1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
तुम्हाला हे का लपवायचे होते?
2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- कोण आहे?
- कुली.
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
दोन से.
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
धन्यवाद.
5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
मला वाटतं की त्याची कवटी चिरडली असावी
त्याच्या स्वत:च्या शॉटगनच्या बटने.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
हे सोपे होऊ शकले नसते.
7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
मार्नेस लोखंडाचे बनलेले होते,
राग आणि राग.
8
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
तू कोण आहेस?
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- हा पॉल बिलिंग्स आहे. तो तुझा...
- अरेरे.
10
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
तोच माणूस तुम्हाला शेरीफ व्हायचा होता.
11
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
तो तुमचा नवीन चीफ डेप्युटी आहे.
12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
म्हातारा सुद्धा थंड नाही.
13
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
बरं, मार्नेस बरोबर होते.
कुणाला तरी तो मेला पाहिजे होता.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
यावर आमचे नियंत्रण आहे का?
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- त्याचे दार उघडे होते. शेजारी त्याला सापडले.
- आपण त्यावर झाकण ठेवू शकतो का?
16
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
आम्ही प्रयत्न करू शकतो.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
आम्ही नाही तर, आम्ही fucked आहोत.
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
हे सर्व टाळता आले असते
जर आमच्या नवीन शेरीफने एखाद्याला पोस्ट केले असेल
19
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- आज रात्री मार्नेस पाहण्यासाठी.
- तुमच्या नवीन शेरीफने ऑफर केली आणि तो नाही म्हणाला.
20
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- म्हणून मी ऐकले. तुम्ही त्याच्याकडे दुर्लक्ष करायला हवे होते.
- अरे, तू ऐकलेस, हं?
21
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
हं. मी थांबलो
आणि त्याला आणि त्याचे रक्ताळलेले नाक पाहिले.
22
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- त्याला रक्तरंजित नाक कोणी दिले?
- त्याच्या अनेक चाहत्यांपैकी एक.
23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
तो शवागाराचा संघ आहे.
24
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
ठीक आहे... चला माझ्या ऑफिसला जाऊया.
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
माझे नवीन कार्यालय.
26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
तुम्ही त्यांना मला एक मिनिट द्यायला सांगू शकता का?
27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
एक मिनिट.
28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
अहो, तुम्ही आत जाऊ शकता.
29
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
मी फक्त काही महिन्यांसाठी महापौर होणार आहे.
30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
म्हणून मी जास्तीत जास्त पिण्याचा प्रयत्न करेन
मी जमेल तसे महापौर जाहन्सच्या दारूचे.
31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
हम्म.
32
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
तर...
33
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
आम्ही काय करू?
34
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
फक्त अधिकृत लाईन पंप करत आहे.
35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
दोन वृद्ध लोक सायलो चालत होते,
ते त्यांच्यासाठी खूप होते.
36
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- तुमच्या डॉक्टरांना भेटा...
- नाही, आम्ही त्यांना एकत्र पुरतो.
37
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
क्षमस्व, काय?
38
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
एक अंत्यसंस्कार. एक कबर.
संसाधनांचे संवर्धन.
39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
अशा वेळा, लोक नाही
संवर्धन बद्दल एक बकवास द्या.
40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
पण...
41
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- आम्ही म्हणू शकतो की ते प्रेमात होते.
- ते होते का?
42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
ज्या प्रकारे त्यांनी खिळखिळी केली
एकमेकांकडे, मला नेहमी आश्चर्य वाटायचे.
43
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
मम्म. तरी काही फरक पडत नाही.
44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
काही आहे की नाही हे मला माहीत नाही
दुहेरी अंत्यसंस्कार बद्दल करारात.
45
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- पॉल?
- विवाहित जोडप्यासाठी, पण, अं...
46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- महापौर अपवाद करू शकतात.
- महापौर असे का करतील?
47
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
त्यामुळे ती कथा बनते, रॉब.
48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
सायलोचे काही जुने सेवक,
प्रेमाच्या उशीरा बहराचा आनंद घेणे,
49
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
खर्च करू पाहत आहे
त्यांची सोनेरी वर्षे एकत्र,
50
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
फक्त त्यांचे जीवन जगण्यासाठी
दुःखदपणे लहान करा.
51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
जर ते नातेसंबंधात असतील तर,
ते मंजूर नसलेले होते.
52
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
त्यांच्या वयात, कोण संभोग देतो?
53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
आणि जर लोकांनी काळजी घेतली तर ते आणखी चांगले आहे.
लोकांना निषिद्ध प्रेमाबद्दल बोलते.
54
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
खून सोडून काहीही.
55
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
आम्हाला विचलित करण्याची गरज आहे.
56
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
शेरीफ, ही चांगली कल्पना आहे.
57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
लक्ष विचलित करण्यासाठी, न्यायाधीशांनी सुचवले
आम्ही एक क्षमा सुट्टी देऊ.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- हे मनोबलासाठी चांगले आहे.
- हे न्यायिकांसाठी चांगले आहे.
59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
आता, पुश करूया
ते प्रेमात होते ही कथा.
60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
त्यानंतर मी घोषणा करणार आहे
शीर्षस्थानी एक शर्यत.
61
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
महापौर जाहन्सला चांगला फूटट्रेस आवडला म्हणा.
62
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
विजेत्याला जाहन्स ट्रॉफी द्या.
63
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
लोकांना निमित्त आवडते
बिअर पिणे आणि ओरडणे.
64
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
जाहंस त्या वंशांचा तिरस्कार करीत असे.
65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
तिला नेहमी वाटायचं
ते हाताबाहेर जातील.
66
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
हम्म.
67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
मी तुम्हा दोघांना जाऊ देतो. थोडी झोप घ्या.
68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
शेरीफ, तुम्ही एक मिनिट थांबाल का?
69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही कारण आहात
मी काल रात्री मार्नेसला भेटण्यासाठी थांबलो.
70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
मी म्हणालो की आता आपण पॉल शेरीफ बनवू.
71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
मार्नेस म्हणाले थांबा.
72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
तुम्ही यशस्वी व्हाल असे त्याला वाटले म्हणून नाही.
73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
त्याला वाटलं तुला कळेल
तू तुझ्या डोक्यावर होतास
74
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
आणि परत खाली सरकवा
ग्रीसटाउनला स्वतःहून.
75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
ठीक आहे. ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.
त्याला विश्रांती द्या, रॉब.
76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
तुला ते आवडत नाही.
77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
मी चीफ डेप्युटी म्हणून बिलिंग्स स्थापित करत आहे
तुमच्या म्हणण्याशिवाय.
78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
तुम्ही करार वाचला आहे का?
79
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
होय, काही.
80
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
तुमच्या विभागातील विभागापासून सुरुवात करा.
81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
हे स्पष्टपणे सांगत नाही
शेरीफने न्यायिकाच्या गाढवाचे चुंबन घेतले पाहिजे,
82
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
पण ते खूपच आहे
प्रत्येक पृष्ठावरील सबटेक्स्ट.
83
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
अं...
84
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
आज सकाळी मी एक कार्यक्रम केला
85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
डेटा सेट तयार करण्यासाठी
46 वर्षाखालील सायलो रहिवासी.
86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
एक नंबर ज्यावर मी पोहोचलो
40 घेