1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
ജൂലിയറ്റ്.
3
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
ജൂലിയറ്റ്? നാടകം പോലെ?
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
അതെ.
5
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- ഇവിടെയും അതൊരു കാര്യമാണോ?
- അതെ.
6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
7
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് വന്നത് മറ്റൊരു സിലോയിൽ നിന്നാണ്.
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
എന്ത് സൈലോ?
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
50 ഉണ്ട്.
10
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
അമ്പത്?
11
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
അതെ, ഇത് 17 ആണ്.
12
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
അതിനാൽ, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് 15, 16, 18 എന്നിവയാണ്.
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം നടന്നു?
14
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- എനിക്കറിയില്ല, പോലെ--
- സൂര്യൻ എവിടെയായിരുന്നു?
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
എനിക്കില്ല-- ആരാ--
16
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
17
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
ഹേയ്. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
18
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം,
19
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും--
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
20
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
എൻ്റെ പേര് സോളോ.
21
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
സോളോ?
22
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
അതെ.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
സോളോ എന്ത്?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
വെറും സോളോ.
25
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
26
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സോളോ ആണ്.
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
പിന്നെ ആരും ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയില്ല.
28
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
അവർ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
29
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
അവർ ചെയ്തപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
30
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ പൊടി വീണ്ടും വീശാൻ തുടങ്ങി,
31
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
ഞാൻ വിഷം കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം പോയെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നു
32
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
കൂടാതെ ഒരുപാട്,
അപ്പോഴാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്.
33
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്ന ആളുകൾ,
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ മരിച്ചു.
34
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
അപ്പോൾ, അതിലും കൂടുതൽ കാലം അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
37
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
ഹേയ്, നിങ്ങളെ റോണിനെപ്പോലെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
38
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- റോൺ? ആരാണ് റോൺ?
- റോൺ ടക്കർ.
39
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
വൃത്തിയാക്കാത്ത ക്ലീനർ.
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
അയാൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
41
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ വൃത്തിയാക്കിയില്ല.
42
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
അവൻ വെറുതെ-- അവൻ "നുണകൾ" എഴുതി
ലെൻസിലെ അഴുക്കിൽ.
43
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
പിന്നെ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മൂല.
44
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
അവർ സ്ക്രീനിൽ വരച്ചു, "നുണകൾ,"
45
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
അവൻ എഴുതിയതിന് മുകളിൽ,
അപ്പോഴാണ് വഴക്ക് തുടങ്ങിയത്.
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
അങ്ങനെ റസ്സൽ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
47
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
ഐടി മേധാവിയായിരുന്നു റസൽ.
ഞാൻ അവൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.
48
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
റസ്സൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
49
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"എന്തായാലും വേണ്ട..
50
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
ഒരിക്കലും ആരെയും നിലവറയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.. "
51
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയത്?
52
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതി.
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
'ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞതിനാൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വെറുതെ...
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
ഇല്ല, കാരണം
അവൻ മരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല.
55
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
അവൻ മരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല.
56
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
അതിനാൽ അവർ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
57
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയോ?
58
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
അതെ.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
എന്ത്?
60
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
ഞാൻ വൃത്തിയായില്ല.
61
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
ഒരു സ്യൂട്ട്-- എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?
63
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- അമ്മേ...
64
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
അമ്മേ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
65
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
അത് ശരിയാകും! എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും!
66
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
ടെഡി!
67
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
അവൻ സജ്ജമാക്കി.
അവർ തന്നെ ചുവരെഴുത്തുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
68
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
അവൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
അവൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
70
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
താഴെ ഞങ്ങളുടെ വീടാണിത്.
71
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
ഇതാണ് നമ്മുടെ മതിലുകൾ,
വേണമെങ്കിൽ അവ അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം.
72
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
അല്ലാതെ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.
73
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, എവ്‌ലിൻ.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
അവർ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.
