1
00:00:44,839 --> 00:00:46,319
La bombe explosa en 1957,

2
00:00:46,319 --> 00:00:49,479
et les Russes envahirent
ce qui restait des USA.

3
00:00:49,559 --> 00:00:52,959
Le dernier bastion de liberté
fut renommé Lost Vegas

4
00:00:52,959 --> 00:00:54,879
et Elvis fut couronné le King.

5
00:00:54,999 --> 00:00:56,959
Après 40 ans de rock'n'roll,
le King est mort.

6
00:00:56,959 --> 00:00:58,639
Chaque guitariste opportuniste
sachant manier l'épée,

7
00:00:58,719 --> 00:00:59,839
la Mort y compris,

8
00:00:59,839 --> 00:01:01,679
entend cet appel
résonner à travers le désert.

9
00:01:01,879 --> 00:01:04,799
Vous êtes sur K-LOST,
la radio de l'Apocalypse.

10
00:01:04,799 --> 00:01:09,199
La question du jour est :
"Qui sera le nouveau King ?"

11
00:01:09,199 --> 00:01:11,679
J'envoie un message
à travers le désert

12
00:01:11,679 --> 00:01:13,919
pour ceux en route pour Vegas

13
00:01:13,919 --> 00:01:15,399
à la recherche d'un héros.

14
00:01:15,559 --> 00:01:18,879
Si vous en trouvez un,
envoyez-le-moi !

15
00:01:43,199 --> 00:01:45,239
David !

16
00:04:07,479 --> 00:04:08,599
Quoi ?

17
00:04:12,799 --> 00:04:17,399
Envole-toi, petit papillon,
envole-toi loin d'ici…

18
00:04:19,839 --> 00:04:21,599
J'ai rendez-vous à Vegas.

19
00:04:22,159 --> 00:04:25,399
Les Terres Perdues ne sont pas
un endroit pour les enfants !

20
00:05:09,599 --> 00:05:11,719
Il est encore là…

21
00:05:14,599 --> 00:05:16,359
Franchis cette ligne, gamin,

22
00:05:17,559 --> 00:05:19,359
et je tranche
la tête de ta peluche !

23
00:05:19,719 --> 00:05:21,679
Le dernier qui l'a franchie,

24
00:05:21,679 --> 00:05:25,519
je lui ai envoyé le Monstre Épinard
grâce à ma magie.

25
00:05:25,839 --> 00:05:28,119
Le Monstre Épinard l'a attrapé
et emmené sous terre

26
00:05:28,119 --> 00:05:29,719
pour le forcer à manger
des épinards toute la journée.

27
00:05:30,279 --> 00:05:32,799
On raconte même.

28
00:05:34,799 --> 00:05:37,679
Qu'il y est encore.

29
00:07:07,159 --> 00:07:09,759
Bon, les gars,
on le tue quand ?

30
00:07:09,759 --> 00:07:12,559
- Maintenant.
- Plus tard ?

31
00:07:12,559 --> 00:07:15,599
Attendons qu'il soit ivre…

32
00:07:32,839 --> 00:07:33,879
Sympas, les chaussures…

33
00:07:48,239 --> 00:07:52,119
Touche pas ma guitare, mec.
N'y touche pas.

34
00:07:52,359 --> 00:07:54,319
Six cordes, caisse creuse…

35
00:07:54,519 --> 00:07:57,119
1957 !

36
00:07:57,399 --> 00:07:59,639
Une bonne année…

37
00:08:03,159 --> 00:08:07,599
Tu vois ces gars là-bas ?
C'est de la graine de King…

38
00:08:07,919 --> 00:08:11,679
En route pour Vegas !

39
00:08:11,919 --> 00:08:14,559
Le seul en route
pour Vegas ici, c'est moi.

40
00:08:18,119 --> 00:08:22,399
Je connais les gars de ton genre…
Tu vas pas à Vegas !

41
00:08:22,639 --> 00:08:23,759
Où que tu ailles,

42
00:08:23,839 --> 00:08:28,639
la Mort te poursuit
comme une Plymouth 1952 !

43
00:08:51,199 --> 00:08:54,399
Top Hat payerait une belle somme
pour cette guitare, Buddy !

44
00:08:54,479 --> 00:08:56,119
Si tu nous la laisses,

45
00:08:57,039 --> 00:08:59,679
on fera comme si on t'avait pas vu...

46
00:08:59,679 --> 00:09:01,119
Voyons, les gars…

47
00:09:01,239 --> 00:09:03,439
C'est mardi la soirée drague…

48
00:09:04,039 --> 00:09:05,079
Tu te fous de qui ?

49
00:09:07,079 --> 00:09:09,519
Peut-être que t'assurais
à une époque.

