1
00:00:08,090 --> 00:00:10,300
- הם הרגו את השופט!
- קדימה!
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,760
אל תתנו להם לברוח!
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,450
אז מה קרה?
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,330
לא בדיוק התאמנתי לרגע הזה.
זה מה שקרה.
5
00:00:42,830 --> 00:00:44,960
חשבתי שאהיה הראשון לרדת.
- כן.
6
00:00:44,960 --> 00:00:46,210
גם אני.
7
00:00:46,210 --> 00:00:49,000
- יש עוד אנשים שמצטרפים.
אנחנו לא יכולים לעבור אותם.
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
אנחנו חייבים. זו הדרך היחידה הביתה.
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,260
אולי לא.
10
00:00:54,050 --> 00:00:55,090
הסבלים?
11
00:00:56,180 --> 00:00:57,890
אתה עדיין מתערבב איתם?
12
00:00:59,180 --> 00:01:01,770
אנחנו רק צריכים לרדת
שתי רמות נוספות.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
נסה לעמוד בקצב.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,310
אין דרך להתווכח שזה לא היית אתה.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,490
אני לא רואה איך.
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,070
הוא לא יודע את שמות המאזינים שלי
אבל הוא יודע את סימני ההיכר.
17
00:01:19,070 --> 00:01:22,240
הוא עקב בבירור אחר הקמפיין
להדיח את מדוז בחזרה אליי.
18
00:01:23,290 --> 00:01:24,410
אִמָא.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
אִמָא.
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
רק רגע, מותק.
- יש גבר במטבח.
21
00:01:33,630 --> 00:01:34,840
אני יכול לעזור לך עם זה?
22
00:01:34,840 --> 00:01:38,010
לא זוכר את הפעם האחרונה
הכנתי קפה בעצמי.
23
00:01:38,010 --> 00:01:43,180
אני לא מדבר על ראש העיר ג'הנס לעתים קרובות,
אבל היא תמיד הכינה את הקפה שלה.
24
00:01:44,470 --> 00:01:49,020
היא אמרה לעשות את המשימות היומיומיות
של האנשים הפשוטים של הסילו
25
00:01:49,020 --> 00:01:54,190
עזר לה להרגיש מחוברת אליהם
כששום דבר אחר לא עשה.
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,490
העבודה הזו, אתה רואה,
27
00:01:56,490 --> 00:02:02,240
דורש ממני
נקודת מבט שונה מכל אחד.
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
הנה, תן לי.
29
00:02:10,960 --> 00:02:13,250
המכונה הזו קפדנית.
30
00:02:13,710 --> 00:02:17,010
אני אמור להיות די טוב
עם מכונות.
31
00:02:21,180 --> 00:02:24,850
עבדת עם רוב, נכון?
32
00:02:24,850 --> 00:02:28,680
פעם עבדתי אצלו,
כמו שהוא אוהב להזכיר לי.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
האם הוא מדבר איתך על עבודה?
34
00:02:33,860 --> 00:02:37,320
רוברט מגלה שאני לא מתעניין במיוחד
בעבודה הזו יותר.
35
00:02:38,030 --> 00:02:40,860
יש לי את העבודה שלי ב-IT ויש לי את הבן שלי.
36
00:02:42,570 --> 00:02:47,450
ההסכם אומר, "אמהות הן כלי
למסור את ילדינו לעולם,
37
00:02:47,450 --> 00:02:50,080
בדיוק כפי שהסילו הוא כלי
למען העם".
38
00:02:51,540 --> 00:02:53,380
במשפחה שלנו, אנחנו לוקחים את זה לתשומת ליבנו.
39
00:02:55,170 --> 00:03:00,340
המשפחה שלך קוראת את הברית ביחד,
אני חושב שאמרת לי?
40
00:03:01,180 --> 00:03:02,590
כל לילה.
41
00:03:02,590 --> 00:03:05,430
אכפת לך לקבל את העותק שלך
של ההסכם בשבילי?
42
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
בטח.
43
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
בגדת באמון שלי, רוב.
44
00:03:22,320 --> 00:03:24,620
גרמת לי לעשות משהו
לא רציתי לעשות.
45
00:03:26,580 --> 00:03:28,950
אתה כבר לא
להיות ראש ביטחון משפטי.
46
00:03:28,950 --> 00:03:31,170
אתה לא תהיה הצל שלי.
47
00:03:31,790 --> 00:03:35,590
אבל אתה בעל ערך מכדי להדוף.
48
00:03:35,590 --> 00:03:38,420
אז אתה תיקח את העבודה של מרי.
אתה תהיה שופט.
49
00:03:40,590 --> 00:03:44,680
הנח את ידך על הברית
וחוזר אחריי.
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,220
אני, רוברט סימס, נשבע חגיגית...
51
00:05:30,160 --> 00:05:31,370
אני הולכת להסתכל.
52
00:05:35,080 --> 00:05:37,420
קלווין כאן?
- מי שואל?
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,040
קלווין. לא ראיתי אותך זמן מה.
54
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
אני תמיד מפסיק לראות סבלים
לאחר גיל מסוים.
55
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
ברכיים.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,550
אתה תוביל בעלבון,
אישה בתפקידך?
57
00:05:47,550 --> 00:05:50,010
יהיה לך מזל אם יש חלק ממך
עושה את זה בחזרה.
58
00:05:50,010 --> 00:05:51,510
בגלל זה אנחנו כאן.
59
00:05:52,810 --> 00:05:54,720
אנחנו צריכים מקום לנוח בו,
60
00:05:54,730 --> 00:05:59,020
ואני צריך הובלה הביתה
לי ולחברים שלי.
61
00:05:59,020 --> 00:06:00,350
זה יעלה לך.
62
00:06:00,360 --> 00:06:05,780
אני יכול ואולי לא
יש מקרה של בורבון לפני הזמנים.
63
00:06:05,780 --> 00:06:07,860
זה ייקח יותר משקה ישן.
64
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
יש לך משהו ששייך
לג'ולייט ניקולס?
65
00:06:26,840 --> 00:06:29,130
היי. מה אתה עושה?
66
00:06:29,890 --> 00:06:31,970
ובכן, לא קיבלתי קסדת כבאי,
67
00:06:31,970 --> 00:06:34,930
ואני לא רוצה לחזור למים.
68
00:06:34,930 --> 00:06:37,640
אז אני מנסה לראות
אם הישן שלי יכול להתחבר.
69
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
היי, התכוונתי לשאול.
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
הגנרטור שלך תחת
מאה מפלסים של מים.
71
00:06:44,980 --> 00:06:48,030
אז איך האורות דולקים?
72
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
ל-IT יש מקור כוח משלו.
73
00:06:52,450 --> 00:06:54,160
מגיע מבחוץ.
74
00:06:54,160 --> 00:06:55,580
איפה מבחוץ?
75
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
רק למעלה, כאילו--
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
אתה יודע למה הגנרטור כשל?
77
00:07:06,590 --> 00:07:09,300
כן, כמה פושטי משפט
היה רעיון מבריק
78
00:07:09,300 --> 00:07:12,970
של פיצוץ משאבת מי התהום
על 144 כדי להציף את מכאני.
79
00:07:12,970 --> 00:07:16,600
אבל הם לא הצליחו לתקן את זה
לפני שהמים הוציאו את הגנרטור.
80
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
אז המים שומרים...
81
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
נכון.
82
00:07:23,730 --> 00:07:25,230
האם אתה חושב--
83
00:07:25,230 --> 00:07:28,230
אתה חושב שיש דרך
לעצור את עליית המים?
84
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
משאבת מי התהום הקרובה ביותר שלך נמצאת ב-30.
85
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
מתחת למים.
86
00:07:33,410 --> 00:07:36,330
אבל אתה יכול להפעיל כוח אליו.
87
00:07:36,330 --> 00:07:38,080
אולי תוכל לעצור את זה מלעלות.
88
00:07:38,080 --> 00:07:39,660
- כן.
