1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [ज्युलिएट जोरात श्वास घेत आहे] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [ उसासा टाकणे, कुरकुर करणे] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [ताणणे, जोरात श्वास घेणे] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [किरकिरणे] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [जोरात श्वास घेणे] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [गुरगुरणे] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [जोरात श्वास घेणे] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [अचलपणे श्वास घेतो, शिंकतो] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [रडणे, शिंकणे] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 मम्म. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [ उसासा] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [हाकारा] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [मार्नेस] तुम्ही लवकर असाल हे माहीत असावे. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 तुम्ही आधीच थकलेले दिसत आहात. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 मला ज्युलिएट निकोल्सला भेटण्याची आशा होती आपण मागे लागण्यापूर्वी. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 कोणाला बाहेर काढले जाते ते पाहू. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - तुझ्या नंतर. - धन्यवाद. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [अलार्म वाजत आहे] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [रिंगिंग थांबते] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [गुरगुरणे] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 तू मेलास? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 पैज लावली की तुम्ही असता. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 चल, तुला उशीर झाला. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [ज्युलिएट खोल श्वास घेते] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 तू इथे कसा आलास? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [यांत्रिक कामगार] तुमचे दार उघडे होते. - [ उसासा ] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 तुम्ही हॉलवेमध्ये फेकले. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 आणि त्याच्या वासाने, जवळजवळ सर्वत्र. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - आपण आणखी काही बोलू शकता? - अरे, तुला उलट्या व्यतिरिक्त काहीतरी म्हणायचे आहे? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 मी पुकिंगबद्दल बोलू इच्छित नाही? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [हास्य] - [ज्युलिएट] जा. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [यांत्रिक कामगार] तू पुन्हा ते का घातलेस? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 तू मला सांगशील काय चाललंय? [ उसासा] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 ज्युल्स, तू मद्यपान करणारा नाहीस. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 एक चांगला नाही, नाही. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - येथे. - [ज्युलिएट उसासा टाकते] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 अहो, चला. माझ्याशी बोला. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [ज्युलिएट उसासा टाकते] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [खडखडणे, गडगडणे] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 शिट. माझे निराकरण अयशस्वी होत आहे. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - पाणी? - नक्कीच. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 येथे. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 जोपर्यंत तुम्ही हलके करण्यासाठी पाणी टाकले नाही तुझा भार, मला वाटते तुला गळती लागली आहे. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [मार्नेस] तुम्हाला न्यायाधीशांना हॅलो म्हणायचे आहे? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [स्निफल्स] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 पण तिच्या गुंडांना खात्री असावी असे तुम्हाला वाटते आणि तुला इथे उभे पाहू. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [धडधडणे, खडखडाट] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 अहो! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [ऑब्जेक्ट क्लँग्स] - तिथून निघून जा! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - नाही, मी... मी फक्त करणार होतो... - नाही! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - ज्युलिएट, मी कसे शिकू इच्छित आहे ... - नाही! पुरे! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [यांत्रिक प्रमुख] काय चालले आहे ते मला सांगायचे आहे? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 कारण मी खूप नुकसानीत आहे. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 तू कूपरला आत जायला सांगितलंस. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 मी तुमची येण्याची वाट पाहत होतो का? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - खरोखर अविश्वसनीय वास, तसे. - तुला माझे नियम माहित आहेत. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 तुमचे नियम? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 मी शेवटी ऐकले, मी मेकॅनिकलचा प्रमुख आहे, आणि तू माझी सावली आहेस. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 जरी मला शेवटची वेळ आठवत नाही तू खरंच माझं ऐकलंस. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - फक्त मी हॅचमधून जातो. - मग तुम्हाला डेकिंग कोपबद्दल ठीक वाटते? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 ज्युल्स, तो तुझी सावली आहे. लहान मूल तुझी पूजा करते. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 ते चालू आहे याची खात्री करणे हे माझे काम आहे. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 आणि तुझी खूप काळजी आहे की तू दोन तास उशिरा आलास. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 आम्ही अपरिहार्यता टाळत आहोत. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 आम्हाला ते बंद करावे लागेल आणि एक वास्तविक निराकरण करा. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 ज्युल्स, मी पहिला माणूस होऊ शकत नाही सायलोच्या इतिहासात 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - जनरेटर बंद करण्यासाठी. - आमच्या अटींवर हे चांगले होईल 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 बॅकअप चालू असताना रोटर तोडण्यापेक्षा... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 अगदी एक तास अंधारात पूर्ण गोंधळ होईल. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - जे घडणार आहे त्याच्या तुलनेत काहीही नाही ... - ज्युल्स. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 हे घडणे चांगले आहे आमच्या अटींवर 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - रोटर तुटण्यापेक्षा! - ज्युल्स, मी सांगेन... मी तुला काय सांगेन. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 नरक संभोग. [तीव्र श्वास घेतो] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 मी तुम्हाला काय सांगेन. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 ही चर्चा उद्या करू जेव्हा तुम्ही भुकेले नसता किंवा नशेत नसता. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 घरी जा. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 मला जे काही वास येत आहे ते धुवा आणि तुझी शिक्षा घ्या. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 तुम्ही कूपरच्या तोंडावर ठोसा मारला. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 तुम्हाला एकतर एक दिवस करावे लागेल कचरा ओळीवर 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 किंवा वॉकर सोबत काही तिकिटे काढा. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 मी त्याला मला परत ठोकू देऊ शकत नाही का? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [बर्नार्ड] मी बाहेर येणार होतो टाळ्या वाजवणे. येथे सायलो चालत आहे... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [सायलो लीडर] जर तुम्ही "तुमच्या वयात" म्हणाल तर मी तुला जे आणले ते तुला मिळत नाही. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 तू मला काय आणलेस? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 माझ्या कृतज्ञतेचे थोडेसे प्रतीक आम्ही एकत्र केलेल्या सर्व गोष्टींसाठी. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 बरं, हं, मला आनंद आहे की कोणालातरी काहीतरी मिळत आहे. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 मृत्यूच्या या पदयात्रेत मी तिच्यात सामील झालो, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 आणि तिने मला काहीही दिले नाही पण दु:ख. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 तुम्हाला खरोखर काहीतरी हवे असेल. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 बरं, मला थोडी मदत हवी आहे झग्यात आमच्या मित्रासोबत. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 न्यायाधीश मीडोज. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 नाही, तुझी गरज आहे खूप मदत. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 तिच्या ऑफिसने मला मेसेज केला आणि म्हणाले की तुम्ही थांबण्याकडे दुर्लक्ष केले. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 तुम्हाला पॉल बिलिंग्स शेरीफ व्हायचे आहे का? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 महापौर, तुम्ही मला ओळखता. मला काय हवे आहे हे महत्त्वाचे नाही. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 तुम्ही फक्त आकडे चालवा. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 जे मला सांगा की पॉल बिलिंग्स सर्वात अनुकूल उमेदवार आहे. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 ते सायलोसाठी आहे की आयटीसाठी आहे? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 होल्स्टनबद्दल तुमचे नंबर काय म्हणाले? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 ते म्हणाले की तो एक महान शेरीफ असेल, जो तो नव्हता तोपर्यंत तो होता. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 मला आश्चर्य वाटते की तुमचे नंबर माझ्याबद्दल काय म्हणतात. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 संख्या संभोग. तू ब्रँडी आणलीस. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 ज्युलिएट निकोल्सबद्दल ते काय म्हणतात? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 ती मेकॅनिकलमध्ये इंजिनियर आहे. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 अरे, ती कोण आहे हे मला माहीत आहे. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - मला तिच्या नंबरची गरज नाही. ती चोर आहे. - चोर? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 तिचा रेकॉर्ड साफ आहे. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 तिने H57 टेपचे चार बॉक्स चोरले IT साठी राखीव. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - तिने टेप चोरला. - [बर्नार्ड] फक्त कोणतीही टेप नाही. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 आम्ही आमच्या सर्व्हरला प्रतिबंध करण्यासाठी उष्णता टेप वापरतो स्वयंपाक करण्यापासून. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 आणि प्रामाणिकपणे, समस्या तिने चोरली नाही. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - हे खरं आहे की तिने अजिबात चोरी केली. - बर्नार्ड, ती हॉलस्टनची निवड होती. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 महापौर, तुम्ही तिचा गंभीरपणे विचार करू शकत नाही. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 उप. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - त्याला काय वाटते याने काही फरक पडत नाही. - मी फक्त एस्कॉर्ट आहे. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 मला न्यायिकाची निवड आवडत नाही माझ्या घशाखाली ढकलले जात आहे. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 महापौर, मला ब्रँडीची बाटली आणत आहे 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 तुम्हाला मदत करणार नाही जज मेडोज बरोबर टर्फ लढाई जिंका. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 ती चांगली ब्रँडी आहे. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 ते पूर्वीचे असू शकते मला काळजी वाटते. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 येथे काही इतर संख्या आहेत आपण विचार करावा. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 प्रत्येक तासाला सायलो शेरीफशिवाय असतो, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 आपत्तीची शक्यता एका बिंदूने वाढते. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 आम्ही इथे बसून गप्पा मारत असताना, घाबरलेले नागरिक स्वत:ला सशस्त्र करत आहेत. 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 कारण त्यांना माहित नाही त्यांचे संरक्षण कोण करणार आहे. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 बिलिंग्ज हा एक चांगला पर्याय आहे. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 फक्त त्याला शेरीफ बनवा, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 आणि मुलांसाठी सायलो चालणे सोडा काहीही चांगले न करता. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [मुल] ती येत आहे. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 ती येत आहे. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [सर्व ओरडत आहेत] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - स्वत: ला मदत करू शकत नाही, आपण? - म्हणून मी शब्द पाठवला. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 त्यांना आता आमची गरज आहे, सॅम. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [नागरिक] महापौर! मिड्समध्ये आपले स्वागत आहे. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - मिड्समध्ये स्वागत आहे, महापौर जाहन्स! - हाय. नमस्कार! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 मला माहित आहे की बराच वेळ झाला आहे मी हा पूल पार केल्यापासून. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 खरं तर, मी एक दोन पुरुष पाहू शकतो 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 जे मुरुम किशोरवयीन होते मागच्या वेळी मी इथे होतो. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [नागरिक हसत आहेत] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [खोल श्वास घेतो] मी तुम्हा सर्वांच्या डोळ्यात बघायला आलो 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 आणि आपण किती महत्वाचे आहात याची आठवण करून देतो. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 आम्ही सगळे घाबरलो आहोत. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 आम्ही एक महान माणूस आणि उत्कृष्ट शेरीफ गमावला, पण हा समुदाय आहे. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 आपण एकमेकांवर प्रेम करण्याचा मार्ग आहे जे खरोखरच सायलोला एकत्र ठेवते 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 जरी वेळ कठीण असताना, जसे की आता. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [नागरिक] आम्ही तुमच्यावर प्रेम करतो, महापौर जाहन्स. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 पुढच्या निवडणुकीत मी तुम्हाला मतदान करणार आहे. आम्ही सर्व तुम्हाला मतदान करत आहोत. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [नागरिक हसतात] होय. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [हास्य] आता, माझा खाली व्यवसाय आहे, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 पण मी ही पातळी सोडणार नाही मी बाळांना पाहेपर्यंत. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [नागरिक हसत आहेत] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - हा जेकब, महापौर जाहन्स आहे. [हास्य] - अरेरे. लवली. तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 हा हॅरी आहे. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 हॅरी घाईत होता. तीन आठवडे लवकर बाहेर आले. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 पण तो चांगला चालला आहे. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 तुमच्या शेवटच्या भेटीतून मला आठवते, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 तुला नमस्कार म्हणायला आवडते कोणत्याही मातांना. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [जान्स] खरं तर, डॉक्टर, आम्हाला आशा होती तुझ्यासोबत एक क्षण. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 ओह. अरे, नक्कीच. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 आम्ही तुमच्याशी बोलू इच्छित होतो तुझी मुलगी ज्युलिएट बद्दल. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [दार बंद होते] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - ती ठीक आहे का? - [जान्स] ती ठीक आहे. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 नवीन पदासाठी तिचा विचार केला जात आहे. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - मम्म. - फक्त मानक तपासणी. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - मी काही प्रश्नांची उत्तरे देऊ शकतो? - ती खोलवर कशी राहते? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [जान्स] तुम्ही समजता की हे असामान्य आहे मध्यभागी जन्मलेल्या एखाद्यासाठी 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 वडिलांसाठी डॉक्टरांसह मेकॅनिकल मध्ये समाप्त करण्यासाठी. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 आमचा त्रास सुरू झाला. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 ज्युल्सवर ते कठीण होते. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 असे नुकसान... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [ उसासा] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 तिने मशीन्समध्ये खरा रस दाखवला लहानपणापासून. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 गोष्टी कशा काम करतात हे नेहमी शोधून काढणे, जर त्यांनी तसे केले नाही तर त्यांचे निराकरण कसे करावे. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [खोल श्वास घेतो] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 मला वाटते की ते चांगले वाटले काहीतरी निराकरण करण्यात सक्षम होण्यासाठी. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 ती थोडी तरुण होती, पण मी तिच्या जाण्याच्या निर्णयाला पाठिंबा दिला. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - ती गेली तेव्हा तिचे वय किती होते? - तेरा. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 तू तिच्याशी शेवटचं कधी बोललीस? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 थोडा वेळ गेला. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 मला दर आठवड्याला नवीन मुलं होतात. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 ज्युल्सकडे जनरेटर आहे. मेकॅनिकलपर्यंत खूप लांबचा प्रवास आहे. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 मी माझ्या सुट्टीच्या दिवशी तिथे जाऊ शकत नाही आणि परत जाऊ शकत नाही. मला त्या दिवशी विश्रांतीची गरज आहे. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 विहीर. एवढेच असेल तर, मला ब्रीचमध्ये गर्भवती आई आहे, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 आणि मला बाळाला फिरवण्याची गरज आहे. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [दार बंद होते] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 उत्तरांपेक्षा जास्त प्रश्न. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 त्याचे वर्णन करणे खूप कठीण आहे. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [सायलो रहिवासी] तुम्ही काय पाहिले किंवा तुम्हाला काय वाटले? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - नाही, मला बरे वाटले. - [सायलो रहिवासी] ठीक आहे. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [ज्युलिएट] तो अंधार नव्हता मला काळजी वाटत होती. मी, अह... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [अचलपणे श्वास घेतो] मला वाटले ... - [सायलो रहिवासी] घाबरले. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 नाही, मला भीती वाटली नाही. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - जर मला भीती वाटली तर मी तुम्हाला सांगेन. - [सायलो रहिवासी] ठीक आहे. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 ठीक आहे, संभोग. होय, मला भीती वाटली. मी, अह... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [मोठा श्वास घेतो] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 इतकं पाणी, ते... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 ते फक्त जास्त पाणी होते मी कधीही पाहिल्यापेक्षा. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 त्यापेक्षा जास्त होते. [स्टॅमर्स] मी फक्त... [ उसासा] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 तुला माहीत आहे, जॉर्ज, तो... [स्निफ्स] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 त्याने मला हे सर्व संकेत सोडले, आणि मी ते करू शकलो नाही. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 मी ते करू शकलो नाही. मी तिथे खाली जाऊ शकत नव्हतो. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - मला तेच वाटते. मला राग येतो. - त्यामुळे नाराज होऊन तुम्ही ते कूपरवर काढले. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - मला कूपरबद्दल बोलायचे नाही. - तुम्हाला काय हवे आहे? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 मला माहीत नाही. मला माहीत नाही. मला फक्त हवंय... [तीव्रपणे श्वास घेतो] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 पळून जा. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 हे ठीक आहे. मला ते पटले. मला कळते. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही ओरडतो, आम्ही भांडतो, आम्ही वेडा होतो. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 पण प्रत्येक वेळी, आपण स्वतःला सांगावे, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "आम्ही जे करू शकलो ते केले. आम्ही आमचे सर्वोत्तम केले." - "आम्ही." खरंच? "आम्ही"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 मला सल्ले का मिळत आहेत हे देखील माहित नाही तिच्या बेंचवर बसलेल्या एखाद्याकडून 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 दररोज रेडिओ ऐकत आहे. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 तुम्ही 20 वर्षात कार्यशाळा सोडली नाही. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 वीस वर्षे! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [मार्नेस] मी तुला कधी सांगितले आहे का मी केलेल्या पहिल्या अटकेबद्दल? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 ते इथे याच उद्यानात होते, तिथेच. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 पहाटे 3:00 वाजता दारूच्या नशेत, नग्न जोडपे तिथे जात आहेत. ती माझी पहिली अटक होती. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 माझी दुसरी अटक काय होती हे तुम्हाला माहीत आहे? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 चोवीस तासांनंतर. तीच मद्यपी जोडपे तिथेच जात आहेत. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [जान्स हसतो] - ही एक सत्य कथा आहे. [हास्य] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [तीव्रपणे श्वास घेतो, उसासा टाकतो] आपण ते चुकणार नाही? नोकरी? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 ही वेळ आहे. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 मी विचार करत होतो की कदाचित मी उघडेल बाजारात एक स्टॉल, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 माझी रेखाचित्रे कोणालाही विकण्याचा प्रयत्न करा त्यांना पाहिजे इतके आंधळे. [हास्य] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 मला प्रामाणिकपणे माहित नाही की मी काय करणार आहे. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 मला नेहमी हॉल्स्टन वाटायचे माझ्याकडून ताब्यात घेईल. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 न्यायाधीश मीडोजचे कौतुक. शेतातून ताजे स्ट्रॉबेरी. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 तुम्ही हा प्रयत्न केला नसेल तर करू नका. एक चावण्याची सवय होऊ शकते. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 हे मला धमकावणार आहे का? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 मिष्टान्न? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 नाही. मला तुमची खात्री करायची होती... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 काहीही पोहणे इतकी साखर हृदयासाठी वाईट आहे. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 मग मी उडवले. असायला हवं होतं एक मैत्रीपूर्ण हावभाव आणि थोडा धक्का. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - तुम्ही जज मेडोजला पाहण्यासाठी थांबला नाही. - मला माहित नव्हते की मला पाहिजे होते. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 महापौर, दुसरा हॉलस्टन बाहेर गेला, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 घड्याळ सुरू झाले त्याची बदली शोधल्यावर. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 तुम्हाला Holston ला पैसे का द्यायचे आहेत हे मला समजले 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 किमान भेटीचा आदर त्याच्या निवडीसह. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - अरेरे. बर्नार्ड तुम्हाला म्हणाला, मी पाहतो. - खरोखर वेळ नाही. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [सिम्स] पॉल बिलिंग्ज हा एक चांगला पर्याय आहे. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 तो एक कौटुंबिक माणूस आहे, समर्पित, मेहनती, हुशार. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - त्याला लोकांची काळजी आहे. - मिस्टर सिम्स. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 मी माझा निर्णय घेईन जेव्हा मी माझा प्रवास पूर्ण केला. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - सॅम, तुला हवे आहे का? - नाही, रॉब, मी चांगला आहे. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [चर्वण] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [होल्स्टन] आत्महत्या हा गंभीर गुन्हा आहे. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [ज्युलिएट] नाही, ती आत्महत्या नव्हती. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 म्हणून तू म्हणालास. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - "मी काय शोधत होतो." - [खडखडत] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [कल्लोळ] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 संभोग. संभोग! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [कूपर] ते चांगले नाही. - नको. ज्युल्स कुठे आहे? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [खळखळणे, गोंधळ सुरूच आहे] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [हँक] नॉक्स. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 महापौर महोदया. उप. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 आम्हाला तुमची अपेक्षा नव्हती... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 सर्व काही ठीक आहे? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - होय. हे सर्व नियंत्रणात आहे. - [हँक] आम्ही परत यावे असे तुम्हाला वाटते की... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] तो आवाज अपेक्षित नाही असे, आहे का? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [नॉक्स] नाही, मॅडम. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [खळखळणे, गोंधळ सुरूच आहे] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - काय चालले आहे? - निराकरण पुन्हा अयशस्वी होत आहे. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 होय, मी ते पाहू शकतो. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - मी स्विच करण्याचा प्रयत्न केला आहे... - मला ऐकण्याची गरज आहे. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 ती तिची आहे का? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 हं. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 माफ करा महापौर महोदया. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - काय चालले आहे? - [नॉक्स] काळजी करू नका. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [दार बंद होते] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 ज्युल्स! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - कंपन बदलले आहे. - [नॉक्स] काय? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [ज्युलिएट] ते हलवले आहे. या सर्व वेळी, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - कंपन ते हलवत आहे ... - या मार्गाने. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - आणि आता ते त्या मार्गाने जात आहे. - शिट. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - तर, आम्ही काय करू? - तू सोड. आउटपुट तपासा. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 अहो, सगळे परत. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - मागे. या. - ज्युल्स, मी सी... मी मदत करू शकतो. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 मला हा जनरेटर माहित आहे कोणत्याही तितकेच ... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [ज्युलिएट ओरडते] - कोप! तू तिची सावली आहेस. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 आम्ही तुम्हा दोघांना इथे आणू शकत नाही जर हे बाजूला झाले. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 माझ्या मागे बंद करा. हेच मी तुम्हाला सावध करत होतो. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 मला माहीत आहे. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 शुभेच्छा. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 संभोग. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [कल्लोळ तीव्र होतो] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [गुरगुरणे] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [कल्लोळ थांबतो] - [यंत्रसामग्री सतत फिरत राहते] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 तिला सोडू नकोस. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - अहो, महापौर मॅडम? - [Jahns] मी ठीक होईल. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [सायलो रहिवासी] मला माहीत असते तर मला महापौरांची भेट होत होती. 