50
00:09:09,519 --> 00:09:11,399
Tu veux ma photo ?

51
00:09:11,399 --> 00:09:15,839
Mais tout le monde sait
que t'es plus qu'un ringard

52
00:09:16,239 --> 00:09:19,159
qui ne fait plus la différence
entre une guitare et un verre.

53
00:09:20,279 --> 00:09:22,759
Tu vaux même pas
la peine d'être tué…

54
00:09:24,839 --> 00:09:27,839
Mais on va te tuer quand même !

55
00:09:34,919 --> 00:09:37,079
Pas mal, le costard…

56
00:09:38,079 --> 00:09:40,959
Pas mal, pour se faire crever !

57
00:09:42,359 --> 00:09:46,359
Personne se frotte aux Pin Pals
et s'en tire comme ça ! Personne !

58
00:09:46,359 --> 00:09:48,039
Ouais… personne !

59
00:11:08,639 --> 00:11:10,959
C'est qu'un Spare…

60
00:11:10,959 --> 00:11:13,639
T'aurais dû attendre
que je sois saoul, Gutterball.

61
00:11:43,399 --> 00:11:46,679
Je crois pas qu'il ait assez bu.

62
00:11:54,279 --> 00:11:56,079
Belle caisse…

63
00:11:57,439 --> 00:11:58,959
Merci.

64
00:12:20,439 --> 00:12:22,039
On joue !

65
00:12:23,999 --> 00:12:25,879
C'est toi le chat !

66
00:12:53,279 --> 00:12:54,839
C'est une blague ?

67
00:12:59,959 --> 00:13:02,479
Alors ? T'attends quoi ?

68
00:13:15,359 --> 00:13:16,839
Bon sang !

69
00:13:16,839 --> 00:13:19,159
Ça doit pas être mon jour.

70
00:13:31,639 --> 00:13:33,879
C'est toi le chat !

71
00:13:50,959 --> 00:13:53,999
Attention au Monstre Épinard.

72
00:13:54,279 --> 00:13:57,159
Rendez-vous en Enfer, gamin !

73
00:13:58,319 --> 00:13:59,719
C'était lui !

74
00:14:00,559 --> 00:14:01,839
Il était ici…

75
00:14:03,639 --> 00:14:05,999
C'étaient mes meilleurs
joueurs de bowling.

76
00:14:05,999 --> 00:14:10,319
Le binoclard sera dur à vaincre.

77
00:14:12,239 --> 00:14:14,519
Comment va, camarade Mort ?

78
00:14:15,119 --> 00:14:16,319
Vous.

79
00:14:18,039 --> 00:14:21,439
Je vous demande de tuer
un simple guitariste,

80
00:14:21,439 --> 00:14:23,239
et qu'obtiens-je ?

81
00:14:23,439 --> 00:14:25,319
Des macchabées chauves…

82
00:14:26,039 --> 00:14:29,599
Vous quatre m'avez fait défaut
pour la dernière…

83
00:14:31,079 --> 00:14:33,799
Sympas, les chaussures…

84
00:14:39,559 --> 00:14:41,519
Nous avons
un nouvel! auditeur en ligne !

85
00:14:41,519 --> 00:14:44,119
Rock'n'roll jusqu'à la mort !

86
00:14:44,119 --> 00:14:46,999
Eh, Werewolf ?
Je viens de voir la Mort

87
00:14:46,999 --> 00:14:48,919
et il veut savoir ton numéro !

88
00:14:48,919 --> 00:14:51,359
Dis à ce mec en noir

89
00:14:51,359 --> 00:14:54,559
que c'est 555-Liste-Rouge !

90
00:16:09,319 --> 00:16:11,239
Pas mal…

91
00:17:03,239 --> 00:17:05,279
TERRES PERDUES DU NEVADA

92
00:17:29,479 --> 00:17:31,519
Merci pour le voyage, gamin !

93
00:17:34,919 --> 00:17:37,279
Vous voici en direct
avec Werewolf.

94
00:17:37,279 --> 00:17:40,359
Nous allons parler de…

95
00:17:40,559 --> 00:17:43,879
Qui sera le prochain
roi du rock'n'roll ?

96
00:18:16,599 --> 00:18:18,919
Je dédicace la prochaine
à tous les romantiques,

97
00:18:18,919 --> 00:18:21,319
les abandonnés
et les cœurs brisés

98
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
égarés sur l'autoroute de l'amour !

99
00:22:13,879 --> 00:22:15,199
Génial.

100
00:22:15,199 --> 00:22:17,639
Un mot de nos sponsors :

101
00:22:18,319 --> 00:22:20,599
T'es un vrai rocker ?

