
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Привет, это я. Хм...

444
00:39:46,079 --> 00:39:48,995
я просто думал
о тебе и, э...

445
00:39:49,169 --> 00:39:50,866
сколько...

446
00:39:52,477 --> 00:39:55,393
как сильно я хочу извиниться
обо всем.

447
00:39:58,004 --> 00:40:02,791
В любом случае, я не знаю, если
ты хочешь поговорить со мной. Хм...

448
00:40:03,618 --> 00:40:05,577
Ты позвонишь мне? Пожалуйста?

449
00:40:06,795 --> 00:40:07,970
Я скучаю по тебе.

450
00:40:10,930 --> 00:40:12,279
Дерьмо.

451
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
Привет! [Джемма] <i>Привет.</i>

452
00:40:26,902 --> 00:40:28,774
Как твои дела?

453
00:40:28,948 --> 00:40:30,166
<i>Думаю, неплохо.</i>

454
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
<i>Удивлен услышать ваше мнение.</i>

455
00:40:32,430 --> 00:40:35,868
Я знаю. Извините, я просто
позвонил ни с того ни с сего.

456
00:40:36,651 --> 00:40:38,087
<i>Нет, все в порядке.</i>

457
00:40:38,261 --> 00:40:39,437
<i>Это круто.</i>

458
00:40:41,177 --> 00:40:42,657
Вообще-то, эм...

459
00:40:44,572 --> 00:40:46,922
Я как-то чувствую...

460
00:40:47,096 --> 00:40:48,620
...действительно, эээ,
перегружен на данный момент.

461
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
Я знаю, что это не...

462
00:40:50,926 --> 00:40:53,451
Я знаю, что это не твоя проблема
и это, наверное, действительно...

463
00:40:53,625 --> 00:40:57,716
хреново с моей стороны даже
позвоню тебе. Но, э...

464
00:40:57,890 --> 00:41:00,719
у меня действительно никого нет
Я могу поговорить прямо сейчас.

465
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
<i>Что происходит?</i>

466
00:41:04,679 --> 00:41:07,160
Любой шанс
ты бы хотел приехать? <i>Что, прямо сейчас?</i>

467
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Да, если только ты, знаешь,
занят или что-то в этом роде.

468
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
<i>Нет, я...</i>

469
00:41:15,821 --> 00:41:19,781
<i>Да, нет, я могу прийти.
Дайте мне, например, 45.</i>

470
00:41:19,955 --> 00:41:22,480
Идеально. <i>Хорошо, круто. До скорой встречи.</i>

471
00:41:22,654 --> 00:41:24,525
Увидимся тогда. Пока.

472
00:42:17,360 --> 00:42:18,797
<i>♪ У меня толстая кожа ♪</i>

473
00:42:34,334 --> 00:42:38,294
<i>♪ У меня толстая кожа
Но я пуст ♪</i>

474
00:42:39,948 --> 00:42:43,952
<i>♪ Состоит из сломанных частей ♪</i>

475
00:42:45,345 --> 00:42:49,349
<i>♪ Есть тело
Но это позаимствовано ♪</i>

476
00:42:50,872 --> 00:42:54,876
<i>♪ С тенью вместо сердца ♪</i>

477
00:42:56,225 --> 00:43:00,447
<я>♪ Это
Как рассказана моя история?♪</i>

478
00:43:00,621 --> 00:43:02,144
<i>♪ Я поднимаюсь выше, пока... ♪</i>

479
00:43:39,573 --> 00:43:40,618
Алло?

480
00:46:01,410 --> 00:46:03,282
Господи, блин!

481
00:46:06,546 --> 00:46:08,722
Что происходит прямо сейчас?

482
00:46:21,169 --> 00:46:22,562
Здесь есть кто-то еще?

483
00:46:43,061 --> 00:46:45,193
Скай, что происходит?

484
00:47:00,556 --> 00:47:01,906
Какого черта?

485
00:47:02,080 --> 00:47:03,908
Верно. Итак...

486
00:47:04,082 --> 00:47:05,300
Я в замешательстве.

487
00:47:07,172 --> 00:47:08,869
Ой. Привет и тебе.

488
00:47:09,043 --> 00:47:11,263
Как ты получил
- здесь так быстро?
- Ждать.

489
00:47:11,437 --> 00:47:13,918
Почему? Что ты имеешь в виду?
Ты звонил мне около часа назад.

490
00:47:17,312 --> 00:47:18,531
Час?

491
00:47:27,540 --> 00:47:28,846
Как дела, Скай?

492
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
Я, эм...

493
00:47:35,548 --> 00:47:37,724
...не спал
вчера вечером, и я...

494
00:47:37,898 --> 00:47:41,206
думаю, у меня было какое-то сумасшествие
осознанный кошмар-лихорадочный сон,

495
00:47:41,380 --> 00:47:43,295
и это напугало...

496
00:47:43,469 --> 00:47:45,384
...напугал меня до чертиков.

497
00:47:48,474 --> 00:47:50,476
Эм... хочешь пить?

498
00:47:56,090 --> 00:47:59,789
Этот терапевт из моего выздоровления
программу, которую она предложила...

499
00:47:59,964 --> 00:48:03,402
каждый раз, когда я чувствую себя подавленным
желание выпить или напиться

500
00:48:03,576 --> 00:48:05,230
что я должен остановиться
что бы я ни делал

501
00:48:05,404 --> 00:48:07,362
и пить
полный стакан воды.

502
00:48:07,536 --> 00:48:09,408
Это должно быть что-то
своего рода форма признания

503
00:48:09,582 --> 00:48:11,497
за то, что я могу
и не могу контролировать.

504
00:48:11,671 --> 00:48:14,587
Что ж, рад тебя видеть.

505
00:48:17,677 --> 00:48:19,897
Господи, Джемма.

506
00:48:23,291 --> 00:48:25,076
Мне очень жаль.

507
00:48:25,250 --> 00:48:28,340
я был огромным
чертов мудак.

508
00:48:30,516 --> 00:48:33,693
- Я должен тебе принести огромные извинения.
- Действительно.

509
00:48:33,867 --> 00:48:36,522
Я не знаю, почему это забрало тебя
как год, чтобы сказать мне это.

510
00:48:36,696 --> 00:48:39,829
Я знаю. Мне жаль. Я...
Я действительно хотел позвонить раньше.

511
00:48:40,004 --> 00:48:41,440
я просто не знал
если бы ты...

512
00:48:41,614 --> 00:48:43,268
прости меня
или если бы ты меня ненавидел

513
00:48:43,442 --> 00:48:44,617
и никогда не хотел
услышать обо мне снова.

514
00:48:44,791 --> 00:48:46,445
Хорошо, извинения приняты.

515
00:48:47,750 --> 00:48:50,057
О Боже.

516
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
Чертовски люблю тебя.
Ты это знаешь, да?

517
00:48:53,756 --> 00:48:56,411
- Хорошо.
- Серьезно.
Ты моя машина или умрешь.

518
00:48:56,585 --> 00:48:58,848
Хорошо! Прежде чем мы начнем
сосать члены друг другу,

519
00:48:59,023 --> 00:49:00,676
что происходит?
Почему ты ведешь себя так странно?

520
00:49:01,851 --> 00:49:03,114
Я не знаю.

521
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Я не знаю.

522
00:49:13,646 --> 00:49:15,126
Я такой беспорядок.

523
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
Как грязно
мы говорим?

524
00:49:27,790 --> 00:49:29,488
Произошло что-то очень плохое.

525
00:49:37,496 --> 00:49:39,672
Вы помните Льюиса Фреголи?

526
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
Льюис Фреголи из средней школы?

527
00:49:41,456 --> 00:49:43,676
Он умер на моих глазах
вчера.

528
00:49:43,850 --> 00:49:46,026
- Что?
- Я пошел в его квартиру
купить Викодин.

529
00:49:46,200 --> 00:49:48,420
- Скай, какого черта?
- Только ради боли, клянусь.

530
00:49:48,594 --> 00:49:50,683
Джемма, я нет
прикоснулся к алкоголю

531
00:49:50,857 --> 00:49:52,250
или кокс через год,
Я обещаю.

532
00:49:52,424 --> 00:49:53,816
Но моя спина
все еще трахается.

533
00:49:53,991 --> 00:49:55,862
Поскольку у меня есть история
злоупотребления психоактивными веществами,

534
00:49:56,036 --> 00:49:57,951
мне никто не пропишет
что-нибудь более сильное, чем Тайленол.

535
00:49:58,125 --> 00:50:00,214
Вы думаете, что, возможно,
есть причина для этого?

536
00:50:00,388 --> 00:50:02,434
Ну, я не знаю
что еще делать.

537
00:50:03,826 --> 00:50:06,046
Все рассчитывают на меня.

538
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
Хорошо, просто подожди.
Все в порядке. Возвращаться.

539
00:50:08,744 --> 00:50:09,615
Что случилось с Льюисом?

540
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Когда я появился,

541
00:50:11,399 --> 00:50:13,445
что-то было не так
о нем.

542
00:50:13,619 --> 00:50:15,708
Как будто он испугался
чего-то.

543
00:50:16,622 --> 00:50:19,059
Он начал... сходить с ума

544
00:50:19,233 --> 00:50:21,757
и кричать,
как крик, крик.

545
00:50:21,931 --> 00:50:23,368
И тогда он...

546
00:50:25,283 --> 00:50:28,547
схватил эту металлическую спортивную гирю
от жима лежа...

547
00:50:30,810 --> 00:50:32,290
а потом ему нравится...

548
00:50:34,161 --> 00:50:35,684
только что разбил
все его лицо в этом.

549
00:50:35,858 --> 00:50:38,035
Что?

550
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
- Фу. Боже мой. Что?
- Я не знал, что делать.

551
00:50:40,776 --> 00:50:43,692
я просто испугался
и выбежал, и...

552
00:50:43,866 --> 00:50:47,609
- Джемма, я только что оставил его там.
- Кто-нибудь еще знает
об этом?

