1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITARIO FORESTALE
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}IMPARA IL KARATE
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Questo dovrebbe sembrare naturale
come respirare.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Se ho imparato qualcosa dai servizi di sicurezza,
così quello
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
che quando qualcuno ti attacca,
non c'è tempo per pensare.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
La tua memoria muscolare ti salverà.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Nemmeno scollegato.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
E' presente l'impianto idrico ed elettrico
come in un normale appartamento.
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Ma il vero genio è
che i contenitori possano essere impilati uno sopra l'altro.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Quando li metti uno sopra l'altro,
si procura un condominio.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Unità nel cielo.
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Vieni al lotto qualche volta
vedere con i miei occhi.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
In contanti o con carta?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Con una carta.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Contanti. Scusa.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Ciao. Il navigatore ha governato
all'indirizzo sbagliato?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Non vogliono lavorare qui.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
No. Siamo nel posto giusto.
Almeno penso di sì.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Signor Loy, non è vero? Signor Struan Loy?
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Giusto.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
È fantastico.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Container riconvertiti ad uso residenziale.
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Sapevamo che volevamo unirci subito,
quando ne abbiamo sentito parlare.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Ha molto potenziale
al momento.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No. Struan...
- Molto potenziale.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Alla fine li vedo come studi.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
E ovviamente i contenitori sono impilabili.
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Impilabile.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Questo è geniale. Genio.
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Come ne sei venuto a conoscenza?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Lo sai.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Sulla catena di voci sull'appartamento.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Per una tale opportunità
le persone stanno combattendo.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Solo che non lo sono ancora
brochure inviate.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Il nostro capo ha un talento per queste cose.
36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Va segnalato che è stato ritrovato.
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Assolutamente.
38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Pensavo che avessi detto
che siete solo voi due.
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Tutti rispondono a qualcuno.
40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
E noi rispondiamo al capo.
41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Lo volevano davvero
che ti troveremo.
42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Chiaro. C'è molto a cui pensare qui.
43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Ma è meglio pensarci.
Grazie per la visita.
44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Scusa. Voglio che tu vada via.
45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
cosa stai facendo?
46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Smettila!
47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
No.
48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Non farlo.
49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. Per favore!
50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Dio mio. Per favore! NO!
51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASATO SUI LIBRI
JOE COUNTRY E CASA DI SLOUGH
52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Per favore...
53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Non puoi capirlo per me?
54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Guarda te stesso.
55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Quella è la mia tastiera?
56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Chi diavolo è quello?
57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Chi diavolo è chi?
58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Chi diavolo è quello?
59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Non lo so.
60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Beh, non può soffermarsi su questo.
61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Sono sicuro che capisci
62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
che vogliamo evitare accordi
cambiamenti dell'ultimo minuto,
63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ma la distanza della chiesa
e a causa delle previsioni del tempo di domani -
64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
dobbiamo iniziare un po' più tardi.
65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Ci saranno cani dietro la chiesa,
sulla nave laterale -
66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
e tra la congregazione.
67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Siamo sottili.
- Non esattamente.
68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
CHIAMANTE SCONOSCIUTO
69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Vogliamo questi problemi
coloro che intendono riconsiderare la situazione.
70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Scusa, perché dovrebbero esserci problemi?
È andato in pensione anni fa.
71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Tuo nonno ha condotto una vita segreta per molto tempo.
72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Non possiamo escludere questa possibilità
che alcuni segreti si ritorcono contro.
73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
La metà dei presenti la pensa così
ha lavorato per il Ministero dei Trasporti.
74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Manteniamolo così.
75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Lo svolgimento della cerimonia. Hai intenzione di dire qualche parola?
76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sì, lo farò.
- Sii breve.
77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
I morti non vengono rispettati
discorsi funebri prolissi.
78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Per quanto riguarda i testi, Ecclesiaste 3
è una tradizione ai funerali del Parco -
79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
per ovvi motivi.
80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A meno che tu non sia d'accordo.
