1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[lind kriuksub]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[kellade helistamine]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [kellad jätkavad helistamist]
- [koer haugub eemalt]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [akna põrisemine]
- [koer haugub eemalt]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [kellade helistamine]
- [varesed kaagutavad]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[lind kriuksub]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[kakutab]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [tuule kohisemine]
- [linnud siristavad]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[kaagutab, piiksub]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [summutatud jutuvada]
- [ebaselge jutuvadin raadios]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[raadiosaatejuht]
...lisaks ekspertide arvamused
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
kahel kõige enam
põnevad sündmused
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
et otse välja tulla,
Iirimaa spordiajaloos.
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
Löögi jõust
paki jõul,
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- see on meistrivõistlus...
- [telefon heliseb]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [jätkab ebaselgelt]
- [summutatud jutuvada]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[telefon heliseb]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[Bill] Siin. Oota.
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[telefon heliseb]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[Pat] See teeb seda.
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[mees 1] Barry McGuiganit nähtud
võitlesid eile õhtul?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[mees 2] Ma tegin, jah.
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
Mingi võitleja.
Käed nagu labidas.
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[põrinad]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [mees 1] Jeesus Kristus.
- [ebaselge jutuajamine jätkub]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[mees 2] Ma arvan, et ma oleksin
tema kaaluklassis, kas pole?
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[mees 3] Jah,
ilmselt teeksid.
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[ebaselge jutuajamine jätkub]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[mees 1] Hea küll.
Tule, tule.
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[mootor seiskub]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[koerad hauguvad eemalt]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[põrinad]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[raskelt hingates]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[raskelt hingates]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [koera haukumine]
- [mees] Kuidas sul läheb?
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [Bill] Hea.
- [kanad klähvivad]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[koer haugub]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [Proua Kehoe] PJ?
- Ma lihtsalt tegelikult...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
Sama.
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Olen kindel, et vajate
rohkem kui see.
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- Kas sa ei ole näljane?
- Olen.
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
Ta pole olnud
maksab sulle piisavalt.
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- Kas see on see, ah?
- Ei, ei.
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[Proua Kehoe] Ma annan sulle
veiseliha ja puder.
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[mees] Ta päästab
jõuludeks, proua Kehoe.
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- Kingitus mõnele uuele naisele.
- Sellele ma selle ostan.
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[Proua Kehoe]
Noh, kuula nüüd.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
Kui kaasas on tüdruk,
Ma olen kindel
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
sa vajad energiat,
PJ, kas pole nüüd?
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- Ta on praegu poiss.
- ...karvad su rinnal.
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- Nautige seda nüüd.
- Mul on sama,
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- Proua Kehoe.
- Jälle sama.
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- Olgu, too kraam.
- Väga hea.
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
Nüüd kutsu meid
kui sul midagi vaja on.
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[kõik] Aitäh.
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[Proua Kehoe] Olgu, nüüd.
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[õpilased lobisevad]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [mureb]
- [kellade helistamine]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [haned häälitsevad]
- [hingeldades]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,622
[koti löögid]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[raskelt hingates]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[auto läheneb]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[auto mootor seiskub]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[mure, püksid]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [autouks avaneb]
- [mureb]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [auto uks sulgub]
- [püksid]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[koputab uksele]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[naine] Hakka sellega leppima.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[koti löögid]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
- Kas sa aitad?
- [tüdruk] Lihtsalt kuula mind!
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- Kao välja! Mine sealt välja!
- Lihtsalt kuula mind!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[tüdruk] Ema, sa ei ole
kuula mind!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[naine] Ainult üks kord,
sa jõmpsikas. Tule nüüd.
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
Ära sunni mind sinna minema!
Ära sunni mind sinna minema.
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- Lõpeta!
- Palun oota. ma olen nii...
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- Emme, palun!
- Lõpeta!
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
Isa! Palun! Ei! Oota!
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- Kuula mind!
- Ma ei lähe sinna!
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
Palun, emme, palun!
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- Saara!
- Ma ei ole...
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- Lõpeta! Lõpeta!
- Emme, ma ei lähe!
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- Mine sisse.
- Tule.
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
Mine edasi. Mine edasi.
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Isa! Palun!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[uks sulgub]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[mootor põriseb, peatub]
87
00:07:11,082 --> 00:07:11,996
Poeg?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
Pea vastu.
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,449
Kas sul on kõik korras?
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,582
Jah.
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
Sa oled Mick Sinnotti poiss,
kas sa ei ole?
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
Jah, härra.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
Sa oled paar miili
kodust.
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
Tulin pulkade järele
koera jaoks
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
aga ta jooksis jälle minu peale.
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Kas ta tegi?
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
Noh, ta tuleb tagasi
minuti pärast, ma arvan.
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
Tõenäoliselt, jah. Kunagi ei tea.
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
Ta on õige dope.
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
Kolm aastat vana ja ikka veel
ta nime ei tea.
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[muigab]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
Kas sul on kõik korras?
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,229
Jah.
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Noh, ma annan su tagasi.
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
Ei, ma saan hakkama, hr Furlong.
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Oled sa nüüd kindel?
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,374
Jah.
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
Suur.
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[mündid kõlisevad]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
Olgu, öelge "Häid jõule"
teie perele minu pärast.
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- Jah, söör. Sina ka.
- Olgu.
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[ketid kõlisevad]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [klõpsud]
- [kõliseb]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[mängib sünge muusika]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[sireen nutt eemal]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[ebaselge jutuvadin, naer]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[naer, ebaselge jutuvadin]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [koera haukumine]
- [vihma patutab]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[klahvide kõlisemine]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[lapsed laulavad]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[plaksutab, laulab]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [laps] Jah!