553
00:50:47,783 --> 00:50:51,570
- Нет. Должен ли я сообщить в полицию?
- Нет! Скай, нет, послушай меня.

554
00:50:51,744 --> 00:50:53,746
Если кто-то соединит вас
до смерти торговца наркотиками,

555
00:50:53,920 --> 00:50:56,792
история захватит ваше
жизнь и все к черту.

556
00:50:56,966 --> 00:51:01,188
- И это не твоя вина.
- Я продолжаю видеть
его лицо повсюду.

557
00:51:01,362 --> 00:51:03,843
- Я просто чувствую себя таким облажавшимся!
- Да, неудивительно.

558
00:51:04,017 --> 00:51:05,975
Я не могу представить, как страшно
должно быть, это было.

559
00:51:07,194 --> 00:51:08,891
О Боже, мне очень жаль.

560
00:51:09,066 --> 00:51:10,763
мне очень жаль, что я лежу
все это на тебе.

561
00:51:10,937 --> 00:51:12,112
Я просто...

562
00:51:14,767 --> 00:51:18,031
Я не знаю, я просто не знаю
действительно есть с кем поговорить.

563
00:51:21,948 --> 00:51:23,776
Ты хочешь, чтобы я переночевал?

564
00:51:26,561 --> 00:51:27,780
Действительно? Вы бы?

565
00:51:27,954 --> 00:51:29,782
Я имею в виду, я уже здесь.

566
00:51:32,611 --> 00:51:34,874
О, Боже,
Я скучал по тебе, сука.

567
00:53:14,452 --> 00:53:17,281
Помоги мне!

568
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
Пожалуйста, кто-нибудь помогите!

569
00:53:58,496 --> 00:54:00,106
Эй, ты в порядке?

570
00:54:00,585 --> 00:54:01,673
Ага.

571
00:54:22,563 --> 00:54:25,087
Джемма, мне очень жаль
обо всем.

572
00:54:27,133 --> 00:54:30,049
Я знаю, все в порядке.
Я уже простил тебя.

573
00:54:38,405 --> 00:54:41,060
Я не знаю, почему
Я уничтожаю все.

574
00:54:46,892 --> 00:54:49,634
Я чувствую, что мой мозг...

575
00:54:52,898 --> 00:54:55,030
это действительно дерьмовое место,

576
00:54:56,205 --> 00:54:57,772
полно всего этого

577
00:54:58,382 --> 00:55:00,645
хаос и шум.

578
00:55:00,819 --> 00:55:02,560
И я там в ловушке

579
00:55:03,735 --> 00:55:06,128
совсем один...

580
00:55:06,912 --> 00:55:08,261
...в этой темноте.

581
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
И я просто хочу
чтобы успокоить шум,

582
00:55:10,872 --> 00:55:12,396
но я не знаю как.

583
00:55:15,703 --> 00:55:18,184
Это потому что
ты ужасный человек.

584
00:55:23,842 --> 00:55:25,322
Что вы сказали?

585
00:55:31,676 --> 00:55:32,764
Джемма?

586
00:55:50,521 --> 00:55:51,696
Джемма?

587
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
О, эй, ты встал!

588
00:56:16,155 --> 00:56:17,504
Что, черт возьми, происходит?

589
00:56:17,678 --> 00:56:20,072
Что ты имеешь в виду?
Я приготовила матча.

590
00:56:21,203 --> 00:56:22,727
Матча? Что?

591
00:56:25,120 --> 00:56:27,775
Подожди, сейчас утро?
Который сейчас час?

592
00:56:27,949 --> 00:56:31,083
Ебать! Бля, я так опоздал!
Почему ты меня не разбудил?

593
00:56:31,257 --> 00:56:33,825
Извините, я не знал.
У меня нет твоего расписания.

594
00:56:33,999 --> 00:56:37,176
Моя мама собирается
черт возьми, убей меня! Оу, черт.

595
00:56:44,183 --> 00:56:46,968
- Могу я тебе помочь или что-то в этом роде?
- Вы приедете на гастроли?

596
00:56:47,142 --> 00:56:50,015
- Что?
- Приходи сегодня ко мне на репетицию.

597
00:56:50,189 --> 00:56:52,670
Сегодня? Я не могу. у меня есть
вещь друга позже.

598
00:56:52,844 --> 00:56:56,064
Что? Что... Какой друг?
Тебе пора идти?

599
00:56:56,238 --> 00:56:57,892
Ну да,
Я взял на себя обязательство.

600
00:56:58,066 --> 00:57:01,200
Ебать. Ну, тогда
можешь начать завтра?

601
00:57:01,374 --> 00:57:03,768
Я имею в виду, я не знаю. я вроде как
чувствую, что это что-то вроде вещи

602
00:57:03,942 --> 00:57:06,118
нам нужно поговорить
о первом.

603
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
- Ты шутишь, что ли?
- Прости, прости.

604
00:57:12,167 --> 00:57:13,952
Там сто человек
жду только тебя.

605
00:57:14,126 --> 00:57:15,910
Я знаю! Я знаю!

606
00:57:19,436 --> 00:57:20,785
Привет, Элизабет.

607
00:57:24,092 --> 00:57:25,790
Смотри, талант здесь.

608
00:57:25,964 --> 00:57:27,444
Ладно, талант набирает обороты.

609
00:57:33,667 --> 00:57:36,278
- Кажется, мы сказали 8:30.
- Мне очень жаль. Это моя вина.

610
00:57:36,453 --> 00:57:38,150
Но я готов.
Я готов, давай сделаем это.

611
00:57:38,324 --> 00:57:41,153
Простите всех.
Я здесь. Мне очень жаль.

612
00:57:42,154 --> 00:57:43,590
Извини.

613
00:57:58,779 --> 00:58:00,172
мне нужно немного воды
для моей дочери.

614
00:58:00,346 --> 00:58:02,740
Для моей дочери,
Мне нужно немного воды.

615
00:58:02,914 --> 00:58:04,350
мне нужен официант
с небольшим количеством воды.

616
00:58:04,524 --> 00:58:05,786
мне нужен официант
с небольшим количеством воды.

617
00:58:46,740 --> 00:58:49,917
<i>♪ Я хочу рассказать тебе секрет
Думаю, ты уже знаешь ♪</i>

618
00:58:53,704 --> 00:58:55,619
<i>♪ Что-то не так
Со мной ♪</i>

619
00:58:55,793 --> 00:58:57,969
<i>♪ Держу пари, ты видишь
Это начинает проявляться ♪</i>

620
00:59:01,625 --> 00:59:03,714
<i>♪ Я чувствую себя по-другому
В моей коже ♪</i>

621
00:59:03,888 --> 00:59:06,499
<i>♪ Я чувствую что-то
Меняется ♪</i>

622
00:59:09,284 --> 00:59:11,635
<i>♪ Это только я
Или цвета ♪</i>

623
00:59:11,809 --> 00:59:14,463
<i>♪ Тает
О картине?♪</i>

624
00:59:16,248 --> 00:59:19,077
<i>♪ Возможно, это трагедия ♪</i>

625
00:59:19,251 --> 00:59:22,776
<i>♪ Опустошение
Прямо передо мной ♪</i>

626
00:59:22,950 --> 00:59:26,867
<i>♪ Я будущая катастрофа?
Это ждёт, чтобы это произошло?♪</i>

627
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
<i>♪ Это уже скоро произойдет ♪</i>

628
00:59:30,697 --> 00:59:32,090
<i>♪ Как кровь на белом ♪</i>

629
00:59:33,831 --> 00:59:37,269
<i>♪ Разделить море
Тебе следует уйти с моего пути ♪</i>

630
00:59:37,443 --> 00:59:39,750
<i>♪ Я держу в руке стакан
И оно может сломаться ♪</i>

631
00:59:39,924 --> 00:59:41,839
<i>♪ Что-то такое физическое ♪</i>

632
00:59:42,013 --> 00:59:46,321
<i>♪ Сделал меня циничной катастрофой
Жду, чтобы это произошло ♪</i>

633
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
<i>♪ Как кровь на белом атласе ♪</i>

634
00:59:55,461 --> 00:59:57,463
<i>♪ Это как переключатель
Из двигателя ♪</i>

635
00:59:57,637 --> 01:00:00,684
<i>♪ Кажется, я сломался
Все тормоза ♪</i>

636
01:00:03,469 --> 01:00:07,734
<i>♪ Я дефектный? Потому что я умираю
Совершать глупые ошибки ♪</i>

637
01:00:08,735 --> 01:00:11,825
<i>♪ О, это может быть трагедия ♪</i>

638
01:00:13,740 --> 01:00:15,524
Ох, черт!

639
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
Бог!

640
01:00:19,746 --> 01:00:22,183
Боже мой! Ебать!

641
01:00:22,357 --> 01:00:24,490
Ох, черт, черт!

642
01:00:24,664 --> 01:00:26,710
Ебать!

643
01:00:26,884 --> 01:00:29,843
О Боже.
Черт, черт, черт, черт.

644
01:00:32,846 --> 01:00:33,934
Ты в порядке?

645
01:00:34,108 --> 01:00:35,675
Моя нога!

646
01:00:35,849 --> 01:00:38,330
- Что случилось? В чем дело?
- Мой...

647
01:00:45,467 --> 01:00:47,208
Кто это был?

648
01:00:47,382 --> 01:00:49,297
Один из вас был не на своем месте
и сбил меня с ног!

649
01:00:49,471 --> 01:00:51,430
Кто это был?

650
01:00:51,604 --> 01:00:53,432
Скай, я не думаю
вот что произошло.

651
01:00:53,606 --> 01:00:56,217
Не говори мне
что я только что испытал, Антон!

652
01:00:56,391 --> 01:00:58,567
Я нет.

653
01:00:58,742 --> 01:01:01,701
я просто говорю
с того места, где я смотрел,

654
01:01:01,875 --> 01:01:03,224
я никого не видел
неуместно.

655
01:01:15,759 --> 01:01:17,238
Скай!

656
01:02:29,310 --> 01:02:31,399
- Что случилось?
- Где Джошуа?