רגע, אתה--
89
00:07:40,830 --> 00:07:41,910
יכולת לעצור את זה.
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,290
לִי? לֹא.
91
00:07:43,290 --> 00:07:46,210
- אין לי זמן. אני חייב לעשות את זה.
- לא, אין לי זמן.
92
00:07:46,210 --> 00:07:48,090
- נגמר לי הזמן.
- לא נגמר לך הזמן.
93
00:07:48,090 --> 00:07:50,210
- יש לך חודשים. שנים להבין--
- עשרה חודשים. עֶשֶׂר.
94
00:07:50,220 --> 00:07:52,590
- יש לי עשרה חודשים. כֵּן.
-עשרה חודשים? יש לי ימים.
95
00:07:52,590 --> 00:07:54,390
כן, אבל אתה לא יודע את זה בוודאות.
96
00:07:54,970 --> 00:07:56,510
אז למה לי לקחת את הסיכון הזה?
97
00:07:56,510 --> 00:07:59,970
בעוד עשרה חודשים, המים נכנסים ל-IT.
98
00:07:59,980 --> 00:08:03,020
- בעוד 13, זה יהיה לגמרי מתחת למים.
- לא. לא, תפסיק!
99
00:08:03,020 --> 00:08:06,520
תראה, זה מה שאני צריך לעשות
וזה לא עובד, בסדר?
100
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
- אני לא יכול לחבר את זה.
- לאן אתה הולך?
101
00:08:09,320 --> 00:08:12,490
אני צריך ללכת לחדר החליפות ולראות
אם אני יכול למצוא קסדה שעובדת.
102
00:08:15,780 --> 00:08:16,870
היי, רגע!
103
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
איפה הם?
104
00:08:18,410 --> 00:08:20,580
הם ירדו מהמדרגות ב-70.
מספר מצלמות נפלו
105
00:08:20,580 --> 00:08:23,000
ואנחנו לא יודעים איפה הם,
אבל שלחתי צוות של שודדים.
106
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
הם מחופשים לאזרחים
107
00:08:24,540 --> 00:08:27,710
והם מעוררים המון
מ-60 למטה ל-130.
108
00:08:27,710 --> 00:08:30,670
- אתה שם פרס על שני המנהיגים?
- 1,000 קרדיטים כל אחד.
109
00:08:30,670 --> 00:08:33,630
בקש מהשופט להקים מתרס ב-130,
למקרה שהם חומקים מההמון.
110
00:08:33,630 --> 00:08:35,380
הם לא יעברו על האנשים שלי.
111
00:08:35,390 --> 00:08:37,430
הומור אותי, מר אמונדסן.
112
00:08:37,430 --> 00:08:39,560
אני דואג. זאת העבודה שלי.
113
00:08:39,560 --> 00:08:41,310
ולמען כדאיות,
114
00:08:41,310 --> 00:08:43,730
אני אתעלם מהשימוש בביטוי
"העם שלי".
115
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
תן לי להיות מאוד ברור.
116
00:08:46,060 --> 00:08:50,400
אין דרך שבה
השופטים הם שלך.
117
00:08:50,400 --> 00:08:53,450
הרגע נכנסה הודעה.
יש לנו מיקום עבורם ב-70.
118
00:08:55,110 --> 00:08:56,660
איך אני יודע שזה שלה?
119
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
אתה לא.
120
00:09:00,700 --> 00:09:01,740
אבל אני כן.
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,790
כי אני האחד
שנתן לה את זה לפני 20 שנה.
122
00:09:04,790 --> 00:09:09,500
ואני זה שתיקנתי את הציר
כשהיא השתמשה בו כדי לחטט ברגים קפואים,
123
00:09:09,500 --> 00:09:11,420
מה שאמרתי לה לא לעשות.
124
00:09:11,420 --> 00:09:12,590
אני אקח את זה.
125
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
בנוסף שני תריסר סלילי הקירור
הבטחת לשהייתך הקטנה.
126
00:09:17,930 --> 00:09:20,560
לזרוק את האלכוהול הישן
ויש לנו עסקה.
127
00:09:22,140 --> 00:09:24,770
אז מה התוכנית שלך?
- פחי תבואה.
128
00:09:25,480 --> 00:09:28,600
כולם מכירים את הטחנה בשנת 59
מתקלקל כל שבוע שני.
129
00:09:28,610 --> 00:09:32,730
אף אחד לא ימצמץ עין על תבואה
בדרכו למטה לטחנות התחתונות.
130
00:09:32,730 --> 00:09:34,990
- לעזאזל עם זה.
- לא הבטחתי נסיעה נוחה.
131
00:09:34,990 --> 00:09:36,950
אני לא מבקש נחמה.
132
00:09:36,950 --> 00:09:41,080
רק שיש לנו רביעית.
די גדול. אין סיכוי שהוא יתאים.
133
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
כל מה שיש לי.
134
00:09:43,370 --> 00:09:44,710
מה לגבי מתקן הירידה?
135
00:09:45,330 --> 00:09:46,910
- לא בטוח למה אתה מתכוון.
- בטח שכן.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,210
אני לא.
137
00:09:48,830 --> 00:09:51,710
- זו כננת מונעת ומערכת כבלים.
- זה נגד ההסכם.
138
00:09:51,710 --> 00:09:54,380
ורכשת את זה באיזשהו סוג
של אופן אישור הברית?
139
00:09:54,380 --> 00:09:56,130
הוצאנו את זה מהמחזור זה הכל.
140
00:09:56,630 --> 00:09:59,090
לסבלים יש את הזכות הבלעדית
להעביר את כל סחורות הסילו.
141
00:09:59,090 --> 00:10:00,470
אנשים רואים משהו כזה,
142
00:10:00,470 --> 00:10:02,310
הם מתחילים לקבל רעיונות אחרים.
143
00:10:02,310 --> 00:10:03,390
אנחנו חייבים ללכת!
144
00:10:03,390 --> 00:10:05,520
שודדים מגיעים. בוא נלך!
145
00:10:05,520 --> 00:10:08,350
- שלחת הודעה לשופט.
התכוונתי לעזור לך, אני מבטיח.
146
00:10:08,350 --> 00:10:09,770
אבל יש מחיר על הראש שלהם.
147
00:10:09,770 --> 00:10:12,440
כזה שהוא גבוה מכדי לוותר עליו,
אפילו לחברים ותיקים.
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,530
- מקליין!
בן זונה!
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
דוקטור פלן אומר קנדי
לא היה לראות אותו.
150
00:10:21,030 --> 00:10:23,620
אולי קנדי מכיר את המוניטין שלו.
151
00:10:23,620 --> 00:10:27,410
עכשיו הטובים ביותר מוקצים למעלה
ואנחנו מסיימים עם מה שנשאר.
152
00:10:27,410 --> 00:10:29,210
חוץ ממני, כלומר.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
מה זה?
154
00:10:37,720 --> 00:10:41,010
קיבלתי הודעה
מהראש החדש לביטחון משפטי.
155
00:10:42,050 --> 00:10:43,510
ריק אמונדסן.
156
00:10:44,220 --> 00:10:45,600
מה קרה לסימס?
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,140
הוא הושבע לתפקיד שופט.
158
00:10:52,400 --> 00:10:53,650
איפה מדוז?
159
00:10:53,650 --> 00:10:54,860
מֵת.
160
00:10:56,940 --> 00:10:58,110
נִרצָח.
161
00:10:58,650 --> 00:10:59,740
מַה?
162
00:11:00,280 --> 00:11:02,780
מאת ראש מכני
ועמיתו.
163
00:11:06,700 --> 00:11:07,960
נוקס ושירלי?
164
00:11:10,710 --> 00:11:12,750
זה לא נראה
כמו הכלי הרב של ג'ולס בעיני.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,800
לעזאזל לא, זה היה שלי.
אין לי מושג איפה שלה.
166
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
זָהִיר. בסדר, הבנתי אותך.
167
00:11:19,220 --> 00:11:20,970
- בסדר.