- [ebaselge jutuvadin]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[hingab sügavalt sisse]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[plaksutab, laulmine jätkub]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[ebaselge jutuvadin]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,475
[vaheta klõpse]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[hingab raskelt]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[lapsed laulavad]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [ebaselge jutuvadin]
- [plaksutab]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- Millal test on?
- See on esmaspäeval.
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
Jätkake, Kathleen.
Ole õpetaja.
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- Siin on palav.
- [Kathleen] Olgu.
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- Kuus aastat, mitte sõnagi.
- [Eileen] Mm-hmm.
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- Tere, isa.
- Mida ma täpselt arvan
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- siin teha?
- Tere, tüdrukud.
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [Eileen] Kathleen.
- Mida? Nende peal pole midagi.
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
Kas olete nimed unustanud
juba jõgedest?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- Ei.
- Sa räpane valetaja.
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
Õige, mul on see. Oota.
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
Olgu, Grace.
Mis see vigur seal on?
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- Shannoni jõgi.
- See on lihtne.
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
Vaike, Sheila.
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- Õige.
- [Bill nuriseb]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- Ja see siin?
- [ itsitab ]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
Boyne. Boyne'i jõgi.
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
Boyne'i jõgi, õige.
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
Ja see siin?
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- Lee jõgi.
- Vau.
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- Ja see?
- Liffey jõgi.
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- Sa oled geenius.
- [Loretta] Anna mulle kaardid.
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- Klassi tipp.
- Las ma hoian seda siis.
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- Ära kortsu!
- [Eileen] Aitab, hei!
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
Miks sa ei näita oma isale
kuidas sa neid õppisid?
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- Näita mulle, kallis.
- [tool põksub]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
Ta on lihtsalt nutikad püksid.
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[Joan] Ole hea.
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
See on sinu kaart.
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
Mul on kaks paberitükki
ja jälitatud
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
Iirimaa kontuur
ja jõed ühes tükis.
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
Panin teise tüki
jälituspaberist
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- peal ja kirjutas nimed.
- Tubli tüdruk.
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[Loretta] Ta on lihtsalt
nutikad püksid.
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
Peaksite minu tüki järgi saatma.
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- Ärge, poisid, ei!
- Lõpeta.
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- Mis see on?
- [Eileen] Ole hea.
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[Loretta] Oh, näita mulle,
Little Miss Perfect.
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[Grace] Vaata sind, Loretta.
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
Tere, preili Perfect.
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
Oh, ma nägin
sinu koolivend.
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
Jah, kes?
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [ebaselge jutuvadin]
- Ee...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
Mick Sinnotti poiss.
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- Diarmuid on tema nimi.
- Diarmuid, jah.
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[Grace] Kus on?
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
Ta oli Tullogheri poolt väljas
pulkade korjamine, nii ta oli.
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
Kas sa ei peatunud ega andnud talle
kott metsamaterjali veokilt maha?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Mida? Ära ole loll.
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- Aitäh, kallis.
- [Sheila] Sa oled loll.
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[Grace] Sa oled loll.
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Kas sa peatusid
ja temaga rääkida, issi?
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
Ma tegin, jah.
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
Millest sa rääkisid?
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- Sa oled loll.
- [Grace] Sa oled loll.
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
Uh, ma ütlesin tere ja ütlesin
"Häid jõule" tema perele.
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
See kõik?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [Joan] Uus.
- [taldrikud kõlisevad]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
Ma-ma andsin talle
natuke lahtist vaheldust.
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
Mille pärast sa seda tegid?
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
Kindlasti tema isa
ainult joob seda.
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
Ta pole kunagi purjus, see mees.
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
Ta lihtsalt vajab
et end sellest välja tõmmata.
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
Me ei tea seda, kallis.
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
Ta võib proovida.
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
Tüdrukud, kas olete
rohkem kodutöid teha?
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[publik aplodeerib]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
Jimmy, me peame ütlema
hüvasti sinuga.
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
Aga uskuge mind, vähestes
hetked, mil olete siin olnud,
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
olete tõesti teinud
saade...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[mureb vaikselt, ohkab]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[leek kohiseb]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[veekeetja vilistamine]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[mängib pehme muusika]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[raskelt hingates]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[vihm pattsutab]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[raskelt hingates]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[summutatud, ebaselge jutuvadin]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[naine] Tulge maha!
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Tule minust maha! Tule maha!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[raskelt hingates]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[varesed kaagutavad]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[hingab värisevalt]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [nuuksab]
- [varesed kaagutavad]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [hingab välja]
- [veepritsmed]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[nuukab]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[vee pritsimine]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[Sarah nutab]
217
00:16:55,057 --> 00:16:55,971
[nuukab]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
"Ma austan
Jõulud mu südames
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
ja proovige seda hoida aastaringselt.
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
Ma elan minevikus,
olevik ja tulevik.
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Kõigi kolme vaim
püüdleb minu sees.
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
Ma ei sulgu välja
õppetunnid, mida nad annavad."
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,908
Billy.
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Mis su mantliga juhtus?
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Su ema ütles
selle peale sülitati.
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
Mida nad sulle ütlesid?
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
Mitte midagi.
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
Ära kuula neid.
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
Nad on ainult jõmpsud. Hmm?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
Mida sa kirjutasid
jõuluvanale?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- Pusle.
- Pusle?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Raske, ma loodan.
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Ja mis pilt oleks?
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
Üldse midagi.
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
Talu loomadega.
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
Muidugi, ma saan sind aidata
kui jääte selle külge kinni.
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Jah?
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
Kas olete valmis
teise Dickensi jaoks
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
uuel aastal, mis sa arvad?
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Jah, proua Wilson.
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
Tubli poiss.
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
Kas panid plaadi minu eest üles?
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[plaadimängija plõksub]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[mängib pehme muusika]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[ohkab]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[sammud kõmisevad]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,217
Ned?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[Ned] Kas kõik on korras?
