1
00:00:34,868 --> 00:00:36,495
... a été élu roi en 1958.
2
00:00:45,796 --> 00:00:50,092
Aujourd'hui, c'est le jour où ils se présentent à Rome.
3
00:01:01,895 --> 00:01:04,606
Vous écoutez K-LOST,
la maison de l'apocalypse.
4
00:01:04,940 --> 00:01:05,899
La question d'appel
du jour est
5
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Qui sera le nouveau roi ?
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
J'envoie un ICBM
à travers le désert
7
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
pour vous tous sur le
route de briques jaunes vers Vegas
8
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
à la recherche d'un héros.
9
00:01:15,659 --> 00:01:18,412
Si vous en trouvez un,
envoie-le vers moi, bébé.
10
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
David.
11
00:04:07,664 --> 00:04:08,373
Quoi?
12
00:04:12,210 --> 00:04:16,047
Flotte, petit
papillon, volte-toi.
13
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
J'ai un boulot à Vegas.
14
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
Et les friches
il n'y a pas de place pour les enfants.
15
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
Tu es toujours là ?
16
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
Franchis cette ligne, gamin,
17
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
je vais couper ton petit
ours en peluche en deux
18
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Le dernier enfant qui a franchi cette ligne,
19
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
j'ai dû convoquer
le monstre des épinards
20
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
avec ma magie rock and roll.
21
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Monstre aux épinards attrapé
lui, l'a tiré sous terre,
22
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
lui faisait manger des épinards toute la journée.
23
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
La rumeur dit, gamin.
24
00:05:34,960 --> 00:05:36,127
Il est toujours là.
25
00:07:07,260 --> 00:07:09,596
Très bien les garçons, nous
Le tuer maintenant ou plus tard ?
26
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
Tuez-le maintenant.
27
00:07:11,640 --> 00:07:12,557
Plus tard?
28
00:07:12,891 --> 00:07:16,186
Non, nous ferions mieux
attends qu'il soit ivre.
29
00:07:33,578 --> 00:07:34,371
Belles chaussures.
30
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Ne touche pas à ma guitare, mec.
31
00:07:50,720 --> 00:07:52,055
Ne touche même pas à ma guitare.
32
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Six cordes à corps creux de 1957.
33
00:07:58,103 --> 00:07:58,979
Une bonne année.
34
00:08:02,524 --> 00:08:04,567
Vous voyez ces chats là-bas ?
35
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
Ces chats sont du matériel roi.
36
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
Aller jusqu'à Vegas
37
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
Le seul qui va
Vegas par ici, c'est moi.
38
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Je connais ton genre, mon pote.
39
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Tu n'iras pas à Vegas
40
00:08:22,544 --> 00:08:27,298
Où que tu ailles, la mort suit
comme une Plymouth 1952 détruite
41
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
Top Hat a mis un gros prix
sur cette guitare, mon pote.
42
00:08:54,659 --> 00:08:55,702
Mais peut-être que tu nous le donneras.
43
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
Nous oublions que nous vous avons déjà vu.
44
00:08:59,914 --> 00:09:02,876
Allez les gars, tirez
la nuit n'est que mardi.
45
00:09:04,294 --> 00:09:05,336
Qui trompes-tu ?
46
00:09:07,005 --> 00:09:09,549
Peut-être que tu étais bon autrefois.
47
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
Qu'est-ce que tu regardes ?
48
00:09:11,468 --> 00:09:15,555
Mais maintenant, tout le monde sait
tu n'es qu'un rocker échoué,
49
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
qui ne sait pas reconnaître une six cordes
d'un verre à shot.
50
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Vous n'êtes probablement pas
ça vaut même la peine d'être tué.
51
00:09:25,023 --> 00:09:27,233
Mais peut-être qu'on te tuera quand même.
52
00:09:35,158 --> 00:09:36,409
Joli smoking.
53
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
Joli smoking pour mourir.
54
00:09:42,540 --> 00:09:43,792
Personne ne plaisante avec les Pinpals
55
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
et s'en sort, personne.
56
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Ouais, personne.
57
00:11:08,626 --> 00:11:10,879
Récupérez la pièce de rechange.
58
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
J'aurais dû attendre jusqu'à
J'étais ivre, Gutterball.
59
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
Je ne pense pas qu'il soit encore ivre.
60
00:11:54,672 --> 00:11:55,465
Belle voiture.
61
00:11:58,259 --> 00:11:58,927
Merci.
62
00:12:21,366 --> 00:12:22,533
Tag, c'est toi.