- אתה בסדר?
168
00:11:20,970 --> 00:11:22,590
תקשיב, עדיף שניפרד
169
00:11:22,590 --> 00:11:25,260
כי אנחנו לא יכולים להמשיך לעצור אותך,
מאט אותך.
170
00:11:25,260 --> 00:11:26,680
הפרס הוא על שירלי ועלי.
171
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
יש אפילו סיכויים מי יקבל את מי שהרג.
172
00:11:28,850 --> 00:11:32,940
בוא לא נתעצבן על זה.
לך מפה. לָלֶכֶת.
173
00:11:41,570 --> 00:11:43,490
- אתה לא נשאר.
- מה?
174
00:11:43,490 --> 00:11:46,660
אולי לא ציפיתם
התרחיש המדויק הזה
175
00:11:46,660 --> 00:11:49,410
כשנעלת את עצמך
בסדנה ההיא לפני 25 שנה.
176
00:11:49,410 --> 00:11:53,750
אבל עכשיו, אף אחד לא מעל 125
יודע מי אתה לעזאזל
177
00:11:53,750 --> 00:11:55,790
זה יעבוד לטובתך.
178
00:11:55,790 --> 00:11:58,880
עם זאת, אני ראש מחלקת אספקה.
179
00:11:58,880 --> 00:12:00,380
קרלה, אני לא הולכת--
- מרתה.
180
00:12:01,180 --> 00:12:03,220
הם יצטרכו אותך שם למטה.
181
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
כנראה עכשיו יותר מתמיד.
182
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
לָלֶכֶת.
183
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
לָלֶכֶת.
184
00:12:35,330 --> 00:12:36,880
זו רק גרידה רגילה.
185
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
אתה מנקה אותו עם סבון
וזה יחלים בסדר גמור.
186
00:12:40,590 --> 00:12:41,630
תן לי לראות.
187
00:12:42,170 --> 00:12:44,680
בְּסֵדֶר. זה לא נורא.
פשוט תמשיך בלחץ.
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
אני מיד אחזור.
189
00:12:46,140 --> 00:12:50,430
שמן ציפורן יעזור עם הכאב
והארומטי אמור לעזור לך לישון.
190
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
תוֹדָה. מריח ממש נחמד.
191
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
אבל שמעתי את הכתף שלי קופצת.
עדיף ללכת לראות את הרופא לגבי זה.
192
00:12:56,400 --> 00:12:58,270
זה רעיון טוב. הוא ממש שם.
193
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
זה כאב.
194
00:13:00,360 --> 00:13:02,150
תזיז אותו.
195
00:13:02,150 --> 00:13:03,400
כֵּן.
196
00:13:03,400 --> 00:13:05,450
אל תשכח לקחת את שמן הציפורן.
197
00:13:05,450 --> 00:13:07,280
תודה.
- כן.
198
00:13:08,330 --> 00:13:11,240
זו טכניקה מרשימה
למישהו שלובש תינוק.
199
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
תודה לך. אמי הייתה רופאת צמחי מרפא.
200
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
ואבא שלי היה שיכור,
שהפסיד הרבה קרבות.
201
00:13:16,210 --> 00:13:17,540
ד"ר פיט ניקולס.
202
00:13:19,210 --> 00:13:20,710
נעים להכיר.
203
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
קתלין בילינגס.
204
00:13:21,840 --> 00:13:23,670
כמו שריף בילינגס?
205
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
עכשיו אני יודע למה אתה כאן
טיפול בפצועים.
206
00:13:26,760 --> 00:13:28,050
זו הסחת דעת טובה.
207
00:13:29,010 --> 00:13:30,850
אני לא יכול לשבת בבית. אני מודאג מדי.
208
00:13:35,230 --> 00:13:36,480
פול נשלח למכניקה.
209
00:13:36,480 --> 00:13:38,520
היה סוג כלשהו
של תקרית שם למטה.
210
00:13:38,520 --> 00:13:41,110
כן, שמעתי. סוג של אש או--
ד"ר ניקולס.
211
00:13:41,110 --> 00:13:42,320
אה-הא?
212
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
בבקשה בוא איתנו.
213
00:13:45,320 --> 00:13:46,150
עַכשָׁיו.
214
00:13:53,750 --> 00:13:55,080
מה התוכנית שלו?
215
00:13:57,830 --> 00:13:59,960
תבקש מהסילו להוריד את הרוצחים.
216
00:14:00,880 --> 00:14:03,750
אם הוא יצליח,
זה יהיה כמו איפוס עבורו.
217
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
כמו שג'ולייט ניקולס מעולם לא קרה.
218
00:14:07,180 --> 00:14:09,300
הפעלת משימות כאלה.
219
00:14:09,930 --> 00:14:11,680
שודדים בלבוש אזרחי.
220
00:14:11,680 --> 00:14:13,220
פרס גדול על הנמלטים.
221
00:14:13,220 --> 00:14:14,560
המון רודף אחריהם.
222
00:14:14,560 --> 00:14:16,520
אולי לקחת את החוק לידיים.
223
00:14:16,520 --> 00:14:19,610
מבצע רגיש כזה
דורש ניסיון, רוב.
224
00:14:20,230 --> 00:14:21,610
אמונדסן טוב.
225
00:14:21,610 --> 00:14:24,820
הוא הוכשר על ידי הטובים ביותר,
אבל הוא לא הכי טוב.
226
00:14:26,030 --> 00:14:27,450
מה אם הוא לא עומד בזה?
227
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
תפיק את המרב מהעבודה, רוברט.
228
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
כֵּן.
229
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
ד"ר ניקולס.
230
00:15:01,900 --> 00:15:03,150
תודה שבאת.
231
00:15:04,820 --> 00:15:08,570
אם אתה חושב שאני יודע משהו על
האנשים המכניים האלה, אתה טועה.
232
00:15:08,570 --> 00:15:11,200
לא.
233
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
לא, זה לא קשור לזה.
234
00:15:14,790 --> 00:15:20,040
רק חשבתי שאולי
כמו כמה מהדברים של בתך.
235
00:15:21,040 --> 00:15:25,250
בנסיבות רגילות, פריטים אלה
יוחזר למחזור,
236
00:15:25,250 --> 00:15:28,420
אלא הנסיבות הללו
רחוקים מלהיות נורמליים.
237
00:15:29,090 --> 00:15:35,300
אם הפריטים האלה יוחזרו,
אני חושש שהם יזכו להערצה,
238
00:15:35,310 --> 00:15:39,560
נחשק, לגרום לקנאה
ומחלוקת ובסופו של דבר אלימות.
239
00:15:40,060 --> 00:15:42,980
זו לא תהיה הדרך היחידה
שהזיכרון של בתך
240
00:15:42,980 --> 00:15:45,900
היה מעוות
להתאים לסדר היום של אחרים.
241
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
שמעתי שאתה מטפל
לאנשים שנפצעו בהתפרעות
242
00:15:50,700 --> 00:15:52,740
לאחר הרצח של השופט מדוז.
243
00:15:52,740 --> 00:15:55,410
רוח השירות הזו נותנת לי תקווה
244
00:15:55,410 --> 00:15:58,870
שאולי אתה חלק גדול יותר
של הרגע הזה.
245
00:15:59,910 --> 00:16:04,460
תנועה זו להשבת הסדר בממגורה
246
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
ואמונה בברית.
247
00:16:07,920 --> 00:16:09,130
מה אם אני אגיד לא?
248
00:16:10,340 --> 00:16:11,670
למה שתגיד לא?
249
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
אני רק רוצה להיות ברור.
250
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
אם אני לא אעזור לך, מה יקרה?
251
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
לא נשאר לי מה להפסיד,
יש?
252
00:16:20,980 --> 00:16:25,980
הסילו לקח את בני,
אשתי ועכשיו הבת שלי.
253
00:16:29,860 --> 00:16:33,530
לא טיפלתי בפצועים
מתוך תחושת חובה כלפי הסילו,
254
00:16:33,530 --> 00:16:38,450
ניסיתי להחזיר לעצמו קצת הגיון
של יושרה מקצועית.
