1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
SKOV FÆLLESSKAB

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}LÆR KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Dette skal føles naturligt
som at trække vejret.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Hvis jeg lærte noget i sikkerhedstjenesterne,
så det

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
at når nogen angriber dig,
der er ikke tid til at tænke.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Din muskelhukommelse vil redde dig.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ikke engang frakoblet.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Der er vand og el system
som i en almindelig lejlighed.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Men det virkelige geni er
at beholderne kan stables oven på hinanden.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Når du lægger dem oven på hinanden,
får sig en lejlighedsbygning.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Enheder på himlen.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Kom til loddet engang
at se med mine egne øjne.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kontant eller med kort?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Med et kort.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Kontanter ned. Undskyld.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hej. Styrede navigatoren
til den forkerte adresse?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
De vil ikke arbejde her.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Nej. Vi er på det rigtige sted.
Det synes jeg i hvert fald.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr. Loy, er det ikke? Mr. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Højre.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Det er fantastisk.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Containere ombygget til beboelse.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Vi vidste, at vi ville være med med det samme,
da vi hørte om det.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Det har et stort potentiale
i øjeblikket.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nej. Struan...
- Masser af potentiale.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Til sidst ser jeg dem som studier.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Og containerne kan selvfølgelig stables.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Stabelbar.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Det er genialt. Genialt.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Hvordan hørte du om det?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Du ved det.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Om lejlighedsrygtekæden.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
For sådan en mulighed
folk kæmper.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Bortset fra, at jeg ikke er det endnu
sendt brochurer.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Vores chef har evner til disse ting.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Det skal oplyses, at han blev fundet.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolut.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Jeg troede du sagde
at det kun er jer to.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Alle svarer til nogen.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Og vi svarer til chefen.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Det ville de virkelig gerne
at vi finder dig.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Klar. Der er meget at tænke på her.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Men hellere tænke over det.
Tak for besøget.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Undskyld. Jeg vil have dig til at gå.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
hvad laver du

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Stop det!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Nej.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Gør ikke.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nej. Venligst!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Åh min gud. Behage! Ingen!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASERET PÅ BØGERNE
JOE LAND OG SLOUGH HOUSE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Venligst...

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Kan du ikke finde ud af det for mig?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Se på dig selv.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Er det mit tastatur?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Hvem fanden er det?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Hvem fanden er hvem?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Hvem fanden er det?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Jeg ved det ikke.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Nå, han kan ikke dvæle ved det.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Jeg er sikker på, du forstår

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
at vi vil undgå arrangementer
ændringer i sidste øjeblik,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
men kirkens afstand
og på grund af morgendagens vejrudsigt -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
vi må starte lidt senere.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Der vil være hunde bag kirken,
på sideskibet -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
og blandt menigheden.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Vi er subtile.
- Ikke ligefrem.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
UKENDT RINGER

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Vi ønsker de problemer
dem, der planlægger at genoverveje.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Undskyld, hvorfor skulle der være problemer?
Han gik på pension for år siden.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Din bedstefar førte et hemmeligt liv i lang tid.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Det kan vi ikke udelukke
at nogle af hemmelighederne giver bagslag.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Det mener halvdelen af de fremmødte
han arbejdede for Transportministeriet.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Lad os holde det sådan.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Ceremoniens forløb. Vil du sige et par ord?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, det vil jeg.
- Hold det kort.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De døde respekteres ikke
langvarige begravelsestaler.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Hvad angår teksterne, Prædikeren 3
er en tradition ved Park-begravelser -

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
af indlysende årsager.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Medmindre du er uenig.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Måske fordi
at du kalder dette "Parks begravelse".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Han døde for få dage siden,
og jeg…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Alt sker bare hurtigt.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, ledet af min...