63
00:12:53,606 --> 00:12:55,692
Vous vous moquez de moi ?
64
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
65
00:13:16,754 --> 00:13:17,463
Condamner.
66
00:13:17,797 --> 00:13:18,339
Je suppose que ce n'est pas mon jour.
67
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
C'est toi.
68
00:13:51,831 --> 00:13:54,542
Méfiez-vous du monstre des épinards.
69
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
On se verra en enfer, mon garçon.
70
00:13:58,880 --> 00:14:00,256
C'était lui.
71
00:14:00,590 --> 00:14:01,632
Il était ici.
72
00:14:03,634 --> 00:14:05,595
C’étaient mes meilleurs quilleurs.
73
00:14:05,928 --> 00:14:09,515
Celui aux quatre yeux
sera difficile à vaincre.
74
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Quel est le problème,
camarade la Mort ?
75
00:14:15,521 --> 00:14:16,189
Toi.
76
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Je t'ai demandé de tuer
un simple guitariste,
77
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
et qu'est-ce que j'obtiens ?
78
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Des chauves morts.
79
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
Vous quatre avez échoué
moi pour la fin...
80
00:14:30,995 --> 00:14:31,954
Belles chaussures.
81
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Un autre appelant, pouvez-vous le comprendre ?
82
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Nous sommes rockin'n'rollin
nous-mêmes à mort.
83
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
Ouais, loup-garou ?
84
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
Je viens de voir la Mort et il est
je cherche votre numéro.
85
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
Eh bien, dites-le simplement
ce mec sombre et laid
86
00:14:51,474 --> 00:14:55,645
que mon numéro est le 555, bébé.
87
00:16:09,969 --> 00:16:10,636
Pas mal.
88
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Merci pour le voyage, gamin.
89
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
C'est parti, tu es
à l'antenne avec le loup-garou.
90
00:17:37,515 --> 00:17:39,475
Le sujet est...
91
00:17:40,851 --> 00:17:43,813
Qui sera le prochain
le roi du rock'n'roll ?
92
00:22:14,333 --> 00:22:15,543
Gonfle.
93
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Écoute bébé
pour un mot de nos sponsors.
94
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Êtes-vous un guerrier du rock occupé ?
95
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Êtes-vous constamment en proie
par de petits animaux ennuyeux
96
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
sur le chemin de Vegas ?
97
00:22:26,220 --> 00:22:29,223
Appelez-nous pour faire le point
tous tes chats errants,
98
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
chiens et autres créatures à fourrure.
99
00:22:32,101 --> 00:22:32,601
Pouvez-vous le creuser ?
100
00:22:40,150 --> 00:22:42,236
On dirait que nous avons besoin
un chat errant à cliquet.
101
00:22:56,000 --> 00:22:56,625
Quatre.
102
00:23:02,298 --> 00:23:05,259
Pourquoi, Harriet regarde
qui est venu dîner
103
00:23:05,593 --> 00:23:08,137
Eh bien, c'est Wally Fishbinder.
104
00:23:08,470 --> 00:23:11,223
et son petit garçon Jed.
105
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Comment vas-tu, mon garçon ?
106
00:23:15,311 --> 00:23:18,480
Donc je suppose que tu n'as pas
un cliquet dans ce sac, non ?
107
00:23:18,814 --> 00:23:19,982
Comment vas-tu, mon garçon ?
108
00:23:21,400 --> 00:23:24,153
Tu as fini de payer
ta nouvelle Plymouth ?
109
00:23:24,486 --> 00:23:25,821
Je te le dis, j'espère bien aller en enfer
110
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
tu n'es pas allé dans l'un des
ces garçons sur le terrain.
111
00:23:28,490 --> 00:23:33,245
Ils te voient venir d'un kilomètre
loin, prêt à vous manger vivant.
112
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
Ces Plymouth
les concessionnaires vous le diront
113
00:23:35,873 --> 00:23:36,832
ils te coupent une pause,
114
00:23:37,166 --> 00:23:39,251
quand tout ce qu'ils font
ça ne fait que t'engraisser
115
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
pour le massacre.
116
00:23:41,211 --> 00:23:42,129
Tout petit Rusty
peut parler de
117
00:23:42,463 --> 00:23:45,215
roule dans le
Le nouveau Studebaker de Fishbinder.
118
00:23:46,926 --> 00:23:50,971
Oh mon Dieu, Jeddy, tu es juste un
petite herbe, c'est ce que tu es.