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[ebaselge jutuvadin]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [pehme muusika jätkub]
- [ebaselge jutuajamine jätkub]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[linnud kiljuvad]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[summutatud jutuvada]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[Sarah nutab]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
["Vaikne öö" gaeli keeles]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[hõiskamine ja aplaus]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
Aitäh. Kaunilt lauldud.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
Hea küll, nüüd. Kas teeme?
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[hõiskamine ja aplaus]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
Ma lähen edasi
ja vaata Bernie't.
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
Ütlesin talle, et teen lilli
kesköö missa jaoks. okei?
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- Olgu.
- Jälgi mind.
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
Olgu.
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
Hei, ära nüüd vaata
aga nad jälgivad meid.
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[poiss] Ah, hei, tüdrukud.
Kuidas läheb?
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- Oh, siin nad on.
- Ahaa. Kuhu sa lähed?
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
- Siin nad on.
- Hei, siin me oleme.
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- Kas nüüd pole midagi paremat teha?
- Vaba riik. Tule nüüd.
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
Jah, muidugi.
Sa oled naljakas.
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- Jah. Need on su ema kingad?
- Mine koju oma emmede juurde.
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- Sa lõhnad imeliselt.
- Ära puuduta meid.
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
- Hei, tule siia.
- [muigab]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Kas sul pole midagi
parem teha...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[Eileen] Tule nüüd.
Ma tahan sulle midagi näidata.
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
Tule nüüd.
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [uks kriuksub, sulgub]
- [kell heliseb]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
Ütle, kas mul pole käekotti
sama värvi kui need mehed.
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
Mereväe omad?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,244
Jah.
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
ma ei tea.
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
Oh jumal. Jah, sa tead.
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
Tahad panna
õige summa. Hästi tehtud.
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- Veenduge, et pole varsi.
- [Bill] Vau, millest ma ilma jäin?
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- Tere, isa.
- Tere.
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
Kontrollige minu täiuslikku ringi.
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- Vaata seda.
- Oh, tere.
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- Tere.
- Kuidas meil läheb?
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
Hea küll.
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
- Kõik tahavad aidata.
- Jah.
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- Nii et meil on...
- Kaks kätt.
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...erinevad jaamad.
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- Näita mulle.
- [muigab]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[Loretta] See saab olema
parim jõulukook üldse.
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- Ma ei jõua ära oodata.
- Sa ütled seda
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
igal üksikul aastal.
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
Ja igal aastal
läheb aina paremaks.
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
Eelmisel aastal oli vars
koogis.
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
Sa tegid varred.
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
Elutuba
on siiski külm,
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
et saaksite seda soojendada. Olgu.
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- Kas sa tahad enne muna teha?
- [Loretta] Jah.
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- Tule siis.
- Sel aastal karpe pole.
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [Grace] Kus on kirsid?
- [Loretta] Oh issand.
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
- Ma ei nautinud seda.
- [Eileen] See on nii
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
tordi oluline osa.
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
Jätkake, lööge vastu.
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- Ah, ole hea tüdruk.
- Oh, ei mingeid kestasid. Ei mingeid kestasid!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- Tule nüüd.
- Ei mingeid kestasid!
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
- Sel aastal karpe pole!
- [naer]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[Grace] "Jõuluvana,
Põhjapoolus."
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
See ei saa olla kõik.
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
Muidugi.
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Kõik seal üleval teavad
kus elab jõuluvana.
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
Jah, aga kust me saame teada
kui jõuluvana saab kirjad
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- õigel ajal?
- Ee...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
Isa postitab selle
homme esimene asi.
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Andke mulle oma taldrikud
seal, tüdrukud.
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
Kõik jõuluvana jaoks
läheb ekspressiga.
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- Aitäh.
- [taldrikud kõlisevad]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
Grace.
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[Sheila] Isa, jõuluvana
kunagi sinu juurde tulla
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
kui sa väike laps olid?
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,469
issi?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- Mida, kallis?
- Kas jõuluvana sind kunagi tõi
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
midagi, kui sa olid
väike laps?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
Ta tegi seda muidugi. Jah, ta...
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,613
Ta...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
Ühel aastal ta...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
Ta tõi mulle pusle.
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
A mida?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
Ainult pusle?
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,889
Jah.
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
Ma ei tahtnud palju.
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[Joan] Mitte nagu sina, Sheila.
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
Muutsin oma nimekirja.
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
Kas tõesti? Vaatame.
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
Mis sa arvad, mis sellest nüüd saab?
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
Tule nüüd, lõpeta
teie röstsai, enne kui see jahtub.
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
Kui kaua me võime üleval olla?
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
Hea küll, saad
pool tundi.
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- Jah!
- See on sinu osa. Tehing?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- Tehing.
- Tehing.
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[ebaselge jutuvada teleris]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[Eileen] Oh, kas sa kuulsid?
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Wilsonite perekond on müünud
kõik kariloomad,
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
ja maja ja maa
pannakse oksjonile
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
aastal uuel aastal.
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
Sa ei räägi Nediga?
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Ma pole teda näinud
suvest saadik.
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Ma pean talle helistama
mõni õhtu.
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Sa peaksid ta enda juurde kutsuma
jõulupühaks, kui soovite.
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
Kas sul poleks selle vastu midagi?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
Maja on täis.
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
Mis on veel üks?
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
Kas olete mõelnud
mida sa mulle annad?
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
Sai täna õhtul vihje.
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
Oh jumal.
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Kas pole tore, et sa ikka märkad?
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
Mida sa endale tahaksid?
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[hingab sisse] Uh...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
No pole midagi
Ma vajan tõesti.
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
Noh...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
kas sulle ei meeldiks
särk või midagi?
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[hingab sügavalt sisse]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[ohkab]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
Oh, võib-olla raamat.
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,466
Jah?