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Er du leder?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Åh min gud, det ville jeg ikke have vidst.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
har jeg fået at vide
at du har nægtet sorgorlov -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
og du har gået på arbejde hver dag.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Jeg sætter den kommentar tristhed,
til et punkt af udmattelse og umodenhed.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Som leder er mit job at sikre
at visse traditioner opretholdes -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
og ære gives til dem
hvem det tilhører.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Og i din bedstefars tilfælde -

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
der skal virkelig gives respekt.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Okay. Prædikanten passer.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Det passer. Alt passer.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
God. Dejligt at vi kan blive enige om det.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Der er en ting mere.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Mindeprogram.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Din bedstefar ville have valgt disse -

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
at vide, hvilket formål de ville tjene.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Jeg tænkte, at jeg ville spørge
har du nogle favoritter.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Du behøver ikke vælge nu.
Du kan tage det væk, vælg selv.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, jeg sætter stor pris på det.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Er der andet?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ja, faktisk.
Vi modtog en meddelelse om dødsfald.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Tidligere MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Han var et benhoved.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Jeg kender Struan Loy.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Ifølge lægerapporten var det en ulykke,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
men omstændighederne er usædvanlige.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Jeg vil give beskeden videre til Lamb.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Hvis det er et uheld,
Ingen grund til at fortælle Lamb.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Er det ikke protokol at fortælle?
Selv af høflighed?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Courtesy" og "Jackson Lamb"
i samme sætning.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Jeg har ikke brug for humor
I lederen af hundene.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Og ikke fordomme.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Manager.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Er det Standish?
- Ja.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Godt du endelig dukkede op.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Troede du, jeg ikke ville dukke op?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Hvem er det?

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Ejendomsmægler.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe prøvede at dræbe ham.
- Jeg troede, han havde en pistol.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Er han okay?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Jeg ville ikke tro det. Kan du se hans tilstand?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Jeg bebrejder dig.
Derfor skal du komme tidligt.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Min bus var forsinket. Spiller.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Jeg får ham noget is.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Har du fået løn i denne måned?
- Undskyld mig?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Så.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Ingen har modtaget et tip denne måned.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Tjek dit kontoudtog,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- hvis du ikke tror os.
- Hvad?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Hvis disse blev betalt efter deres værdi,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
de skylder Park,
men jeg mener øverste ledelse.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jeg satte Karate Kid på det,
men han kan ikke finde os.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Hvis det er der, så finder jeg det.
Ellers er det ikke.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Hvad er det ikke?
- Os.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Vi er blevet fjernet fra Parks system.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Vi er ikke mere.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Nu hvor du kender situationen,
du kan klare det.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Hvor skal du hen?

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Jeg vil ikke blive her. Jeg får ikke løn.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Åh Kristus.
Hvad skete der med fagforeningerne i dette land?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Og find Cartwright.
- Ville jeg forstyrre ham i dag? Hvorfor?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Hvis vi skal
at låne ham hans arv.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hej.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Vil du have en kop te?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Jeg kommer snart tilbage.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ja, nej, nej.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Absolut ikke. Og ja.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Direktør, ville du se disse?
- Læg dem på mit skrivebord.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Hvor lang tid vil det tage?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Vær ikke kræsen nu, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Næste gang, når Parks budgetter
tale i parlamentet,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
på Carlton Club eller Chevening,
disse mennesker er dine venner.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Udnytter du alle dine ledere
eller kun kvinder?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Lederen, ejendomsadministration ønsker at vide
fra dit gamle kontor.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Fortæl dem, at jeg stadig bruger det.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Jeg skal holde øje med midtbyen.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Medmindre du vil have mig til at aktivere det
for turistgrupper.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, du ved, at jeg altid er ved din side.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Hvorfor tærer det på min selvtillid?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Men jeg håber du får vores gæst
at føle sig velkommen.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Uanset hvad.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Jeg er ikke en tedame.
Jeg ved, hvordan man spiller spillet.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Det er en central del af forskningen.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Godmorgen.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Jeg vil ikke afbryde din cyklus.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Jeg ville bare selv byde dig velkommen
velkommen i parken.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, må jeg introducere Jeremy Yeo?
- Han er på stålsiden.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Godt at have dig her.
- Dejligt at møde dig. Tak.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finansiering.
- Ja. Vi har vel mødt hinanden før.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Hvad sker der?
- Han ejer en tv-kanal.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Selvfølgelig kender du Peter Judd.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter og jeg er gamle venner.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Selvom jeg er overrasket over det
du fik udstedt en sikkerhedsgodkendelse.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
En chance for at se manageren
i sin stadig mere roste herlighed.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Intet kunne holde mig væk.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Og det skal siges, at du ikke skuffer.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Du bærer kronen rigtig godt.
- Tak.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Hvorfor er skærmene mørke?
- Det er overvågning.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Det kan vi desværre ikke afsløre
for dig i dag.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Vi kan sikkert se noget.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Da vi kom her…