255
00:16:38,450 --> 00:16:41,580
ניסיתי לעסוק ברפואה
בלי שקרים, בלי פגיעה.
256
00:16:42,160 --> 00:16:45,580
כל ההסרות האלה למניעת הריון
מסומן קוד כתום.
257
00:16:46,210 --> 00:16:47,960
אני רואה את הזוגות הצעירים האלה.
258
00:16:47,960 --> 00:16:50,130
פניהם נדלקות בתקווה.
259
00:16:51,170 --> 00:16:53,220
מקווה שאני יודע זה לא מבוסס.
260
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
המקצוע שלי הוא מרמה.
261
00:17:01,180 --> 00:17:03,060
הסילו לקח את זה גם ממני.
262
00:17:09,070 --> 00:17:11,780
מכל סיבה שהיא, הבת שלי מתה.
263
00:17:14,400 --> 00:17:16,530
אתה לא יכול לשלוט למה היא מתכוונת
לאנשים.
264
00:17:19,160 --> 00:17:21,290
אתה לא יכול לשלוט במה היא אומרת לי.
265
00:17:34,170 --> 00:17:35,260
אז סולו...
266
00:17:35,260 --> 00:17:37,760
- כן.
- ...זה לא שמך האמיתי, נכון?
267
00:17:37,760 --> 00:17:40,930
לא. קול מאיירס הוא שמי.
- קול.
268
00:17:40,930 --> 00:17:45,270
הלכתי לאירוע והם שאלו אותי,
"עם מי אתה?"
269
00:17:45,270 --> 00:17:47,520
ואני אמרתי, "אני סולו,"
270
00:17:47,520 --> 00:17:50,230
והילד של ראסל היה שם
והוא שמע אותי אומר את זה
271
00:17:50,230 --> 00:17:53,360
והוא חשב שזה השם שלי,
אז השם תקוע.
272
00:17:53,360 --> 00:17:57,490
אבל היי, מה יש בשם?
273
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
יָמִינָה.
274
00:18:00,080 --> 00:18:00,910
יָמִינָה.
275
00:18:00,910 --> 00:18:04,080
זה מהמחזה שלך.
רומיאו ויוליה לפני מותם.
276
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
לפני מי מת?
277
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
רומיאו ויוליה.
278
00:18:08,210 --> 00:18:10,460
- הם לא מתים. לא.
- כן, הם כן.
279
00:18:11,590 --> 00:18:13,170
אצלנו הם כן.
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- לעזאזל.
- אתה בסדר?
281
00:18:16,680 --> 00:18:17,880
- כן.
היי, אתה רעב--
282
00:18:17,890 --> 00:18:20,220
אני לא יודע, אני פשוט מרגיש-- אני עייף.
פשוט-- אני בסדר.
283
00:18:20,220 --> 00:18:22,010
האם אתה רעב?
284
00:18:22,010 --> 00:18:23,930
אני לא יודע. כן, אולי.
- כן!
285
00:18:23,930 --> 00:18:26,640
- בסדר, אבל תישאר--
אני אמא-- כן, אני הולך להביא קצת אוכל.
286
00:18:32,770 --> 00:18:34,190
לְחַרְבֵּן.
287
00:18:41,910 --> 00:18:43,950
אלו הדוחות
ותדריכים שאתה מועתק עליהם.
288
00:18:43,950 --> 00:18:45,160
אם יש להם דגלים קטנים,
289
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
הם באים עם המלצות
מלשכת ראש העיר.
290
00:18:47,660 --> 00:18:49,120
כשהגעת להחלטה שלך,
291
00:18:49,120 --> 00:18:50,670
אתה נכנס--
שרון, הייתי במשפטים
292
00:18:50,670 --> 00:18:52,340
כבר כמה שנים.
293
00:18:52,340 --> 00:18:54,090
כמובן, כבוד השופט.
294
00:18:54,090 --> 00:18:57,050
לא הצלחנו להמציא
חותמת החתימה שלך עדיין.
295
00:18:57,050 --> 00:19:00,140
אז אם לא אכפת לך לחתום
בינתיים עד הבולים...
296
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
לשפוט סימס?
297
00:19:54,690 --> 00:19:55,980
עבודה טובה.
298
00:19:55,980 --> 00:19:57,570
האחרים?
299
00:19:57,570 --> 00:19:59,860
השניים שמנו עליהם את הפרס
נמצאים על המדרגות.
300
00:20:00,450 --> 00:20:02,860
יש לי שודדים ללא מדים
רק כמה רמות מתחת.
301
00:20:02,870 --> 00:20:04,450
ואנחנו מקציפים את הקהל.
302
00:20:04,450 --> 00:20:06,280
תודיע לי כשיהיה לך אותם.
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,410
כן, אדוני.
304
00:20:14,250 --> 00:20:15,920
תודה, אתה יכול ללכת.
305
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
מר קייל.
306
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
איך עובר הזמן שלך במכרות?
307
00:20:23,180 --> 00:20:24,340
עבר רק יום.
308
00:20:25,720 --> 00:20:27,390
ובכן, אתה עדיין חי.
309
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
זה טוב.
310
00:20:29,850 --> 00:20:31,980
האם אתה יודע מהי תוחלת החיים
311
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
של מישהו שנשלח למכרות?
312
00:20:33,980 --> 00:20:35,020
לא, אדוני.
313
00:20:35,560 --> 00:20:36,900
חמש שנים.
314
00:20:36,900 --> 00:20:39,530
אז כששופט מדוז
לחתוך את המשפט שלך לשניים,
315
00:20:39,530 --> 00:20:41,780
זו הייתה מחווה סמלית במקרה הטוב.
316
00:20:42,320 --> 00:20:44,990
לא סביר שתצליח לשרוד
הזמן שלך שם.
317
00:20:44,990 --> 00:20:46,620
אתה יודע למה?
318
00:20:46,620 --> 00:20:47,910
כי זה מסוכן? אֲנִי--
319
00:20:47,910 --> 00:20:51,080
נפילות אבנים, חנק, פציעות ריסוק,
320
00:20:51,080 --> 00:20:53,830
איברים איבדו, פיצוצים השתבשו.
321
00:20:54,460 --> 00:20:56,540
זו חובה קשה.
322
00:20:57,590 --> 00:21:01,720
אני הולך להציע לך
איזו חובה רכה, לוקאס.
323
00:21:02,220 --> 00:21:04,760
יש לי פרויקט שדורש את דעתך.
324
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
ביום הרצח של השופט מדוז,
325
00:21:06,640 --> 00:21:11,430
היא סיפרה לי איך הצלחת
לקחת פיסות מידע קטנות שונות
326
00:21:11,430 --> 00:21:15,190
על האורות בשמי הלילה
וליצור מודל ש,
327
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
בינך לביני, לא היה רחוק.
328
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
האם זה מדויק?
329
00:21:24,820 --> 00:21:28,740
ובכן, יש לי משהו
שגם הוא מקוטע
330
00:21:29,330 --> 00:21:31,410
ואני צריך שתשחזר את זה.
331
00:21:33,210 --> 00:21:34,660
אתה מזהה את זה?
332
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
זה הכונן הקשיח
שג'ולייט ניקולס הראתה לך.
333
00:21:38,290 --> 00:21:39,710
אתה יכול להגיד לי את האמת.
334
00:21:40,420 --> 00:21:43,760
זה לא ישים אותך
בכל סכנה משפטית נוספת.
335
00:21:47,260 --> 00:21:48,890
כן, אני מזהה את זה.
336
00:21:48,890 --> 00:21:51,760
ריסקתי אותו
כי זה שריד ברמה האדומה
337
00:21:51,770 --> 00:21:54,100
וסביר להניח שהוא מכיל
מידע מסוכן.
338
00:21:54,810 --> 00:21:58,060
אבל עכשיו אני כבר לא
יש את המותרות של בורות.