102
00:22:21,599 --> 00:22:25,159
T'en as marre des bestioles
qui encombrent la route ?

103
00:22:26,279 --> 00:22:31,279
On ramasse les chats
et chiens errants !

104
00:22:31,479 --> 00:22:33,199
Ça le fait ?

105
00:22:40,039 --> 00:22:42,719
Il va nous falloir une clé à molette,
chat de gouttière.

106
00:22:55,279 --> 00:22:57,039
Feu !

107
00:23:02,119 --> 00:23:05,599
Eh, Harriet !
Vise un peu qui est venu dîner !

108
00:23:05,799 --> 00:23:07,999
Mais c'est Wally Fishbinder

109
00:23:08,519 --> 00:23:11,799
et son petit Jedd…

110
00:23:12,319 --> 00:23:14,999
Comment ça va, vieux ?

111
00:23:14,999 --> 00:23:18,279
T'aurais pas une clé à molette
dans ton sac, si ?

112
00:23:18,559 --> 00:23:19,759
Comment ça va, vieux ?

113
00:23:21,079 --> 00:23:24,119
T'as fini par rembourser
ta nouvelle Plymouth ?

114
00:23:24,279 --> 00:23:25,199
Sincèrement,

115
00:23:25,199 --> 00:23:28,319
j'espère que t'es pas allé voir
un de ces rigolos au terrain vague !

116
00:23:28,319 --> 00:23:31,319
Ils te voient venir de loin,

117
00:23:31,399 --> 00:23:33,799
prêts à te bouffer tout cru !

118
00:23:34,079 --> 00:23:37,159
Ces vendeurs de Plymouth
te diront qu'ils te font une fleur,

119
00:23:37,159 --> 00:23:40,679
alors qu'ils se préparent
à t'envoyer à l'abattoir !

120
00:23:40,679 --> 00:23:42,999
Rusty ne parle plus
que de faire un tour

121
00:23:43,079 --> 00:23:46,039
dans la Studebaker
des Fishbinder !

122
00:23:46,039 --> 00:23:51,239
Oh, Jeddy,
espèce de mauvaise herbe !

123
00:23:51,599 --> 00:23:55,359
T'es un peu plus grassouillet
à chaque fois qu'on te voit !

124
00:23:56,399 --> 00:23:58,719
Viens là mon sucre !

125
00:24:00,279 --> 00:24:03,439
T'as déjà testé
une balle de golf rose ?

126
00:24:03,439 --> 00:24:07,439
Avec une balle rose,
la vitesse du vent suffit

127
00:24:07,439 --> 00:24:10,959
pour arracher la tête
d'un nain de 40 kilos

128
00:24:10,959 --> 00:24:14,119
à plus de 250 M.

129
00:24:15,759 --> 00:24:18,039
Donc, t'as pas de clé à molette.

130
00:24:19,959 --> 00:24:21,279
Tu veux quelque chose ?

131
00:24:21,279 --> 00:24:23,679
Du café ?
Des bonbons ?

132
00:24:24,359 --> 00:24:26,039
Tu veux un bonbon ?

133
00:24:26,039 --> 00:24:29,639
Tu veux quoi ?
Allez, prends un bonbon !

134
00:24:32,159 --> 00:24:34,279
C'est pas une gentille famille ça,
gamin ?

135
00:24:36,039 --> 00:24:39,839
Ils sont un peu bizarres,
mais ça vaut mieux que ceux de dehors.

136
00:24:41,279 --> 00:24:45,479
Rusty cherche un nouveau batteur !
Tu joues au base-ball, Jedd ?

137
00:24:45,479 --> 00:24:48,759
Prends un bonbon. Allez !

138
00:24:49,359 --> 00:24:52,559
Ça te fera grandir, champion !

139
00:25:03,959 --> 00:25:07,879
- Bye bye !
- Bye bye.

140
00:25:28,919 --> 00:25:32,199
Il a l'air bien mariné, chéri.

141
00:25:32,199 --> 00:25:35,399
Coupe-m'en une tranche, mon lapin !

142
00:25:51,119 --> 00:25:54,919
Le peuple du vent !
Je hais ces gars…

143
00:25:56,999 --> 00:26:00,119
Zut ! Pas de petit-déj…

144
00:26:05,119 --> 00:26:08,079
Ah ! Clé à molette…

145
00:26:23,639 --> 00:26:27,279
Gentil minou.

146
00:26:28,439 --> 00:26:30,879
Dépêche-toi, papa,
le vent se lève !

147
00:26:37,959 --> 00:26:41,839
Dépêche-toi, papa,
ils approchent !

148
00:26:48,439 --> 00:26:54,039
Rentre vite à la maison, Jedd,
ou tu seras en retard à l'école !