119
00:23:52,306 --> 00:23:56,226
Tu deviens juste plus dodu
chaque fois que nous te voyons.
120
00:23:56,560 --> 00:23:58,187
Viens ici, chérie.
121
00:24:00,439 --> 00:24:02,358
Vous avez déjà essayé un
Balle de golf rose Wally ?
122
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
Pourquoi, le cisaillement du vent
seul sur une balle de golf rose
123
00:24:07,279 --> 00:24:10,866
peut se nettoyer la tête
sur un nain de 90 livres
124
00:24:11,200 --> 00:24:12,952
à plus de 300 mètres.
125
00:24:15,746 --> 00:24:17,414
Donc, vous n'avez pas de cliquet.
126
00:24:19,917 --> 00:24:21,710
Puis-je t'apporter quelque chose ?
127
00:24:22,044 --> 00:24:22,628
Un peu de café ?
128
00:24:22,962 --> 00:24:24,088
Veux-tu des bonbons ?
129
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Tiens, tu veux des bonbons ?
130
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
Puis-je t'apporter quelque chose ?
131
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Tiens, prends des bonbons.
132
00:24:32,972 --> 00:24:36,100
Tu ne penses pas ça
c'est une belle famille, gamin ?
133
00:24:36,433 --> 00:24:37,393
Ecoute, ils sont un peu étranges
134
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
mais ils sont meilleurs
que ce qu'il y a dehors.
135
00:24:40,813 --> 00:24:44,024
Hé, Rusty a cherché
pour un nouvel homme de troisième but.
136
00:24:44,358 --> 00:24:45,275
Tu joues, Jed ?
137
00:24:45,609 --> 00:24:47,236
Prends des bonbons.
138
00:24:47,569 --> 00:24:48,195
Te voilà.
139
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
Ça mettra de la viande dessus
tes os, cogneur.
140
00:25:05,045 --> 00:25:05,504
Au revoir
141
00:25:05,838 --> 00:25:07,214
Au revoir.
142
00:25:07,548 --> 00:25:08,465
Au revoir.
143
00:25:29,319 --> 00:25:32,114
Il a l'air sympa et
mariné, chérie.
144
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Coupe-moi un
cuisse, bouquet de miel.
145
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Les gens des moulins à vent.
146
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
Je déteste ces gars.
147
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
Phooey, pas encore de petit-déjeuner.
148
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
Aha Cliquet.
149
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Joli minou.
150
00:26:28,504 --> 00:26:31,256
Dépêche-toi papa, le
le vent se lève.
151
00:26:38,430 --> 00:26:41,225
Dépêche-toi papa, ils sont
se rapprocher
152
00:26:50,400 --> 00:26:54,404
Dépêchez-vous de rentrer chez vous Jed, ou
tu seras en retard à l'école.
153
00:27:27,813 --> 00:27:31,775
Surveille tes arrières, mon pote,
il y a une tempête qui arrive.
154
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
Qu'est-ce que tu regardes ?
155
00:29:02,699 --> 00:29:04,076
Tu regardes le ciel, tu
regarde le sol,
156
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
mais tu ne regardes pas
à moi gamin, compris ?
157
00:29:07,704 --> 00:29:08,664
Et ne pense pas que cela signifie
nous sommes toujours ensemble gamin,
158
00:29:08,997 --> 00:29:09,539
parce que nous ne le sommes pas.
159
00:31:27,052 --> 00:31:28,595
Qui
tu es
160
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
parlez-moi du nouveau roi.
161
00:31:30,555 --> 00:31:31,515
C'est la Mort.
162
00:31:35,268 --> 00:31:38,814
Bonjour, j'aimerais faire
une dédicace, s'il vous plaît ?
163
00:31:42,025 --> 00:31:44,861
Ouais, ouais, vas-y bébé,
tu es connecté avec le loup
164
00:31:45,195 --> 00:31:48,490
À tous les
les rock'n'rollers là-bas
165
00:31:48,824 --> 00:31:52,035
dont les médiators doivent
jonchent mon chemin vers Vegas
166
00:31:52,369 --> 00:31:53,578
pour réclamer mon trône.
167
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Bientôt Vegas sera détruite,
168
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
et une nouvelle chanson des ténèbres
remplira les ondes.
169
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Bonjour?
170
00:32:13,056 --> 00:32:14,516
Ouais, laisse-moi parler de ça
171
00:32:14,850 --> 00:32:16,309
pour le duc du côté obscur.
172
00:32:16,643 --> 00:32:18,645
Faites attention à vous tous
mortels du rock'n roll,
173
00:32:18,979 --> 00:32:20,605
La mort est en jeu.
174
00:32:20,939 --> 00:32:22,899
Tu m'as fait trembler bébé.
175
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
Vous avez laissé tomber quelque chose ?
176
00:33:33,053 --> 00:33:35,222
Je me demande où je pourrais échanger
le gamin pour un cliquet.
177
00:33:48,443 --> 00:33:49,110
Quoi?
178
00:33:52,656 --> 00:33:53,323
Quoi?
179
00:33:58,286 --> 00:33:58,912
Quoi, gamin ?
180
00:35:10,650 --> 00:35:12,611
Écoutez les appelants,
si tu es toujours là
181
00:35:12,944 --> 00:35:13,987
sur la route de Vegas,
182
00:35:14,321 --> 00:35:16,156
tu ferais mieux de mettre tes fesses dedans
équipement avant qu'il ne disparaisse,
183
00:35:16,489 --> 00:35:19,868
parce que Vegas est toujours
à la recherche du roi.
184
00:35:53,985 --> 00:35:55,945
Et bien, bonne chance, bébé,
parce que tu en auras besoin
185
00:35:56,279 --> 00:35:58,782
Si vous n'êtes pas entièrement approvisionné
sur tes cordes de guitare,
186
00:35:59,115 --> 00:36:00,825
cliquets et autres
des choses de valeur,
187
00:36:01,159 --> 00:36:03,620
faire un tour jusqu'à
l'entrepôt du petit homme.
188
00:36:03,953 --> 00:36:06,956
Il a tout de
du plutonium à l'eau de toilette...
189
00:36:07,290 --> 00:36:10,919
Situé dans la commune de
Fallout, à 200 miles de Vegas.
190
00:36:15,131 --> 00:36:16,049
S'il te plaît.
191
00:36:19,052 --> 00:36:19,719
S'il te plaît.
192
00:36:23,431 --> 00:36:24,099
S'il te plaît.
193
00:36:31,189 --> 00:36:31,856
Arrivée
194
00:36:33,233 --> 00:36:33,900
Arrivée.
195
00:36:34,984 --> 00:36:36,027
Nouvel arrivage
196
00:36:37,445 --> 00:36:38,113
Arrivée.
197
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Nouvel arrivage.
198
00:36:45,912 --> 00:36:47,622
Tu as une clé à cliquet, petit homme ?
199
00:36:47,956 --> 00:36:49,791
Il n'y en a plus
des cliquets ici, mon pote.
200
00:36:50,125 --> 00:36:52,001
Seul le paradis,
tu as un problème ?
201
00:36:54,003 --> 00:36:54,963
je ne veux pas gronder
avec toi, petit homme.
202
00:36:55,296 --> 00:36:56,047
je veux juste boire
de ce sale cul
203
00:36:56,381 --> 00:36:58,049
l'eau des toilettes tu es
essayer de vendre.
204
00:36:59,426 --> 00:37:01,928
Mec, tu n'es pas venu
ici pour l'eau des toilettes.
205
00:37:02,262 --> 00:37:02,804
Bon point.
206
00:37:04,973 --> 00:37:06,599
Comment vas-tu avec les enfants ?
207
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Terrible.
208
00:37:08,268 --> 00:37:09,728
Super, vous êtes embauché.
209
00:37:16,192 --> 00:37:18,111
Maintenant, où puis-je
prendre un vrai verre ?
210
00:37:18,445 --> 00:37:20,071
Suivez le jaune
route de briques, mon pote.
211
00:37:22,574 --> 00:37:23,867
À bientôt, gamin.
212
00:37:24,200 --> 00:37:25,577
J'ai un boulot à Vegas.
213
00:37:34,794 --> 00:37:36,880
Pensez-vous que ça va
être mieux à Vegas ?
214
00:37:37,213 --> 00:37:40,008
Quoi qu'il en soit, où que vous alliez,
215
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
ce sera toujours pareil.
216
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Alors, j'ai entendu tout le monde
après ta guitare.
217
00:38:07,535 --> 00:38:08,703
Que vaut-il de nos jours ?
218
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
Gratuit et une boîte de Crackerjacks ?
219
00:38:12,207 --> 00:38:12,874
Des billets pour le bal ?
220
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
Un voyage à Disneyland ?
221
00:38:15,585 --> 00:38:16,127
Cent dollars ?
222
00:38:18,880 --> 00:38:21,925
Tu sais, nous ne comprenons pas trop
beaucoup de nouveaux gars par ici.