339
00:21:59,230 --> 00:22:02,610
אני צריך שתגלה מה יש בו.
340
00:22:05,990 --> 00:22:07,780
אתה יכול לעבוד מהמשרד הזה.
341
00:22:11,910 --> 00:22:13,080
יש לך שאלות כלשהן?
342
00:22:14,540 --> 00:22:15,580
קדימה.
343
00:22:18,210 --> 00:22:21,670
אתה חייב לדעת שיש
לפחות שלושה אנשים שם בחוץ
344
00:22:21,670 --> 00:22:25,050
ב-IT bullpen
שיכול לעשות את זה טוב יותר ממך.
345
00:22:27,800 --> 00:22:31,680
ובכן, לוקאס, אני יודע
שתעבוד קשה יותר
346
00:22:31,680 --> 00:22:33,770
מכל אחד שאני יכול לגלות שם...
347
00:22:35,140 --> 00:22:38,190
כי, טוב...
348
00:22:39,610 --> 00:22:41,860
אתה רוצה לחיות יותר מחמש שנים.
349
00:23:09,890 --> 00:23:12,010
שופט, הכל בסדר?
350
00:23:12,010 --> 00:23:13,310
אתה תגיד לי.
351
00:23:13,850 --> 00:23:15,100
הכפתור לא עובד.
352
00:23:16,230 --> 00:23:19,350
יש לנו הכל
מטופל כאן, כבוד השופט.
353
00:23:19,350 --> 00:23:20,690
כבודו?
354
00:23:20,690 --> 00:23:21,770
לִשְׁפּוֹט?
355
00:23:22,980 --> 00:23:26,110
קרא לי רוב
כמו שעשית בעשר השנים האחרונות.
356
00:23:28,360 --> 00:23:30,740
אני מנסה להבין את זה,
בדיוק כמוך.
357
00:23:30,740 --> 00:23:32,660
בדיוק הייתי במשרד שלי.
358
00:23:32,660 --> 00:23:33,910
המשרד החדש שלי.
359
00:23:35,160 --> 00:23:40,290
יושב מאחורי שולחנה של אישה
עבדתי עבורו ב-15 השנים האחרונות.
360
00:23:41,710 --> 00:23:44,540
חשבתי שזה אולי רעיון טוב
כדי לראות איך מחפשים את האנשים
361
00:23:44,550 --> 00:23:45,840
מי שרצח אותה הולך.
362
00:23:47,260 --> 00:23:49,420
אני אדאג שתקבל
כל הפרטים הרלוונטיים על השולחן שלך
363
00:23:49,420 --> 00:23:50,630
בבוקר.
364
00:23:54,350 --> 00:23:55,890
החשודים עדיין על המדרגות.
365
00:23:56,810 --> 00:23:58,640
אנחנו משתמשים בתוכנית שהצבת.
366
00:24:03,480 --> 00:24:04,570
מַהֲלָך.
367
00:24:07,900 --> 00:24:09,360
אתה נורא ממהר.
368
00:24:09,360 --> 00:24:13,200
היי, בעלי ואני היינו סתם
ירדתי לראות כמה חברים.
369
00:24:13,200 --> 00:24:14,660
ובכן, זה נראה לא חכם.
370
00:24:14,660 --> 00:24:16,160
רוצחים מסוכנים בחופש.
371
00:24:16,160 --> 00:24:17,790
מה כולכם עושים בחוץ?
372
00:24:17,790 --> 00:24:20,370
- אנחנו אזרחים מודאגים.
- ומי אתה?
373
00:24:20,370 --> 00:24:21,620
בוא נראה קצת זיהוי.
374
00:24:21,620 --> 00:24:25,880
האם ההסכם מחייב אזרחים
להראות זיהוי לאזרחים אחרים
375
00:24:25,880 --> 00:24:27,750
מי מודאג, או--
376
00:24:27,750 --> 00:24:28,960
- זה לא.
זה לא--
377
00:24:28,960 --> 00:24:30,170
ההוא חמוש!
378
00:24:40,390 --> 00:24:41,560
לְהַפְסִיק!
379
00:24:42,100 --> 00:24:43,810
אמרתי עצור!
380
00:24:45,020 --> 00:24:46,360
אני רואה שכמה מכם מכירים אותי.
381
00:24:47,190 --> 00:24:48,940
ואני מכיר גם כמה מכם.
382
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
את יודעת מי בעלי.
383
00:24:51,110 --> 00:24:53,780
מה שאולי לא ידעת
הוא תפקידו החדש.
384
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
השופט סימס רוצה את הנמלטים האלה
נלקח למעצר.
385
00:25:00,580 --> 00:25:02,960
אתה רוצה להרוג אותם איפה שהם עומדים?
ובכן, גם אני.
386
00:25:03,670 --> 00:25:07,080
אבל צדק לשופט מדוז
לא שייך רק לנו.
387
00:25:07,090 --> 00:25:08,590
זה שייך לסילו.
388
00:25:10,300 --> 00:25:13,180
וכולם יצפו
כשהשניים האלה יוצאים לנקות.
389
00:25:20,890 --> 00:25:24,520
בוא איתי, או התחת השמנוני שלך
מתרוצצים ממש כאן.
390
00:25:33,490 --> 00:25:34,450
בְּסֵדֶר.
391
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
לְחַרְבֵּן.
392
00:26:37,220 --> 00:26:38,720
אתה תהיה בטוח כאן לזמן מה.
393
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
אתה לא לוקח אותנו לבית המשפט?
394
00:26:41,890 --> 00:26:44,560
המצלמות עדיין עובדות על המדרגות,
אבל הם בחוץ בסמטה הזו.
395
00:26:44,560 --> 00:26:47,270
כשהם רואים אותי חוזרת למעלה לבד,
הם ישלחו עוד שודדים אחריך.
396
00:26:47,270 --> 00:26:50,310
אולי הרבה מהם.
אז חכה עד שזה יסתדר כדי לעזוב.
397
00:26:50,940 --> 00:26:52,480
יש בריקדה על 130.
398
00:26:52,480 --> 00:26:56,490
אין מושג איך תעבור,
אבל זו לא הבעיה שלי.
399
00:26:56,490 --> 00:26:58,070
למה אתה עוזר לנו?
400
00:27:03,160 --> 00:27:03,990
קמיל.
401
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
בוקר, אסא.
402
00:27:07,500 --> 00:27:09,330
אתה הולך לעבוד מוקדם היום.
403
00:27:09,330 --> 00:27:12,630
ואתה נשאר מאחור
אצל אשתך לשעבר הלילה, ב-83.
404
00:27:12,630 --> 00:27:16,340
בדיוק סיימתי את משמרת הלילה.
אז הבוס שלך רק יחשוב
405
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
אתה האינסטלטור הכי קשה שעובד
בסילו.
406
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
תן לי את המפתחות שלך.
407
00:27:21,180 --> 00:27:22,680
מה לעזאזל, קמיל?
408
00:27:23,810 --> 00:27:27,020
כששומעים על פרס
עבור האנשים שרצחו את מדוז,
409
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
אתה תתעלם מזה
כדי שאמשיך להתעלם ממך.
410
00:27:31,150 --> 00:27:32,270
אתה מבין?
411
00:27:35,070 --> 00:27:36,940
ובכן, אני יכול ללבוש מכנסיים לפחות?
412
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
לא יודע למה לא הגעת
עבור אלה הראשונים.
413
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
הם נתפסו?
414
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
לא.
415
00:27:57,420 --> 00:27:59,380
זה קונפליקט די גדול, הא?
416
00:28:01,260 --> 00:28:02,300
מַה?
417
00:28:02,300 --> 00:28:05,680
ובכן, להיות סגן שריף
בזמן שהחברים שלי ניצודים
418
00:28:05,680 --> 00:28:08,060
כרוצחים על ידי חצי סילו.
419
00:28:11,770 --> 00:28:14,110
בערך כמו קללות
לאכוף את ההסכם
420
00:28:14,110 --> 00:28:17,400
תוך כדי מצב
גינתה במפורש על ידי ההסכם.