81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Forse perché
che tu chiami questo "funerale di Park".
82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
È morto pochi giorni fa,
e io…
83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Tutto accade velocemente.
84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, guidato dal mio...
85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Sei un manager?
86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Oh mio Dio, non lo avrei saputo.
87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Mi è stato detto
che hai rifiutato il congedo per lutto -
88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
e sei andato a lavorare tutti i giorni.
89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Ho messo quel commento tristezza,
fino all’esaurimento e all’immaturità.
90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Come leader, il mio compito è garantire
che certe tradizioni vengono mantenute -
91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
e a loro è dato onore
a chi appartiene.
92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
E nel caso di tuo nonno...
93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
il rispetto deve essere davvero dato.
94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Va bene. Il predicatore si adatta.
95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Si adatta. Tutto si adatta.
96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bene. È fantastico che possiamo essere d'accordo su questo.
97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
C'è ancora una cosa.
98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Programma commemorativo.
99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tuo nonno avrebbe scelto questi...
100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
sapendo a quale scopo sarebbero serviti.
101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Ho pensato di chiedere
hai qualche favorito?
102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Non devi scegliere adesso.
Puoi portarlo via, fai la tua scelta.
103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, lo apprezzo davvero.
104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
C'è qualcos'altro?
105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Sì, in realtà.
Abbiamo ricevuto un avviso di morte.
106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Precedentemente MI5. Struan Loy.
107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Era un idiota.
108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conosco Struan Loy.
109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Secondo il referto medico si è trattato di un incidente
110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ma le circostanze sono insolite.
111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Trasmetterò il messaggio a Lamb.
112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Se è un incidente,
Non c'è bisogno di dirlo a Lamb.
113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Non è il protocollo dirlo?
Anche per gentilezza?
114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesia" e "Jackson Lamb"
nella stessa frase.
115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Non ho bisogno del senso dell'umorismo
Nel leader dei cani.
116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
E non pregiudizio.
117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Manager.
118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- E' Standish?
- SÌ.
119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Sono felice che tu sia finalmente arrivato.
120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Pensavi che non mi sarei presentato?
121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.
122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Chi è quello?
123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Agente immobiliare.
124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe ha cercato di ucciderlo.
- Pensavo avesse una pistola.
125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Sta bene?
126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Non ci crederei. Vedi le sue condizioni?
127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ti biasimo.
Ecco perché dovresti venire presto.
128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Il mio autobus era in ritardo. Giocatore.
129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Gli prenderò del ghiaccio.
130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Sei stato pagato questo mese?
- Mi scusi?
131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
COSÌ.
132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nessuno ha ricevuto una mancia questo mese.
133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Controlla il tuo estratto conto,
134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- se non ci credi.
- Che cosa?
135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Se questi fossero pagati in base al loro valore,
136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
sarebbero in debito con Park,
ma intendo l'alta dirigenza.
137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Ci ho messo sopra Karate Kid,
ma non riesce a trovarci.
138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Se è lì, lo troverò.
Altrimenti non lo è.
139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Cosa non lo è?
- Noi.
140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Siamo stati rimossi dal sistema di Park.
141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Non ci siamo più.
142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Ora che conosci la situazione,
puoi gestirlo.
143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Dove stai andando?
144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Non resterò qui. Non vengo pagato.
145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Oh Cristo.
Cosa è successo ai sindacati in questo paese?
146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- E trova Cartwright.
- Lo disturberei oggi? Perché?
147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Se dobbiamo
prendere in prestito da lui la sua eredità.
148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Ciao.
149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Gradisci una tazza di tè?
150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Tornerò presto.
151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sì, no, no.
152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Assolutamente no. E sì.
153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Direttore, voleva vedere questi?
- Mettili sulla mia scrivania.
154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Quanto tempo ci vorrà?
155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Non essere schizzinosa adesso, Diana.
156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
La prossima volta quando i bilanci di Park
parlare in parlamento,
157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
al Carlton Club o a Chevening,
queste persone sono tuoi amici.