76
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
77
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- ഞങ്ങൾ ആണോ?
- ഇല്ല.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- ഞങ്ങൾ ആണോ?
- ഇല്ല.
79
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
80
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
81
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
The Order എന്നതിൽ തുടങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
82
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
83
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
പ്രത്യേകിച്ച് അത്.
84
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
85
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"ശുചീകരണം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക."
86
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
ഒപ്പം ഗ്രാഫിറ്റിയും.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
നിങ്ങൾ ഗ്രാഫിറ്റിയെ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
88
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തും
അത് ഒരു കലാപത്തെ പിന്തുണച്ചേക്കാം.
89
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
അല്ലെങ്കിൽ " മഹത്വപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും
90
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട വ്യക്തി."
- "... ആരാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്."
91
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുണ്ടോ?
92
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
മെക്കാനിക്കലിൽ ഒരാൾ താഴെ.
93
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
94
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
ഇന്നലെ കണ്ടതു തന്നെ.
95
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
ജൂലിയറ്റ് ജീവിക്കുന്നു.
96
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
നിങ്ങൾ അവനെ ക്യാമറയിൽ പിടിച്ചോ?
97
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് ചെയ്തു.
98
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
മിക്ക ക്യാമറകളും
120-ൽ താഴെ പുറത്തായി.
99
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
നിക്കോൾസ് അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
100
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
101
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
102
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
103
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
എൻ്റെ അനലിറ്റിക്‌സിന് പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്.
104
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് രണ്ടു തവണ മാത്രം.
105
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചില്ല
പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
106
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
ചുവന്ന തലത്തിലുള്ള ഒരു അവശിഷ്ടവുമായി അവളെ പിടികൂടി.
107
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
കലാപത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.
108
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
അതിൽ എന്തായിരുന്നു?
109
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ക്ലീനിംഗ് വീഡിയോ വേറെ
നിക്കോൾസ് സ്ക്രീനിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു,
110
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.
111
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
പുറത്ത് പോകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
112
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- എന്തായാലും അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- എന്നാൽ അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
113
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
അതെ. അവൾ അത് പറഞ്ഞു.
114
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
അടുത്ത തവണ
ഗ്രാഫിറ്റിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
115
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുകളിലോ മധ്യത്തിലോ.
116
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
ഓർഡർ പറയുന്നു--
117
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
The Order മെക്കാനിക്കലിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനും പറയുന്നു
അവർക്കെതിരെ ബാക്കിയുള്ള സിലോകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.
118
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
അതെനിക്കറിയാം.
119
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
പക്ഷേ ജൂലിയറ്റ്...
120
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
അവൾ ഏകവചനമായിരുന്നു.
121
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
122
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ The Order എന്നതിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
123
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
124
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
അത് പോലെ ആയിരിക്കാം
125
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നിറം.
126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
എന്നാൽ ശ്രമിക്കൂ.
127
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
ഒപ്പം മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് മെക്കാനിക്കൽ.
128
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ.
129
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
130
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
ജൂലിയറ്റ് സൈലോ നമ്പർ 17-ലേക്ക് പോയി?
131
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
അതെ.
132
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
അവൾക്ക് അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
133
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
സാധ്യതയില്ല.
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
ആ സിലോ മരിച്ചിട്ട് കുറേ നാളായി.
135
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
മുമ്പ് മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നിഴലാക്കി.
136
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
ഷിറ്റ്.
137
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുമോ?
138
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
കണ്ടിരിക്കാവുന്നവ
നിക്കോൾസ് അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്.
139
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
അവരെല്ലാവരും മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
140
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
നിക്കോൾസിനെ സഹായിച്ച രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?
142
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
പാട്രിക് കെന്നഡിയും ഡാനി ബ്ലൈയും.
143
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
അവർ ജുഡീഷ്യൽ സെക്ലൂഷനിലാണ്.
144
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- അവർ ഇതുവരെ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
145
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
എന്തുകൊണ്ട്?