657
01:02:31,573 --> 01:02:33,488
Господи, что ты сделал?

658
01:02:33,662 --> 01:02:35,926
Привет. Все в порядке?
Могу я вам что-нибудь принести?

659
01:02:36,100 --> 01:02:37,536
Что за херня
это твоя проблема, чувак?

660
01:02:39,407 --> 01:02:42,062
- Простите, что?
- Ты трахаешься со мной?

661
01:02:42,236 --> 01:02:45,022
Я понятия не имею, кто ты
- говорю, клянусь.
- Он разгромил мою гримерку!

662
01:02:45,196 --> 01:02:48,547
- Что? Что... Нет, я этого не делал!
- Я, черт возьми, видел тебя, Джошуа!

663
01:02:48,721 --> 01:02:51,289
Скай! Я... Скай.
Я бы никогда,

664
01:02:51,463 --> 01:02:53,639
когда-нибудь сделать что-нибудь
тебе вот так, ладно?

665
01:02:53,813 --> 01:02:55,859
Мол, давай.
Какая у меня может быть причина?

666
01:02:58,035 --> 01:02:59,993
- Иди ты. Черт возьми!
- Хорошо.

667
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
Черт возьми! Черт возьми, Джошуа!

668
01:03:02,561 --> 01:03:04,084
- Черт возьми!
- Все в порядке. Этого достаточно.

669
01:03:04,258 --> 01:03:06,086
Мама, ты должна мне поверить.
Он сделал это!

670
01:03:06,260 --> 01:03:08,523
- Он, черт возьми, сделал это!
- Тебе нужно остыть.

671
01:03:08,697 --> 01:03:10,438
Ты на самом деле не
принять его сторону?

672
01:03:10,612 --> 01:03:12,614
Я на твоей стороне,
окей? Всегда.

673
01:03:12,789 --> 01:03:15,443
Но Джошуа был
со мной весь день.

674
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
Что? Что ты
даже речь?

675
01:03:18,707 --> 01:03:21,101
меня даже не волнует, что произошло
здесь, мы это исправим.

676
01:03:21,275 --> 01:03:23,843
Мне просто нужно, чтобы ты...
...скажи мне правду.

677
01:03:24,017 --> 01:03:25,889
Я спрошу тебя кое о чем...

678
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
...и я хочу тебя
если честно со мной.

679
01:03:27,847 --> 01:03:30,719
Скай? Вы снова употребляете?

680
01:03:30,894 --> 01:03:32,069
Что?

681
01:03:32,243 --> 01:03:33,548
Никто не должен знать.

682
01:03:33,722 --> 01:03:35,899
Вам просто нужно
скажи мне правду.

683
01:03:36,073 --> 01:03:39,119
О, Боже мой, нет!
Я больше не употребляю, мама.

684
01:03:39,293 --> 01:03:41,469
Ты хочешь меня
пройти тест на наркотики?

685
01:03:42,296 --> 01:03:43,602
Хорошо.

686
01:03:43,776 --> 01:03:45,822
Я верю тебе. Хм...

687
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
Что происходит?

688
01:03:49,826 --> 01:03:52,089
Я не знаю! Я не знаю!
Я просто...

689
01:03:53,525 --> 01:03:57,659
Черт, я все время чувствую себя сумасшедшим.
Все идет не так.

690
01:03:57,834 --> 01:04:01,925
Никто, черт возьми, не будет слушать
мне и всем чертовски
ненавидит меня.

691
01:04:02,099 --> 01:04:04,623
О, давай, ты слышишь?
себя? Все любят тебя.

692
01:04:04,797 --> 01:04:08,105
Мы все здесь ради тебя. Мы
здесь, потому что мы верим в вас.

693
01:04:08,279 --> 01:04:10,498
Мы верим в этот тур.

694
01:04:10,672 --> 01:04:13,240
Я думаю, что сделаю этот тур
было огромной ошибкой. Это...

695
01:04:13,414 --> 01:04:16,678
Это слишком много.
- Я не... Я не готов к этому.
- Хорошо, знаешь что?

696
01:04:16,853 --> 01:04:19,594
Мы собираемся, гм, посмотреть на
забронируй сегодня вечером. Посмотрите на даты,

697
01:04:19,768 --> 01:04:22,032
выкроить для себя немного времени
для распаковки перед открытием.

698
01:04:22,206 --> 01:04:24,382
Но прямо сейчас
тебе нужно собрать это воедино

699
01:04:24,556 --> 01:04:26,558
и возвращайся туда.

700
01:04:26,732 --> 01:04:29,126
Потому что нам нужно быть вовремя
для мероприятия по случаю основания Дариуса.

701
01:04:29,300 --> 01:04:31,737
Бля, нет. Мама, пожалуйста
не заставляй меня делать это.

702
01:04:31,911 --> 01:04:34,479
Я не могу выйти на сцену
перед кучей
людей сегодня вечером.

703
01:04:34,653 --> 01:04:36,394
- Скай.
-Мама, ты не...

704
01:04:36,568 --> 01:04:38,744
Бля, ты не
слушаешь меня!

705
01:04:38,918 --> 01:04:40,659
Я не в свободном пространстве

706
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
надеть чертово платье
и поиграй в танцующую обезьянку

707
01:04:42,966 --> 01:04:46,186
перед комнатой
- полно незнакомцев!
- Дариус рассчитывает на тебя

708
01:04:46,360 --> 01:04:48,101
быть там, ладно?

709
01:04:48,275 --> 01:04:49,929
Ты дал ему слово.

710
01:04:50,103 --> 01:04:52,845
Ты женщина
которая держит свое слово.

711
01:04:53,019 --> 01:04:55,326
Ты не собираешься отменять
на обязательстве

712
01:04:55,500 --> 01:04:57,197
малообеспеченной молодежи

713
01:04:57,371 --> 01:05:00,113
прямо перед началом тура.

714
01:05:21,134 --> 01:05:25,704
<i>Музыка вселяет надежду
был основан на идее</i>

715
01:05:25,878 --> 01:05:27,967
<i>что никакая мечта не может быть слишком большой.</i>

716
01:05:30,143 --> 01:05:32,885
<i>С помощью и поддержкой
всех в этой комнате</i>

717
01:05:33,059 --> 01:05:35,714
<i>и от всех наших доноров
по всей стране</i>

718
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
<i>Фонд смог</i>

719
01:05:37,977 --> 01:05:41,589
<i>чтобы охватить больше семей
в этом году больше, чем когда-либо прежде.</i>

720
01:05:42,895 --> 01:05:44,375
<i>Спасибо вам,</i>

721
01:05:44,549 --> 01:05:47,117
<i>все больше и больше детей
каждый день</i>

722
01:05:47,291 --> 01:05:51,556
<я>умею сделать
их самые смелые мечты стали реальностью.</i>

723
01:05:51,730 --> 01:05:54,733
<i>А теперь без лишних слов</i>

724
01:05:54,907 --> 01:05:57,257
<i>мне очень приятно</i>

725
01:05:57,431 --> 01:05:59,303
<i>Чтобы представить...</i> Десять секунд.

726
01:05:59,477 --> 01:06:02,915
<i>...замечательный молодой художник.
Дамы и господа,</i>

727
01:06:03,089 --> 01:06:05,178
<i>пожалуйста, поставьте свой
руки вместе...</i> Я возьму это.

728
01:06:05,352 --> 01:06:08,225
<i>...для Скай Райли.</i>

729
01:06:17,712 --> 01:06:18,931
Вау.

730
01:06:19,105 --> 01:06:20,541
Спасибо.

731
01:06:22,108 --> 01:06:23,631
Большое спасибо.

732
01:06:28,897 --> 01:06:30,725
Добрый вечер,
дамы и господа.

733
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Я Скай Райли,

734
01:06:32,945 --> 01:06:34,294
и я здесь сегодня вечером, чтобы...

735
01:06:35,556 --> 01:06:36,601
Э-э...

736
01:06:41,867 --> 01:06:44,000
Я здесь сегодня вечером, чтобы...

737
01:06:44,609 --> 01:06:45,784
Э-э...

738
01:06:45,958 --> 01:06:47,960
О, это, ох...

739
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Итак, как все
делаешь сегодня вечером?

740
01:06:58,579 --> 01:07:00,842
Надеюсь, ты все
наслаждаясь вечеринкой.

741
01:07:01,017 --> 01:07:03,628
Эм-м-м. Не волнуйтесь, однако.
Я трезв.

742
01:07:03,802 --> 01:07:05,064
Итак...

743
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
Хм...

744
01:07:14,639 --> 01:07:18,251
Что я могу сказать о
как музыка вселяет надежду?

745
01:07:18,425 --> 01:07:19,818
Ну,

746
01:07:19,992 --> 01:07:22,212
музыка дала мне
все, что я когда-либо хотел.

747
01:07:23,909 --> 01:07:28,218
Опять же, музыка почти
убей меня, вот и все.

748
01:07:28,392 --> 01:07:31,090
Э... Ну, я...
Я думаю, это несправедливо.

749
01:07:31,264 --> 01:07:33,049
Музыку не поставил
все эти наркотики у меня в носу,

750
01:07:33,223 --> 01:07:34,137
Я сделал.

751
01:07:38,054 --> 01:07:39,577
Хм...

752
01:07:42,232 --> 01:07:45,061
Я... я думаю
Я должен быть здесь

753
01:07:45,235 --> 01:07:50,457
предлагая слова вдохновения
и советы.

754
01:07:50,631 --> 01:07:53,069
Ну, когда я думаю о
что бы я хотел, чтобы кто-то имел

755
01:07:53,243 --> 01:07:56,550
сказал мне, когда я был моложе
и сначала приступим,

756
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
полагаю, я бы сказал

757
01:08:00,337 --> 01:08:02,991
это дело действительно сложное.