158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Stai approfittando di tutti i tuoi leader
o solo donne?
159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Il direttore, la direzione della proprietà, vuole saperlo
dal tuo vecchio ufficio.
160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Digli che lo uso ancora.
161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Devo tenere d'occhio il centro.
162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A meno che tu non voglia che lo abiliti
per gruppi turistici.
163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sai che sono sempre al tuo fianco.
164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Perché questo mina la mia fiducia?
165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ma spero che avrai il nostro ospite
per sentirsi benvenuti.
166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Qualunque cosa.
167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Non sono una signora del tè.
So come giocare.
168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Questo non risponde alla mia domanda.
169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
È una parte centrale della ricerca.
170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Buongiorno.
171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Non voglio interrompere il tuo ciclo.
172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Volevo solo darti il benvenuto io stesso
benvenuti al Parco.
173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, posso presentarti Jeremy Yeo?
- E' dalla parte dell'acciaio.
174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- È bello averti qui.
- Piacere di conoscerti. Grazie.
175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Silvia Delaney.
176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finanziamento.
- SÌ. Immagino che ci siamo già incontrati.
177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- SÌ.
- Damien Cantor.
178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Che cosa succede?
- Possiede un canale televisivo.
179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Certo che conosci Peter Judd.
180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Io e Peter siamo vecchi amici.
181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Anche se questo mi stupisce
ti è stato rilasciato un nulla osta di sicurezza.
182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Un'occasione per vedere il manager
nella sua gloria sempre più decantata.
183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Niente poteva tenermi lontano.
184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
E c'è da dire che non deludi.
185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Indossi molto bene la corona.
- Grazie.
186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Perché gli schermi sono scuri?
- E' sorveglianza.
187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Purtroppo non possiamo rivelarlo
per te oggi.
188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Sicuramente possiamo vedere qualcosa.
189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Quando siamo arrivati qui...
190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, cosa c'è dentro?
191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Fattoria di robot del Wiltshire.
192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Dateglielo.
- Va bene.
193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Questa è una bot farm finanziata dalla Russia...
194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
nello stesso posto in cui attacca il gas nervino -
195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
un paio di settimane fa.
196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Come il sale nelle ferite,
quindi siamo andati lì stamattina.
197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Mostra loro il resto.
198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
A terra!
200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
A terra!
201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- Su!
- Su!
202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Ben fatto.
203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Contrattacca.
204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Shock dei principianti nelle isole britanniche.
205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Siamo lontani dal livellare la situazione.
206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Mi dispiace, direttore.
Abbiamo bisogno di te di sopra.
207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Codice Vulcano.
208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Scusa. Bisogna occuparsene.
209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Il vicedirettore si prenderà cura di te.
210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Chiaro. Seguimi.
211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Come dicevo, questo è il fulcro…
212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Codice Vulcano?
213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Il mio gatto, il leader.
214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Hai bisogno di altro, direttore?
215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Io non.
216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Solo un'opportunità per portare a termine il lavoro.
217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Grazie, Ofili.
218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
È…
219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Che diavolo?
220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Pratica di tiro per idioti.
221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Passato.
222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Com'è andata al Parco?
223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Molto.
224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Agnello è qui?
225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
L'Agnello è in sciopero,
perché non siamo stati pagati.
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine è andata a scoprire il motivo.
227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Che cosa? Come mai non siamo stati pagati?
228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Siamo stati cancellati dal sistema di Park,
compreso il pagamento dello stipendio.
229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
È lì? Che cosa?
230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Non devi preoccuparti.
Sarai ricco adesso.
231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
I costi delle case di riposo
ha mangiato quasi tutto quello che nonno...
232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Perché diavolo te lo sto dicendo?
233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Se non sei stato pagato,
perché siete tutti qui?
234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Non abbiamo altro posto per nessuno.
235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Maleducato.
- No, sono dove devo essere.
236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Qui per te.