146
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
അവർ ഇവ വളരെ മുറുകെ കെട്ടണം.
147
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
148
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
എല്ലാം ശരി?
149
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
150
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, സിംസ്.
151
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ ബ്രൊക്കോളി കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
152
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
കുട്ടികൾ അവരുടെ ബ്രൊക്കോളി കഴിക്കണം.
153
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
ഞാൻ എൻ്റേത് കഴിക്കുന്നു.
154
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
155
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
156
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
ഓ, അതെ.
157
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?
158
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡോറിസിനെ എടുത്തു.
159
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
160
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ, ഫക്ക്നട്ട്സ്.
161
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.
162
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.
163
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
164
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
അതെല്ലാം കള്ളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
അപ്പോൾ എങ്ങനെ നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം
നീ എവിടെയാണ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തി വെച്ചത്?
166
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്നില്ല.
167
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
നിർത്താമോ
ദുരൂഹമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക, ദയവായി,
168
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നേടുക
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
ഒരു മരുന്നുണ്ട്.
170
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
അത് നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു.
171
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
എന്താണ് മറക്കുക?
172
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
173
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
ചെറിയ ഡോസ് എടുക്കണം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളുടെ പരിചരണം.
174
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
ഒരു വലിയ ഡോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
175
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
ഡോറിസ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
176
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
177
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ചുറ്റിനടക്കുക?
178
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
ഇല്ല. ഈ മരുന്ന് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
179
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
എനിക്ക് 22 വർഷം പിന്നോട്ട് പോകണം.
180
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
181
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാരണം ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
182
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
183
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.
184
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
185
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
എന്തായിരുന്നു അത്?
186
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
എനിക്കറിയില്ല.
187
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം...
188
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസിൻ്റെ ക്ലീനിംഗ്?
189
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
ഏതാണ്ട്.
190
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷി മൊഴി കൂടി വേണം.
191
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
തനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് മിസ് നിക്കോൾസ് പറഞ്ഞോ?
192
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
മേയറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
193
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
മിസ്റ്റർ സിംസും അഞ്ച് റൈഡർമാരിൽ നാല് പേരും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൾ ചെയ്തു.
194
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
ഞാൻ അഞ്ചാമനോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
195
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വിടാം.
196
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
197
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
എനിക്ക് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.
198
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
ഒരു അലവൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് സിംസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
199
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
200
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
നമ്മൾ കളങ്കം നീക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ചിലർ അനാവശ്യമായി ഉണ്ടാക്കിയ...
201
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
കരാറിലെ വിവേചനപരമായ വാക്യങ്ങൾ.
202
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
എന്താണ് സിൻഡ്രോമിന് കാരണമാകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
203
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
അതൊരു ബ്ലഡ് ഡിസോർഡർ അല്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റാമിൻ കുറവ്,
204
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
അത് ഒരു സ്വാഭാവിക മനുഷ്യ പ്രതികരണം മാത്രമാണ്
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്.
205
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
മനുഷ്യർ അങ്ങനെയല്ല
ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
206
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
ഞങ്ങളാരും നടന്നിട്ടില്ല
200 അടിയിലധികം നീളമുള്ള ഒരു നേർരേഖ.
207
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് ഒഴികെ.
208
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ക്ലീനിംഗ് റിപ്പോർട്ട്...
209
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
ഞാൻ ആദ്യം നോക്കട്ടെ.
210
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
ഹേയ്!
211
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
എന്താണത്?
212
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
അത് തുറക്കുക.
213
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
എന്താണിത്?
214
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
ചിക്കൻ സ്റ്റൂ ആണ്.
215
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
അത് മോശമല്ല.
216
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല,
217
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല,
പക്ഷെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായത് ഓർക്കുന്നു.
218
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
കഷ്ടം.
219
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
220
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
221
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
സ്യൂട്ട് ഇല്ലേ?