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
Jah, ma võiksin istuda,
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
lugege seda jõulude ajal.
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
Mis tüüpi raamat?
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
Oh, ma ei tea.
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
Tegelikult, um...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
David Copperfield.
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Jah. Mitte kunagi...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
Pole kunagi ümber käinud
selle lugemiseks.
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[Eileen hingab välja]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[TV-vestlus jätkub]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
Sinuga on kõik korras, kallis?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
Sa pole käinud
ennast mõne aja pärast.
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
Kuidas nii?
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
Noh... [hingab välja]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
Sa oled kohutavalt vaikne.
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[hingab sügavalt välja]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[tule praksumine]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Kas olete kunagi mures?
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
Jah, noh,
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
jõulud tulemas
ja selle kõige kulu.
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
Jah, see on mure.
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[ohkab] Jah. Jah.
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
Ja nagu...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
[klõpsab keelt]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Nagu, kas sa arvad
sul läheb kõik hästi?
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
Noh, ma mõtlen, ma panen kõrvale
paar bobi
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
iga nädal krediidiühistus.
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
Meil on aknad
ja esikülg tehtud
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
selleks ajaks järgmisel aastal.
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,857
Jah.
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
Kas sa oled lihtsalt väsinud,
armastus? Kas see on see?
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
Peab olema jah.
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
Jah, näe, sa tahaksid
et lõpetada tõusmine
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
keset ööd, ah?
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
See pole kellelegi hea.
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[ahjuukse kõliseb]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[kolinad]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[TV-vestlus jätkub]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [mängib pehme muusika]
- [lindude kriiksumine]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[paberi kahin]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[Proua Wilson]
Kaunilt pakitud.
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[mõlemad itsitavad]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[muigab kergelt]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[ahhetab] Oh!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
See on suurepärane.
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
Ma arvasin, et ta võib olla
hea kaaslane
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- teise jaoks, mis teil on.
- Ja sama värvi ka.
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[mõlemad naeravad]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
Oh, aitäh, Sarah.
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Oh, ta on armas.
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- Milline tegelane.
- [mõlemad naeravad]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
Tema väikesed kõrvad. [muigab]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- Aitäh, lemmikloom.
- Tere tulemast.
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
Ah. Nüüd, William.
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
Oh!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
Kas see on kingitus
nüüd jõuluvanalt?
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
Jah, proua. See on see.
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[Proua Wilson]
Oh, värskelt tarnitud.
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
Jumal küll! Põnevus.
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[ümbrise kahin]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[ahhetab]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
Kas jõuluvana pole nii hea, Bill?
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[hingab välja]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
Jah, emme.
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Sa saad kenaks
ja sellega mõnus.
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
Kas kell 2:30 on söömine õige,
proua Wilson?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- See on hea.
- [hingab raskelt]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[sammud taanduvad]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[Bill nuriseb, hingab raskelt]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
- Siin sa oled.
- [veepritsmed]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Su ema küsis minult
tulla sind sisse tooma.
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
Kas sa ei saanud
kingitus, mida sa tahtsid?
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,433
Ei.
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,307
Noh...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Järgmine kord ütle mulle
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
ja annan jõuluvanale teada.
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Suured sõbrad, mina ja tema.
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
Kas sinuga läheb kõik hästi, Bill?
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
Jah, Ned.
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
Õige. Tule nüüd.
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[vaheta klõpse]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [muigab vaikselt]
- [klahvide kõlisemine]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[haamerpuurimine]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[pliiats ohkab]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
Kas sul on piisavalt soe, Kathleen?
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
Jah, isa.
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[kolinad, kolinad]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
Aitäh, issi.
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[hingab sügavalt välja]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Proua O'Shea tahab lisakotti
tema osaga
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
ja Doolans Clonroche'is
ajas ta tellimuse sassi.
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
kui palju?
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
20 palli.
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
Oeh. Ütle neile
läheb kaks päeva.
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [metalli klõbinad, kolinad]
- [inimene ebaselge]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
Kas sinuga on kõik korras?
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- Jah.
- [summutatud jutuvadin, naer]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [mees] Mida sa räägid?
- [ebaselge]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
Kõik need tüübid siin
annab sulle, um,
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
mingeid näppe, eks?
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Ei.
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
Ütle mulle, kas nad olid.
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
Pole midagi olnud, ausalt.
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- Kas sa vannutad Jumala ees?
- Ma vannun Jumala ees.
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[telefon heliseb]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
Kas lähed välja?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[hingab välja]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[telefon heliseb]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
Jah. Ma tahtsin hiljem välja minna
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
Waterfordi
kingitusi ostma,
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
aga buss on kell neli.
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[hingab välja]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
Ma küsin ühelt poisilt
telefoni eest hoolitsema.
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [telefon heliseb]
- Suurepärane.
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Ma ütlen seda Patile.
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- Oled sa kindel?
- Jah.
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[telefon heliseb]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- Näeme hiljem.
- Aitäh, isa.
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [uks avaneb]
- [klõkib]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[haned häälitsevad]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [muigab vaikselt]
- [kellade helistamine]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[hingeldades]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[koti löögid]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[beebi nutab eemal]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[nutt jätkub]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[haned häälitsevad]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[ukse klõbin, kriuksub]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[laps nutab eemal]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[kohiseb kaugusest]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[summutatud jutuvada eemalt]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[lapse hädaldamine]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[õde] Kas ma saan aidata?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[Bill] Oh, uh...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
Otsin, uh,
Õde Carmel või õde...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
Õde, Mary.
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
Mille eest?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
Oh, mul on... arve
see vajab kontrollimist.
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Õde Carmel on saalis
otse edasi.
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[tüdruk nutab vaikselt]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[tüdruk hingab värisevalt]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[hääl katkeb] Härra...
Härra, kas te ei aita meid?