237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Il dolore, River, non è che l'ombra dell'amore.
238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Non è vero?
239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Se un giorno la velocità mi uccidesse,
non piangere, perché ho sorriso."
240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Che cazzo?
241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Pratica di tiro per idioti.
242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SEGRETO
243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
NON RIMUOVERE LA CARTELLA
244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MADRE
CHIAMA…
245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Ciao. Isobel qui. Dì qualcosa di carino.
246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ancora io. Fiume.
247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
io semplicemente...
248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Ho ricevuto una chiamata. Non so se fosse da parte tua.
249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Ma potresti richiamarmi?
250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Ho solo bisogno di sapere se verrai.
Questo aiuterebbe.
251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Grazie mille.
252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Questa cosa deve finire.
253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Io sono andato avanti e dovresti farlo anche tu.
254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Considerami un bel sogno.
255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy è morto.
256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Cinque giorni fa.
257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Coroner
decretò che la morte fosse un incidente.
258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era un idiota.
- So chi era.
260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Mi chiedo perché pensi
che mi dovrebbe importare.
261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Perché era tua.
262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Beh, finché non ho preso a calci quel miserabile bastardo
al cantiere perché ci ha venduto.
263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
È morto bruciato vivo in un container.
264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
RELAZIONE ESTERNA
FOTO DI CADAVERI
265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un braccio rotto.
266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Forse lo shock lo ha ucciso,
267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
quando cadde
nei loro marshmallow arrostiti.
268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Si guadagnava da vivere
insegnare la difesa personale,
269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
quindi forse ha avuto la frattura in quel modo.
270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Ma un braccio rotto non si fermerebbe
dall'aprire una porta non chiusa a chiave -
271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
e lasciando lo spazio in fiamme.
272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Allora perché non se n'è andato?
273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Hai mai incontrato Struan Loy?
274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Prima del mio tempo.
275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Ha condiviso opinioni.
276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
qualche pensiero
che era un completo spreco,
277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
anche altri pensavano che lo fosse
esagerazione a suo favore.
278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Spettacolare
tra gli underperformer -
279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
si è davvero distinto
essendo completamente inutile.
280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Quindi l'idea che lui accidentalmente
si è arrostito in un container,
281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
è sorprendentemente facile da credere.
282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
In aggiunta a ciò -
283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Attualmente sono in sciopero
284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
perché non sono stato pagato quindi...
285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Va bene.
286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Bene, grazie per l'ascolto.
287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
No.
288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Quindi.
289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dammi qualcosa da leggere mentre sono in bagno.
290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di sa che sei qui?
291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.
292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Mosca governa.
293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
E…
294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
È un po' stretto adesso.
295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Fammi un favore. Paga il conto.
296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Pronto, Cartwright?
297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Vieni qui.
298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Caterina.
299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Ciò deve avvenire rapidamente. Siamo occupati.
300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Ovviamente.
301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Stiamo riscontrando problemi tecnici
A Slough House, e abbiamo pensato...
302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Non qui. Dai.
303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
La mia stanza dovrebbe essere libera. Tutto
sono scomparsi al pub il giorno del loro compleanno.
304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Non puoi essere ascoltato.
305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Scusa.
306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ma delle generazioni più giovani
competere per il mio lavoro,
307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
non è saggio ricordarlo alla gente
dei miei legami con Slough House.
308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Saresti scomparso quando avresti potuto.
309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Tuttavia, a quanto pare Slough House
è stato rimosso dal database dell'MI5.
310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Chiunque sia stato
lo ha reso straordinariamente accurato.
311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Le regine dei database, ovviamente
risponderti,
312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
quindi, se si fosse verificato un problema amministrativo,
313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
non vorresti che quell'informazione trapelasse.
314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Quando il ginocchio più giovane
compete per il tuo lavoro.
315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dategli un po' di tempo.
316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Come pensavo.
317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Non ci sono stati problemi amministrativi.
318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordine di rimuoverti
proveniva da un'autorità superiore.