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, hvad har du i den?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Wiltshire botfarm.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Giv dem det.
- Okay.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Dette er en botfarm finansieret af Rusland -

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
samme sted som nervegassen angriber -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
et par uger siden.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Som salt i sår,
så vi gik der i morges.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Vis dem resten.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Til jorden!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Til jorden!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Op!
- Op!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Godt gået.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Slå tilbage.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Begynderchok på de britiske øer.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Vi er langt fra at udjævne situationen.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Undskyld, manager.
Vi har brug for dig ovenpå.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kode Vulcan.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Undskyld. Dette skal tages hånd om.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Den assisterende leder vil tage sig af dig.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Klar. Følg mig.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Som jeg sagde, er dette centrum...

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kode Vulcan?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Min kat, lederen.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Har du brug for andet, leder?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Det gør jeg ikke.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Bare en mulighed for at få arbejdet gjort.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Tak, Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Er…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Hvad fanden?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Skydetræning for idioter.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Gik forbi.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Hvordan gik det i Parken?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Meget.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Er Lamb her?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lam er i strejke,
fordi vi ikke er blevet betalt.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine gik for at finde ud af hvorfor.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Hvad? Hvorfor er vi ikke blevet betalt?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Vi er blevet slettet fra Parks system,
inklusive lønudbetaling.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Er der? Hvad?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Du behøver næppe at bekymre dig.
Du bliver rig nu.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Udgifter til plejehjem
spiste næsten alt det bedstefar...

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Hvorfor fanden fortæller jeg dig det?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Hvis du ikke er blevet betalt,
hvorfor er I her allesammen?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Vi har ikke noget andet sted for nogen.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Uhøfligt.
- Nej, jeg er, hvor jeg skal være.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Her for dig.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Smerte, River, er kun en skygge af kærlighed.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Er det ikke?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Hvis farten en dag dræber mig,
græd ikke, for jeg smilede."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Hvad fanden?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Skydetræning for idioter.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
HEMMELIGT

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
FJERN IKKE MAPPEN

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MOR
RING...

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Hej. Isobel her. Sig noget pænt.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Mig igen. Flod.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
jeg bare…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Jeg fik et opkald. Jeg ved ikke om det var fra dig.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Men kan du ringe tilbage?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Jeg skal bare vide, om du kommer.
Det ville hjælpe.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Mange tak.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Det her må slutte.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Jeg er kommet videre, og det skal du også.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Betragt mig som en smuk drøm.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy er død.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
For fem dage siden.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Ligsynsmand
dømte dødsfaldet som en ulykke.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Han var et benhoved.
- Jeg ved, hvem han var.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Jeg undrer mig over, hvorfor du tænker
at jeg burde være ligeglad.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Fordi hun var din.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Nå, indtil jeg sparkede den elendige bastard
til gården, fordi han solgte os.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Han brændte ihjel i en skibscontainer.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
EKSTERN RAPPORT
BILLEDER AF LIG

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
En brækket arm.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Måske dræbte chokket ham,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
da han faldt
ind i deres ristede skumfiduser.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Han tjente til livets ophold
undervisning i selvforsvar,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
så måske fik han bruddet sådan.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Men en brækket arm ville ikke stoppe
fra at åbne en ulåst dør -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
og forlader det brændende rum.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Så hvorfor gik han ikke?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Har du nogensinde mødt Struan Loy?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Før min tid.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Han delte meninger.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
nogle tanker
at han var totalt spild,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
andre mente det også var
overdrivelse til hans fordel.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Spektakulært
blandt de underpræsterende -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
han skilte sig virkelig ud
ved at være fuldstændig ubrugelig.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Så tanken om, at han ved et uheld
stegte sig selv i en fragtcontainer,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
er overraskende let at tro på.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Derudover -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Jeg strejker lige nu,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
fordi jeg ikke er blevet betalt så...