223
00:38:22,258 --> 00:38:25,678
Beaucoup d'aspirants rois,
en route pour Vegas.
224
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Bien sûr, pas vous.
225
00:38:31,392 --> 00:38:32,101
Tu es le roi, ouais
226
00:38:36,606 --> 00:38:38,399
Sortez, scène à gauche.
227
00:42:05,023 --> 00:42:05,773
Savez-vous qui je suis ?
228
00:42:06,107 --> 00:42:06,649
Non.
229
00:42:24,333 --> 00:42:26,044
Mon pote, la mort.
230
00:42:27,378 --> 00:42:29,088
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais, ça parle.
231
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
Attends une minute.
232
00:42:33,342 --> 00:42:34,218
Quelle est l'urgence ?
233
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Savourons ça
moment rare, gamin.
234
00:42:38,139 --> 00:42:38,806
Hé, quatre yeux.
235
00:42:43,186 --> 00:42:46,898
Ils disent qu'on peut tuer 200 hommes
et je joue une méchante six cordes
236
00:42:47,231 --> 00:42:48,357
en même temps.
237
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Est-ce vraiment vrai ?
238
00:42:57,742 --> 00:43:01,037
Hé, je parle
à toi, mon vieux.
239
00:43:07,502 --> 00:43:08,753
Quel est le problème?
240
00:43:10,171 --> 00:43:11,130
Tu as peur ?
241
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
Tu ne veux pas être comme moi, gamin.
242
00:43:22,725 --> 00:43:27,021
Rentre chez toi, fonde une famille,
procurez-vous une palissade.
243
00:43:30,525 --> 00:43:31,901
Et procurez-vous une vraie guitare.
244
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
Arrêtez de jouer.
245
00:44:39,594 --> 00:44:42,555
Maintenant je sais comment vaincre
celui à quatre yeux.
246
00:44:45,474 --> 00:44:47,101
Son cœur est sa faiblesse.
247
00:44:48,519 --> 00:44:49,270
Le garçon.
248
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
Le garçon.
249
00:44:50,980 --> 00:44:55,776
Le garçon ne le rend pas du tout cool.
250
00:45:03,618 --> 00:45:05,077
Tu aimes la plage, gamin ?
251
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Construire des châteaux de sable,
252
00:45:09,123 --> 00:45:12,585
aller surfer, bronzer.
253
00:45:15,004 --> 00:45:17,089
J'adorais le
plage quand j'étais enfant.
254
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Si tu vois de la mer
coquillages, gamin, fais-moi savoir
255
00:45:35,650 --> 00:45:37,068
Qu'est-ce qu'une plage ?
256
00:45:59,632 --> 00:46:01,175
Combien plus loin ?
257
00:46:10,268 --> 00:46:11,560
Hé quatre yeux.
258
00:46:13,854 --> 00:46:15,314
Je n'ai pas de famille.
259
00:46:17,358 --> 00:46:18,025
C'est ça.
260
00:46:19,610 --> 00:46:23,948
Hé, hé, retourne-toi.
261
00:46:25,866 --> 00:46:26,867
Tu es un lâche.
262
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Je dois trouver un nouveau poste.
263
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Que quelqu'un d'autre soit roi.
264
00:48:08,094 --> 00:48:10,679
Tu peux toujours être un bon roi.
265
00:49:06,694 --> 00:49:09,655
La Chevrolet Bel Air A'56 peut donner un coup de pied
le cul d'une Buick Roadmaster '47
266
00:49:09,989 --> 00:49:13,033
n'importe quel jour, du moins le
c'est-à-dire le premier quart de mile.
267
00:49:18,330 --> 00:49:20,749
Tu as fait tout ce chemin
sans dire accroupi,
268
00:49:21,083 --> 00:49:22,418
et maintenant tu essaies
pour me dire une Chevrolet 56
269
00:49:22,751 --> 00:49:24,670
peut battre une Buick '47
dans un quart de mile mort ?
270
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
Je t'aimais mieux quand tu
je ne disais pas de t'accroupir, gamin.
271
00:49:33,220 --> 00:49:33,888
Aller au lit.
272
00:49:47,860 --> 00:49:48,777
Copain.
273
00:49:49,987 --> 00:49:50,654
Quoi?
274
00:49:51,989 --> 00:49:55,284
j'en ai peur
Un truc de monstre aux épinards.
275
00:51:49,648 --> 00:51:54,528
Corps creux, six cordes 1957.