319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Soprattutto.
320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Grazie mille.
321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Abbi cura di te, Catherine.
322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Grazie.
323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Perché siamo qui?
324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Alla luce della tua recente perdita,
325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Pensavo che un cambio di scenario ti avrebbe tirato su di morale.
326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Lo sarebbe stato
rimandandomi al parco,
327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- come hai promesso.
- Oh, Cristo.
328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Puoi ancora macinarlo.
329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
A quanto pare semplicemente non mantieni la parola data.
330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Potremmo andare al parco se vuoi.
331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Per dare da mangiare alle anatre.
- Ti sei seduto di fronte a me.
332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Hai detto che l'avresti fatto.
333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
“Quando potrò tornare al Parco?
Mio nonno è morto."
334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Ci sono morti e ci sono morti, Cartwright.
335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Soprattutto nel nostro lavoro.
336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
All'età di 83 anni, tranquillamente nel suo letto...
337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tuo nonno si sarebbe considerato fortunato,
338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
se avesse saputo cosa stava succedendo.
339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Te lo ricorderò quando arriverà il tuo momento.
340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
È un po' compiaciuto, vero?
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Presumi che morirò prima di te.
342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
COSÌ. Mangi davvero sano.
343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Me ne sono dimenticato.
- Sto solo dicendo.
344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Lo spazio in cui ti trovi, teso come una molla.
345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Potresti esplodere inaspettatamente
e finire nei guai.
346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Devi lasciarlo uscire
o tenerlo dentro,
347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ma non puoi fare entrambe le cose allo stesso tempo.
348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Va meglio adesso?
349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
No.
350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Chiuderesti la porta?
351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Chiaro. Ora aprilo con una mano.
352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Cosa dimostra?
353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Niente.
354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ma hai sollevato la domanda: perché no?
Struan Loy ha fatto quello che hai fatto tu.
355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Entra adesso.
356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Salutare.
357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy è stato ucciso.
358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Ragazzo stupido.
359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Ma se questo implica qualcos'altro,
360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
devi controllare le altre estremità dell'osso.
361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
vediamo
c'è qualcosa di cui preoccuparsi qui?
362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Se ne occuperà.
363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Va bene. Solo tu?
- SÌ.
364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
SÌ.
365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Sera.
- Sera.
366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Ora.
367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Chi sarà il prossimo?
368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Scegli tu.
369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Chi diavolo
dare il nome al bambino River?
370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Fiume.
371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Non dovresti essere a scuola?
372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
No. Va tutto bene.
373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Cos'è quel suono?
374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
È ossigeno.
375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Bolla via.
376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
È come una zuppa sul fuoco.
377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
È molto confortante.
378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Ho fatto del mio meglio per trasformarlo in una casa
dopo che se n'è andato.
379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Mi sono sempre sentito come a casa.
380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Non mi manca la vita senza di lui.
381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ma mi manchi.
382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Moltissimo.
383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Figlio.
384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Parleremo di più.
385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
lo sai,
quel giro non è un gruppo alimentare?
386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No.
- Prendilo adesso. Giusto?
387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Non allora.
388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Non sai cosa ti stai perdendo.
389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
A proposito,
390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Spero che non berrai
durante la cerimonia.
391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Chi è veramente in lutto potrebbe essere ferito.
392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Come fai a sapere che non sono veramente addolorato?
393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Forse questo è l'aspetto del mio dolore.
394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
E non ha senso possedere un tappetino tascabile,
se non lo userò.
395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Non è un tappetino tascabile, ma una piccola bottiglia.
396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh Cristo.
Chi ti ha messo all'angolo in un angolo snob?
397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Farai finta
che piangi David Cartwright?
398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Lo odiavi.
399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Voglio solo essere sicuro
quel vecchio bastardo è morto.
400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ho portato il paletto con me.
401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Porti un martello?
402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Non farlo adesso, Standish.
403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Siamo spie.