421
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
כֵּן.
422
00:28:23,410 --> 00:28:24,450
האם הם יודעים?
423
00:28:26,030 --> 00:28:27,290
סימס יודע.
424
00:28:28,450 --> 00:28:31,250
כראש אגף ביטחון משפטי,
הוא עשה קצבה.
425
00:28:32,830 --> 00:28:34,210
כשופט, אני--
426
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
אולי יש לי שורה על פטריק קנדי.
427
00:28:43,220 --> 00:28:45,470
השתדלו לא לאכול כל מה שנמצא במקרר.
428
00:28:45,470 --> 00:28:47,390
אני פשוט בחור חרוץ
429
00:28:47,390 --> 00:28:49,810
תפקידו העיקרי
זה לשמור על הסילו פועל.
430
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
זה תלוי מה יש לך שם.
- שירל.
431
00:28:52,350 --> 00:28:53,690
צוחק.
432
00:28:54,310 --> 00:28:56,360
איך היא מצפה לך
לחזור פנימה בלי מפתח?
433
00:28:57,860 --> 00:28:59,030
היא לא.
434
00:28:59,860 --> 00:29:02,860
אם היא רוצה שאקבל את זה,
היא תמצא דרך להביא לי את זה.
435
00:29:03,820 --> 00:29:06,240
עצה, הישארו כל עוד אתם צריכים.
436
00:29:06,240 --> 00:29:08,990
אבל אם הייתי במקומך,
אני אלך לפני שהיא תחזור.
437
00:29:08,990 --> 00:29:11,370
אני לא עוזר לה מתוך נימוס.
438
00:29:11,370 --> 00:29:14,370
הכניסו אתכם למטומטמים
כי אני מפחד ממנה.
439
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
גם אתה צריך להיות.
440
00:29:30,020 --> 00:29:32,480
הבחור הזה גר בארון מזוין.
441
00:29:36,100 --> 00:29:38,230
אתה חושב שכל מחלקה
חושב שהם אלה
442
00:29:38,230 --> 00:29:39,820
זה שומר על הסילו פועל?
443
00:29:40,780 --> 00:29:41,820
כַּנִראֶה.
444
00:29:42,320 --> 00:29:46,530
אמרתי את אותן מילים
כדרך לגייס את כולם במכניקה.
445
00:29:46,530 --> 00:29:48,870
וזה עבד כי זה נכון.
446
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
גם אם שאר הסילו
מאמין אחרת.
447
00:29:59,590 --> 00:30:01,460
אתה מנהיג טוב, נוקס.
448
00:30:01,460 --> 00:30:04,840
מכאני היה הולך לחרבן
לפני שנים אם זה לא היה בשבילך.
449
00:30:06,800 --> 00:30:10,810
טעיתי לגבי מה לעשות.
450
00:30:11,600 --> 00:30:13,730
רציתי לשאול יפה ו...
451
00:30:16,560 --> 00:30:17,730
עכשיו אנחנו הולכים למות על זה.
452
00:30:20,230 --> 00:30:22,440
היינו ארורים
מההתחלה בכל מקרה.
453
00:30:23,440 --> 00:30:27,280
אבל אם נעשה את זה בדרך שלי,
כבר נהיה מתים.
454
00:30:32,370 --> 00:30:35,830
אתה חושב נוקס ושירלי
הרג את השופט מדוז?
455
00:30:35,830 --> 00:30:39,040
בִּיוֹשֶׁר? מאז שג'ול הלך,
דברים יצאו משליטה.
456
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
שירלי והמון תוקפים את התחנה שלי.
457
00:30:42,920 --> 00:30:47,680
כעת נוקס חבר אליה.
אין להם כבוד לסדר סילו.
458
00:30:48,640 --> 00:30:49,930
אני חושב שהם הרגו את מדוז?
459
00:30:50,890 --> 00:30:52,390
אין סיכוי לעזאזל.
460
00:30:53,770 --> 00:30:54,850
לְהֵאָחֵז.
461
00:30:58,020 --> 00:31:00,230
היי, פרנסס. תחזיק מעמד שנייה.
462
00:31:00,230 --> 00:31:02,190
אכפת לך לספר לנו
לאן אתה הולך עם הארוחה הזו?
463
00:31:03,940 --> 00:31:04,780
בַּיִת?
464
00:31:04,780 --> 00:31:06,360
אבל זה אחרי חצות.
465
00:31:06,360 --> 00:31:07,900
המשמרת שלך התחילה ב-6:00 בבוקר.
466
00:31:07,910 --> 00:31:09,950
אתה אומר לי במקום לישון,
אתה תשאר ער
467
00:31:09,950 --> 00:31:12,530
ולאכול את אותו האוכל שהיית בו
מתלים ב-18 השעות האחרונות?
468
00:31:12,530 --> 00:31:15,910
אלא אם כן יעבירו חוק נגד
זה, האנק, כן, זה מה שאני עושה.
469
00:31:15,910 --> 00:31:17,870
אנחנו מכירים את ההיסטוריה שלך, פרנסס.
470
00:31:18,670 --> 00:31:22,540
דוריס קנדי הייתה דודה שלך
ומכרת כמה מהכדורים שהיא גנבה.
471
00:31:22,540 --> 00:31:25,380
יש לך הוכחה לזה? כי
אתה בטוח שלא עשית זאת לפני חמש שנים.
472
00:31:25,380 --> 00:31:27,010
פראני. אנחנו לא כאן לגבי זה.
473
00:31:27,010 --> 00:31:29,130
אנחנו כאן כי אנחנו מבינים
הדוד שלך פטריק
474
00:31:29,130 --> 00:31:31,300
לא יחיה עוד הרבה זמן
על ארוחות חמות לבד.
475
00:31:31,300 --> 00:31:34,260
אז למה אתה לא נותן לנו לספק את זה?
476
00:32:00,330 --> 00:32:02,830
איך היה היום הראשון שלך, השופט סימס?
477
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
חתמתי לאן שהכוונו.
478
00:32:06,840 --> 00:32:08,260
הלכתי לחדר של השומר.
479
00:32:08,260 --> 00:32:10,630
ניסיתי לקבל קצת מידע על החיפוש.
480
00:32:10,630 --> 00:32:13,050
אמונדסן לא נתן לי להיכנס.
481
00:32:14,470 --> 00:32:18,100
הוא כן סיפר לי שלושה מהחשודים
עדיין היו חופשיים.
482
00:32:18,100 --> 00:32:20,480
ובכן, אם היית אחראי,
483
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
הם היו במעצר לפני שעות.
484
00:32:33,990 --> 00:32:35,620
סליחה, בבקשה.
485
00:32:37,700 --> 00:32:39,370
אני גר ב-132.
486
00:32:39,370 --> 00:32:40,750
לא הלילה אתה לא.
487
00:32:40,750 --> 00:32:44,880
אני עובד במחלקת השריף.
מה שזה לא יהיה, לא הודיעו לנו.
488
00:32:44,880 --> 00:32:47,550
זה לא נוגע
מחלקת השריף.
489
00:32:47,550 --> 00:32:50,670
תראה, אם שופט חושב
הם יכולים להרחיק אזרחים מבתיהם--
490
00:32:50,670 --> 00:32:53,470
הסתובב וחזור בדרך שבאת.
491
00:32:54,510 --> 00:32:55,970
אתה רציני?
492
00:32:55,970 --> 00:32:57,810
אין לך זכות להתערב
493
00:32:57,810 --> 00:33:00,560
עם מישהו שכן
חבר במחלקת השריף.
494
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
אני צריך לקבל...
495
00:33:10,570 --> 00:33:12,700
בשנייה שנעלה במדרגות,
הם יראו אותנו.
496
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
וברגע שנסגור את הדלת הזו,
אנחנו נעולים בחוץ.
497
00:33:15,700 --> 00:33:16,910
אנחנו צריכים ללכת הביתה מתישהו.