276
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
Je connais ce son.
277
00:52:08,125 --> 00:52:09,877
Bon tir, les garçons.
278
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Qui es-tu?
279
00:52:18,260 --> 00:52:18,802
La mort.
280
00:52:20,137 --> 00:52:21,013
Cool.
281
00:52:21,347 --> 00:52:22,806
Tu es là pour moi ?
282
00:52:23,140 --> 00:52:26,810
Toi et tous les autres rock'n'roll
dehors pour réclamer mon trône.
283
00:52:27,936 --> 00:52:32,066
Donne-moi la guitare et
Je vais laisser partir l'enfant.
284
00:52:45,120 --> 00:52:46,330
J'espère que vous pourrez jouer.
285
00:52:59,176 --> 00:52:59,843
Arrêtez-le.
286
00:53:32,584 --> 00:53:33,252
Gonfler.
287
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
Monstre aux épinards.
288
00:56:22,629 --> 00:56:24,882
Allons-y.
289
00:56:25,215 --> 00:56:26,258
Il en reste d’autres à tuer.
290
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
Bienvenue en enfer, mon garçon.
291
00:59:27,189 --> 00:59:28,231
Tag tu l'es.
292
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
Comment aimes-tu l’enfer ?
293
00:59:38,533 --> 00:59:39,201
Perdant.
294
00:59:50,587 --> 00:59:51,463
Je déteste les enfants.
295
00:59:53,548 --> 00:59:54,883
Je déteste vraiment les enfants.
296
01:00:21,159 --> 01:00:21,868
Perdant.
297
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
A qui penses-tu
tu es un moulin à vent ?
298
01:00:24,663 --> 01:00:25,497
Chronométrez simplement le fluage.
299
01:00:28,500 --> 01:00:29,417
Se lever.
300
01:00:31,920 --> 01:00:34,506
Frappez-moi, je vous mets au défi de me frapper.
301
01:00:36,883 --> 01:00:37,509
Allez.
302
01:00:42,597 --> 01:00:43,223
Cool.
303
01:00:49,062 --> 01:00:49,688
Enfant.
304
01:00:51,523 --> 01:00:53,108
Vous êtes le vainqueur.
305
01:00:54,526 --> 01:00:58,905
Vous avez été choisi
par le dieu du moulin à vent.
306
01:00:59,239 --> 01:01:02,075
Et maintenant tu seras
lui a été sacrifié.
307
01:01:25,265 --> 01:01:27,809
Si j'étais toi, je m'enfuirais.
308
01:01:28,143 --> 01:01:31,062
Si tu étais moi,
tu serais beau.
309
01:01:32,939 --> 01:01:36,443
Ce n'est pas gentil, attrape-le.
310
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
Oh mon Dieu, un autre sacrifice.
311
01:02:04,179 --> 01:02:06,723
Inclinez-vous devant les grands
et puissant dieu du moulin à vent.
312
01:02:07,057 --> 01:02:08,808
Quoi, tu t'attends
quelqu'un de plus grand ?
313
01:02:09,142 --> 01:02:10,852
Dépêchez-vous, j'ai faim.
314
01:02:11,186 --> 01:02:13,480
Oui, oh puissant dieu du moulin à vent.
315
01:02:54,938 --> 01:02:58,316
Apportez l'autre
un, j'ai encore faim.
316
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
Gonfler.
317
01:03:21,548 --> 01:03:22,966
Eh bien, je le serai.
318
01:03:23,300 --> 01:03:25,593
On dirait que je vais faire
mon concert à Vegas après tout.
319
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
Appelant 22, vous êtes
à l'antenne avec le loup-garou.
320
01:04:03,381 --> 01:04:06,343
Salut, Wolfie. je ne peux pas croire
J'ai réussi.
321
01:04:06,676 --> 01:04:08,094
Je n'appelle jamais ces émissions.
322
01:04:08,428 --> 01:04:10,472
Eh bien, tu n'as qu'à obtenir
choisi par le loup une fois, bébé,
323
01:04:10,805 --> 01:04:11,598
alors vous êtes accro pour la vie.
324
01:04:11,931 --> 01:04:13,558
Hier, j'étais en croisière,
325
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
ces chats Ruskies
j'ai arrêté mon trajet,
326
01:04:15,310 --> 01:04:16,561
et j'ai demandé à voir mes papiers,
327
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
et m'a fait chanter le
Hymne national russe.
328
01:04:19,397 --> 01:04:22,192
Et je pensais que c'était...