222
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
ശരി, ഞാൻ ചില ബെൽറ്റുകളും മറ്റും കണ്ടെത്തി,
223
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
പക്ഷേ, പത്ത് അടി തുണി പോലെ
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
224
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
ഉണ്ടാക്കിയാൽ പോരാ
ഒരു സ്യൂട്ടും പിന്നെ എൻ്റെ സ്യൂട്ടും.
225
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
ഞാൻ അത് കീറിമുറിച്ചു, അതിനാൽ ഇല്ല.
226
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
ശരി, സ്യൂട്ടുകൾ ആയിരുന്നു
എസ് മുറിയിൽ മാത്രം ഒത്തുകൂടി.
227
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
സ്യൂട്ടുകൾക്കുള്ള മെറ്റീരിയലും
ക്രിട്ടിക്കൽ സപ്ലൈയിലാണ്.
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
പക്ഷെ അത്--
229
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?
230
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
അവർ നനയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
231
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
232
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
233
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
അല്ലേ?
234
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- ഞാൻ--
- എനിക്കറിയാം,
235
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ഒരു തമാശ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
236
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി, ക്ഷമിക്കണം.
237
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- ജൂലിയറ്റ്?
- അതെ?
238
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
239
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- 'ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ, എല്ലാവരും പറയുന്നു.
240
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എന്തിനാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
241
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
242
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
ആളുകൾ-- അവർ വൃത്തിയാക്കുന്നു,
'കാരണം, അവർ പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, അവർ--
243
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
അവർ ഈ മനോഹരമായ ആകാശം കാണുന്നു,
അവർ മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ കാണുന്നു
244
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
പുല്ലും പൂക്കളുമൊക്കെ.
245
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.
246
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
അവർ എല്ലാവരോടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ അത് ശരിക്കും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
247
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
എത്ര മനോഹരമാണ്.
248
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.
249
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
'കാരണം ഇത് ബുൾഷിറ്റാണ്.
250
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, 'കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്,
251
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
ഒരു കൂട്ടം ജീവികൾ,
252
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
അവർ ആകാശത്തുകൂടെ പോകുകയായിരുന്നു...
253
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
പക്ഷികൾ. അവയെ പക്ഷികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
254
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
ശരി. അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ പക്ഷികളെ കണ്ടു, അല്ലേ?
255
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
എന്നാൽ അവർ നീങ്ങുന്ന വഴി
256
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
കൃത്യമായും പോലെ ആയിരുന്നു
ആ വൃത്തിയാക്കലിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്.
257
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
എന്നാൽ കൃത്യമായി.
258
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
അതിനാൽ, അത് ഡിസ്പ്ലേ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ അത് കള്ളമായിരുന്നു,
259
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
അത് ഞാൻ കാണുകയായിരുന്നു.
260
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ഹെൽമെറ്റിൽ.
261
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വളരെ വിപുലമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
262
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
ശരി, തീർച്ചയായും.
പക്ഷെ അതൊരു കള്ളം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
263
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വൃത്തിയാക്കണം?
264
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
ഇല്ല, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയില്ല.
265
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
ഞാൻ നടന്നു.
266
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
ഞാൻ നടന്നു ഞാൻ നടന്നു
267
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
268
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
269
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
270
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
ബാക്കി എല്ലാവരും മരിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു. എങ്ങനെ?
271
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് നിലവറ കാക്കുക?
272
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
ഇല്ല, പക്ഷേ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? എങ്ങനെ--
273
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്, അതിനാൽ--
274
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
ഞാനത് തുറക്കാറില്ല.
276
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- എപ്പോഴെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
277
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
കാരണം വ്യക്തമായി ഒരാളുടെ
അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു...
278
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു--
279
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
സോളോ? എനിക്ക് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ-- ദി--
280
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്ത് ഹാളിൽ,
281
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രായമില്ല.
282
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
അങ്ങനെ...
283
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
284
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ നന്ദി.