149
00:27:27,479 --> 00:27:31,559
Fais gaffe, mec,
l'orage approche !

150
00:29:01,279 --> 00:29:02,519
Qu'est-ce que tu regardes ?

151
00:29:02,519 --> 00:29:04,479
Regarde le ciel, regarde le sol,

152
00:29:04,479 --> 00:29:05,999
mais ne me regarde pas,
gamin ! Pigé ?

153
00:29:07,199 --> 00:29:10,119
Et ne crois pas qu'on soit ensemble,
parce que c'est pas le cas !

154
00:31:26,399 --> 00:31:29,519
Parlez-moi du nouveau King !

155
00:31:30,519 --> 00:31:31,959
C'est la Mort.

156
00:31:34,679 --> 00:31:36,279
Allô ?

157
00:31:37,639 --> 00:31:41,279
J'aimerais faire une dédicace.

158
00:31:41,279 --> 00:31:45,239
Ouais, vas-y,
t'es connecté avec Wolf !

159
00:31:45,239 --> 00:31:48,359
À tous les rockers dont les médiators

160
00:31:48,359 --> 00:31:54,199
croiseront mon chemin jusqu'à Vegas,
où m'attend mon trône…

161
00:31:54,919 --> 00:31:58,479
Bientôt, Vegas sera détruite…

162
00:31:58,479 --> 00:32:03,719
Un nouveau chant de mort
remplira les ondes !

163
00:32:09,399 --> 00:32:10,199
Allô ?

164
00:32:12,479 --> 00:32:15,999
Ouais, laisse-moi dédier celle-ci
au Seigneur des Ténèbres :

165
00:32:15,999 --> 00:32:20,119
Attention, simples rockers humains,
la Mort vous attend au tournant !

166
00:32:20,119 --> 00:32:23,199
J'en tremble !

167
00:32:25,759 --> 00:32:27,399
T'as fais tomber quelque chose ?

168
00:33:32,399 --> 00:33:35,759
Où je pourrais échanger un gamin
contre une clé à molette ?

169
00:33:47,919 --> 00:33:49,079
Quoi ?

170
00:33:52,279 --> 00:33:53,439
Qu'est-ce que t'as ?

171
00:33:57,799 --> 00:33:59,559
Qu'est-ce que t'as, gamin ?

172
00:35:10,119 --> 00:35:13,239
Écoutez, si vous êtes encore
sur la route de Vegas,

173
00:35:13,239 --> 00:35:16,199
grouillez-vous tant
que vous êtes encore en vie,

174
00:35:16,199 --> 00:35:18,959
parce que Vegas
cherche toujours le King !

175
00:35:53,759 --> 00:35:56,359
Bonne chance, t'en auras besoin !

176
00:35:56,359 --> 00:35:58,959
Si t'es à cours de cordes
pour ta gratte,

177
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
de clés a molette
ou d'autres choses,

178
00:36:00,999 --> 00:36:03,959
dirige-toi vers l'entrepôt
du petit homme.

179
00:36:03,959 --> 00:36:07,359
Il a tout, du plutonium
à l'eau de chiottes.

180
00:36:07,359 --> 00:36:12,319
Dans la ville de Fallout,
à 125 km de Vegas.

181
00:36:14,719 --> 00:36:17,039
Pitié…

182
00:36:31,159 --> 00:36:32,719
Des arrivants !

183
00:36:34,719 --> 00:36:37,039
De nouveaux arrivants !

184
00:36:46,239 --> 00:36:47,759
T'as une clé à molette,
petit homme ?

185
00:36:47,759 --> 00:36:49,759
On en a plus ici, mon gars…

186
00:36:49,879 --> 00:36:51,999
Seulement le paradis,
ça te pose problème ?

187
00:36:52,999 --> 00:36:54,799
Je te cherche pas, petit homme.

188
00:36:54,879 --> 00:36:58,279
Je veux juste un peu
de cette fameuse eau de chiottes.

189
00:36:59,079 --> 00:37:01,639
T'es pas venu ici
pour de l'eau de chiottes.

190
00:37:01,919 --> 00:37:03,319
Bien vu.

191
00:37:04,919 --> 00:37:06,519
T'es comment avec les gamins ?

192
00:37:06,599 --> 00:37:08,119
Horrible !

193
00:37:08,319 --> 00:37:10,279
Génial, t'es embauché !

194
00:37:16,159 --> 00:37:18,599
Bon, où je peux boire
un vrai verre ?

195
00:37:18,679 --> 00:37:20,919
Suis la route jaune, mon gars !

196
00:37:22,679 --> 00:37:26,279
À plus, gamin.
J'ai un concert de prévu à Vegas !

197
00:37:34,719 --> 00:37:37,119
Tu crois que ce sera mieux à Vegas ?