329
01:04:24,319 --> 01:04:27,238
D'ailleurs, je pense
le roi devrait-
330
01:04:27,572 --> 01:04:28,656
Ouais bébé, ça
on sort
331
01:04:28,990 --> 01:04:30,742
à vous tous, combattants de la liberté
retenir la peste rouge
332
01:04:31,076 --> 01:04:33,495
sur le rock'n'roll
en première ligne à Vegas.
333
01:04:33,828 --> 01:04:36,331
Garde la foi, bébé,
nous attendons le roi.
334
01:04:37,415 --> 01:04:39,709
Ne nous laisse pas tomber, roi.
335
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
On y va encore une fois.
336
01:05:05,735 --> 01:05:07,362
Je vais m'en occuper.
337
01:05:07,695 --> 01:05:09,572
Combien plus loin
à Vegas, camarade ?
338
01:05:10,907 --> 01:05:15,203
Personne ne va à Las
Vegas sans papiers.
339
01:05:15,537 --> 01:05:17,080
Personne, quatre yeux.
340
01:05:19,249 --> 01:05:19,874
D'accord.
341
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Camarades, camarades, camarades.
342
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Donc ça ne va pas
être aussi simple que je le pensais.
343
01:05:47,318 --> 01:05:49,195
On vous écorche Americanski.
344
01:05:54,117 --> 01:05:57,662
C'est ma route, toi
sont en territoire soviétique.
345
01:05:57,996 --> 01:05:59,080
Personne ne passe.
346
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Personne.
347
01:06:04,919 --> 01:06:06,129
La guerre est finie, bébé.
348
01:06:06,463 --> 01:06:07,505
C'est fini depuis des années.
349
01:06:08,673 --> 01:06:10,633
Je suis le nouveau rock'n'roll
roi de Vegas.
350
01:06:14,345 --> 01:06:16,181
Alors vous tous
les communistes, écartez-vous.
351
01:06:17,849 --> 01:06:20,518
je n'aime pas
musique rock'n'roll.
352
01:06:20,852 --> 01:06:21,853
C'est trop fort.
353
01:06:22,187 --> 01:06:23,563
J'aime la musique folklorique.
354
01:06:24,606 --> 01:06:26,524
Une musique douce et agréable, hein ?
355
01:06:26,858 --> 01:06:27,400
Polka?
356
01:06:28,485 --> 01:06:29,152
Quoi?
357
01:06:29,486 --> 01:06:30,028
Rien.
358
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Je ne fais pas de polka, bébé.
359
01:06:33,990 --> 01:06:36,576
Personne ne fait du rock'n'roll
à Las Vegas
360
01:06:36,910 --> 01:06:38,536
Des papiers, pas de papiers.
361
01:06:38,870 --> 01:06:39,329
Comprendre?
362
01:06:39,662 --> 01:06:40,705
Personne.
363
01:06:47,504 --> 01:06:48,171
Allez.
364
01:06:57,096 --> 01:07:01,100
Flotte, petit
papillon, volte-toi.
365
01:07:04,187 --> 01:07:05,605
N'y allez pas.
366
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
Si tu me grattes
guitare, je vais te tuer
367
01:07:08,942 --> 01:07:09,609
N'y allez pas.
368
01:08:25,143 --> 01:08:27,020
Pourquoi ne lui tire-t-il pas dessus ?
369
01:08:28,646 --> 01:08:31,232
nous n'avons pas
j'avais des balles depuis 1957
370
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Griffe de tigre,
griffe de tigre, vas-y, vas-y.
371
01:11:30,453 --> 01:11:31,120
Enfant?
372
01:11:49,639 --> 01:11:50,264
Enfant?
373
01:11:55,228 --> 01:11:56,562
Enfant?
374
01:11:56,896 --> 01:11:57,438
Copain.
375
01:12:06,864 --> 01:12:07,573
Copain?
376
01:14:27,046 --> 01:14:28,130
C'était lui.
377
01:14:28,464 --> 01:14:29,465
C'était lui.
378
01:14:29,799 --> 01:14:31,092
Il était ici.
379
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
Un seul homme pouvait
tuer autant de Russes.
380
01:14:36,973 --> 01:14:39,100
Apportez-moi sa guitare.
381
01:14:39,433 --> 01:14:43,187
Cette fois, pas d'erreurs,
ou ce sera vos têtes.
382
01:14:44,939 --> 01:14:45,606
Frappez-le.
383
01:14:49,068 --> 01:14:50,820
Il est vraiment énervé.