404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Abbiamo tutti simulato la nostra morte
qualche volta nella nostra vita.
405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Quindi Taverner...
406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Chi lo ha denunciato?
407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregoriana.
408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Ti manda comunque i suoi saluti.
409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Invio?
- Non proprio.
410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
COSÌ. sorpresa,
che ti ha aiutato in questo momento.
411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
cosa hai fatto? Hai minacciato di piegarti
la sua graffetta?
412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Nel suo ufficio è
stampante multifunzione senza fili.
413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Hai intenzione di entrare?
414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Non mi piacciono i funerali.
415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Stesso.
416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Soprattutto quelli finti di merda.
417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Non so quale sia più deprimente,
quello è morto
418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
o che crediamo
che il tuo atto più grande è -
419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizzazione del servizio sostitutivo degli autobus
durante gli scioperi dei treni.
420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Non mi preoccuperei.
421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
quando moriamo
nessuno pensa affatto a noi.
422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Ti è piaciuta la visita al Parco -
423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
cioè al Ministero dei Trasporti,
come lo chiamiamo oggi?
424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Mi è piaciuto.
425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Se hai qualche idea su come potremmo
migliorare l'esperienza del visitatore,
426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
dimmi
427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Penso che sia una questione di segretezza.
428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dona a tutti
identità alternativa alla porta.
429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Frecce avvelenate?
- Grazie.
430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
SÌ. Percorso a ostacoli con raggio laser. Come.
431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Maschere.
- Assolutamente. Questo è il futuro.
432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Mattina.
433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Mattina.
- Cosa fai qui?
434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Incontro vecchi amici.
435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
A scuola dicevano che era un cretino
più insegnanti di chiunque altro.
436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Un bel risultato,
quando pensi alla concorrenza.
437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Lo abbiamo chiamato il punk Nash.
438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Fai attenzione a lui.
Ti sta spiando per conto del Primo Ministro.
439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Ho iniziato a pensare
che mi hai perseguitato.
440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Qual è la tua scusa?
441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Oggi non posso rifiutare -
442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
per avere la possibilità di cenare
a scapito di un altro.
443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Non farlo adesso.
444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Non ti stai definendo una vittima, vero?
445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
se ricordi
mi hai preso una notevole somma di denaro.
446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Hai ricevuto un pagamento da un operatore estero.
447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Ti ho dato la possibilità di rimediare.
448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Consideralo un investimento
alla sicurezza nazionale.
449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Se la tua festa
non avrebbe rovinato il servizio,
450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Non avrei dovuto guardare
finanziamenti alternativi.
451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Mi hai fatto andare in bancarotta.
452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
L'hai fatto davvero
453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
o l'avresti fatto
454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
se i soldi che hai preso fossero stati miei.
455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Che cosa?
456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
I ricchi non spendono i propri soldi,
lo sai.
457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Come pensi che rimangano ricchi?
458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
I soldi che mi hai preso con la forza...
459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
e hai utilizzato il percorso per lo scopo del Parco,
460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
è venuto da un amico
che sentendo parlare della mia situazione,
461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
si offrì di intervenire
e paga quello che richiedi.
462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Lo spero
non hai speso i soldi per fare del male.
463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Chi era quello?
464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Pietro. Chi ti ha dato i soldi?
465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Chi ti ha dato i soldi, intendi.
466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Il fatto è che
467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
che avrebbe mantenuto segreta la sua identità
per il momento.
468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Sono sicuro che capisci.
469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sedere.
470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
E ora il nipote di David, River
dirò qualche parola.
471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mio nonno amava il suo giardino,
472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
mia nonna,
473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
io e mia madre.
474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ma la passione più grande della sua vita
era senza dubbio opera sua.
475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Perché si preoccupava delle persone.
476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Gli importava di come vivevano...
477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
e dove si guadagnavano da vivere.
478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Aveva a cuore la sicurezza
e libertà.
479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Ha visto il sistema dei trasporti nazionali
ricoprire un ruolo centrale,
480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
ovviamente.