498
00:33:16,910 --> 00:33:18,950
אני אומר שעלינו במדרגות ורצים כמו לעזאזל.
499
00:33:18,950 --> 00:33:20,870
- כן?
- כן.
500
00:33:20,870 --> 00:33:22,000
בְּסֵדֶר.
501
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
אבל לא למטה.
502
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
- למעלה.
- מה?
503
00:33:26,670 --> 00:33:27,840
תאמין לי.
504
00:34:13,710 --> 00:34:16,800
הם נתפסו באספסוף.
פושט לשעבר החביא אותם על 73.
505
00:34:16,800 --> 00:34:18,140
אז בדקנו כל בית.
506
00:34:18,140 --> 00:34:19,050
לא קיבלתי כלום בינתיים,
507
00:34:19,050 --> 00:34:21,180
- אבל נעלתי את פח האשפה.
תחזיק מעמד.
508
00:34:21,180 --> 00:34:24,100
למה פושט לשעבר החביא אותם על 73?
509
00:34:24,100 --> 00:34:26,140
היא חששה שהם עלולים להיות מרותקים.
510
00:34:26,140 --> 00:34:27,400
מי היא הייתה?
511
00:34:29,020 --> 00:34:30,320
קמיל סימס.
512
00:34:35,490 --> 00:34:37,610
מצא את המכאניקים המזוינים האלה.
513
00:34:41,370 --> 00:34:44,000
- עד כמה אנחנו עולים?
- פשוט תמשיך בקצב.
514
00:35:37,470 --> 00:35:39,630
הצלחתי להציל מעט מאוד.
515
00:35:39,640 --> 00:35:43,890
מצאתי כמה שברים
החופפים לקבצים במסד הנתונים שלנו.
516
00:35:44,600 --> 00:35:45,930
זו מפת הסילו שלנו,
517
00:35:45,930 --> 00:35:49,850
ואני השתמשתי בקובץ הזה
כדי למלא חלק מהנתונים החסרים
518
00:35:49,850 --> 00:35:53,360
מאחד השברים,
שהיא גם מפה.
519
00:35:53,860 --> 00:35:58,400
ועכשיו זה שונה ממפת הסילו שלנו
בכמה מקומות.
520
00:35:58,400 --> 00:36:02,990
יש שורות שבאות
מחוץ לחומות הסילו.
521
00:36:02,990 --> 00:36:07,410
יש משהו ברמת ה-IT
ומשהו על משפט.
522
00:36:07,410 --> 00:36:09,210
יש לך מושג מה הם?
523
00:36:09,210 --> 00:36:10,330
לא.
524
00:36:11,710 --> 00:36:12,750
יש משהו אחר.
525
00:36:12,750 --> 00:36:15,500
שם, ממש בתחתית הסילו--
- מה זה?
526
00:36:15,500 --> 00:36:17,550
- מנהרה.
- לאן זה הולך?
527
00:36:17,550 --> 00:36:18,710
אין לי מושג.
528
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
ובכן, תמשיך לעבוד.
529
00:36:21,890 --> 00:36:25,100
הרווחת עוד 24 שעות
מחוץ למכרה, מר קייל.
530
00:36:26,350 --> 00:36:29,480
אדוני, הייתה גם תיקייה שמצאתי.
531
00:36:30,690 --> 00:36:33,020
הצלחתי לאחזר אותו
לא מושחת, ו...
532
00:36:33,810 --> 00:36:36,190
ותראה, רוב הקבצים שבו
היו רק תזכירי המחלקה האלה,
533
00:36:36,190 --> 00:36:38,990
אבל אחד מהם היה שונה.
534
00:36:40,070 --> 00:36:45,490
זו הייתה סריקה של מכתב בכתב יד
מישהו כתב את אשתו.
535
00:36:45,490 --> 00:36:46,580
WHO?
536
00:36:48,870 --> 00:36:50,540
סלבדור קווין.
537
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
מה היה כתוב?
538
00:36:55,000 --> 00:36:58,510
ובכן, זה מכתב אהבה,
אבל אז זה נהיה קצת מוזר.
539
00:36:59,210 --> 00:37:01,930
זה בערך... זה נכנס לזה--
- זה נכנס לקוד.
540
00:37:04,300 --> 00:37:05,720
כן, זה בדיוק נכון.
541
00:37:14,770 --> 00:37:16,060
{\an8}תראה לאן אתה צועד.
542
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
היי.
543
00:37:40,920 --> 00:37:42,170
פטריק קנדי.
544
00:37:42,880 --> 00:37:44,050
אל תזוז.
545
00:37:44,050 --> 00:37:45,180
זו עצה טובה.
546
00:37:46,090 --> 00:37:47,890
זה באמת לא מרגיש נהדר כשאני מרגיש.
547
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
אם תתקרב יותר,
אני הולך לזרוק את עצמי לחור הזה.
548
00:37:50,810 --> 00:37:54,060
אנחנו נשארים במקום,
אבל הפצעים שלך זקוקים לטיפול.
549
00:37:54,060 --> 00:37:55,440
כן, זה מצחיק, אתה יודע,
550
00:37:55,440 --> 00:37:58,310
עם הרובים, זה נראה כמו
אתה הולך לתת לי כמה טריים.
551
00:37:58,320 --> 00:38:01,530
אתה נמלט,
ראיתי מפציץ את תחנת הסגן שלי.
552
00:38:02,240 --> 00:38:04,450
אתה מבין
למה אולי נהיה קצת זהירים.
553
00:38:04,450 --> 00:38:05,700
אנחנו יכולים לעזור לך.
554
00:38:06,910 --> 00:38:08,660
אני לא סומך עליך.
555
00:38:10,040 --> 00:38:12,790
בגלל זה אני כאן למטה בחושך,
556
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
מדמם בתוך חור מזוין!
557
00:38:15,370 --> 00:38:16,580
יש ערכת רפואה מלאה
558
00:38:16,580 --> 00:38:17,920
- בחדר הבקרה של הגנרטור.
- לך.
559
00:38:24,260 --> 00:38:25,880
לזה אתה מחכה?
560
00:38:26,800 --> 00:38:29,050
עכשיו כשאנחנו לבד, אתה יורה בי
561
00:38:29,050 --> 00:38:31,760
ומקווה שסגן לונגשייר לא נחשב
החורים בי לפני שהוא עזב?
562
00:38:31,770 --> 00:38:34,140
אנחנו לא יורים באנשים
שאינם מהווים איום מיידי.
563
00:38:34,140 --> 00:38:36,100
אני מהווה איום מיידי.
564
00:38:36,900 --> 00:38:41,190
הדברים שאני יודע,
עדיף שתעזוב.
565
00:38:41,190 --> 00:38:42,440
אני לא יכול לעשות את זה.
566
00:38:43,030 --> 00:38:46,240
נשבעתי.
חלק מזה הוא מתן סיוע זמין.
567
00:38:46,240 --> 00:38:47,910
מתן סיוע זמין?
568
00:38:48,950 --> 00:38:52,620
אתה לא רואה שהכל שקר?
569
00:38:54,120 --> 00:38:55,710
כל מה שאמרו לנו.
570
00:38:56,210 --> 00:38:57,250
הברית.
571
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
זה רק כדי לשמור אותנו בתור.
572
00:39:00,380 --> 00:39:03,960
ולעולם לא נגלה את האמת.
573
00:39:03,960 --> 00:39:07,680
סימס היו יורים בכל אחד מאיתנו
לפני שהוא נותן לחרא הזה לקרות.
574
00:39:07,680 --> 00:39:09,050
אתה מכיר את מר סימס?
575
00:39:09,050 --> 00:39:11,310
כן, אני מכיר אותו.
576
00:39:12,060 --> 00:39:13,720
עזרתי לניקולס.
577
00:39:14,850 --> 00:39:16,730
סגרו אותי וסגרו אותי.
578
00:39:16,730 --> 00:39:18,390
למה אתה חושב שאני כאן למטה?