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
Palun.
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
Palun vii mind jõe äärde
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
või vii mind teisele poole
väravast.
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- Palun!
- See ei sõltu minust, kallis.
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [nutt] Palun.
- Mul on kahju, kallis.
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
Palun. Palun
ära jäta mind siia.
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
Vii mind koju. Ma töötan sinu heaks.
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[õde] Mis sa oled
teed siin?
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[sammud kõmisevad]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[õde] Oh, kas pole
tavaliselt helistan kella?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
Ah...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
Mul on, um,
Mul on teile arve.
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[haned häälitsevad]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
Võite võtta kaks kivisütt
sinuga ära
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
ja anna meile viis palli
briketist.
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
Oh, ma saan
sinu juurde tagasi tulla.
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
Täna pärastlõunal, loodame.
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
Ma-Mul on muru tarnimine
paari päeva pärast.
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
Küll siis saab.
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
Oh, me võime helistada
Forward on Wexfordis.
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
Nad tulevad kohe,
ei viitsi.
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[hingab välja] Uh...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Tõmba kaks tagasi
ja tühjendage see ülejäänud.
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
Me ei saa lasta inimestel kõndida
sisse ja välja, millal nad tahavad.
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Kas sa mõistad mind, Bill?
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Jah, õde.
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
Too mulle muru
kui sa selle kätte saad,
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
ja me maksame teile
partii jaoks siis.
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,221
[nuusutab]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[auto signaal kõmiseb kaugelt]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[klahvide kõlisemine]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[nuukab]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[nuukab]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[hingab sügavalt]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[hingab välja]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[linnud siristavad]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
emme.
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[raskelt hingates]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[hingeldades]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[Proua Wilson] Ära vaata.
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
Ei, vaata kõrvale, kallis. Jää.
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
Ned!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
Siin, jää sinna, kus sa oled, Bill.
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[hingab värisevalt]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
Ta tuli minu juurde.
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[hingab sügavalt välja]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
Ja ta palus mul ta välja tuua.
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
Et viia ta kuni jõeni.
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
Mida sa siis ütlesid?
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[ohkab]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
Et see ei sõltunud minust.
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
See on tõsi.
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
See pole meie asi.
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
Ta kartis teda nii väga,
Eileen ja...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
Kas neid ei toideta ja ei hoita soojas?
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
Jah.
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
Ja andis tehingu?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
Muidugi, kui see poleks nunnade jaoks,
neil tüdrukutel poleks...
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
Kas ma ei tea seda?
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
Mis meil siis on
eest vastata?
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Kas te ei küsi seda kunagi?
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
Kas tahad edasi saada
selles elus?
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
On asju
sa pead ignoreerima.
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
Sa oled alati olnud
pehme südamega, Bill.
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
Oma vahetusraha ära andmine
teie taskutes,
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
tead, teadmata
inimeste elud.
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
Ma mõtlen, olge siiski ausad.
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
See on raskustest kaugel
sind kasvatati.
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
Mida... Mida sa sellega mõtled?
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
Seal on tüdrukud
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
kes satuvad hätta,
ja nii palju sa tead.
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
Vabandust.
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
Vabandust. Ma poleks pidanud
ütles seda. [nuukab]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
Peate meeles pidama
mis meil on.
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
Jääme paremale poolele
inimestest.
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
Meie tüdrukud ei saa kunagi läbi
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
mis need tüdrukud
läbivad.
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
Mis siis, kui see oli üks meie omadest?
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
Oh jumal, kas pole
mida ma räägin?
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
Nad ei ole meie tüdrukud.
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
Kas mul ei vea
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
et proua Wilson
ei jaganud oma ideid?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
Kus mu ema oleks
kui ta poleks teda sisse võtnud?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
Ja kus ma oleksin
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
ilma mida ta minu heaks tegi?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
Ta istub seal üleval
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
tema suures majas.
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
Oma pensioni ja taluga
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
ja inimesed, kes tema alluvuses töötavad.
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
Ta oli üks väheseid naisi
kes võiks teha nii, nagu ta tahab.
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[tüdruk] Emme?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Oh, sa oled siin. Mis see on?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Jah? Kas sinuga on kõik korras, lemmikloom?
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
Olgu, tule.
Ma viin su alla.
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[linnud kaagutavad, kriuksuvad]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
Sa jääd magama
praegu selles majas, Bill.
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
Ma tegin sulle toa.
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
Teil võib olla veel üks nädal
koolist väljas,
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
ja siis oled parim
tule tagasi. Hästi?
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
Kas sa arvad, et mu isa teab
mis juhtus?
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
ma ei tea.
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [põrinad]
- [irvitab]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[noor Bill] Kus mu isa on?
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
ma ei tea.
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[haned häälitsevad]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[uks krigiseb]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[tüdruk hingab välja]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[Bill õhkab, püksid]
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[tüdruk ahhetab, hingab raskelt]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
Jumal aidaku meid.
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Kõik on korras.
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
Kõik on korras.
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
Kõik on korras, laps.
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
Kas on päev või öö, härra?
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
On... on koit. On koit.
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
Varsti läheb heledaks.
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ma saan oma lapse siia.
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,185
[hingab välja]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
Nad ütlesid, et mitte viieks kuuks.
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[nutab, vingub]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [nuuksab]
- [nutab]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
Õde Mary ütleb
see läheb heasse koju.
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [Bill hingab raskelt]
- [nutab]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
Ee... [köhastab kõri]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Tule nüüd. Ei, ei, ei.
Tule nüüd.
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
Tule nüüd. Tule nüüd.
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
Tule sealt välja. Tule nüüd.
635
00:52:41,070 --> 00:52:41,984
Üles.
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
Tule nüüd, laps.
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
Ma võtan su sisse. Tule.
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
Kõik on korras.
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
Tule nüüd.