384
01:14:51,862 --> 01:14:52,863
Énervé.
385
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Ne laissez pas les quatre
les yeux atteignent Vegas vivants.
386
01:15:01,664 --> 01:15:02,331
Las Vegas.
387
01:15:16,053 --> 01:15:19,390
Félicitations,
gamin, nous avons réussi.
388
01:15:24,520 --> 01:15:25,187
Las Vegas.
389
01:15:27,982 --> 01:15:28,941
Las Vegas, Las Vegas.
390
01:15:56,343 --> 01:15:58,220
Gele, connard.
391
01:16:01,307 --> 01:16:02,224
Rendez l’épée.
392
01:16:03,434 --> 01:16:06,187
Et remettez la guitare.
393
01:16:06,520 --> 01:16:08,189
Ou l'enfant comprend.
394
01:16:09,857 --> 01:16:10,941
Obtenez-le.
395
01:16:11,275 --> 01:16:12,735
Ouais, comprends-le.
396
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
Vous avez un
rendez-vous avec la Mort.
397
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
Quatre yeux.
398
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Continue, gamin.
399
01:17:00,616 --> 01:17:04,328
Félicitations,
tu as été le seul
400
01:17:04,662 --> 01:17:05,913
pour échapper à mon emprise.
401
01:17:08,999 --> 01:17:10,084
Gonfler.
402
01:17:10,417 --> 01:17:13,295
J'ai entendu dire que tu étais
un excellent joueur,
403
01:17:13,629 --> 01:17:16,132
mais tu es beaucoup trop naïf.
404
01:17:16,465 --> 01:17:18,676
Vous vous abandonnez trop facilement.
405
01:17:20,052 --> 01:17:21,679
Abandonnez ce qui est à moi.
406
01:17:24,348 --> 01:17:25,432
Vous cherchez ça ?
407
01:17:26,851 --> 01:17:29,311
Prends-le, c'est à toi.
408
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
Vous me décevez.
409
01:17:32,565 --> 01:17:35,317
Je prends seulement ce qui est
précieux pour vous.
410
01:17:36,360 --> 01:17:37,403
Vous ne pouvez pas l'avoir.
411
01:17:38,612 --> 01:17:39,864
Oh vraiment?
412
01:17:40,197 --> 01:17:43,367
Alors peut-être que si tu
je ne jouerai pas pour toi,
413
01:17:43,701 --> 01:17:46,370
tu joueras pour
l'âme du garçon.
414
01:18:37,671 --> 01:18:38,547
Assez.
415
01:18:38,881 --> 01:18:40,049
Collez-le, les garçons.
416
01:19:38,691 --> 01:19:39,733
Cela s'est arrêté.
417
01:19:47,783 --> 01:19:48,450
Copain.
418
01:19:57,293 --> 01:19:58,502
Ils arrivent.
419
01:20:47,259 --> 01:20:47,926
Ouais.
420
01:20:54,183 --> 01:20:57,102
j'ai un
rendez-vous avec la Mort.
421
01:21:55,327 --> 01:21:56,703
Admettez-le.
422
01:21:57,037 --> 01:21:59,748
Tu es faible et
tu as été vaincu.
423
01:22:01,083 --> 01:22:04,378
Maintenant, penchez-vous devant le
voies du heavy metal.
424
01:23:24,666 --> 01:23:27,503
Tu étais le dernier.
425
01:23:27,836 --> 01:23:31,673
Bientôt Vegas sera entièrement à moi.
426
01:23:33,967 --> 01:23:35,552
Laissez-le tranquille.
427
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
C'est du sang ?
428
01:23:52,653 --> 01:23:53,862
Enfant stupide.
429
01:23:57,824 --> 01:23:59,076
Restez en retrait.
430
01:24:00,410 --> 01:24:01,787
Que fais-tu?
431
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
Il a tué Top Hat.
432
01:25:05,934 --> 01:25:06,435
Chapeau haut de forme?
433
01:25:06,768 --> 01:25:08,437
Personne ne tue Top Hat.
434
01:25:10,480 --> 01:25:12,691
Tu as tué la mort
435
01:25:13,025 --> 01:25:13,900
Je l'ai tué.
436
01:25:15,193 --> 01:25:15,861
Ouais.
437
01:25:19,698 --> 01:25:21,783
Si jamais tu as besoin d'un groupe.
438
01:25:23,577 --> 01:25:24,244
Appelez-nous.
439
01:30:33,219 --> 01:30:35,055
C'est un bébé enveloppant.