285
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
286
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
നന്ദി.
287
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
288
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
കാരണം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നീ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയും
290
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
291
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
292
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
ഏയ്-- ഇല്ല, സോളോ.
293
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
ഞാൻ--
294
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
അത് നിങ്ങൾ മുതൽ
ആ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന് ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.
295
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
296
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
ഞാനത് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
298
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
അത് കൊള്ളാം.
299
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
ഇതും.
300
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
ഒരു റൈഡറിനും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പിസ്റ്റൾ ശ്രേണിയിലെ നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.
301
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.
302
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
ശരിയാണ്, റെജി.
303
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.
304
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സിംസ്--
305
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റോബ് എന്ന് വിളിക്കാം.
306
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് പറ്റില്ല...
307
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
വിരമിച്ച റെയ്ഡർമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
308
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
അടിയന്തരാവസ്ഥ കാരണം.
309
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
310
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
311
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതെന്തായിരിക്കാം,
നിങ്ങളെ മെക്കാനിക്കലിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
312
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?
313
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
314
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
നിങ്ങളുടെ കടം വിളിക്കുന്നു.
315
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ചോദിച്ചു
ആർച്ചി ബ്രെൻ്റിനൊപ്പം.
316
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
ഞാൻ നിനക്ക് പത്ത് തന്നു.
317
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
എനിക്ക് അധികം താമസിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് പറയൂ
മെക്കാനിക്കലിൽ.
318
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
അവിടെയുള്ള വായുവിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
319
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
അധികം താമസിയാതെ.
320
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
ഹേയ്. ബോസ്-- ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
321
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- അത്-- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
322
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
ഞാൻ നിന്നോട് ഷേർളിയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
323
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
പകരം, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരുക.
324
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
325
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ നോക്കാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
326
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
ശരി, അതെ, ഞാൻ--
327
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.
328
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ വഴിയെല്ലാം വരുന്നു, ജീൻ.
329
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
330
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം! ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
331
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
ഇപ്പോൾ, കരാർ ഇടപാടിൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ
ഷെരീഫിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം,
332
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ജുഡീഷ്യലിന് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നു
333
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
ഓരോ ക്ലീനിംഗിലും.
334
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
335
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസിനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.
336
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
എന്നാൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
337
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
അതെ.
338
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
ചോളപ്പാടത്തിലോ?
339
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
അത് ശരിയാണ്.
340
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
അവൾ ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
341
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
342
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
അതെ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കോഫി കട്ട് ഓഫ് സമയം.
343
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
നിങ്ങൾ?
344
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
ഞരമ്പുകൾ.
345
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ജനന ലോട്ടറിയിൽ,
346
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
എന്നാൽ ഷെരീഫ് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവർ നാളെ ഒരു ബോണസ് പിടിക്കുന്നു,
347
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ കുളത്തിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കുന്നു.
348
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകളുണ്ട്.
349
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
350
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
റിക്കും ഞാനും ഒരു കുട്ടി ജനിക്കണമെന്ന് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
351
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണമെങ്കിൽ
352
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം.
353
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു സംരംഭമാണ്.
354
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
ഈ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചവർ
അവരുടെ കീഴിൽ ഇരിക്കാൻ അധികകാലം ജീവിച്ചില്ല.
355
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
356
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
ഊഹൂ.
357
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
358
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ...
359
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
360
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
എൻ്റെ ചെവി ഭാര്യയുടെ വയറിലേക്ക്.
361
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
അവർ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
362
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും,
അവർ എങ്ങനെ നടക്കുകയും ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യും.
363
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
364
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
365
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
ഫോബ് വെൽസ്.
367
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
പീറ്റ് നിക്കോൾസ്.
368
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
369
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്--
- ഇല്ല.
370
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
അതിൽ നിന്ന് ചില നന്മകളെങ്കിലും ഉണ്ടായി.
371
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
372
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
നന്ദി.
373
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
ഞാൻ നല്ലത്...