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
Üles tuled.
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[haned häälitsevad]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[Bill hingab välja]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[uksekell heliseb]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[Sarah hingab värisevalt]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[ukse paugutamine]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
Too ta sisse.
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[Õde Mary] Nii hea sinust
tule varakult, Bill.
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
Mu jumal, sa andsid meile
kohutav hirm, laps.
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
Õde Frances oli saatmas
et valvurid teid otsiksid.
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
Ta oli lukus
kuuris, ema.
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
Mis iganes ta seal oli...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
Issand jumal, sa vaene tüdruk.
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
Õed. Vii ta üles.
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
Tee ta puhtaks
ja too ta minu kontorisse tagasi.
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[sammud taanduvad]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Jumal tänatud, et tulid
kui sa seda tegid, Bill.
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
Joome teed.
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
Ma ei tee seda, ema.
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
Sul on aega istuda. Ma olen kindel
mu rahakott on kontoris.
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
Jäta mantel seljast.
Kasu tunnete hiljem.
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[klahvide kõlisemine]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[koputavad sammud]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[masin vuliseb]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[auru kohisemine]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[hingab välja]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[uks krigiseb]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[uks sulgub]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[tule praksumine]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
Istu maha ja soojenda end.
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
Tee läheb minutiks.
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
Nii et kodus on kõik hästi, Bill?
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
Kõik on hästi, ema.
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
Ja Kathleenil on lahkumine
tunnistus sel aastal?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
Ta teeb seda.
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
Ja mida ta teeb
iseendaga?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
Ah...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
Ta tahab õppida,
äri Waterfordis.
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
Oh, ta saab sellega hästi hakkama.
Ta on hea tüdruk.
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
Ja ma olen Joanit kooris näinud.
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
Õde Carmel ütleb
ta on sama särav kui tema õde.
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
Nad saavad suurepärase
haridus kõrval.
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
Ja sul on veel kaks
tulete meie juurde, kas pole?
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
Veel kolm.
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,163
Kolm?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
Sheila tuleb sisse
järgmise aasta septembris ja siis, um,
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
siis tuleb Grace
ja Loretta.
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[õde Mary] Hmm.
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
Nii paljud üritavad sisse saada.
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
Seda pole lihtne leida
koht kõigile.
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
Anname endast parima
oma tüdrukute jaoks. Aga...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
peab olema väike pettumus
kõik sama.
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
Mil viisil?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
Et poleks poissi kanda
oma nime järgi, tead?
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
Anna mulle ema nimi.
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
Sellest pole kunagi kahju tulnud.
696
00:59:26,084 --> 00:59:26,998
[haigutab]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[uks avaneb, kriuksub]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[uks sulgub]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[kandik kõliseb]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,815
[põrinad, kolinad]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[hingab sügavalt]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[uks avaneb, kriuksub]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[Õde Mary] Ah, siin ta on,
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
tüdruk, kes põhjustas
kogu draama.
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
- Õde...
- [uks sulgub]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Sa saad tooli
ja pane see Billy kõrvale.
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Ja kas sa ei istu
seal, laps?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [uks avaneb]
- [sammud kõmisevad]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [uks sulgub]
- Muidugi siin me nüüd oleme.
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
Jumal tänatud tule eest.
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
Ja kus me oleksime
ilma söemeesteta?
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
Näete, nad ennustavad
meile lund, Bill.
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
Ma arvan, et see saabub täna õhtul.
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
Sa tunned selle lõhna.
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
Muidugi kogu maailm
näeb lume all ilus välja.
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[tee valamine]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
Kas sa jood teed, laps?
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
Jah, palun, ema.
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
Ja koogilõik?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
Muidugi saad.
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[tee valamine]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[teekannu tuksumised]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
Olgu see.
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
Ah, puuviljakook sulle, lemmikloom?
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
Ei, lihtsalt tee.
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
Olgu siin.
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
Ära nüüd mõtle
sa oled hädas.
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
Räägi meile, kuidas sa tulid
olla sellesse kuuri lukustatud.
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[Sarah hingab värisevalt]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
Kes sind sinna pani?
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
Nad peitsid mind, ema.
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
Varjas sind? Kas tõesti?
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
Jah, ema.
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
Kes sind siis peitis?
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
Teised tüdrukud tegid.
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[Õde Mary hingab välja]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
Kuidas nad seda tegid?
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[Sarah] Me mängisime mängu.
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[õde Mary]
Kas sa pole natuke vana
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
peitust mängida?
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
Ja kas nad ei mõelnud
sind välja lasta
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
millal mäng läbi sai?
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[Sarah nutab]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
Tüdruk, mis sul viga on?
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
Kas see polnud lihtsalt rumal mäng?
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
Mis see oli, laps?
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
See on lihtsalt suur tühiasi, ema.
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
Suur midagi, see selleks.
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
Nüüd, mida sa vajad
on sinu hommikusöök
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
ja head pikka und.
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
Õde Frances, kas sa ei hakka praadima
midagi selle lapse jaoks valmis,
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
vii ta kööki
ja las ta sööb kõhu täis.
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[nutt]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[õde Mary]
Ja täna pole tal tööd.
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
Ta peab saama
tema jõud tagasi.
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[Sarah jätkab nutmist]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
Vaene olend.
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[uks sulgub]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[tule lõhenemine]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[koputavad sammud]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
Kas teil on mulle arve?
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
Kas jõulud ei tulnud kiiresti
kõik sama?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
See on nüüd meie kokkulepe, kas pole?
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
Jah, ema.
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
Vaid minut.
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[sahtel avaneb]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[sahtel sulgub]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[pliiatsi kriimustus]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[paberarved kahisevad]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,696
[pliiatsi löögid]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
Siin on teile väike kingitus.
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
Olen kindel, et Eileen
hindab seda.