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Okay.

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Nå, tak fordi du lyttede.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Nej.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Så.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Giv mig noget at læse, mens jeg er på toilettet.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Ved Lady Di, at du er her?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nej.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskva hersker.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Og…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Det er lidt stramt nu.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Gør mig en tjeneste. Betal regningen.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Kom her.

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Dette skal ske hurtigt. Vi har travlt.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Selvfølgelig.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Vi har tekniske problemer
Hos Slough House, og vi tænkte...

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ikke her. Kom nu.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mit værelse burde være ledigt. Alting
er forsvundet på værtshuset på deres fødselsdag.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Du kan ikke blive hørt.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Undskyld.

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Men af den yngre generation
konkurrerer om mit job,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
det er ikke klogt at minde folk om
af mine forbindelser med Slough House.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Du ville være forsvundet, når du kunne.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Dog tilsyneladende Slough House
er blevet fjernet fra MI5s database.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Hvem end gjorde det
gjort det imponerende grundigt.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Dronninger af databaser, selvfølgelig
svare dig,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
så hvis der var en administrativ fejl,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
du vil ikke have den information lækket.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Når det yngre knæ
konkurrerer om dit job.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Giv det lidt tid.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Som jeg troede.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Der har ikke været administrative problemer.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ordre til at fjerne dig
kom fra en højere myndighed.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Frem for alt.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Mange tak.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Pas på dig selv, Catherine.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Tak.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Hvorfor er vi her?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
I lyset af dit seneste tab,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Jeg troede, at en ændring af sceneri ville muntre dig op.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Det ville det have været
sender mig tilbage til parken,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- som du lovede.
- Åh, Kristus.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Du kan stadig male fra det.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Du holder åbenbart bare ikke dit ord.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Vi kunne gå til parken, hvis du vil.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- At fodre ænderne.
- Du sad foran mig.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Du sagde, du ville.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Hvornår kan jeg komme tilbage til parken?
Min bedstefar døde."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Der er dødsfald, og der er dødsfald, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Især i vores arbejde.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
I en alder af 83, fredeligt i sin seng...

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Din bedstefar ville have betragtet sig selv som heldig,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
hvis han havde vidst, hvad der foregik.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Jeg vil minde dig om det, når din tid kommer.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Det er lidt selvtilfreds, er det ikke?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Du går ud fra, at jeg dør før dig.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Så. Du spiser rigtig sundt.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Jeg glemte det.
- Jeg siger bare.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Rummet du er i, stramt som en fjeder.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Du kan eksplodere uventet
og komme i problemer.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Du er nødt til at slippe det ud
eller hold det inde,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
men du kan ikke gøre begge dele på samme tid.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Er det bedre nu?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Nej.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Ville du lukke døren?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Klar. Åbn den nu med den ene hånd.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Hvad beviser det?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Intet.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Men du rejste spørgsmålet hvorfor ikke
Struan Loy gjorde, hvad du gjorde.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Kom ind nu.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Sund.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy blev dræbt.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Dumme fyr.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Men hvis dette involverer noget andet,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
du skal tjekke de andre knogleender.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
lad os se
er der noget at bekymre sig om her.