758
01:08:03,166 --> 01:08:07,779
И, ну, ты потратишь годы
всей твоей жизни в погоне за успехом

759
01:08:07,953 --> 01:08:10,434
знаешь, думая об этом
когда оно придет,

760
01:08:10,608 --> 01:08:14,438
это волшебным образом исправит,
ты знаешь, все

761
01:08:15,482 --> 01:08:18,181
это плохо и неправильно с твоей стороны.

762
01:08:18,355 --> 01:08:21,009
И тогда ты достигнешь успеха,
и ты понимаешь это
это не исправить

763
01:08:21,184 --> 01:08:23,751
глубоко сломленный человек
что ты всегда был.

764
01:08:23,925 --> 01:08:26,885
И теперь ты не можешь убежать

765
01:08:27,059 --> 01:08:29,844
несчастная вещь
что ты стал,

766
01:08:30,018 --> 01:08:31,411
и однажды ты поймешь

767
01:08:31,585 --> 01:08:33,021
как сильно ты хотел бы, чтобы ты мог

768
01:08:33,196 --> 01:08:34,719
просто обменяй все это просто на

769
01:08:34,893 --> 01:08:36,068
один чертов миг счастья!

770
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
Ой.

771
01:08:48,559 --> 01:08:49,908
Извините за это. Э-э...

772
01:08:55,131 --> 01:08:57,481
Я хотел сказать следующее:

773
01:08:57,655 --> 01:09:01,137
Я надеюсь, что следующее поколение
молодых художников

774
01:09:01,311 --> 01:09:04,488
находит себя
действительно вдохновлен сегодня вечером.

775
01:09:04,662 --> 01:09:07,012
Я знаю, что уверен.

776
01:09:09,101 --> 01:09:12,365
И без лишних слов,

777
01:09:12,539 --> 01:09:14,759
Я хотел бы представить
наш следующий гость,

778
01:09:14,933 --> 01:09:16,674
очень особенный человек

779
01:09:16,848 --> 01:09:19,285
кому наверняка нужен
без введения:

780
01:09:20,112 --> 01:09:21,069
Пол Хадсон.

781
01:09:23,898 --> 01:09:24,943
Что?

782
01:09:26,423 --> 01:09:28,164
Почему там так сказано?
Это не...

783
01:09:29,730 --> 01:09:30,818
Это... Нет. Почему это...

784
01:09:32,951 --> 01:09:33,952
Это... Почему...

785
01:09:35,171 --> 01:09:37,434
Что?

786
01:09:45,268 --> 01:09:46,443
Нет.

787
01:09:48,706 --> 01:09:49,750
Нет.

788
01:09:53,319 --> 01:09:54,755
Нет.

789
01:09:54,929 --> 01:09:56,148
Нет, держись от меня подальше.

790
01:09:56,322 --> 01:09:58,281
Держись подальше от меня!

791
01:09:59,760 --> 01:10:00,848
Пол мертв!

792
01:10:01,022 --> 01:10:02,633
Ты не Пол!

793
01:10:02,807 --> 01:10:05,201
Перестань мне улыбаться!

794
01:10:08,595 --> 01:10:09,553
Нет, нет.

795
01:10:12,860 --> 01:10:14,862
Я могу это удержать. Нет, нет, остановись.

796
01:12:27,821 --> 01:12:28,822
Хорошо.

797
01:13:39,676 --> 01:13:43,723
<Я> Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.</i>

798
01:14:12,883 --> 01:14:14,232
<i>Вы это видите?</i>

799
01:14:22,893 --> 01:14:24,938
<i>Оно просто смотрит на меня</i>

800
01:14:25,112 --> 01:14:26,810
<i>улыбается.</i>

801
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
Скай!

802
01:16:11,088 --> 01:16:13,394
Спасибо, что согласились посмотреть...
Подожди, что ты делаешь?

803
01:16:13,569 --> 01:16:16,746
Отправляю твое фото на мой
друг, на случай, если ты какой-нибудь
какая-то гадость.

804
01:16:16,920 --> 01:16:18,443
Что? Я не подонок.

805
01:16:18,617 --> 01:16:20,576
Да, вот что
говорит каждый придурок.

806
01:16:24,057 --> 01:16:26,233
Смотри, я понимаю
ты очень знаменит,

807
01:16:26,407 --> 01:16:29,280
и я вторгся в твою
конфиденциальность. Я прошу прощения.

808
01:16:29,454 --> 01:16:31,195
Это также
очень странно для меня.

809
01:16:31,369 --> 01:16:32,762
- Откуда ты знаешь Льюиса?
- Я не.

810
01:16:32,936 --> 01:16:35,199
Я... я этого не делал.

811
01:16:35,373 --> 01:16:37,375
я пытался
свяжитесь с Льюисом, чтобы предупредить его.

812
01:16:37,549 --> 01:16:39,507
Отследил его адрес
и пошел в свою квартиру.

813
01:16:39,682 --> 01:16:41,858
Входная дверь была незаперта,
и он уже был мертв внутри.

814
01:16:42,032 --> 01:16:44,556
Я проверил его телефон,
и ты был последним
человек, с которым он переписывался.

815
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
Ч-что ты пытался
предупредить его?

816
01:16:47,907 --> 01:16:51,345
Я знаю, что
Я собираюсь сказать, что собирается
звучать совершенно безумно,

817
01:16:51,519 --> 01:16:53,783
но Льюис не покончил с собой.

818
01:16:53,957 --> 01:16:58,309
Он был систематически заражен,
одержим, а затем убит

819
01:16:58,483 --> 01:17:01,007
каким-то образом
метафизического бытия.

820
01:17:01,181 --> 01:17:03,314
Что за херня
ты говоришь?

821
01:17:03,488 --> 01:17:08,145
Если это поможет, вы можете назвать это
а- дух или демон.

822
01:17:08,319 --> 01:17:11,061
Может быть. понятия не имею
что это за штука!

823
01:17:11,235 --> 01:17:13,193
Но оно маскируется

824
01:17:13,367 --> 01:17:16,936
выглядеть как люди.
Как улыбающиеся люди.

825
01:17:17,110 --> 01:17:19,896
Но только тот человек, который
зараженный им может видеть это.

826
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Нет, это...
это не реально. Это
какая-то сверхъестественная чушь.

827
01:17:23,160 --> 01:17:25,466
Но ты это видел,
не так ли?

828
01:17:25,641 --> 01:17:27,555
Вот почему ты все еще
сижу здесь.

829
01:17:31,211 --> 01:17:33,649
Я...

830
01:17:33,823 --> 01:17:35,520
Я не знаю.
Я не знаю, что происходит.

831
01:17:35,694 --> 01:17:37,870
Я чувствую, что проигрываю
мой чертов разум!

832
01:17:38,044 --> 01:17:40,090
Это точно
что эта штука с тобой делает.
Вот что он сделал с Льюисом

833
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
пока оно было привязано к нему.
Это как паразит

834
01:17:42,658 --> 01:17:44,442
который заражает хозяина
через их разум.

835
01:17:44,616 --> 01:17:47,227
Менее чем через неделю,
это сводит хозяина с ума.

836
01:17:47,401 --> 01:17:49,926
Это как будто питается
все плохое дерьмо в их голове,

837
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
а затем
как только он закончит кормить,

838
01:17:52,493 --> 01:17:55,192
это заставляет хоста убивать
себя перед свидетелем.

839
01:17:55,366 --> 01:17:57,716
И тогда этот свидетель
становится новым хозяином.

840
01:17:57,890 --> 01:17:59,370
Вот как ты это получил
от Льюиса.

841
01:17:59,544 --> 01:18:02,112
Его передали Льюису
полицейским в Джерси.

842
01:18:02,286 --> 01:18:03,722
Этот полицейский был первым
Я пытался связаться,

843
01:18:03,896 --> 01:18:05,724
но я думаю, он пошел
вне сетки.

844
01:18:05,898 --> 01:18:07,465
Этот полицейский поймал это
от какого-то врача, у которого это получилось

845
01:18:07,639 --> 01:18:09,075
от пациента, который получил это
от профессора колледжа.

846
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
И цепь
продолжает возвращаться.

847
01:18:11,077 --> 01:18:12,862
Я все это задокументировал.
Я могу показать тебе.

848
01:18:13,036 --> 01:18:14,298
Почему ты вообще знаешь
все это?

849
01:18:14,472 --> 01:18:16,692
Потому что это убило моего брата.

850
01:18:17,693 --> 01:18:19,825
Мой брат был хозяином

851
01:18:19,999 --> 01:18:23,002
восемь человек до тебя.

852
01:18:23,176 --> 01:18:25,178
Он пытался сказать мне
что с ним происходило.

853
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
Но он усложнил задачу
доверять ему,

854
01:18:27,224 --> 01:18:28,399
и то, что он говорил

855
01:18:29,313 --> 01:18:32,316
звучало совершенно безумно.

856
01:18:32,490 --> 01:18:36,407
Он умолял меня о помощи.
Но я не послушался.

857
01:18:36,581 --> 01:18:38,801
И вот, через несколько дней...

858
01:18:38,975 --> 01:18:40,541
...Мне позвонили и сообщили

859
01:18:40,716 --> 01:18:42,935
что он оторвал себе челюсть
с ломом.

860
01:18:49,115 --> 01:18:51,422
Ну, ты ушел?
в полицию? [посмеивается] И что сказать?

861
01:18:51,596 --> 01:18:53,729
Самоубийство моего брата
на самом деле было вызвано

862
01:18:53,903 --> 01:18:57,123
каким-то космическим злым существом
что никто больше не может видеть?

863
01:18:57,297 --> 01:18:59,169
Полиция не может
все равно прекрати это дело.

864
01:18:59,343 --> 01:19:01,127
Так что мне просто нужно подождать
пока эта штука меня не убьет?

865
01:19:01,301 --> 01:19:02,520
Нет, я хочу тебя

866
01:19:02,694 --> 01:19:05,001
- чтобы помочь мне уничтожить его.
- Как?

867
01:19:05,175 --> 01:19:08,395
Насколько я могу судить,
цепь останавливается

868
01:19:08,569 --> 01:19:12,051
когда зараженный хост умирает
каким-то другим способом

869
01:19:12,225 --> 01:19:14,184
вне контроля существа.