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 मी व्यवस्थित केले असते. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 आपण जुन्या मित्रांसाठी नीटनेटका नाही. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 शिवाय, मी येणार आहे हे तुला माहीत होतं. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 तुम्ही बनवलेल्या रेडिओवर ऐकले. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 जे करारानुसार निषिद्ध आहे, कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 तुम्हाला अप-टॉपर्स खरोखर माहित नाही तुमची मशीन्स, तुम्ही? ते टोस्टर आहे. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 तुझे लग्न मोडले म्हणून मला वाईट वाटले. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 25 वर्षांपूर्वी होते. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] मी अजूनही दुःखी होतो. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 तू आणि कार्ला एक चांगले जोडपे होते. काय झालं? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 तिने तोंड उघडे चघळले. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 रुथ, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 ज्युलिएट निकोल्स. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - तिच्याबद्दल काय? - मला तिच्याबद्दल तुमचे प्रामाणिक मत हवे आहे. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 ती कोण आहे, मार्था? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 मी अटकेत आहे की काहीतरी? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 आपण असावे? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [दार उघडते] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [दार बंद होते] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - ज्युलिएट. - उह. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 मी महापौर जाहन्स आहे. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 आम्हाला एक क्षण मिळेल का? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 नक्की. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 आपण फक्त राहू शकत नाही? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 तुम्हाला हे समजले. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [जान्स घसा साफ करतो] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [दार बंद होते] - [स्निफ्स] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 महापौर म्हणून माझे एक कर्तव्य आहे पुढील शेरीफची नियुक्ती करत आहे. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 सायलो परंपरांपैकी एक म्हणजे आउटगोइंग शेरीफ एक सूचना सोडतो 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 तारा घालण्यासाठी पुढे कोण असावे. होल्स्टन बेकरने तुमची निवड केली. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - मला माफ करा, काय? - मी तुम्हाला सांगायलाच हवे, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - या कामासाठी तुम्हाला कोणीही नको आहे. - ठीक आहे. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 एक मृत माजी शेरीफ वगळता आणि मी. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 मला माहित आहे की यात खूप काही घ्यायचे आहे. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [तीव्रपणे श्वास घेतो] नाही. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - माफ करा? - मला... मला ते नको आहे. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 हल्लेलुया. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 मी का विचारू शकतो? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 प्रत्येकजण सायलोमध्ये आपले काम समजतो सर्वात महत्वाचे आहे. खरे तर माझे आहे. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 जनरेटर, तिची तब्येत ठीक नाही. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 आणि मी इथे नसलो तर ती धावत असल्याची खात्री करण्यासाठी आणि... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 मला तिची काळजी घ्यावी लागेल. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 बरं, ते खूप वाईट आहे. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 होल्स्टनला तुमच्याकडे हे हवे होते... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 तुम्ही नोकरी घेतली की नाही. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 ज्युलिएट, काळजी घे. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [दार उघडते] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 काय संभोग? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [दार बंद होते] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [कूपर हसतो] - [हँक] फसवणूक थांबवा. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 या. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - व्वा. - यात काही अर्थ नाही. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 तुम्ही? शेरीफ? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 हं. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - का? - मला माहित नाही. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 कारण तुमची कामे झाली आहेत. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [स्टॅमर्स] तुम्ही उत्तम शेरीफ व्हाल. - कोप, तुला चोखण्याची गरज नाही. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - ती तुला पुन्हा मारणार नाही. - तो तूच असावा, हँक. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 ते त्याला केस कापायला लावतील. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - मी पाहू शकतो का? - होय, नक्कीच. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [हास्य] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 तुम्हाला माहिती आहे, शेरीफ होल्स्टन हे कारण होते मला डेप्युटी व्हायचे होते. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 म्हणजे मी काय करू... कायद्याच्या अंमलबजावणीबद्दल मला काय माहिती आहे? मी... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 अभियंता होण्याबद्दल तुम्हाला काय माहित आहे? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - संपूर्ण नाही. - अहो. हे काय आहे? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [ज्युलिएट] हम्म? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 काहीतरी कोरले आहे बॅजच्या मागील बाजूस. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [ज्युलिएट] महापौर जाहन्स! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 मी माझा विचार बदलला. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [मोठा श्वास घेतो] मी करेन... मी काम घेईन. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] बरं, ते छान आहे. - एका अटीवर. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 एक अट आहे का? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 मला जनरेटर दुरुस्त करायचा आहे. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [पँट] मी मेकॅनिकल सोडू शकत नाही ते सुरक्षित आहे हे जाणून घेतल्याशिवाय. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - ठीक आहे. - आणि जनरेटर ठीक करण्यासाठी ... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [ उसासा]...मला ते बंद करावे लागेल. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 आपण जनरेटर बंद करणे आवश्यक आहे? आम्हा सर्वांना अंधारात ठेवायचे? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - आमच्याकडे बॅकअप आहे. - जे कमीत कमी उर्जा देते. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 लाइफ सपोर्टसाठी जेमतेम. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 तू काय मागत आहेस, जे कधीही केले गेले नाही. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 नाही. मी... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - मला माहीत आहे. - लोक घाबरले असतील. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 लोक घाबरतील जेव्हा... जेव्हा रोटर तुटतो, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 आणि आम्ही बॅकअप सोडून जगत आहोत अंधारात 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 कायमचे. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 मी करू शकतो. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [घोषक] दुरुस्ती करण्यासाठी जनरेटर, 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 आठ तास वीज खंडित आज रात्री 10:00 वाजता सुरू होईल. 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 सायलो पूर्णपणे गडद असेल त्या कालावधीसाठी. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 तुम्हाला एकत्र येण्याचे आदेश दिले आहेत नियुक्त सुरक्षित क्षेत्रांमध्ये 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 किंवा घरी राहण्यासाठी. पालन न करणाऱ्यांना तुरुंगात टाकले जाईल. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 असेच रोटर कताई पाहिजे, बरोबर? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 त्यामुळे गेल्या 30 वर्षांत कधीतरी, काहीतरी नुकसान झाले. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - काय? - मला माहित नाही. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 कदाचित कोणीतरी सोडले असेल catwalk पासून एक साधन. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - किती नुकसान? - फक्त एक लहान डेंट लागतो. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [ज्युलिएट] ते एक लहान गोंधळ निर्माण करणार आहे 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 जे हळूहळू मोठ्या डबक्यात तयार होते. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 कितीही वेळा फरक पडत नाही आम्ही संरेखन बदलतो. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - ते नेहमी ठिकाणाहून हलते. - लवकरच संपूर्ण गोष्ट खंडित होणार आहे, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 म्हणजे आपण पुरेसा रस बनवू शकत नाही एकच स्तर वाढवण्यासाठी, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 संपूर्ण सायलो सोडा. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 मग आम्ही त्याचे निराकरण कसे करू? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 प्रथम, आम्ही ते उघडणार आहोत आणि ते कुठे तुटले ते पहा. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 मग, जे काही चूक आहे ते दुरुस्त करण्यासाठी, आम्ही आहोत जनरेटर बंद करावा लागेल. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 आणि महापौरांना सांगितले का आम्ही प्रत्यक्षात ते करू शकत नाही? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 नक्कीच, आम्ही करू शकतो. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 नॉक्स वाफेचा प्रवाह नियंत्रित करते येथून खाली. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [यांत्रिक कामगार] आणि जर त्याने ते बंद केले, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 तुला किती वेळ वाटतं तो उडण्यापूर्वी आमच्याकडे असेल? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [कूपर] उडवले? - [ज्युलिएट उसासा टाकते] मला माहित नाही. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - मला माहित नाही. एक तास? - जर तुम्हाला ते अर्धे मिळाले तर तुम्ही भाग्यवान व्हाल. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 का दाखवतो. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 आम्हाला माहीत नाही आम्ही येथे काय हाताळत आहोत, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 म्हणून आपण सर्वांनी तयार राहावे. सर्वात वाईट अपेक्षा. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 कोणतीही समस्या, मला येथे रेडिओ, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 आणि मी समन्वय करेन इतर स्थानकांसह. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 सावध रहा. आम्हाला काय अपेक्षा करावी हे माहित नाही. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 प्रत्येकजण तिथून सुरक्षित रहा. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 मॉली, तू आणि तुझी टीम गस्तीवर निघा. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - तुम्ही तिथे आहात हे सर्वांना कळू द्या. - तुम्हाला काय करायचे ते माहित आहे. चला ते मिळवूया. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 अहो, शांत राहिल्यास, धरण्यात एक खाट आहे, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 आणि माझ्या कार्यालयातील सोफा बाहेर काढला. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - एकतर आरामदायक आहे असे म्हणणार नाही. - [मार्नेस] जाणून घेणे चांगले. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 आता, तुम्ही महापौरांना एस्कॉर्ट करू शकता वसतिगृहात, कृपया? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - मी इथेच राहीन. - नाही. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 ते शांत असेल, पण मला जाणून घ्यायचे आहे सिलोमध्ये गोष्टी कशा चालल्या आहेत. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [ उसासा] रात्र. मॅडम. - [मार्नेस] सकाळी भेटू. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [हाताळता श्वास घेतो] आम्हाला माहीत आहे, सायलो कधीही बॅकअप पॉवरवर नव्हता 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - आणि तुम्हाला वाटते की ते शांत होईल? - आज रात्री ते फक्त घाबरतील. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 आणि उद्या, दिवे परत आले नाहीत तर? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 आशा आहे की तुमच्याकडे संयोजन असेल तोफा सुरक्षित करण्यासाठी. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 हम्म. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 वाफ खाली खोलवर येते. कुठून कोणालाच माहीत नाही. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 आपल्याला माहित आहे की ते समोर येते या पाईपद्वारे, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 हे वाकवते, आणि सरळ टर्बाइन वर जाते. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 आता संस्थापक हुशार झाले होते. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 त्यांना माहित होते की ते कसे नियंत्रित करू शकत नाहीत वाफेने वागले, म्हणून ते सुरक्षिततेत बांधले. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 हे कंटेनमेंट चेंबर आहे. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 हे टर्बाइनच्या बाबतीत संरक्षण करते अचानक लाट आहे 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 आणि एखाद्याला प्रवाहाचे नियमन करणे आवश्यक आहे. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 तुम्हाला जनरेटर थांबवायचा आहे का? नॉक्स यांच्याकडे आहे हा मुख्य झडपा सर्व मार्ग बंद करण्यासाठी. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 असे होते, आपल्याला सुमारे 30 मिनिटे मिळतील 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 प्रेशर रेडलाइन्सपूर्वी, आणि त्याला ते सोडावे लागेल. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [ज्युलिएट] आम्हाला आणखी वेळ लागेल. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 आपण ते लाल रंगात ठेवू शकतो का? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 जर वाफ थंड असेल तर आम्ही करू शकतो, पण ते स्टीम असल्यामुळे नाही. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 ते जितके जास्त दबावाखाली असेल, ते जितके गरम होईल. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 आणि तो दबाव निर्माण होत राहतो जोपर्यंत... [स्फोटाचे अनुकरण करतो]...तो फुंकतो. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 तर, रेडलाइनच्या 30 मिनिटे आधी? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 जास्तीत जास्त. [ उसासा] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 बॉस? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 महापौर अधिकृत आठ तास बॅकअपवर. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 एकदा आम्ही स्विच केल्यानंतर, क्रू करेल C आणि D पॅनेल वेगळे करण्याचे काम करा. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [टेडी] दोन्ही? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [नॉक्स] हा एकमेव मार्ग आहे आत काय आहे याचे मूल्यांकन करण्यासाठी. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - त्यांचे वजन केले पाहिजे ... - 1.35 टन. प्रत्येक 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 मित्रांनो, यातला कोणताही भाग सोपा नाही. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 कोणत्याही क्षणी थोडीशी चूक कुणाला तरी मारता येईल, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 किंवा वाईट, 10,000 लोकांना कायमचे अंधारात सोडा. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 आमच्या पाच सर्वात मजबूत अगं ठेवा प्रत्येक पॅनेलवर. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 एकदा ते उघडले की, मी जनरेटर 50% पर्यंत कमी करेन, 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 पण मी ते थांबवणार नाही. अजून नाही. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 आम्ही समस्या ओळखू. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 मग ज्युल्स मला संकेत देईल जेव्हा ती तयार असते. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - मिमी-हम्म. - त्या क्षणी, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 मी स्टीम व्हॉल्व्ह बंद करेन आणि जनरेटर थांबवा. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 आमची 30 मिनिटे लगेच सुरू होते. ठीक आहे? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 होय. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 आता, ज्युल्स, तुला तुझ्याबरोबर कोण पाहिजे आहे? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 ठीक आहे. चला ते मिळवूया! चला! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 अं... अं... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [बडबड] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 बरोबर आहे. पायऱ्यांपासून दूर राहा. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 यापासून दूर राहा... प्लीज, सर. मॅडम, मॅडम... धन्यवाद. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 पुढे जा. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 बॅकअपवर स्विच करत आहे. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [मशीनची शक्ती कमी होते] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [यंत्र गुंजन] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [कुरकुर करणे] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [बडबड] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [जनरेटर गुणगुणणे] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 बॅकअप स्थिर आहे. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 50% पर्यंत स्टीम कटिंग. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [यांत्रिक चक्कर] - [स्टीम हिसिंग] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [रेडिओमध्ये नॉक्स] पुढे जा आणि पॅनल्सवर प्रारंभ करा. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [धातूचा खडखडाट] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 हे अविश्वसनीय आहे. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 ठीक आहे. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 तिथेच मला जायचे आहे. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [इलेक्ट्रिकल झॅपिंग] - [धातूचा ठोका] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 अहो! तू ठीक आहेस ना? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 आम्ही तिथे उठल्यावर, आम्ही स्वत: ला अडकवणार आहोत. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 आम्ही जे करू शकतो ते आम्ही दुरुस्त करू. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 काहीही मोठे, आम्ही पाठवू त्यांना निराकरण करण्यासाठी खाली. ठीक आहे? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - ठीक आहे. - होय? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 ठीक आहे. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - ज्युल्स! - होय? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 तुका म्हणे मज वचन । 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 ठीक आहे. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 पुढे जा. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [यांत्रिक कामगार] हॅच बंद करणे. आमची ३० मिनिटे आता सुरू झाली आहेत. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [धडपडत] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [यंत्र गुंजन] - [गीअर्स क्लिक करत आहे] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [गियर्स ओरडत आहेत] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - आता! - [किरकिरणे] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 थांबा! आम्ही येथे आहोत. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [टेडी] ठीक आहे! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 शिट. अरे, वाईट आहे. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 ठीक आहे. [ उसासे, ओरडणे] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 हम्म. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 ठीक आहे. ही ब्लेड समस्या आहे. आम्ही ते खाली पाठवणार आहोत. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 आम्ही बाकीचे येथे निराकरण करू. उपकरणे उठवा. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 टेडी, ते आणा! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 कोप, मला दुसऱ्या बाजूला तुझी गरज आहे! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [हाडकन श्वास घेतो] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 कोप, मला तुम्ही ते तपासण्याची गरज आहे. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 ठीक आहे, अगं. ते आता वर जात आहे! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 या. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [गुरगुरणे] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [ज्युलिएट धडधडत आहे] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [ज्युलिएट ग्रंट्स] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 तुम्हाला माहीत आहे की मी गोष्टी बरोबर करत कसे म्हणतो ते जलद करण्यापेक्षा चांगले आहे का? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 आत्ता मला दोन्हीची गरज आहे. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 माझे साधन कुठे आहे? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 या. [गुरगुरणे] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 ठीक आहे, कोप. दुसरे टोक पकडा. [गुरगुरणे] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - ठीक आहे, तयार आहे का? ओढा. - [कूपर] उह-हह. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 ओढा. [गुरगुरणे] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 होय. समजले. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [ज्युलिएट] ते खाली पाठवा. मला लहान ब्लेडचे निराकरण करावे लागेल. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [टूल बजिंग] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 आम्ही तयार आहोत! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - अहो! तुम्हाला समजले? - [कूपर] उह-हह. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [स्टॅमर्स] मी आहे... मला खात्री नाही... - [ज्युलिएट] होय? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - बाहेर पहा! - [ज्युलिएट हसते] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [कूपर] बाहेर पहा! सावधान! - [ज्युलिएट] अरे देवा. नाही! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - तुम्ही लोक ठीक आहात? - [टेडी] होय! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 मग धिक्कार वस्तू उचला आणि मिळवा सरळ जेणेकरुन ज्युल्स ते परत मिळवू शकेल. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [ज्युलिएट] अहो, कूपर! कूपर, लक्ष केंद्रित करा! मला तुझी गरज आहे बोल्टवर. या. आता! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [टेडी] जा! चला ते करूया! चला मुलांनो. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [ज्युलिएट] ठीक आहे, कूपर! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [साधने गुंजत आहेत] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [यांत्रिक कामगार] तापमान धारण. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [मुल] बाबा! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 बाबा! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 बाबा! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [सिम्स] ठीक आहे, बेटा. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 खूप अंधार आहे. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [सिम्स] ठीक आहे. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 काळजी करू नका. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 अंधाराला घाबरण्यासारखे काही नाही, ठीक आहे? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 बाबा तुझ्यासोबत इथेच राहतील तू झोपेपर्यंत. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] हे 80 ला LaFontaine आहे. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 शेतांपर्यंत सर्व शांत. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 ते कॉपी करा. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [दार उघडते] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 मला झोप येत नाही. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 मग नको. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [मार्नेस] दहा हजार लोक आत्ता झोप येत नाहीये, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 घाबरलेली शक्ती परत येणार नाही. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 भूजल वाढेल अशी भीती वाटते. आणि ते बुडतील. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 किंवा कदाचित nutjobs एक घड बाहेर दिवाळे होईल वरच्या माध्यमातून आणि विष आत जाऊ द्या. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 आम्ही नेहमीच आहोत एक आपत्तीजनक अपयश दूर 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 या सर्वाच्या शेवटी पासून, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 आणि हे फक्त प्रत्येकाला बनवते त्याची जाणीव. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 कदाचित ती वाईट गोष्ट नाही. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 तुमच्याकडे असलेल्या दिवसाची प्रशंसा करते. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 मला माहित आहे तुला वाटते निकोल्सची नियुक्ती ही चूक आहे, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 पण तिच्याबद्दल काहीतरी मला आशावादी बनवते. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 पुरेशी आशा आहे, मी सक्षम होऊ शकते लगाम दुसऱ्याच्या हाती देणे. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 तुम्ही निवृत्त होण्याचा विचार कराल? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 काय करायचे? सुमारे बसून विणणे? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 का नाही? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 कदाचित एखादे दुकान उघडावे 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 रेखाचित्रे काढणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीच्या अगदी शेजारी. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [हास्य] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 तुला माहित आहे की मी या सर्व मार्गाने आलेलो नाही फक्त निकोल्सला भेटण्यासाठी. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 मला तुझ्यासोबत वेळ घालवायचा होता. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [मार्नेस श्वास घेतो] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [हास्य] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [मोठ्याने श्वास सोडतो] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 मी का आलो हे मला माहीत आहे. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [साधने गुंजत आहेत] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [धातूचा धडधडणे] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [यांत्रिक कामगार] संभोग! बॉस! बॉस! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 ते जास्त गरम होत आहे आम्ही विचार केला त्यापेक्षा वेगवान. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [नॉक्स] किती वेळ? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 काही मिनिटे, कदाचित? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [नॉक्स] ज्युल्स, तुला बाहेर पडावे लागेल! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 आमच्याकडे फक्त काही मिनिटे आहेत! ज्युल्स! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 काय? तो काय म्हणाला? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - आमच्याकडे फक्त काही मिनिटे आहेत. - काय? नाही. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 नाही, नॉक्स. आम्हाला अधिक वेळ हवा आहे! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - आम्ही रेडलाइन करत आहोत! - आधीच? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 तापमान आमच्या अपेक्षेपेक्षा जास्त आहे! मला झडप उघडायची आहे! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 नाही! रोटर ब्लेडशिवाय नाही! संभोग. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [नॉक्स] टेडी! टेडी! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [टेडी] आम्ही प्रयत्न करत आहोत! - अधिक प्रयत्न करा! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - ते कसे दिसत आहे? - हे वाईट होत आहे. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 संभोग. [ उसासा] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 संभोग. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [ज्युलिएट धडधडत आहे] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [ज्युलिएट ओरडते] - आम्ही काय करू? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 ठीक आहे. ताब्यात घ्या. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 काम करत रहा, ठीक आहे? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - मी तुला शिकवले तसे आहे, ठीक आहे? - ठीक आहे. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 जेव्हा ब्लेड वर येते, आपण ते तेथे मिळवा, आपण ते जागी बोल्ट करा. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 कोन योग्य असल्याचे सुनिश्चित करा किंवा आम्ही खराब झालो आहोत. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - पण मी हे करू शकत नाही... [स्टॅमर्स] - नाही, नाही, नाही. माझ्याकडे पहा. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 तुम्ही तयार आहात. आपण हे करू शकता, ठीक आहे? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 ठीक आहे. [जोरात श्वास घेणे] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 टेडी! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - आणखी एक मिनिट! - त्याला आता त्याची गरज आहे! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - ते तेथे मिळवा! - मी प्रयत्न करत आहे! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - ज्युल्स, तू कुठे जात आहेस? - प्रयत्न करा आणि आम्हाला अधिक वेळ विकत घ्या! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [हाडकन श्वास घेतो] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 शिट! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [हाकारा] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 मला ते इथे मिळाले. तुम्ही जाऊन खात्री करून घ्या ती काही मूर्खपणा करत नाही. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [गुरगुरणे] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [किंचाळणे, घरघर] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 ज्युल्स? काय करत आहात? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 ते थंड करण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 जेव्हा मी ओरडतो तेव्हा ते चालू करा. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 तुम्ही तिथे जात आहात? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [ज्युलिएट धडधडत आहे] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 संभोग. [किरकिरणे] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [स्टीम हिसिंग] - [ज्युलिएट ओरडते] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [ज्युलिएट ओरडते] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 आता! ते चालू करा! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [ज्युलिएट गुरगुरत, ओरडत] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [नॉक्स] आम्ही थंड होत आहोत. फक हो, ज्युल्स! ते काम करत आहे. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. तू वेडी कुत्री. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [किरकिरणे] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [स्टीम हिसिंग] - [कुजबुजणे] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [ज्युलिएट पँट] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [हँक] अरे, आत रहा, कृपया, सर. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 धन्यवाद. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [वृद्ध सायलो रहिवासी] मदत! कोणीतरी, मदत करा! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 मदत! मदत! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 कोणीतरी, मदत करा! मदत! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 मी घरी जाण्याचा प्रयत्न करत होतो, आणि दिवे गेले. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 ठीक आहे सर. आम्हाला तुम्हाला आता मिळाले. येथे. बेसन तुम्हाला सुरक्षित परत आणेल. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [ग्रंट्स] धन्यवाद. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [ज्युलिएट ताणणे] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [ताण] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [टूल बझ] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 टेडी, ब्लेड! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [टेडी] आणखी एक मिनिट! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [नॉक्स] शिट, शिट. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 या. चला, ज्युल्स. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 मला आणखी काही मिनिटे द्या. या. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [ज्युलिएट ओरडत आहे, धडधडत आहे] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 चला! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 बॉस! नॉक्स! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [कूपर] टेडी, त्वरा कर! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [टेडी] जवळ जवळ! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [किंचाळणे] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [whimpers, groans] संभोग. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 आत येत आहे. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [नॉक्स] जलद! आम्ही पुन्हा रेडलाइन करत आहोत! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 ते उठवा! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 चला! [हाकारा] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [यांत्रिक कामगार] ज्युल्स! ब्लेड कोप वर जात आहे! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 थांबा, थांबा! मला समजले! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [ज्युलिएट किंचाळत आहे, धडपडत आहे] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 चला! [हाकारा] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 घाई करा! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 नॉक्स! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [स्लॅम पृष्ठभाग] - संभोग. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [नॉक्स] कूपर! ते ब्लेड लावा! वाजणार आहे! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [कूपर ग्रंटिंग] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [नॉक्स] चला, कोप! आपण ते तेथे मिळवा! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [नॉक्स ग्रंट्स] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [ग्रंट्स, पँट] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 शर्ली! चला! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [यांत्रिक कामगार] संभोग! ती अजून तिथेच आहे! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 आम्ही तिला बाहेर काढणे आवश्यक आहे! संभोग! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [नॉक्स] संभोग! [गुरगुरणे] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 चला! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [आक्रोश] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [ज्युलिएट] चला! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 चला! मदत करा! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [कुजबुजत] चल, ज्युल्स. मला आणखी काही सेकंद द्या. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [मफल्ड किंचाळणे] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 [ग्रंट्स] संभोग. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 कूपर! आता बाहेर पडा! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 मी जवळपास आहे! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 तिला बाहेर काढा! आम्ही तिला बाहेर काढणे आवश्यक आहे! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 बॉस, ती बुडत आहे! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [किरकिरणे] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 या. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [ग्रंट्स, पँट] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 झाले! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 त्याला खाली उतरवा! ज्युल्सला आता बाहेर काढा! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - चला! - संभोग. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [यांत्रिक कामगार] जा! तिला बाहेर काढा! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 ते पकडा! ओढा! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - ज्युल्स? - चला! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 चला! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 संभोग. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [गुरगुरणे] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [हाकारा] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [खोकला] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [खोकला] - ती बाहेर आहे! चेंबर स्पष्ट आहे! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [खोकला] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [हांफणे, धडधडणे] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [ज्युलिएट खोकला] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [हंफणे] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - त्यांनी ते पूर्ण केले का? - होय, कदाचित... मला असे वाटते. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 चल. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [यांत्रिक गुणगुणणे] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [अभियंता जयजयकार करीत आहेत] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [पँट] संभोग. आह, संभोग. संभोग. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [आनंद सुरू आहे] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [यंत्रसामग्री चालू आहे] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 आशा आहे की तू माझ्याकडून अपेक्षा करत नाहीस तुमचे काम केल्याबद्दल तुमची प्रशंसा करण्यासाठी. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 मी जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा म्हणायला आलो. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 तुमची चूक नव्हती. मी खूप दिवसांपासून ही जागा सोडलेली नाही. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 होय, पण मी अयशस्वी, आणि मी... मी ते तुझ्यावर काढले. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 आपण कसे अयशस्वी झाले? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 जॉर्ज मला जे हवे होते ते करण्याचा मी प्रयत्न केला, आणि मी... मी करू शकलो नाही. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 तुला माहीत आहे, मी पहिल्यांदा तुझ्याबद्दल आणि संगणकाच्या माणसाबद्दल ऐकले, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 मी... [तीव्रपणे श्वास घेतो] मला काय विचार करायचा ते कळत नव्हते. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 आणि मग शर्ली मला म्हणाली त्याने तुम्हाला हसवले. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 हं. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 मला माफ करा की तुम्ही त्याला भेटू शकला नाही. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 अरे... त्याने तुला सांगितले नाही? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 नाही, हे सर्व ठीक आहे. मी त्याला नको म्हटलं. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 मी त्याला बोलावले. मी म्हणालो मला एक समस्या आहे माझ्या संगणकासह, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 जे मी केले नाही कारण मी ते बांधले आहे. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 जेव्हा तो इथे आला तेव्हा मी त्याला सांगितले की त्याने केले तर तुला दुखावणारे काहीही, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 तो शोध लावल्याशिवाय गायब होईल. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [हसून] तू... [तीव्रपणे श्वास घेतो] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 अं, मी जाण्यापूर्वी... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 तुम्ही आहात एखादे काम हाती घेण्यासाठी करण्यास स्पष्टपणे अयोग्य. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 व्वा. मी नेहमीच आनंद घेतला आहे तुमचे प्रोत्साहनाचे शब्द. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 ते काय? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 मला माहीत नाही. मला ते जॉर्जच्या सामानासह सापडले. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 तू माझ्या कार्यशाळेत एक अवशेष आणलास? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 गोष्टी कशा कार्य करतात हे शोधणे तुम्हाला आवडते. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 मलाही न मरणे आवडते. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 ते तुम्हाला साफसफाईसाठी बाहेर पाठवत नाहीत. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 आपण या ठिकाणाहून बाहेर पडण्याचा एकमेव मार्ग आहे पाय प्रथम आहे. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 धन्यवाद. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 असो, जर तुम्हाला एक मिनिट मिळाला तर, तुम्ही प्रयत्न करून ते काय आहे ते शोधू शकता का? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 नक्की. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 धन्यवाद. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [ उसासा] होय. अं... [ खोल श्वास घेतो ] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [मोठ्याने श्वास सोडतो] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 ठीक आहे. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 अं, धन्यवाद... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - प्रत्येक गोष्टीसाठी. - मिमी-हम्म. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [हास्य] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 मी संदेश पाठवीन. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 शेरीफला रेडिओ मिळतो. मी ऐकत राहीन. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 होय, नक्कीच होईल. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 अजून एक गोष्ट. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [तीव्रपणे श्वास घेतो, उसासा टाकतो] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 जॉर्जसारखा शेवट करू नका. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [दार उघडते] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [दार बंद होते] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [जान्स उसासा टाकतो] मला थोडे पाणी मिळेल का? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 होय. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [जान्स उसासा टाकतो] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 महापौर जाहन्स, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 कृपया मला सांगा की हे सायलो का आहे काल रात्र अंधारात घालवली. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - कारण रात्र झाली होती. - ते उपयुक्त आहे, उप. धन्यवाद. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 आम्ही जनरेटर दुरुस्त करणे महत्वाचे होते. मी कॉल केला. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 तू ज्युलिएट निकोल्सशी करार केलास, आमचे लवकरच होणारे शेरीफ? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 तू हे कसे ऐकलेस, बर्नार्ड? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 ती मेकॅनिकलची चोर आहे. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 ती छान असेल. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 दहा हजार जीव, रुथ. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [खोल श्वास घेतो] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 आणि त्या पाळणाऱ्या सर्व पिढ्या. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 मी संस्थापकांना प्रार्थना करतो की तुम्ही बरोबर आहात. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 हे विचित्र आहे. मी मेकॅनिकल सोडले नाही मी इथे आल्यापासून. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 वेळ आहे. काही सामान आहे तुला तिथे सामोरे जावे लागेल. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [ उसासा] होय. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 आणि जेव्हा तुम्ही टॉपर्सना आजारी पडता, तुझी गांड परत इथे खाली आण. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 आम्ही भेटीची वाट पाहत आहोत आमच्या शेरीफकडून. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [उपहास] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 या. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [ उसासा] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 तू खूप छान होणार आहेस. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [तीव्रपणे श्वास सोडतो] होय. ठीक आहे. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 जा. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [ज्युलिएट] सत्य शोधण्याबद्दल काय? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 जेव्हा मला काहीतरी सापडेल, तेव्हा मी करेन, अरे... मी शब्द पाठवतो. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 एक सिग्नल. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 मी वचन देतो. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 मला आशा आहे की तुम्ही बनवत नाही एक भयानक चूक. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 मी नाही. [ खोल श्वास घेतो ] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - तू ठीक आहेस का? हं? - [ खोल श्वास घेतो ] मम्म. मी ठीक आहे. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 तुम्हाला खात्री आहे? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [खोल श्वासोच्छ्वास, हलके श्वास घेतो] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 तू वाईनची बाटली का घेत नाहीस आणि मला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये परत घेऊन जा? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 होय, मॅडम. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [ खोल श्वास घेतो ] मला फक्त शौचालयात जावे लागेल. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [दार बंद होते] - [मार्नेस जोरात श्वास सोडतो] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [हास्य] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [मार्नेस] कोणता? - [जान्स] तुम्हाला जे पाहिजे ते. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [मार्नेस] अरे... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 अहो, रुथ, तुला एक बाटली पुरेशी वाटते? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 कदाचित मला दोन मिळतील, हं? [हास्य] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 आम्ही... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 रुथ. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [शांतपणे] रुथ? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [ऑब्जेक्ट क्लॅटरिंग] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 रुथ! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 रुथ. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 रुथ. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 रुथ. रुथ! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [धडपडणे, कुरकुर करणे] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [हाडकन श्वास घेतो] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [किरकिरणे, ओरडणे] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 रुथ! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 रुथ. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - काय झालं? अरे... - [आरडणे] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - रुथ. अरे, नाही. - [गुदमरणे] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 मदत! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 कोणीतरी, कृपया! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 कुणी... कुणीतरी! कुणीतरी!