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Det vil blive taget hånd om.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Okay. Kun dig?
- Ja.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ja.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Aften.
- Aften.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Nu.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Hvem er den næste?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Du vælger.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Hvem fanden
navngive barnet River?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>flod.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Skal du ikke være i skole?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Nej. Alt er fint.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Hvad er den lyd?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Det er ilt.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Det bobler væk.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Det er som suppe på komfuret.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Det er meget trøstende.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Jeg gjorde mit bedste for at gøre det til et hjem
efter han gik.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Det føltes altid som hjemme.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Jeg savner ikke mit liv uden ham.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Men jeg savner dig.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Rigtig meget.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Søn.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vi snakker mere.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
du ved,
den runde er ikke en fødevaregruppe?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nej.
- Tag det nu. Højre?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Ikke dengang.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Du ved ikke, hvad du går glip af.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Apropos det,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Jeg håber, du ikke vil drikke
under ceremonien.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Den virkelig sørgende kunne blive såret.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Hvordan ved du, at jeg ikke virkelig sørger?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Måske er det sådan, min sorg ser ud.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Og det nytter ikke noget at eje en lommemåtte,
hvis ikke vil bruge det.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Det er ikke en lommemåtte, men en lille flaske.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Åh Kristus.
Hvem slog dig i et snobbet hjørne?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Vil du lade som om
at du sørger over David Cartwright?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Du hadede ham.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Jeg vil bare være sikker
den gamle bastard er død.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Jeg tog staven med.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Bærer du en hammer?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Lad være nu, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Vi er spioner.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Vi har alle forfalsket vores død
engang i vores liv.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Så værtshus…

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Hvem anmeldte ham?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Han sender i øvrigt sine hilsener.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Sender du?
- Ikke rigtig.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Så. overraskelse,
at han hjalp dig på dette tidspunkt.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
hvad gjorde du Truede du med at bøje dig
hans papirklip?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
På hans kontor er
trådløs multifunktionsprinter.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Skal du ind?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Jeg kan ikke lide begravelser.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Samme.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Især de lorte lader som om.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Jeg ved ikke, hvad der er mest deprimerende,
det er dødt

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
eller at vi tror
at din største handling er -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organisering af busudskiftning
under togstrejker.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Jeg ville ikke bekymre mig.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
når vi dør
ingen tænker overhovedet på os.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Nyd du dit besøg i parken -

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
til Transportministeriet,
som vi kalder det i dag?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Jeg nød det.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Hvis du har nogle ideer til, hvordan vi kunne
forbedre besøgendes oplevelse,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
fortæl mig

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Jeg tror, det handler om hemmeligholdelse.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Giv til alle
alternativ identitet ved døren.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Giftpile?
- Tak.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Ja. Laserstråle forhindringsbane. Sådan.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masker.
- Absolut. Det er fremtiden.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Morgen.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Morgen.
- Hvad laver du her?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Jeg møder gamle venner.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
I skolen blev han sagt at være en fjols
flere lærere end nogen anden.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Sikke en præstation,
når du tænker på konkurrence.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Vi kaldte ham punken Nash.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Pas på ham.
Han udspionerer dig for premierministeren.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Jeg begyndte at tænke
at du forfulgte mig.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Hvad er din undskyldning?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
I dag kan jeg ikke nægte -

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
for muligheden for at spise
på bekostning af en anden.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Lad være nu.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Du kalder ikke dig selv et offer, vel?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
hvis du husker det
du tog en betydelig sum penge fra mig.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Du modtog en betaling fra en udenlandsk operatør.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Jeg gav dig en chance for at finde på det.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Betragt det som en investering
til den nationale sikkerhed.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Hvis din fest
ville ikke have ødelagt tjenesten,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Jeg ville ikke have behøvet at kigge
alternativ finansiering.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Du gjorde mig konkurs.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Du gjorde det virkelig

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
eller du ville have

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
hvis de penge du tog havde været mine.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Hvad?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
De rige bruger ikke deres egne penge,
det ved du.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Hvordan tror du, de forbliver rige?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Pengene du tvangstog fra mig -