870
01:19:14,358 --> 01:19:17,317
Я предполагаю, что,
как и другие паразиты,

871
01:19:17,491 --> 01:19:18,623
без живого хозяина

872
01:19:18,797 --> 01:19:20,364
у него нет возможности выжить.

873
01:19:20,538 --> 01:19:22,888
Оно перестает существовать.

874
01:19:23,062 --> 01:19:24,629
Так что это прекратится, только если...

875
01:19:24,803 --> 01:19:26,283
если я умру до того, как оно убьет меня?

876
01:19:26,457 --> 01:19:28,154
Точно. Нам нужен
убить тебя первым.

877
01:19:28,328 --> 01:19:29,852
Что?

878
01:19:30,026 --> 01:19:32,768
Только технически. Смотреть.

879
01:19:32,942 --> 01:19:36,336
Есть способы, которыми мы можем
очень безопасно остановить свое сердце.

880
01:19:36,510 --> 01:19:39,035
Это лишит его
живого хозяина.

881
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
Как только это пройдет,

882
01:19:41,080 --> 01:19:42,952
Я могу реанимировать твое сердце
и вернуть тебя.

883
01:19:43,126 --> 01:19:44,867
Ты
сошел с ума?

884
01:19:45,041 --> 01:19:46,346
Я знаю, это кажется экстремальным.

885
01:19:46,520 --> 01:19:47,957
"Экстрим"?
Ты просишь меня убить!

886
01:19:48,131 --> 01:19:50,089
Эй, эй. Просто держи это в секрете.

887
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
Я даже не знаю тебя.
Я даже не знаю тебя!

888
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
Меня зовут Моррис.
Я медсестра скорой помощи,

889
01:19:54,528 --> 01:19:56,530
и если мы этого не сделаем,
это убьет тебя

890
01:19:56,704 --> 01:19:58,750
как будто это убило Льюиса
и заразить другую жертву.

891
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Смотри, у меня уже есть
все подготовлено.

892
01:20:01,057 --> 01:20:03,102
Нам нужно просто пойти сейчас и
избавься от этой штуки сегодня вечером.

893
01:20:04,930 --> 01:20:08,499
- Я не могу. Я не могу этого сделать.
- У тебя почти закончилось время!

894
01:20:08,673 --> 01:20:11,110
Эта штука кормила
на тебе уже три дня!

895
01:20:11,284 --> 01:20:13,939
Оно уже берет под свой контроль
твоего мозга, и довольно скоро

896
01:20:14,113 --> 01:20:16,333
ты даже не поймешь
как оно вами манипулирует,

897
01:20:16,507 --> 01:20:19,510
и тогда будет слишком поздно
чтобы остановить это. Нам нужно идти
прямо сейчас.

898
01:20:19,684 --> 01:20:22,165
Это Скай Райли?
Святое дерьмо. Чувак.

899
01:20:22,339 --> 01:20:24,645
Это Скай? [наблюдатель 2] Это Скай Райли!

900
01:20:24,820 --> 01:20:27,779
Не могли бы вы сделать быстро
- ТикТок с нами?
- Скай Райли!

901
01:20:27,953 --> 01:20:31,261
Я смотрел это видео
где ты это сбил
старушка, как пятьдесят раз!

902
01:20:31,435 --> 01:20:33,045
Это дерьмо было чертовски смешным.

903
01:20:35,743 --> 01:20:37,049
Скай!

904
01:20:37,876 --> 01:20:39,399
Скай, можно мне взять твой автограф?

905
01:22:10,838 --> 01:22:12,014
Ебать!

906
01:22:14,016 --> 01:22:15,191
Ебать!

907
01:22:25,462 --> 01:22:27,116
Ебать!

908
01:22:35,472 --> 01:22:37,474
Ебать!

909
01:25:55,237 --> 01:25:56,847
Нет! Нет!

910
01:25:57,021 --> 01:25:59,154
Не! Нет!

911
01:26:05,290 --> 01:26:07,423
Нет! Нет! Нет!

912
01:26:07,945 --> 01:26:08,989
Нет!

913
01:26:16,171 --> 01:26:17,302
Отправиться!

914
01:27:25,501 --> 01:27:26,589
Что?

915
01:27:26,763 --> 01:27:27,938
Что?

916
01:27:28,112 --> 01:27:29,244
-  Что?
- Что?

917
01:27:30,767 --> 01:27:32,682
О, Иисус Христос.

918
01:27:34,249 --> 01:27:36,555
Ты плачешь прямо сейчас?

919
01:27:36,729 --> 01:27:39,166
Я... я не плачу. [нюхает]

920
01:27:39,341 --> 01:27:40,994
Ты плачешь?

921
01:27:43,258 --> 01:27:45,303
Хм? Хм?

922
01:27:45,477 --> 01:27:48,611
Привет! Эй, я трахаюсь
разговариваю с тобой!

923
01:27:53,746 --> 01:27:55,052
Ты, черт возьми, шутишь?

924
01:27:55,226 --> 01:27:56,445
Что за херня
с тобой не так?

925
01:27:56,619 --> 01:27:57,881
Что, черт возьми, со мной не так?

926
01:27:58,055 --> 01:27:59,709
Что за херня
с тобой что-то не так, да?

927
01:27:59,883 --> 01:28:01,580
Я не знаю! Я не знаю!

928
01:28:01,754 --> 01:28:03,234
Я не знаю, Пол.
Почему бы тебе не сказать мне,

929
01:28:03,408 --> 01:28:05,062
так как я не могу
сделай что-нибудь, верно?

930
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
Иисус Христос! Я клянусь...

931
01:28:07,804 --> 01:28:10,197
Клянусь чертовым Богом,
ты такой...

932
01:28:10,372 --> 01:28:11,938
Что? Что? Что?

933
01:28:12,112 --> 01:28:15,072
Я такой чертовски что?
Скажи это. Что я?

934
01:28:15,246 --> 01:28:17,727
Скажи мне, я такой чертов...

935
01:28:18,728 --> 01:28:20,643
Ты чертов псих!

936
01:28:20,817 --> 01:28:22,427
- О, ура!
- Ага!

937
01:28:22,601 --> 01:28:25,082
- Псих!
- Это из мешка!

938
01:28:25,256 --> 01:28:26,997
Ты чертовски сумасшедший!

939
01:28:27,171 --> 01:28:28,781
Я покажу тебе безумие!

940
01:28:28,955 --> 01:28:30,957
- Хочешь сходить с ума?
- Прекрати! Прекрати!

941
01:28:31,131 --> 01:28:32,916
- Что ты делаешь?
- Для тебя это достаточно безумие?

942
01:28:33,090 --> 01:28:35,614
- Это пиздец? Хм?
- Прекрати!

943
01:28:35,788 --> 01:28:37,573
- Для тебя это достаточно безумие?
- Да, это безумие,

944
01:28:37,747 --> 01:28:39,923
ты чертов псих!

945
01:28:40,097 --> 01:28:43,230
Господи, черт возьми!
Я чертовски веду машину.

946
01:28:43,405 --> 01:28:47,104
- Чертовски ненавижу тебя!
- Хороший! Хороший!

947
01:28:47,278 --> 01:28:50,803
Потому что я тоже тебя ненавижу.
Я, черт возьми...

948
01:28:52,065 --> 01:28:53,589
Ты сумасшедшая сука.

949
01:28:56,766 --> 01:28:59,595
Ах ты, сука-псих!

950
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
О, ты будешь плакать.

951
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
Ты сейчас будешь плакать?
Это твое дело? «О, Боже!»

952
01:29:08,168 --> 01:29:12,042
Ох, ты выглядишь чертовски уродливо
когда ты плачешь. Это ужасно.

953
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
Я не могу... Фу, я не могу...

954
01:29:17,264 --> 01:29:21,007
«О, помоги мне, Боже!»

955
01:29:24,707 --> 01:29:26,883
Какого черта ты делаешь?

956
01:29:27,057 --> 01:29:28,493
Что ты делаешь?

957
01:29:28,667 --> 01:29:32,758
[Пол] Господи! Боже мой!

958
01:29:36,893 --> 01:29:40,375
Все в порядке, все в порядке.
Все в порядке. Эй, эй.

959
01:29:41,637 --> 01:29:42,638
Ты в порядке.

960
01:29:43,987 --> 01:29:45,858
У вас легкое сотрясение мозга.

961
01:29:53,605 --> 01:29:55,302
Где я? Где я?

962
01:29:55,477 --> 01:29:58,218
Урожайная Луна.
Это частная оздоровительная клиника.

963
01:29:58,393 --> 01:30:00,569
Ты потерял сознание и ударился головой.

964
01:30:00,743 --> 01:30:04,050
Мы нашли тебя лежащим
на полу твоей гостиной,

965
01:30:04,224 --> 01:30:05,704
без сознания.

966
01:30:05,878 --> 01:30:07,619
Доктор сказал
ты был лишен сна

967
01:30:07,793 --> 01:30:09,752
и крайне обезвожен.

968
01:30:09,926 --> 01:30:12,189
Нет, нет, нет, это не...

969
01:30:12,363 --> 01:30:13,843
Это не...
Это не то, что произошло.

970
01:30:14,017 --> 01:30:15,932
Джошуа, ты не мог бы пойти?
найти доктора Фаулера

971
01:30:16,106 --> 01:30:18,500
- и сообщить ему, что Скай проснулась?
- Конечно, да.

972
01:30:18,674 --> 01:30:21,241
надеюсь, ты
чувствую себя лучше, Скай.

973
01:30:21,416 --> 01:30:25,420
Я, эээ... я принес толстовку
для тебя, на всякий случай, если ты...

974
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
...ты замерзаешь.

975
01:30:43,394 --> 01:30:46,005
Мы можем скрыть это макияжем.

976
01:30:46,179 --> 01:30:49,139
И команда уже работает
на наполнителе для волос.