198
00:37:37,119 --> 00:37:40,159
C'est la même chose
partout où t'iras…

199
00:37:40,399 --> 00:37:42,879
Ce sera toujours pareil.

200
00:38:04,319 --> 00:38:07,439
Alors, j'entends que tout le monde
est après ta guitare…

201
00:38:07,559 --> 00:38:09,199
Elle vaut quoi maintenant ?

202
00:38:09,519 --> 00:38:11,799
Gratos dans une pochette surprise ?

203
00:38:12,159 --> 00:38:15,079
Des billets pour le bal ?
Un voyage à Disneyland ?

204
00:38:15,519 --> 00:38:17,079
Cent balles ?

205
00:38:18,919 --> 00:38:21,719
On n'a pas souvent
de nouveaux ici, tu sais…

206
00:38:22,079 --> 00:38:26,479
Pas mal de gars en route pour Vegas,
qui rêvent d'être le King…

207
00:38:29,519 --> 00:38:32,639
Pas toi, bien sûr.
Toi t'es vraiment le King !

208
00:38:36,679 --> 00:38:39,119
La sortie ? Par là.

209
00:42:04,599 --> 00:42:06,519
- Tu sais qui je suis ?
- Non.

210
00:42:23,919 --> 00:42:26,839
Buddy... la Mort.

211
00:42:26,839 --> 00:42:29,559
Eh bien, je savais pas
que tu savais parler.

212
00:42:31,719 --> 00:42:34,679
Attends. T'es pressé ?

213
00:42:35,399 --> 00:42:37,279
Savourons cet instant rare, gamin.

214
00:42:38,079 --> 00:42:40,439
Eh, binoclard !

215
00:42:42,999 --> 00:42:45,359
On dit que tu peux tuer 200 hommes

216
00:42:45,439 --> 00:42:48,279
tout en jouant de la guitare.

217
00:42:53,839 --> 00:42:55,559
C'est vrai, ça ?

218
00:42:57,599 --> 00:43:00,959
Eh, c'est à toi que je parle, vieux !

219
00:43:07,839 --> 00:43:09,199
Qu'est ce qu'il y a ?

220
00:43:10,119 --> 00:43:11,559
T'as peur ?

221
00:43:20,479 --> 00:43:22,519
Tu veux pas me ressembler, gamin.

222
00:43:23,039 --> 00:43:27,719
Rentre chez toi, fonde une famille,
installe une clôture.

223
00:43:30,559 --> 00:43:32,759
Et trouve-toi une vraie guitare !

224
00:44:36,599 --> 00:44:39,239
Fini de jouer !

225
00:44:39,559 --> 00:44:42,999
Je sais comment vaincre
le binoclard…

226
00:44:45,319 --> 00:44:47,919
Son bon cœur est sa faiblesse.

227
00:44:47,919 --> 00:44:50,519
Le garçon.

228
00:44:50,719 --> 00:44:54,959
Le garçon le rend
vraiment pas cool.

229
00:45:03,959 --> 00:45:05,439
T'aimes la plage, gamin ?

230
00:45:07,119 --> 00:45:08,919
Construire des châteaux de sable…

231
00:45:09,119 --> 00:45:10,759
Aller surfer…

232
00:45:11,879 --> 00:45:14,039
Bronzer…

233
00:45:14,959 --> 00:45:18,359
J'adorais la plage
quand j'étais gamin.

234
00:45:30,079 --> 00:45:32,759
Si tu vois des coquillages,
gamin, préviens-moi !

235
00:45:35,119 --> 00:45:37,319
C'est quoi une plage ?!

236
00:45:41,599 --> 00:45:44,759
LOST VEGAS
60 KM

237
00:45:58,999 --> 00:46:02,239
C'est encore… loin ?

238
00:46:09,919 --> 00:46:12,399
Eh ! Binoclard !

239
00:46:14,079 --> 00:46:18,279
J'ai pas de famille !
Juste ça !

240
00:46:21,559 --> 00:46:24,639
Eh ! Retourne-toi !

241
00:46:26,119 --> 00:46:27,479
T'es un lâche !

242
00:47:29,799 --> 00:47:31,639
Changement de plan.

243
00:47:33,639 --> 00:47:35,359
Que quelqu'un d'autre soit le King.

244
00:48:07,759 --> 00:48:10,119
Tu peux toujours faire un bon King.

245
00:49:06,319 --> 00:49:10,839
La Chevy 1956 bat
une Buick 1947 à plate couture.

246
00:49:10,839 --> 00:49:13,799
Enfin, dans les premiers 500 mètres.