481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Perché senza di essa...
482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
chissà quanti di noi
sarebbe qui anche oggi.
483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Il lavoro del nonno al Ministero dei Trasporti -
484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
significava che lo faceva spesso
scelte difficili,
485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
e lo so
che molti di loro lo hanno pressato.
486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Tanti veicoli diversi
da considerare.
487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Auto, autobus, treni, aerei.
488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Ma lui... Minibus.
489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Ma non ha dimenticato le perdite.
490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Fai finta di essere umano per una volta.
491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Ad esempio, i cittadini comuni
492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
che ha colpito la fossa,
che non era stato riempito.
493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Noi... gli è mancato.
Si sono persi questo.
494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
So che il nonno accetterà quelle perdite
alla tomba con lui.
495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
E speriamo che si prenda anche il nostro amore
con lui.
496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Alzarsi.
497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Per favore accetta le mie condoglianze.
498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Grazie. Chiaro. Grazie.
499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Sembri intelligente.
- SÌ.
500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
È questo il suo vestito?
501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Era orgoglioso di te.
502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Eccoti qui. Dove eravate?
503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Hai detto che se fossimo venuti qui,
otteniamo un nascondino.
504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Non hai detto niente riguardo all'entrata.
505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Vieni allora.
506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Ciao.
507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Ho qualcosa per te.
508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La prossima volta che il mio ex agente muore,
509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Mi piacerebbe sentirlo da Park
né i pettegolezzi delle spie in pensione.
510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Che cosa?
511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy ha sperimentato presto
cremazione in un container.
512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
È stato un incidente.
Non c'era bisogno di informarti.
513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Allo stesso modo, non c’era bisogno di segnalare,
514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
che mandi un agente immobiliare -
515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
A Slough House?
516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Dovresti provare ad allevare i vitelli,
Diana.
517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Ti piace mantenere le cose segrete.
518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Esaminiamo i nostri beni, tutto qui.
519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Se è così,
perché siamo stati rimossi dal libro paga?
520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Che cosa?
- SÌ. E non solo dal libro paga.
521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Tutte le nostre informazioni: nomi, cronologia dei servizi,
coinvolgimento operativo.
522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Tutto. Lontano.
523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Abbiamo aggiornato il database.
524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
È stato un problema tecnico.
525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Sì, David Cartwright...
526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
potrebbe essere stato un vecchio bastardo
527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ma ne aveva la capacità
annusare le sciocchezze del leader.
528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Quasi mi manca quel bastardo.
529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Oh, per l'amor di Dio.
530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Non sono Charles Partner.
Non devi spararmi.
531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Stai bene?
532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Sto bene.
533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Grazie. Sto bene.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Grazie. Scusa.
535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Va tutto bene.
536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Scusa.
537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Pensavo che avrebbe saputo come fare
dopo molti anni nello stesso ufficio.
538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
E sto nascondendo delle cose?
539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Giusto?
- Notizie.
540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan non è l'unico testone morto.
541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Una vecchia batteria
di nome Kay White è caduta dalla sua barca.
542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Quando?
- Ieri sera.
543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
È caduto sul fondo del canale.
544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Che diavolo stai facendo qui?
545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Non farlo adesso.
546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Guardo mio figlio seppellire suo nonno.
547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Il ciclo della vita.
548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Per onorare questo giorno
Non ti staccherò la testa
549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
anche se mi piacerebbe davvero tanto.
550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Quindi te lo chiedo ancora,
cosa stai facendo qui?
551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Transazioni commerciali.
552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Cosa intendi?
553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Con cui? Con cosa?
554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Hai perso la tua squadra, ricordi?
555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
A chi non appartieni.
556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Per quanto riguarda la mia squadra,
non c'è avversità che non possa essere annullata.
557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
La mamma non si è presentata.
558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Immagino che tutti abbiano avuto una brutta giornata.
559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Mi dispiace, figliolo.
560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Sottotitoli: Tero Mansikka