977
01:30:54,100 --> 01:30:56,538
Не волнуйся, ты не сможешь
чтобы увидеть разницу.

978
01:30:57,843 --> 01:30:59,976
И я очистил твое расписание.

979
01:31:00,150 --> 01:31:02,326
Итак, сегодня вы можете
просто проведи целый день

980
01:31:02,500 --> 01:31:04,589
отдыха и восстановления сил.

981
01:31:04,763 --> 01:31:07,505
Где мой телефон?

982
01:31:07,679 --> 01:31:08,854
- Мне нужен мой телефон.
- Это прямо здесь.

983
01:31:09,028 --> 01:31:10,508
Я понял.

984
01:31:10,682 --> 01:31:13,163
- Мне это нужно. Дай это мне.
- Может быть, позже.

985
01:31:13,337 --> 01:31:16,732
Прямо сейчас мы просто
собираюсь сосредоточиться на расслаблении.

986
01:31:16,906 --> 01:31:20,344
Мама.
Пожалуйста, пожалуйста.

987
01:31:20,518 --> 01:31:22,215
Что-то действительно безумное
происходит со мной.

988
01:31:22,389 --> 01:31:23,869
мне нужно уйти отсюда
прямо сейчас.

989
01:31:24,043 --> 01:31:27,525
Нет, мы собираемся
оставайтесь здесь вместе

990
01:31:27,699 --> 01:31:30,615
пока мы не отправимся на место встречи
завтра на предвыставку.

991
01:31:30,789 --> 01:31:32,878
Таким образом, мы можем убедиться
ты сто процентов

992
01:31:33,052 --> 01:31:34,793
и готов выступить.

993
01:31:34,967 --> 01:31:36,491
Нет, нет. Я не могу. Я...

994
01:31:36,665 --> 01:31:38,014
Не могу что?

995
01:31:41,844 --> 01:31:43,323
Я не могу участвовать в шоу.

996
01:31:45,282 --> 01:31:49,634
Если ты... отменишь шоу,
тогда ты будешь

997
01:31:49,808 --> 01:31:52,985
проверяешь себя в
программа восстановления.

998
01:31:53,159 --> 01:31:55,727
Это единственное
объяснение... Мама...

999
01:31:55,901 --> 01:31:58,121
...что касается того, почему Скай Райли
отменяет очередной тур

1000
01:31:58,295 --> 01:31:59,470
ночь перед началом.

1001
01:31:59,644 --> 01:32:01,472
Вам придется объяснить
на этикетку

1002
01:32:01,646 --> 01:32:03,605
кто вложил деньги
миллионы долларов.

1003
01:32:03,779 --> 01:32:06,172
А ты рабочих ставишь - мама, ты не понимаешь!

1004
01:32:06,346 --> 01:32:09,306
Нет! Вы не
понимаю, Скай.

1005
01:32:09,480 --> 01:32:11,743
Есть
больше нет второго шанса.

1006
01:32:11,917 --> 01:32:15,007
Если вы отмените, вот и все.

1007
01:32:15,181 --> 01:32:17,967
СМИ вас разгребут
над углями.

1008
01:32:18,141 --> 01:32:20,230
на нас подадут в суд
по лейблу для миллионов.

1009
01:32:20,404 --> 01:32:23,973
Это будет конец
всего, что мы построили.

1010
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
О, Боже мой, мама.

1011
01:32:27,150 --> 01:32:29,544
Почему это
все, что тебя волнует, мама?

1012
01:32:29,718 --> 01:32:32,938
Ты относишься ко мне как
Я какая-то чертова заводная игрушка.

1013
01:32:33,112 --> 01:32:34,505
Тебе плевать на меня!

1014
01:32:34,679 --> 01:32:36,768
Как ты смеешь
говорить со мной так?

1015
01:32:36,942 --> 01:32:38,248
Ты, высокомерный маленький засранец!

1016
01:32:38,422 --> 01:32:40,642
я сдался
все для тебя!

1017
01:32:40,816 --> 01:32:42,513
Каждую секунду моего времени.

1018
01:32:42,687 --> 01:32:44,297
Годы моей жизни.

1019
01:32:45,255 --> 01:32:47,997
Моя карьера.
И вот я здесь,

1020
01:32:48,171 --> 01:32:53,002
жертвуя каждым волокном
моего существа, чтобы поддержать тебя.

1021
01:32:53,176 --> 01:32:56,005
Но ты слишком эгоистичен
даже увидеть это.

1022
01:32:56,179 --> 01:32:59,835
Ты ставишь всех
через абсолютный ад,

1023
01:33:00,009 --> 01:33:02,620
и все же мы поддерживаем вас.

1024
01:33:02,794 --> 01:33:05,667
Но ты хочешь пойти
и выбросить? Отлично!

1025
01:33:05,841 --> 01:33:08,408
Сделайте это! Выбросьте это!
Мне все равно!

1026
01:33:08,583 --> 01:33:10,976
Это то, чего все ожидают
из вас в любом случае.

1027
01:33:13,762 --> 01:33:16,416
Я бы хотел, чтобы ты почувствовал
каково это

1028
01:33:16,591 --> 01:33:18,723
мне приходится жить в моей голове.

1029
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
я попробовал
что у тебя в голове!

1030
01:33:25,164 --> 01:33:26,905
Нет, нет, пожалуйста, нет!

1031
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Пожалуйста, нет.

1032
01:33:29,212 --> 01:33:30,256
Нет.

1033
01:33:34,173 --> 01:33:36,654
Нет, нет, нет! Пожалуйста!

1034
01:33:36,828 --> 01:33:38,221
Нет!

1035
01:33:42,051 --> 01:33:43,879
О, нет, нет!

1036
01:33:56,456 --> 01:33:59,938
Посмотри, что ты делаешь
твоей бедной матери.

1037
01:34:02,419 --> 01:34:03,550
Нет, Боже!

1038
01:35:24,283 --> 01:35:26,285
О боже, это нереально.

1039
01:35:26,459 --> 01:35:29,114
Это не реально. Это не реально.

1040
01:35:29,288 --> 01:35:30,637
Это не реально.

1041
01:35:31,334 --> 01:35:32,596
Нет, нет.

1042
01:35:32,770 --> 01:35:34,076
Нет!

1043
01:35:35,991 --> 01:35:39,211
Это нереально, это нереально,
это не реально.

1044
01:35:49,265 --> 01:35:50,745
Ох...

1045
01:35:52,224 --> 01:35:53,225
О!

1046
01:36:11,940 --> 01:36:13,593
Это Джошуа!

1047
01:36:17,293 --> 01:36:19,338
Мне нужна секунда!

1048
01:36:19,512 --> 01:36:22,080
Я меняюсь. [Джошуа] О! Извини! Э-э...

1049
01:36:22,254 --> 01:36:24,213
Знаешь что?
Я подожду здесь.

1050
01:36:24,387 --> 01:36:26,084
Кроме того, врач сказал
он собирается прийти и увидеть тебя

1051
01:36:26,258 --> 01:36:27,172
через несколько минут.

1052
01:36:27,346 --> 01:36:29,435
На самом деле, я...

1053
01:36:29,609 --> 01:36:32,699
Я... я чувствую жажду.
мне нужно...

1054
01:36:32,874 --> 01:36:34,789
Как ты думаешь, ты мог бы пойти?
найти мне что-нибудь выпить?

1055
01:36:34,963 --> 01:36:37,139
Ой. Ух, я принес
несколько бутылок воды.

1056
01:36:37,313 --> 01:36:39,445
Поместите их
в маленьком холодильнике.

1057
01:36:39,619 --> 01:36:41,926
Я чувствую себя газировкой. Не могли бы вы
принеси мне газировки, пожалуйста?

1058
01:36:42,100 --> 01:36:43,798
Конечно. Да, без проблем.

1059
01:36:45,364 --> 01:36:46,757
Какой?

1060
01:36:46,931 --> 01:36:49,455
Любой, просто... удиви меня.

1061
01:36:49,629 --> 01:36:51,980
Вы поняли. Знаешь что?
Я скоро вернусь

1062
01:36:52,154 --> 01:36:54,896
с одним, эээ...
удивительная газировка.

1063
01:37:23,185 --> 01:37:24,969
Ебать.

1064
01:37:25,143 --> 01:37:28,843
Черт, черт, черт, черт.
Ох, черт!

1065
01:37:34,022 --> 01:37:37,025
Ебать. Ох, блин.

1066
01:37:46,338 --> 01:37:47,687
Дерьмо.

1067
01:39:24,436 --> 01:39:25,524
Скай?

1068
01:39:27,526 --> 01:39:28,701
Ты...

1069
01:39:28,875 --> 01:39:31,182
О, Боже мой! Это...

1070
01:39:32,270 --> 01:39:33,358
кровь?

1071
01:39:37,841 --> 01:39:38,885
Нет.

1072
01:39:40,713 --> 01:39:43,586
Эй, э...
Нам здесь нужен врач!

1073
01:39:43,760 --> 01:39:45,892
- Заткнись!
- Да, не могли бы мы, пожалуйста?

1074
01:39:46,067 --> 01:39:47,677
помочь, кто-нибудь?

1075
01:39:47,851 --> 01:39:50,506
- Просто заткнись!
- Ты ранен?

1076
01:39:50,680 --> 01:39:52,073
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Нам нужен врач.

1077
01:39:52,247 --> 01:39:53,813
О боже мой, Скай.

1078
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Эй... ты, ты, ты!

1079
01:39:56,991 --> 01:39:58,166
Пожалуйста, помогите мне!

1080
01:39:58,340 --> 01:40:00,168
Воу, воу, легко!
Понял тебя.

1081
01:40:00,342 --> 01:40:01,473
Отойди от меня!

1082
01:40:05,608 --> 01:40:08,567
Эй... просто успокойся.

1083
01:40:08,741 --> 01:40:11,657
Я сказал, иди на хуй
подальше от меня!

1084
01:40:13,920 --> 01:40:15,705
Мне жаль. Мне жаль.

1085
01:40:15,879 --> 01:40:17,011
Скай?