247
00:49:18,479 --> 00:49:21,199
Tu fais tout ce chemin
sans rien dire,

248
00:49:21,199 --> 00:49:22,639
et maintenant tu veux me convaincre
qu'une Chevy 1956

249
00:49:22,759 --> 00:49:25,719
bat une Buick 1947
sur 500 mètres ?

250
00:49:29,439 --> 00:49:32,119
Je te préférais
quand tu disais rien, gamin.

251
00:49:33,319 --> 00:49:34,519
Va te coucher.

252
00:49:47,319 --> 00:49:49,079
Buddy...

253
00:49:49,559 --> 00:49:50,479
Quoi ?

254
00:49:51,479 --> 00:49:54,599
J'ai peur de ce Monstre Épinard.

255
00:51:49,239 --> 00:51:52,359
Six cordes, caisse creuse…

256
00:51:52,639 --> 00:51:55,639
1957.

257
00:51:56,119 --> 00:51:58,559
Je connais ce son.

258
00:52:08,159 --> 00:52:10,959
Beaux tirs, les gars.

259
00:52:16,879 --> 00:52:17,999
T'es qui, toi ?

260
00:52:18,319 --> 00:52:19,359
La Mort.

261
00:52:19,639 --> 00:52:22,599
Cool. t'es venu pour moi ?

262
00:52:22,959 --> 00:52:27,399
Toi et tous les autres rockers
prétendant au trône.

263
00:52:28,119 --> 00:52:32,559
Donne-moi la guitare
et je laisserais le gamin partir.

264
00:52:45,159 --> 00:52:46,479
J'espère que vous savez jouer.

265
00:52:58,479 --> 00:52:59,919
Arrêtez-le !

266
00:53:32,319 --> 00:53:33,679
Génial.

267
00:54:57,519 --> 00:54:59,519
Le Monstre Épinard !

268
00:56:22,839 --> 00:56:24,079
On s'arrache !

269
00:56:25,719 --> 00:56:27,639
Beaucoup d'autres à tuer.

270
00:58:34,279 --> 00:58:37,399
Encore un pour l'Arène…

271
00:59:13,679 --> 00:59:16,159
Bienvenue en Enfer, petit !

272
00:59:27,039 --> 00:59:30,039
On joue !
C'est toi le chat !

273
00:59:34,199 --> 00:59:36,199
Ça te plaît, l'Enfer ?

274
00:59:38,359 --> 00:59:39,599
Loser !

275
00:59:50,719 --> 00:59:51,879
Je hais les gosses !

276
00:59:53,519 --> 00:59:55,319
Je hais vraiment les gosses.

277
00:59:57,319 --> 00:59:59,479
Haut les mains !

278
01:00:20,599 --> 01:00:21,719
Loser !

279
01:00:21,999 --> 01:00:23,839
Tu te prends pour un moulin ?

280
01:00:23,919 --> 01:00:25,599
Flanque-lui un marron,
à cette raclure.

281
01:00:27,719 --> 01:00:28,679
Debout !

282
01:00:32,039 --> 01:00:34,839
Cogne !
Je te défie de me cogner !

283
01:00:36,079 --> 01:00:37,319
Allez !

284
01:00:49,039 --> 01:00:49,759
Enfant !

285
01:00:50,919 --> 01:00:53,279
Tu as gagné !

286
01:00:53,999 --> 01:00:58,039
Tu as été choisi
par le Dieu des Vents !

287
01:00:58,719 --> 01:01:03,799
Tu lui seras offert en sacrifice !

288
01:01:24,559 --> 01:01:27,719
Si j'étais toi,
je prendrais la fuite…

289
01:01:28,039 --> 01:01:31,679
Si t'étais moi,
tu serais beau gosse.

290
01:01:32,719 --> 01:01:35,119
C'est pas sympa… Attrapez-le !

291
01:02:01,839 --> 01:02:03,959
Super, un autre sacrifice !

292
01:02:03,959 --> 01:02:06,879
Prosterne-toi devant
le tout puissant Dieu des Vents.

293
01:02:06,879 --> 01:02:08,919
Tu t'attendais peut-être
à quelqu'un de plus grand ?

294
01:02:08,919 --> 01:02:10,319
Dépêche-toi, j'ai faim.

295
01:02:10,319 --> 01:02:13,159
Oui, Ô puissant Dieu des Vents !

296
01:02:54,599 --> 01:02:57,759
Amenez-moi l'autre,
j'ai encore faim !

297
01:03:04,559 --> 01:03:05,799
Génial.

298
01:03:21,719 --> 01:03:22,959
Eh bien.

299
01:03:23,079 --> 01:03:25,919
On dirait que mon concert à Vegas
va quand même avoir lieu !

300
01:03:59,759 --> 01:04:02,679
22ème appel :
vous êtes en ligne avec Werewolf.