374
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
375
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
ഹേയ്.
376
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- എന്ത്?
- ഓ, ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
377
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി.
378
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ.
379
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
അതെ? എന്ത്?
380
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
അവർക്ക് ഹെൽമറ്റ് ഉണ്ട്. അവർക്ക് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്. അവർ--
381
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
അവർക്ക് എയർ ടാങ്കുകളുണ്ട്.
അവർ പുകയിലേക്ക് പോകുന്നു.
382
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
ഇല്ല.
383
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
പുറത്ത് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ. വരിക.
384
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
അതെ,
എന്നാൽ ക്ലീനിംഗ് സ്യൂട്ടുകളും അങ്ങനെയല്ല.
385
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
എനിക്ക് ഒരു ഫയർഫൈറ്റർ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.
386
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
387
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
388
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- ഞാൻ-- 'കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
389
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
ശരി, അഗ്നി സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ
മൂന്നിടത്താണ്.
390
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
ഇത് എഞ്ചിനീയറിംഗിലാണ്, 70, 23.
391
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- 23-ന് എവിടെ?
- റീസൈക്ലിംഗിന് അടുത്തത്.
392
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- ശരി.
- ഇല്ല, ഹേയ്, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
393
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.
394
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
395
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസിൻ്റെ ശുചീകരണത്തിൽ
396
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
ഞാൻ അത് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
397
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
അത് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
398
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
ഞാൻ അഞ്ച് റെയ്ഡറുകളോട് സംസാരിച്ചു
നിക്കോൾസിനെ പിടികൂടാൻ സഹായിച്ചത്.
399
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
തനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി നാല് പേർ പറഞ്ഞു.
400
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
എന്നാൽ ഒരാൾ ചെയ്തില്ല?
401
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
അഞ്ചാമത്തേത്-- അവർ പറയുന്നു
അവർ അവരുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
402
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർ കേട്ടാൽ അവർ പറയും
പുറത്തുപോകാൻ, അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.
403
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
404
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
ഞാൻ അവളെ കോണിപ്പടികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
405
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
ഷെരീഫ് നിക്കോൾസ് തന്നെ
അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
406
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ പറയുകയാണോ?
407
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
408
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ സാക്ഷികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
409
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
ഒരു അന്വേഷണം വേണമായിരുന്നു
നിക്കോൾസിനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
-ഇതുണ്ട്--
- ഇത് കരാറിലുണ്ട്. അതെ.
411
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
എനിക്കറിയാം.
412
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ--
- ഇല്ല.
413
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
414
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ, ഷെരീഫ്.
415
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
ശുഭ രാത്രി.
416
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
നോക്സ്.
417
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
ഷേർളി, തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
418
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- ഞങ്ങൾക്ക് ടെഡി തരൂ, ഞങ്ങൾ തരാം.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
419
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
ഗുണ്ടകളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
420
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- ഗുണ്ടകളോ? വരൂ, ഷർൾ. അവർ ജനപ്രതിനിധികളാണ്.
- ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചവരല്ല.
421
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കസ്റ്റഡിക്ക് പുറത്ത്!
422
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- എന്നിട്ട് അവനെ വിട്ടയക്കുക!
- സ്വതന്ത്ര ടെഡി!
423
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
പോലീസ്. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
424
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
ഇത് നമ്മൾ അല്ല!
425
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആരായിരിക്കാം!
426
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
സൗജന്യ ടെഡി!
427
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
കേൾക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യം വേണം.
428
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടെഡിയെ തിരികെ വേണം.
429
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- സ്വതന്ത്ര ടെഡി! സൗജന്യ ടെഡി!
- നോക്കൂ--
430
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ!
- ഇല്ല!
431
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
432
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
433
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- കൂട്?
- കൂപ്പർ!
434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
ഇത് ഓകെയാണ്.
435
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കൂപ്പ്.
- കൂട്.
436
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കൂപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
438
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
കൂട്.