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
Võta nüüd, Bill. Tule nüüd.
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
See on meil tehtud, ma ütleks.
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[kõksub]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[õde] Pane nad välja. Tule nüüd.
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[summutatud jutuvada]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[õde] Hr Furlong.
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[raskelt hingates]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[beebi nutab eemal]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
Mis su nimi on, kallis?
782
01:06:39,082 --> 01:06:39,996
Saara.
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
Sarah Redmond.
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [õde] Hr Furlong!
- Minu nimi on Bill Furlong.
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
Töötan söetehases
alla kaide äärde.
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
Kui sul kunagi midagi vaja on,
üldse midagi,
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
sa-helistad, tule alla.
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- Sellest piisab, sellest piisab.
- Tule alla...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Ma olen seal iga päev
välja arvatud pühapäev.
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,141
Välja!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[häirekell heliseb]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[õde] Pange ritta, tüdrukud!
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[kell heliseb]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[häirekell heliseb]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[haned häälitsevad]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[kolinad]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[õde] Teel!
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
Ära ole naljakas!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
Ei ühtki sõna kabelis!
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
Kas sa kuuled mind? Mitte heli.
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[hingab sügavalt välja]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[klahvide kõlisemine]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[mootor käivitub]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[kohe muusika mängib]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[hingab järsult välja]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [kellade helistamine]
- [haned häälitsevad]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [koer haugub eemalt]
- [tuule kohisemine]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[kakutab]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[õde Mary]
Issand on kaastunne ja armastus,
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
aeglane vihale ja rikas halastusest.
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
Ta ei kohtle meid
meie pattude järgi
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
ega maksa meile tagasi
vastavalt meie vigadele.
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
Vastus.
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[kõik] Issand
on kaastunne ja armastus.
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
Nagu taevad
on kõrgel maa kohal,
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
nii tugev on Tema armastus
neile, kes Teda kardavad.
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
Kuni ida poole
on läänest,
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
siiani eemaldab Ta meie patud.
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
Vastus.
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[kõik] Issand
on kaastunne ja armastus.
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[Õde Mary] Isana
tunneb oma laste vastu kaastunnet,
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
Issandal on kahju
nende peale, kes Teda kardavad,
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
sest Tema teab
sellest, mida me tehtud oleme.
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
Ta mäletab, et me oleme tolm.
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
Vastus.
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[kõik] Issand
on kaastunne ja armastus.
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
Issanda armastus
on igavene
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
nende peale, kes Teda kardavad.
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
Tema õiglus ulatab käe
laste lastele
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
kui nad hoiavad
Tema leping tões.
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
Vastus.
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[akordionimäng]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[uks avaneb]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[uks sulgub]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [akordionimäng]
- [TV tegelane laulab]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[pliit põriseb, kriuksub]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
- Oi, ole vait.
- [ebaselge telesaade]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
- Keegi vajab rohkem õppetunde.
- [naerab]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[vesi jookseb]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [muigab vaikselt]
- [harja kriimud]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
Kas sa ei ütle mulle?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,271
Mida?
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
Ma nägin õde Maryt pärast missat.
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
Ta ütles, et andis sulle
kaart mulle?
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
Oh, jah...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
See on minu mantlis...
minu mantlitasku seal.
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
Kas sa ei tahtnud mulle öelda?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
Ma unustasin selle kõik ära.
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
Jah, ma mõtlen...
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
Ma ütlesin, et sa tead.
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
See lihtsalt näeb välja
me ei hinda seda.
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,347
Mmm.
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- See on lihtsalt halvad kombed.
- [köhastab kõri]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
Issand, see on temast nii kena.
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- See maksab jõulude eest.
- Jah.
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
Loodan, et tänasite teda selle eest.
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
Vabandust, kallis.
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
Oh, mis sind vaevab?
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
Sa pole terve päeva sõnagi rääkinud.
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
Ee... ma tulen alla
nohu või nii.
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [akordionimäng]
- [ebaselge telesaade]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[Eileen hingab sügavalt]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[vaheta klõpse]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[mängib sünge muusika]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[hingab sügavalt]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[linnud kiljuvad, säutsuvad]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,113
Tere.
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
Kas Ned on üldse läheduses?
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
Ei, ta ei ole.
Ta on olnud haiglas.
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
Temaga on kõik korras. Ma olen- ma pole kindel
kus ta täpselt on.
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
Minu vend teab.
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
Saate hõlpsasti teada, et olete sugulased.
Kas Ned on teie onu?
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Vaata, võite oodata.
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
See on korras. Hästi.
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
Kas sa oled Bill?
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
Olen, jah.
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
Issand jumal, vabandust, ma olen Emma.
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
Käisime siin siis, kui olime
väikesed lapsed, Emma ja Peter.
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
Maja on müüdud,
Ned ütles sulle, eks?
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
Wexfordi haigla, sa ütlesid?
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
Jah, aga noh, aga ta on
hooldekodus väljaspool seda.
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
Temaga on kõik korras, tal oli kopsupõletik.
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
Olen kindel, et Peter teab seda kohta.
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[tuule kohisemine]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
Kas sa tuled korraks sisse?
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
Ma pean linna tagasi saama.
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
Noh, kas sul on kõik korras, Bill?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
Oh, ma olen suursugune.
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- Ja teie pere?
- Oleme kõik suurepärased, aitäh, jah.
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
Häid jõule, Bill.
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[ebaselge jutuvadin]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[naer, ebaselge jutuvadin]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- Siin on vaikne.
- Hea küll.
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[ebaselge jutuvadin, naer]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
Niisiis, kas paned raha
baari taga
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
poistele jõululaupäevaks?
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
Ma arvan, et neil võib olla
nüüd piisab.
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
Seda nad kindlasti teevad, eriti PJ.
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,595
Jah.