1086
01:40:17,924 --> 01:40:20,014
Скай? Что ты делаешь?

1087
01:40:20,188 --> 01:40:22,233
Подумайте о туре.

1088
01:40:23,887 --> 01:40:26,237
К черту тур!

1089
01:40:34,637 --> 01:40:35,986
Это Скай Райли?

1090
01:40:47,084 --> 01:40:49,565
Ебать! Ебать!

1091
01:40:50,479 --> 01:40:53,395
Ебать! О Боже.

1092
01:40:53,569 --> 01:40:54,700
Скай?

1093
01:40:54,874 --> 01:40:56,789
Что ты здесь делаешь?

1094
01:40:56,963 --> 01:40:58,313
Джемма, что ты здесь делаешь?

1095
01:40:58,487 --> 01:41:00,402
Мне позвонила твоя мама.
У тебя кровотечение?

1096
01:41:00,576 --> 01:41:03,318
- Твоя машина здесь?
- Нет, водитель твоей мамы.
подвез меня, почему?

1097
01:41:03,492 --> 01:41:06,669
- Где он?
- Он только что высадил меня
там. Что происходит?

1098
01:41:06,843 --> 01:41:08,540
Скай!
Скай Райли. Это она!

1099
01:41:08,714 --> 01:41:09,976
Что случилось?

1100
01:41:11,674 --> 01:41:13,067
Привет, это Скай Райли!

1101
01:41:13,241 --> 01:41:15,199
Совершенно не в себе.

1102
01:41:15,373 --> 01:41:16,853
Эй, выходи! Мне нужна твоя машина!

1103
01:41:17,027 --> 01:41:18,811
Мисс Райли, что...

1104
01:41:18,985 --> 01:41:22,641
Убирайтесь к черту из машины! [прохожий 3] У нее пистолет!

1105
01:41:22,815 --> 01:41:25,340
Какого черта ты делаешь?

1106
01:41:25,514 --> 01:41:28,821
Джемма, я люблю тебя,
но если я не уйду, правильно
сейчас я, черт возьми, умру!

1107
01:41:28,995 --> 01:41:32,347
Черт возьми!
- Я пойду с тобой. Подвинься.
- Нет, Джемма, нет!

1108
01:41:32,521 --> 01:41:35,828
Вы не умеете водить машину.
- Подвинься!
- Ебать!

1109
01:41:44,794 --> 01:41:47,536
[прохожие] Ого!

1110
01:42:02,246 --> 01:42:04,161
Чувак, куда мы идем?

1111
01:42:05,119 --> 01:42:06,598
Что я делаю?
Куда я иду?

1112
01:42:09,035 --> 01:42:11,125
- Куда я иду? Скай!
- Я пока не знаю.

1113
01:42:11,299 --> 01:42:13,170
- Просто продолжай ехать.
- Нет, мне нужно, чтобы ты объяснил

1114
01:42:13,344 --> 01:42:16,130
что, черт возьми, происходит.

1115
01:42:18,654 --> 01:42:20,612
Мне нужно добраться до Стейтен-Айленда.

1116
01:42:20,786 --> 01:42:22,658
Что? Валовой. Почему?
Вот дерьмо.

1117
01:42:24,312 --> 01:42:25,487
Ебать!

1118
01:42:26,357 --> 01:42:27,358
Ебать!

1119
01:42:30,231 --> 01:42:33,103
Иисус Христос!
Вам нужно в больницу!

1120
01:42:33,277 --> 01:42:36,367
Нет! мне нужно идти
- на Стейтен-Айленд.
- Что, черт возьми, происходит?

1121
01:42:36,541 --> 01:42:37,629
Почему мы идем
в Статен-Айленд?

1122
01:42:46,072 --> 01:42:48,684
Скай.

1123
01:42:48,858 --> 01:42:51,165
- Джемма, остановись, пожалуйста.
- Что? Ты только что сказал мне
поехать на Статен-Айленд!

1124
01:42:51,339 --> 01:42:53,689
Джемма, просто блядь
остановитесь, пожалуйста!

1125
01:42:55,691 --> 01:42:59,085
Все, что я когда-либо делал
превратить твою жизнь в ад.

1126
01:42:59,260 --> 01:43:01,871
Я не заслуживаю тебя.
Поэтому, пожалуйста, просто остановитесь

1127
01:43:02,045 --> 01:43:05,004
и отойди от меня так
Я не портю и твою жизнь.

1128
01:43:09,052 --> 01:43:11,228
Нет, к черту этот шум.

1129
01:43:13,665 --> 01:43:15,537
Езди или умри, сука!

1130
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
мне нужно...

1131
01:43:25,155 --> 01:43:26,504
Мне нужно тебе кое-что сказать.

1132
01:43:26,678 --> 01:43:28,854
Что?

1133
01:43:32,902 --> 01:43:33,946
Скай?

1134
01:43:52,487 --> 01:43:55,577
Привет? [Джемма] <i>Привет, это я.
Я получил твое голосовое сообщение.</i>

1135
01:43:55,751 --> 01:43:57,448
<i>Извините, это заняло у меня несколько дней
чтобы вернуться к вам.</i>

1136
01:43:57,622 --> 01:43:59,711
<i>Но, честно говоря,
Я даже не был уверен</i>

1137
01:43:59,885 --> 01:44:01,322
<i>если бы я собирался тебе перезвонить.</i>

1138
01:44:02,627 --> 01:44:05,543
Ты провел ночь
у меня дома?

1139
01:44:05,717 --> 01:44:08,894
<Я> Что? я не был
к тебе примерно через год.</i>

1140
01:44:09,068 --> 01:44:11,462
<i>Поскольку ты сказал, что я
"глупая оппортунистическая пизда"</i>

1141
01:44:11,636 --> 01:44:13,856
<i>помнишь?</i>

1142
01:44:14,030 --> 01:44:16,380
<i>А что с этим не так?
чертовски странные текстовые сообщения</i>

1143
01:44:16,554 --> 01:44:18,252
<i>вы меня послали?</i>

1144
01:44:20,341 --> 01:44:22,299
<i>Привет?</i>

1145
01:44:22,473 --> 01:44:24,519
Джемма ненавидит тебя, Скай.

1146
01:44:24,693 --> 01:44:26,521
Нет, пожалуйста. Пожалуйста, Джемма, нет.

1147
01:44:26,695 --> 01:44:29,698
Пожалуйста, Джемма, нет.
Не ты, пожалуйста.

1148
01:44:30,786 --> 01:44:32,353
Нет, нет!

1149
01:44:32,527 --> 01:44:34,093
Нет! Нет! Нет!

1150
01:44:34,268 --> 01:44:35,399
Черт возьми!

1151
01:44:35,965 --> 01:44:37,967
Черт возьми!

1152
01:44:38,141 --> 01:44:40,099
Черт возьми, черт возьми!

1153
01:44:41,057 --> 01:44:42,319
Выпусти меня к черту!

1154
01:44:42,493 --> 01:44:45,191
- Отпусти меня!
- Никто не заботится о тебе.

1155
01:44:45,366 --> 01:44:48,107
Это не реально.
Ты не за рулем,
ты не за рулем.

1156
01:44:48,282 --> 01:44:50,545
Ты не за рулем,
этого не происходит.

1157
01:44:50,719 --> 01:44:52,460
Ты в моей голове,
ты в моей голове.

1158
01:44:52,634 --> 01:44:54,026
Ты в моей голове!
Ты в моей голове!

1159
01:44:54,200 --> 01:44:56,159
Ты в моей голове!

1160
01:44:56,333 --> 01:44:57,856
Ты в моей голове!

1161
01:44:58,030 --> 01:45:01,251
Вы не контролируете ситуацию. Я!

1162
01:45:03,601 --> 01:45:07,213
Вы не контролируете ситуацию. Я.

1163
01:45:09,085 --> 01:45:12,741
Я все контролирую,
Я все контролирую, я все контролирую.

1164
01:45:14,046 --> 01:45:18,790
Я все контролирую, я все контролирую,
Я все контролирую.

1165
01:45:39,637 --> 01:45:40,769
Я все контролирую.

1166
01:45:46,078 --> 01:45:48,951
Черт возьми!
Научитесь чертовски водить!

1167
01:46:07,752 --> 01:46:10,320
Иисус Христос!

1168
01:46:13,802 --> 01:46:15,804
Господи, ты в порядке?
Где твоя обувь?

1169
01:46:15,978 --> 01:46:17,936
У меня их нет.
- Вот, возьми это.
- Зачем тебе пистолет?

1170
01:46:18,110 --> 01:46:19,851
Просто возьми это! Привет!

1171
01:46:20,025 --> 01:46:21,505
Если эта твоя теория
не работает

1172
01:46:21,679 --> 01:46:24,639
или ты видишь, как я меняюсь
и начни улыбаться,

1173
01:46:24,813 --> 01:46:27,381
- выстрели мне в голову.
- Воу, воу, держись!

1174
01:46:27,555 --> 01:46:29,383
Привет! Тебе нужно остановить это,
несмотря ни на что.

1175
01:46:29,557 --> 01:46:30,688
Мы собираемся.

1176
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
- Обещай мне!
- Все в порядке!

1177
01:46:33,561 --> 01:46:36,346
Хорошо, я обещаю
Я пристрелю тебя.

1178
01:46:39,741 --> 01:46:41,220
Как нам остановить мое сердце?

1179
01:46:47,313 --> 01:46:49,359
Извините, я не
ничего не делал с фарами.

1180
01:46:52,362 --> 01:46:56,671
- Это Пицца Хат?
- Это единственное, что я смог найти
в аренду в кратчайшие сроки

1181
01:46:56,845 --> 01:47:00,718
- там была достаточно большая морозильная камера.
- Зачем нам морозильник?

1182
01:47:00,892 --> 01:47:02,416
Для твоего мозга.

1183
01:47:04,461 --> 01:47:05,549
Ебать.

1184
01:47:11,294 --> 01:47:14,732
Как только мы остановим твое сердце,
твой мозг останавливается
получение кислорода.