301
01:04:02,879 --> 01:04:06,039
Eh Wolfie !
J'arrive pas à y croire.

302
01:04:06,039 --> 01:04:07,759
J'appelle jamais normalement.

303
01:04:07,759 --> 01:04:10,279
Il suffit d'être choisi par Wolf
un fois, mon gars,

304
01:04:10,279 --> 01:04:11,599
et t'es accro à vie !

305
01:04:11,599 --> 01:04:13,399
Hier, je roulais tranquille,

306
01:04:13,399 --> 01:04:16,759
et ces Ruskofs
m'ont demandé mes papiers

307
01:04:16,759 --> 01:04:19,079
et m'ont fait chanter
l'hymne ruskof !

308
01:04:23,519 --> 01:04:26,599
Au fait, je pense que le King…

309
01:04:26,599 --> 01:04:29,519
La prochaine est dédiée
à tous les combattants de la liberté

310
01:04:29,519 --> 01:04:33,479
qui contiennent l'invasion rouge
sur la route de Vegas !

311
01:04:33,879 --> 01:04:36,439
Gardez espoir, on attend le King.

312
01:04:36,959 --> 01:04:39,359
Ne nous laisse pas tomber, King !

313
01:04:53,679 --> 01:04:55,239
C'est reparti !

314
01:05:05,599 --> 01:05:07,159
Je m'en occupe.

315
01:05:07,639 --> 01:05:10,639
Vegas est encore loin, camarade ?

316
01:05:11,039 --> 01:05:15,479
Personne ne se rend
à Vegas sans papiers.

317
01:05:15,479 --> 01:05:17,959
Personne, binoclard !

318
01:05:19,039 --> 01:05:19,799
OK...

319
01:05:20,199 --> 01:05:22,119
Camarades !

320
01:05:41,439 --> 01:05:44,279
Ça va pas être
aussi facile que prévu.

321
01:05:45,559 --> 01:05:49,439
On te ferait la peau pour de la Kro,
sale Américain !

322
01:05:54,159 --> 01:05:57,839
Ceci est ma route,
vous êtes en territoire soviétique.

323
01:05:57,839 --> 01:06:00,239
Personne ne passe. Personne !

324
01:06:00,839 --> 01:06:04,759
T'es foutu, mon vieux Buddy.

325
01:06:04,759 --> 01:06:08,159
La guerre est finie, mon pote.
Depuis des années.

326
01:06:08,679 --> 01:06:11,119
Je suis le nouveau King de Vegas.

327
01:06:13,839 --> 01:06:16,759
Alors écartez-vous, les cocos.

328
01:06:17,999 --> 01:06:22,159
Je n'aime pas le rock'n'roll !
C'est trop bruyant.

329
01:06:22,359 --> 01:06:26,679
J'aime la musique folk.
La musique douce.

330
01:06:26,679 --> 01:06:29,799
Polka ? Ce que tu veux !

331
01:06:31,199 --> 01:06:33,119
Je fais pas dans la polka, vieux.

332
01:06:33,479 --> 01:06:36,519
Pas de rockers à Lost Vegas !

333
01:06:36,759 --> 01:06:40,399
Avec ou sans papiers.
Compris ? Personne !

334
01:06:47,439 --> 01:06:48,879
À la charge !

335
01:06:56,799 --> 01:07:01,119
Envole-toi, petit papillon,
envole-toi loin d'ici…

336
01:07:04,079 --> 01:07:05,239
N'y va pas…

337
01:07:05,239 --> 01:07:07,999
Si tu rayes ma guitare, je te tue !

338
01:07:08,399 --> 01:07:10,919
N'y va pas !

339
01:07:54,119 --> 01:07:57,039
Ça va pas être
aussi facile que prévu.

340
01:08:25,759 --> 01:08:27,839
Pourquoi est-ce
qu'il ne le descend pas ?

341
01:08:27,879 --> 01:08:31,959
On n'a plus de munitions depuis 1957 !

342
01:08:32,719 --> 01:08:35,679
Griffe du tigre !
Allez, vas-y !

343
01:11:30,239 --> 01:11:32,279
Gamin ?

344
01:11:49,599 --> 01:11:51,439
Gamin ?

345
01:11:54,599 --> 01:11:55,919
Gamin ?

346
01:11:55,919 --> 01:11:57,999
Buddy !

347
01:12:06,439 --> 01:12:08,319
Buddy ?

348
01:14:26,479 --> 01:14:29,319
- C'était lui.
- C'était bien lui !

349
01:14:29,319 --> 01:14:31,119
Il était ici…

350
01:14:31,239 --> 01:14:36,239
Un seul homme est capable
de tuer autant de Russes.