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
Sa andsid neile ka boonuse
nagu nende lõunasöök, ütles Pat.
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
Ah, nad väärivad seda. Ee...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
Sa oled hea mees, mu jumal.
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
Kas me oleme nii sorteeritud?
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
Tänan teid, Bill.
See on armas.
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- Jah, jah, noh...
- Enne sind...
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Ma lihtsalt... tahtsin sinult küsida.
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
Kas ma kuulsin juhtunust
kloostris? See--
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
Kas teil oli sissejooks
iseendaga?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,800
Vaata.
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
See pole minu asi.
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
Ei ole, aga...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
Sa tahaksid vaadata
mida sa selle kohta ütleksid...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
Sellest, mis seal on.
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
Hoidke paha koer endaga kaasas
ja hea koer ei hammusta.
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- Kas sa tead seda?
- Ah, jah. Jah.
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
See on lihtsalt...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
Neil nunnadel on sõrm
igas pirukas, Bill.
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
Ja selles võid kindel olla.
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,314
Mmm.
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,492
Vaata,
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
sa oled töötanud sama palju kui mina
et jõuda sinna, kus sa oled.
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- Oleme pagana kõvasti tööd teinud.
- Mm-hmm.
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
Ja seal on ainult sein
eraldab selle koha
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
koolist.
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
Sa hakkad pahandust tegema
nüüd endast,
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
sa võid eitada
teie noorematele haridus.
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
Pole tähtis, kuidas sa välja näed
ülejäänud linnale.
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
Ja... ja mis see siis on?
Ütle mulle.
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
Inimesed oskavad asju teha
sulle raske.
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
No siis ma tean
millised on inimesed.
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,273
Jah.
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
Siis tead, mida teha
mõistlik asi, Bill.
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
Lihtsalt... lihtsalt vaata
pärast oma perekonda
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
ja... ja sinu äri
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
on minu nõuanne teile.
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
Saad mind aru?
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
Ma teen, jah. Jah.
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- Jah.
- Olgu.
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- Õige.
- Parem on välja tulla
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- sellesse baari.
- Jah.
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
Häid jõule perele
homseks.
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
Häid jõule
ka sulle. Jah.
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
Kas ma näen sind
pühade ajal?
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
Jah, sa näed mind siin.
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- Häid jõule.
- Häid jõule teile.
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[ebaselge karjumine]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [Niamh] Suurepärane kvaliteet.
- [naine] Aitäh, Niamh.
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- Häid jõule teile.
- Ja sulle ja perele.
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
Kohtume jõulumissal
homme, nii et...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
Saate seda teha. Hüvasti, Kate.
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
Hüvasti, kallis.
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [uks sulgub]
- Ee...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
Kingapaari korjamine.
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
Ee, nimi on Furlong.
[köhastab kõri]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [tuule kohisemine]
- [mängib sünge muusika]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[hingab sügavalt]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[kellakellad]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
[Raadios kõlab "Aloha Oe"]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[käärid lõikavad]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [uks avaneb]
- [kellakellad]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[mees] Tere, Bill.
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [uks sulgub]
- [kellakellad]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [Bill] Tere.
- Tere.
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[nuuksub]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[käärid lõikavad]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[summutatud, ebaselge]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[mängib sünge muusika]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[hingab välja, nuuksab]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[vee valamine]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[sünge muusika jätkub]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
vabandust.
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[sammud kõmisevad]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[nuuksub]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[haned häälitsevad]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[nuuksub]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[helistades]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[kolinad, kolinad]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[hingab raskelt]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[nutt]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
Saara.
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
Tule nüüd.
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
Tule, kallis.
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[hingab värisevalt]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [kolinad]
- [oigab nõrgalt, nutab]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- Ee... See on Bill Furlong.
- [nutt]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
Söe mees.
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
- Ma mõtlen, et sulle pole kahju.
- [raskelt hingates]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [nohiseb nõrgalt]
- [Bill uriseb vaikselt]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [oigab nõrgalt]
- Vau.
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[kaugelt kriuksuvad kajakad]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[Sarah hingeldab]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[Bill nuriseb vaikselt]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [Sarah nutab]
- Tule nüüd, kallis.
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
See on... kõik on korras.
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[nutt jätkub]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
Ära muretse.
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
Ära muretse.
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[mängib pehme muusika]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
Oleme peaaegu kohal.
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Peaaegu kodus.
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
Siin me oleme.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[klahvide kõlisemine]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[ukse paugutamine]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[vaheta klõpse]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[ebaselge telesaade]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[Billi tütred lobisevad]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [kolinad]
- [vesi jookseb]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[nühkimine]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [vestlemine jätkub]
- [riistad kõlisevad]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[naer, lobisemine jätkub]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[vestlemine peatub, vaikus]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[kellade helistamine]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [aknad põrisevad]
- [koera haukumine]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[kellade helistamine]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[varesed kaagutavad]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[linnud siristavad]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,201
[vares küürutab]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [vesi voolab]
- [mängib pehme muusika]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[koer haugub]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[hoohing]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[linnu säutsumine]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[lindude kiljumine]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[koer haugub]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [kellade helistamine]
- [haned häälitsevad]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[sõiduk läheneb]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [mootor seiskub]
- [haned häälitsevad]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,268
[tüdrukud laulavad]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[tuule kohisemine]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[lapse hädaldamine]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [virisemine]
- [pudeli purunemine]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[ebaselge jutuvadin]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[naer, ebaselge jutuvadin]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[sõiduk möödub]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[naer]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[mootori pöörded]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [koera haukumine]
- [vihma patutab]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[tule praksumine]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[plaadimängija plõksub]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[salvestus algab]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[mängib pehme muusika]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[linnud siristavad]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[muusika vaibub]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[kellade helistamine]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [aknad põrisevad]
- [koera haukumine]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[kellade helistamine]