579
00:39:18,400 --> 00:39:19,560
ספר לי.
580
00:39:20,900 --> 00:39:22,020
בְּסֵדֶר.
581
00:39:22,650 --> 00:39:26,150
בְּסֵדֶר. בטח, אני אגיד לך.
582
00:39:26,820 --> 00:39:28,030
רק תן לי את האקדח שלך.
583
00:39:30,030 --> 00:39:35,040
נכון.
אתה לא יכול כי אתה לא סומך עליי.
584
00:39:36,330 --> 00:39:40,920
תראה, אם אתה הולך לירות בי, כל מה שאני מבקש,
פשוט שים את זה כאן, בסדר?
585
00:39:41,630 --> 00:39:42,670
אָנָא.
586
00:39:51,510 --> 00:39:52,890
מצאתי את זה
587
00:39:53,930 --> 00:39:56,850
בדירתה של ג'ולייט ניקולס.
588
00:39:57,480 --> 00:39:58,560
בספר.
589
00:40:02,520 --> 00:40:04,070
הרסתי את השאר.
590
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
לא יכולתי להגיד לך למה שמרתי את זה.
591
00:40:10,070 --> 00:40:13,660
תגיד לכל אחד שיש לי את זה, סיימתי.
592
00:40:16,700 --> 00:40:20,120
תביא לי רופא.
לא סגן עם פלסטר.
593
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
ואני אגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת.
594
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
לא, אני אגיד לך הכל
אתה בטוח לעזאזל לא רוצה לדעת.
595
00:40:45,070 --> 00:40:46,230
עסקה חדשה.
596
00:40:47,070 --> 00:40:48,320
כמה ארוך הכבל?
597
00:40:49,610 --> 00:40:50,700
מניח שתגלה.
598
00:40:56,830 --> 00:40:59,370
זֶה? זה לא של ג'ולייט.
599
00:40:59,370 --> 00:41:01,870
אבל לך תזדיין
אם אתן לך למכור אותו כשלה.
600
00:41:20,230 --> 00:41:21,560
בארנס, תרים את זה.
601
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
קדימה.
602
00:41:25,110 --> 00:41:26,860
- יש לך עדכון?
- עדיין לא.
603
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
חפש קבוצות של שתיים
נע במורד המדרגות.
604
00:41:29,900 --> 00:41:30,820
העתק.
605
00:41:33,280 --> 00:41:35,660
רמה 92. שני סבלים ירדו למטה.
606
00:41:37,990 --> 00:41:40,700
אני לא רחוק מאחור.
קבל הודעה לראש העיר.
607
00:41:40,700 --> 00:41:41,790
העתק.
608
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
{\an8}אכלתי ארוחת ערב.
609
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
מה אתה עושה?
610
00:41:51,720 --> 00:41:55,260
ניסיתי לאתר קסדה
שנגנב מחדר החליפות.
611
00:41:55,260 --> 00:41:59,100
אז הלכתי לדירה של עובד,
מנסה למצוא אותו.
612
00:41:59,640 --> 00:42:01,230
של טרינה סמואל.
613
00:42:03,100 --> 00:42:04,690
של טרינה סמואל.
614
00:42:04,690 --> 00:42:08,190
כֵּן. היא הייתה החברה של סולו.
615
00:42:09,150 --> 00:42:13,240
כֵּן. לא חשבתי עליה
בעוד הרבה זמן.
616
00:42:13,820 --> 00:42:16,490
למעשה, אני לא אוהב לחשוב עליה.
617
00:42:16,490 --> 00:42:18,280
אתה רוצה עוף או בקר?
618
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
למה אתה משקר לי?
619
00:42:22,540 --> 00:42:24,410
אני לא יודע מה אתה אומר.
620
00:42:27,750 --> 00:42:30,550
סולו, טרינה. זאת היא.
621
00:42:31,050 --> 00:42:33,720
זה לא אתה, נכון?
622
00:42:35,220 --> 00:42:37,550
לא. כי זה... תראה את זה.
מצאתי את זה.
623
00:42:37,550 --> 00:42:39,970
קול מאיירס, צל ה-IT.
624
00:42:39,970 --> 00:42:43,430
- זה המציאות...
- אני צל ה-IT!
625
00:42:43,430 --> 00:42:45,350
אתה לא יודע על מה אתה מדבר!
626
00:42:45,350 --> 00:42:49,360
אל תגיד לי את המילים האלה!
לעולם לא!
627
00:42:49,360 --> 00:42:51,110
אני סולו!
628
00:42:51,110 --> 00:42:54,940
אני צל ה-IT, אתה שומע אותי?
629
00:42:54,950 --> 00:42:58,490
- בסדר.
- אני סולו! אני צל ה-IT!
630
00:42:58,490 --> 00:42:59,740
אתה סולו.
631
00:43:01,830 --> 00:43:03,000
אתה סולו.
632
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
אני מצטער.
633
00:43:06,870 --> 00:43:08,000
אני מצטער.
634
00:43:10,170 --> 00:43:11,300
אני מצטער.
635
00:43:20,220 --> 00:43:22,760
אתה נראה נורא.
אתה באמת צריך לאכול משהו.
636
00:43:26,520 --> 00:43:27,810
אני לא רעב.
637
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
אני לא מרגיש טוב.
638
00:43:38,030 --> 00:43:41,160
אני צריך פשוט... אני הולך לשכב.
639
00:43:43,950 --> 00:43:45,000
אני פשוט הולך...
640
00:43:54,630 --> 00:43:56,010
עד כאן מספיק למטה?
641
00:43:57,470 --> 00:43:58,630
אני חושב שכן.
642
00:43:58,630 --> 00:44:00,470
עכשיו, זה יחזיק לך את התחת?
643
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
את זה אני לא יודע.
644
00:44:07,430 --> 00:44:09,350
מֵכָנִי!
645
00:44:09,940 --> 00:44:11,520
לְהַפְסִיק!
646
00:44:11,520 --> 00:44:13,150
- לעזאזל.
- חרא.
647
00:44:14,190 --> 00:44:15,030
קדימה.
648
00:44:20,700 --> 00:44:22,370
אין בלם, נכון?
649
00:44:22,370 --> 00:44:25,160
יש את הכבל,
ויש את הקצה של הכבל.
650
00:44:28,000 --> 00:44:29,920
לפחות נמות בעומק למטה.
651
00:44:48,350 --> 00:44:49,810
תן לי את ידך!
652
00:45:13,880 --> 00:45:15,000
תיזהר.
653
00:45:16,750 --> 00:45:17,840
זִיוּן!
654
00:45:20,010 --> 00:45:22,300
- הנה הם!
- קבל אותם!
655
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
היזהרו!
656
00:45:46,910 --> 00:45:48,740
- לעזאזל!
- הם עברו, אדוני.
657
00:45:48,740 --> 00:45:50,120
שמתי לב.
658
00:45:50,120 --> 00:45:51,580
שמרו על ערוץ זה נקי.
659
00:45:51,580 --> 00:45:53,250
שריף בילינגס, אתה מעתיק?
660
00:45:55,580 --> 00:45:56,880
השריף בילינגס.
661
00:45:56,880 --> 00:45:57,960
כן, אדוני ראש העיר?
662
00:45:57,960 --> 00:45:59,300
שריף, אני מצטער להודיע לך
663
00:45:59,300 --> 00:46:02,260
שהבורחים ממכני
פשוט הפכה לבעיה שלך.
664
00:46:02,260 --> 00:46:03,760
אני יודע את זה בתור משרת נאמן
של הסילו,
665
00:46:03,760 --> 00:46:05,510
אני יכול לסמוך עליך שתביא אותם.
666
00:46:05,510 --> 00:46:06,970
כמובן, אדוני ראש העיר.
667
00:46:07,800 --> 00:46:11,770
אתה תמיד יכול לסמוך עליי
לשרת נאמנה את הסילו ואת הברית.
668
00:46:36,750 --> 00:46:38,170
קדימה.