439
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- കൂട്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
440
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
എല്ലാം ശരിയാണ്.
441
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
ബഡ്ഡിയോ?
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
443
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
തെണ്ടിയെ ആർക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് അത് പുറത്താക്കിയത്.
444
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
അവർ മെക്കാനിക്കലിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
445
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
മറ്റൊരെണ്ണം?
446
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
അതെ.
447
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
ജനിച്ചതും വളർന്നതും മെക്കാനിക്കൽ.
448
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
ടെറി കൂപ്പർ.
449
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കുട്ടി.
450
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
അവൻ വെറുതെയായിരുന്നു--
451
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
അതെ, അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഫയർബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് ഷിറ്റ്ഹെഡ് നിർത്താൻ.
452
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
453
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
ശരി, ബോസ്,
454
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം.
455
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
എന്നാൽ ആദ്യം...
456
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
457
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
വന്നതിന് നന്ദി.
458
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്,
ക്യാമറകളില്ല, ശ്രോതാക്കളില്ല.
459
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
460
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ടെഡി, എല്ലാം ശരിയാകും.
461
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
ശരിക്കും?
462
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
463
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
ഞങ്ങൾക്ക് കൂപ്പറിനെ നഷ്ടമായി.
464
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
465
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
ആരുമില്ല.
466
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേൽക്കരുത്.
467
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിക്കണോ, എന്നെ അടിക്കുക.
468
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
ഊമ്പി.
469
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
ഓ, ഫക്ക്.
470
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
471
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
472
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
ഷർൾ...
473
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
474
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
ജൂൾസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
475
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
476
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
രണ്ടു ദിവസമായി.
477
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
അവൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
478
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
അവൾ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
479
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
നോക്കൂ, ഞാൻ--
480
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
ശരി. എല്ലാം ശരി.
481
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ മോശം,
482
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി.
483
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
പിന്നെ എങ്ങനെ?
484
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
485
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പേരുകളുടെ മതിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
അതെ?
487
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
488
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.
489
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
490
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
ഞാൻ അടച്ചിടും
കഫറ്റീരിയ ഡിസ്പ്ലേ സ്ക്രീനുകൾ
491
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി,
492
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
അതുപോലെ എല്ലാ ക്യാമറകളും
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
493
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
ഞാൻ എയർ ലോക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
494
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറാൻ
495
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
കാഴ്ചയിൽ നിന്നും
ഞാൻ സ്ക്രീനുകൾ വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
496
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
497
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കുക?
498
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
ശരി, ഐടി മേധാവി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
499
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
നമുക്ക് അത് പരിഷ്കരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
500
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
നിനക്ക് ഒമ്പതടി ഉയരമുണ്ട്.
501
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
502
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
ഇത് ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന നിഴലിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
503
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
സാധാരണയായി, അവർ നിങ്ങളെ അളക്കാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു,
504
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ മാത്രം
505
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
ഞാനത് ചെയ്യും.
506
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
ഞാൻ നിന്നെ അളക്കും.
507
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
അവർ കൈകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
508
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ഇഷ്ടം--
509
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവ എഴുതാൻ?
510
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
ഇല്ല.
511
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
ബെർണാഡ്.
512
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
അതെ?
513
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
514
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
515
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
516
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
517
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
എൻ്റെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല.
518
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
അവ രണ്ടും ആവശ്യവും ആവശ്യവുമാണ്.
519
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
എന്നിട്ടും അവഗണിച്ചു.
520
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
ആ മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മെക്കാനിക്കലിൽ ഗ്രാഫിറ്റി ചെയ്തവൻ.
521
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
അവനെ വിട്ടയച്ചു.
522
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
അതെ, പക്ഷേ ഒരു അഗ്നിബോംബിംഗ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
രണ്ട് ജീവനുകൾ അപഹരിച്ച വെടിവെപ്പും.