1185
01:47:14,906 --> 01:47:17,126
Обычно,
некроз наступает сразу.

1186
01:47:17,300 --> 01:47:19,781
Возможно, у тебя будет две минуты
до необратимого повреждения головного мозга,

1187
01:47:19,955 --> 01:47:23,306
но если мы принесем твое тело
температура понизилась достаточно сильно,
мы можем задержать процесс,

1188
01:47:23,480 --> 01:47:25,395
давая нам до девяти минут
до необратимого повреждения.

1189
01:47:25,569 --> 01:47:29,791
Нам нужно убедиться, что эта вещь
не умеет торчать.
И...

1190
01:47:29,965 --> 01:47:33,142
...Мне нравятся наши шансы
на девять минут лучше
чем два.

1191
01:47:48,462 --> 01:47:52,291
Защелка дверцы морозильной камеры
сломан.

1192
01:47:52,466 --> 01:47:54,903
Если он закроется до конца,
его нельзя открыть
изнутри.

1193
01:47:59,429 --> 01:48:01,300
Здесь. Превратитесь в это.

1194
01:48:06,392 --> 01:48:08,090
Господи, сколько крови!

1195
01:48:08,264 --> 01:48:09,918
Копы?
буду тебя искать?

1196
01:48:10,092 --> 01:48:12,398
Я не знаю.
Давайте просто сделаем это.

1197
01:48:16,054 --> 01:48:18,230
Как только температура вашего тела
падает достаточно низко,

1198
01:48:18,404 --> 01:48:20,972
Я введу тебе наркотик
это заставит твое сердце

1199
01:48:21,146 --> 01:48:24,019
начать замедляться
пока оно не остановится.

1200
01:48:25,150 --> 01:48:26,456
Как много времени это займет?

1201
01:48:29,154 --> 01:48:32,506
Очень важно, чтобы вы достигли
ровную линию как можно быстрее.

1202
01:48:32,680 --> 01:48:35,900
Так что мне нужно будет ввести его
прямо в ваш
внутренняя яремная.

1203
01:48:36,074 --> 01:48:38,816
Через 30 секунд...
ты будешь мертв.

1204
01:48:38,990 --> 01:48:41,515
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Яремная, как в моей шее?

1205
01:48:44,474 --> 01:48:45,693
Дай мне посмотреть иглу.

1206
01:48:49,784 --> 01:48:51,133
Какого черта, чувак?

1207
01:48:51,307 --> 01:48:53,265
Я знаю. Извини.

1208
01:48:54,353 --> 01:48:55,441
Ложись здесь.

1209
01:49:18,203 --> 01:49:20,118
О, Боже мой,
Мне чертовски холодно.

1210
01:49:20,292 --> 01:49:23,295
В этом вся идея. я буду
мониторинг сердечного ритма.

1211
01:49:23,469 --> 01:49:26,951
В тот момент, когда ты выровняешься, я
заведите таймер на восемь минут.

1212
01:49:27,125 --> 01:49:28,910
Как только таймер истечет,

1213
01:49:29,084 --> 01:49:32,435
Я введу дозу
адреналин в твоем сердце

1214
01:49:32,609 --> 01:49:36,308
и начать реанимацию СЛР.

1215
01:49:36,482 --> 01:49:38,920
Я не могу поверить, что могу умереть
в морозилке блин
Пицца Хат.

1216
01:49:39,094 --> 01:49:41,139
Я обещаю
Я верну тебя обратно.

1217
01:49:45,187 --> 01:49:46,580
Моррис?

1218
01:49:46,754 --> 01:49:49,060
Мне жаль твоего брата.

1219
01:49:49,234 --> 01:49:50,496
Я знаю, вот почему
ты делаешь это.

1220
01:49:50,671 --> 01:49:52,977
Спасибо, что помогли мне.

1221
01:49:53,151 --> 01:49:56,590
Могу я спросить, что заставило тебя
передумаешь?

1222
01:49:58,809 --> 01:50:02,421
Все хорошее в моей жизни...

1223
01:50:02,596 --> 01:50:04,989
в итоге сломался из-за меня.

1224
01:50:07,601 --> 01:50:11,082
мне все больно
и все, кого я касаюсь.

1225
01:50:14,433 --> 01:50:17,001
Это не имеет значения
что со мной дальше происходит.

1226
01:50:19,525 --> 01:50:22,616
Но я не буду
пусть эта чертова штука...

1227
01:50:23,660 --> 01:50:26,532
использовать меня, чтобы причинить вред кому-либо еще.

1228
01:50:33,714 --> 01:50:35,367
Положи это себе в рот.

1229
01:50:38,196 --> 01:50:39,545
Не двигайся.

1230
01:50:39,720 --> 01:50:41,460
Мне просто нужно что-то получить.

1231
01:50:43,462 --> 01:50:45,551
Ждать. Где...
Куда ты идешь?

1232
01:50:45,726 --> 01:50:47,075
Дерьмо.

1233
01:50:50,208 --> 01:50:51,209
Ждать.

1234
01:50:51,949 --> 01:50:52,950
Ждать.

1235
01:50:58,521 --> 01:51:00,131
Моррис?

1236
01:51:20,499 --> 01:51:21,587
Привет!

1237
01:51:22,980 --> 01:51:24,678
Не оставляй меня здесь одного!

1238
01:51:25,374 --> 01:51:26,418
Пожалуйста.

1239
01:51:28,246 --> 01:51:29,421
Мор... Моррис?

1240
01:52:09,113 --> 01:52:11,768
Нет!

1241
01:52:21,212 --> 01:52:23,345
Нет! Нет!

1242
01:52:44,801 --> 01:52:47,630
я ждал тебя
в течение такого долгого времени.

1243
01:52:48,544 --> 01:52:49,893
Мор...

1244
01:52:50,067 --> 01:52:51,939
Моррис! Моррис, оно здесь!

1245
01:52:52,113 --> 01:52:55,594
Моррис больше не сможет тебе помочь.

1246
01:52:57,771 --> 01:52:59,120
Есть только ты и я.

1247
01:53:02,079 --> 01:53:03,689
Мне нравится носить твою кожу.

1248
01:53:13,003 --> 01:53:16,659
Ты не можешь уйти
от меня, Скай.

1249
01:53:32,936 --> 01:53:34,720
Ты никогда не будешь
убегай от того, кто ты есть на самом деле

1250
01:53:34,895 --> 01:53:36,766
внутри.

1251
01:53:45,427 --> 01:53:47,211
Посмотри на меня!

1252
01:54:35,738 --> 01:54:37,914
Черт... ты!

1253
01:54:39,350 --> 01:54:41,004
Скай!

1254
01:54:44,225 --> 01:54:46,967
Скай!

1255
01:54:49,273 --> 01:54:52,450
Скай!

1256
01:54:54,017 --> 01:54:55,976
Скай!

1257
01:54:56,498 --> 01:54:58,674
Скай! Скай!

1258
01:55:17,084 --> 01:55:20,957
Это неправда, Скай.

1259
01:55:37,495 --> 01:55:38,583
Нет! Нет!

1260
01:55:38,757 --> 01:55:40,368
Нет.

1261
01:55:47,984 --> 01:55:49,507
Нет. Нет!

1262
01:55:50,291 --> 01:55:51,553
Пожалуйста, нет!

1263
01:55:51,727 --> 01:55:54,338
Ты не контролируешь ситуацию, Скай.

1264
01:55:54,512 --> 01:55:55,557
Нет!

1265
01:55:59,474 --> 01:56:00,605
Я.

1266
01:56:14,010 --> 01:56:15,925
Сломай там ногу.

1267
01:56:37,468 --> 01:56:39,122
Нет. Нет.

1268
01:57:21,077 --> 01:57:22,818
Скай, я люблю тебя!

1269
01:57:23,384 --> 01:57:24,646
Скай!

1270
01:57:26,039 --> 01:57:28,345
Ууу! Скай!

1271
01:57:28,519 --> 01:57:30,043
Скай, ты лучший!

1272
01:57:30,695 --> 01:57:32,045
Скай!

1273
01:57:32,219 --> 01:57:33,829
Я люблю тебя, Скай!

1274
01:57:34,003 --> 01:57:35,483
Скай, ты прекрасно выглядишь!

1275
01:57:39,313 --> 01:57:41,097
Я люблю тебя, Скай!

1276
01:57:41,271 --> 01:57:43,534
Ладно, Скай!

1277
01:57:43,708 --> 01:57:45,101
Скай![фанат 2] Скай!

1278
01:57:45,275 --> 01:57:46,189
Ууу!

1279
01:57:48,844 --> 01:57:50,063
Да! [фанат 2] Скай!

1280
01:57:50,237 --> 01:57:51,629
Ууу!

1281
01:57:52,978 --> 01:57:54,110
Я люблю тебя, Скай!

1282
01:57:54,284 --> 01:57:55,677
Улыбка.

1283
01:58:38,589 --> 01:58:39,808
Нет.

1284
01:58:42,506 --> 01:58:45,030
Нет!

1285
01:58:48,904 --> 01:58:54,475
Нет!

1286
01:59:34,863 --> 01:59:35,951
Кто-нибудь, помогите ей!

1287
01:59:37,996 --> 01:59:39,998
[фанат 7] Боже мой. Сделайте что-нибудь!

1288
01:59:41,043 --> 01:59:42,653
Я тебя люблю!

1289
01:59:42,827 --> 01:59:44,089
Вставай, Скай!

1290
01:59:45,352 --> 01:59:47,441
Ага! Вот так, Скай!

1291
01:59:47,615 --> 01:59:50,357
Ууу! Мы любим тебя, Скай!

1292
01:59:50,531 --> 01:59:53,055
Ладно, Скай!

1293
01:59:53,229 --> 01:59:55,013
[фанат 7] Скай, мы любим тебя!

1294
01:59:55,188 --> 01:59:56,798
Да, Скай! Вы получили это!

1295
01:59:57,625 --> 01:59:59,757
Ууу! Да, Скай!