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
og du brugte kurset, hvortil Park-formål,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
kom fra en ven
som hører om min nød,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
tilbudt at træde til
og betal hvad du forlanger.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Det håber jeg
du brugte ikke pengene på fortræd.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Hvem var det?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Hvem gav dig pengene?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Hvem gav dig pengene, mener du.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Sagen er,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
at han ville holde sin identitet hemmelig
foreløbig.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Jeg er sikker på, du forstår.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sæt dig ned.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Og nu Davids barnebarn River
vil sige et par ord.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Min bedstefar elskede sin have,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
min bedstemor,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
min mor og mig.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Men hans livs største passion
var uden tvivl hans arbejde.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Fordi han bekymrede sig om mennesker.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Han bekymrede sig om, hvordan de levede -

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
og hvor de levede.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Han bekymrede sig om sikkerheden
og frihed.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Han så det nationale transportsystem
at spille en central rolle,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
selvfølgelig.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
For uden det -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
hvem ved hvor mange af os
ville endda være her i dag.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Bedstefars job i Transportministeriet -

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
mente han ofte gjorde
svære valg,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
og jeg ved det
at mange af dem pressede ham.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Så mange forskellige køretøjer
at komme i betragtning.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Biler, busser, tog, fly.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Men han... Minibusser.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Men han glemte ikke tabene.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Lad som om du er et menneske for en gangs skyld.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
F.eks. almindelige borgere,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
der ramte pit,
som ikke var fyldt.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Vi... Han savnede det.
Det gik de glip af.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Jeg ved, at bedstefar vil tage de tab
til graven med ham.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Og forhåbentlig vil han også tage vores kærlighed
med ham.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Rejs dig op.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Modtag venligst mine kondolencer.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Tak. Klar. Tak.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Du ser smart ud.
- Ja.

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Er dette hendes jakkesæt?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Han var stolt af dig.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Der er du. Hvor var du?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Du sagde, at hvis vi dukkede op her,
vi får et gemmeleg.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Du sagde ikke noget om at komme ind.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Kom så.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hej.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Jeg har noget til dig.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Næste gang min eks-agent dør,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Jeg vil gerne høre det fra Park
heller ikke pensionerede spioners sladder.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Hvad?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy oplevede tidligt
kremering i en fragtcontainer.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Det var et uheld.
Der var ingen grund til at informere dig.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Ligeledes var der ingen grund til at rapportere,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
at du sender en ejendomsmægler -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
Til Slough House?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Du burde prøve kalveopdræt,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Du kan lide at holde tingene hemmelige.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Vi gennemgår vores aktiver, det er alt.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Hvis ja,
hvorfor er vi blevet fjernet fra lønningslisten?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Hvad?
- Ja. Og ikke kun fra lønningslisten.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Al vores information: navne, servicehistorik,
operationel involvering.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Alle. Væk.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Vi har opdateret databasen.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Det var en teknisk fejl.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Ja, David Cartwright -

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
kan have været en gammel bastard

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
men han havde evnen
lugte lederens sludder.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Jeg savner næsten den bastard.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Åh for guds skyld.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Jeg er ikke Charles Partner.
Du behøver ikke skyde mig.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Er du okay?

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Jeg har det fint.

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Tak. Jeg har det fint.

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Tak. Undskyld.

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Alt er fint.

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Undskyld.

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Jeg troede, han ville vide hvordan
efter mange år på samme kontor.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Og gemmer jeg ting?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ikke sandt?
- <i>Nyheder.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan er ikke den eneste døde benhoved.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Noget gammelt batteri
ved navn Kay White faldt fra sin båd.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Hvornår?
<i>- I går aftes.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Han faldt til bunden af kanalen.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Hvad fanden laver du her?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Lad være nu.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Jeg ser min søn begrave sin bedstefar.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Livets cyklus.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
For at ære denne dag
Jeg vil ikke rive hovedet af dig

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
selvom jeg virkelig gerne ville.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Så jeg spørger dig igen,
hvad laver du her

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Forretningstransaktioner.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Hvad mener du?

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Med hvem? Med hvad?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Du mistede dit hold, husker du?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Hvem du ikke hører til.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Med hensyn til mit hold,
der er ingen modgang, der ikke kan fortrydes.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mor dukkede ikke op.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Jeg tror alle har haft en dårlig dag.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Jeg er ked af det, søn.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Undertekster: Tero Mansikka