523
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
524
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
ശരിക്കും? കാരണം തോന്നുന്നു
The Order-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
525
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
അവരെ പ്രതികാരം ചെയ്യൂ,
526
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
അതാകട്ടെ ഇളക്കിവിടുന്നു
സൈലോയിലെ മെക്കാനിക്കൽ വിരുദ്ധ നീരസം,
527
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
ഇത് ഒരു കലാപത്തെ തകർക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
528
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
529
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
530
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
531
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
- എങ്ങനെ?
532
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല,
അവൾ ചെയ്തോ?
533
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
ഇല്ല.
534
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അളവുകളും ലഭിച്ചു
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്?
535
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
അതെ.
536
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
537
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ തിരികെ വരരുത്.
538
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
സോളോ?
539
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
സോളോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
540
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണാൽ,
542
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ താഴേക്ക് പോകാം,
543
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലൂടെ
544
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
ഇടവഴിയിലേക്ക്,
545
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയണം
അത് എന്നിലേക്ക് വായു പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
546
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
547
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
സോളോ?
548
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
549
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
എനിക്ക് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല!
550
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
551
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
എനിക്കറിയാം-- നോക്കൂ--
552
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
ഹാളിലെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ...
553
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ പാടില്ല.
554
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു.
555
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- അതെ.
- അതെ?
556
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാറില്ല.
557
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തള്ളാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
558
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല, ശരി?
559
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
560
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.
561
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
562
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
563
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം, ശരി?
564
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
വാതിൽ തുറക്കാൻ--
565
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- പക്ഷെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
566
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
ശരി?
567
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം--
568
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10,000 ആളുകൾ, സോളോ.
569
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10,000 ആളുകൾ.
570
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
നോക്കൂ, അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് പരിഹരിക്കുക
571
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --
572
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
വീട്ടിലെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
573
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിർത്താം
അവിടെ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
574
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
പക്ഷെ ഞാൻ--
575
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
576
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
ദയവായി.
577
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
578
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രവേശിക്കും."
579
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
ശരി.
580
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
581
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
582
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ --
583
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
584
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
കാത്തിരിക്കൂ!
585
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
586
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--
587
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
588
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
589
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
ആവേശഭരിതനായി.
590
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
നാഡീവ്യൂഹം.
591
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
അല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
592
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
ക്ഷമിക്കണം.
593
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
അത് മരവിപ്പാണ്.
594
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
നല്ലത്.
595
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.
596
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിക്കും.
597
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
നിക്കോൾസ് ഡോ.
598
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
599
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
നമ്മൾ അത് എത്രമാത്രം ബോധവാന്മാരാണ്
ഈ സാധ്യത മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
600
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ...
601
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
നന്ദി.
602
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
603
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
604
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
ഇല്ല. ഒന്നു നിൽക്കൂ.
605
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
ഒന്നുരണ്ടു തുന്നലുകൾ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും നല്ലതായിരിക്കും.
606
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
പോകരുത്!
607
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
608
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ--
609
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും, അത്--
610
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
ഞാൻ ഇത് വരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
611
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
അത് വളരെ വലുതാണ്. അവിടെ...
612
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
ഇത് അത്രമാത്രം സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
613
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണോ?
614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
അതെ.
615
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
616
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
617
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
മുകളിലോ?
618
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
ശരി.
619
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
വരിക.
620
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
അതെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
621
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
ഹേയ്.
622
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
- നിർത്തുക.
623
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- ചെയ്യരുത്!
- ഹേയ്.
624
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
ഇല്ല. നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
625
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- ഇല്ല! അതെ! ഒരുവിധം.
- ഓ, ജി-- ഇല്ല, ഇല്ല.
626
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
627
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
628
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
629
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം.
630
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
631
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
കുറെ നാളുകൾ ആയതേയുള്ളൂ.
632
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
എനിക്കറിയാം.
633
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
634
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
അതെ.
635
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
അതെ, ഞാനാണ്.