351
01:14:36,239 --> 01:14:39,359
Ramenez-moi sa guitare…

352
01:14:39,359 --> 01:14:44,039
Et pas de ratés,
ou je vous décapite !

353
01:14:44,999 --> 01:14:46,079
En route !

354
01:14:48,319 --> 01:14:51,279
Il est vraiment à cran !

355
01:14:51,559 --> 01:14:53,959
À cran.

356
01:14:54,039 --> 01:14:58,239
Ne laissez pas le binoclard
atteindre Vegas en vie !

357
01:15:01,119 --> 01:15:03,919
Vegas.

358
01:15:15,799 --> 01:15:19,679
Félicitations, gamin.
Nous y voilà !

359
01:15:23,479 --> 01:15:26,639
Vegas !

360
01:15:56,719 --> 01:15:59,479
On ne bouge plus, minable !

361
01:16:00,879 --> 01:16:03,439
Lâche ton épée,

362
01:16:03,439 --> 01:16:06,279
et remets nous la guitare

363
01:16:06,279 --> 01:16:09,519
ou c'est le gamin qui trinque !

364
01:16:09,519 --> 01:16:13,039
- Attrapez-le…
- Ouais, récupérez-la !

365
01:16:13,039 --> 01:16:17,519
T'as rendez-vous avec la Mort !

366
01:16:17,879 --> 01:16:20,439
Binoclard…

367
01:16:26,319 --> 01:16:29,159
Ne t'arrête pas, gamin !

368
01:17:00,599 --> 01:17:03,839
Félicitations, tu es le seul

369
01:17:04,119 --> 01:17:06,839
à avoir échappé à mon emprise…

370
01:17:08,599 --> 01:17:10,159
Génial.

371
01:17:10,279 --> 01:17:13,559
On dit que tu es
un excellent musicien,

372
01:17:13,559 --> 01:17:16,239
mais tu es beaucoup trop naïf.

373
01:17:16,239 --> 01:17:19,159
Tu abandonnes trop facilement.

374
01:17:19,399 --> 01:17:22,559
Renonce à ce qui m'appartient.

375
01:17:24,239 --> 01:17:26,359
C'est ça que tu cherches ?

376
01:17:26,919 --> 01:17:29,719
Prends-le ! Je te l'offre…

377
01:17:29,919 --> 01:17:31,999
Tu me déçois…

378
01:17:32,039 --> 01:17:36,199
Je ne prends
que ce qui t'est précieux.

379
01:17:36,199 --> 01:17:38,199
Tu ne l'auras pas !

380
01:17:38,199 --> 01:17:39,799
Vraiment ?

381
01:17:39,999 --> 01:17:43,839
Si tu ne veux pas jouer pour toi,

382
01:17:43,839 --> 01:17:47,479
peut-être joueras-tu
pour l'âme du garçon !

383
01:18:37,439 --> 01:18:38,519
Assez !

384
01:18:38,519 --> 01:18:40,479
Transpercez-le, les gars…

385
01:19:38,359 --> 01:19:40,959
C'est fini…

386
01:19:47,039 --> 01:19:48,879
Buddy...

387
01:19:56,799 --> 01:19:59,679
Ils arrivent !

388
01:20:53,639 --> 01:20:55,639
J'ai rendez-vous avec la Mort !

389
01:21:54,839 --> 01:21:56,079
Reconnais-le !

390
01:21:56,719 --> 01:22:00,759
Tu es affaibli
et tu as été vaincu.

391
01:22:00,959 --> 01:22:01,959
À présent…

392
01:22:02,159 --> 01:22:06,719
Soumets-toi au pouvoir
du Heavy Metal !

393
01:23:24,679 --> 01:23:27,479
Tu étais le dernier.

394
01:23:27,879 --> 01:23:32,799
Bientôt Vegas sera mienne !

395
01:23:33,879 --> 01:23:35,039
Laisse-le tranquille !

396
01:23:41,519 --> 01:23:43,679
Du sang ?

397
01:23:51,919 --> 01:23:55,959
Stupide enfant !

398
01:23:57,839 --> 01:23:58,879
Arrière !

399
01:24:00,479 --> 01:24:02,079
Que fais-tu ?

400
01:25:02,879 --> 01:25:04,839
Il a tué Top Hat !

401
01:25:04,839 --> 01:25:08,639
- Top Hat ?
- Personne ne peut tuer Top Hat !

402
01:25:10,159 --> 01:25:12,479
T'as tué la Mort !

403
01:25:12,479 --> 01:25:15,559
Tué…

404
01:25:19,279 --> 01:25:23,039
Si jamais t'as besoin d'un groupe…

405
01:25:23,039 --> 01:25:25,639
Tu sais ou nous joindre…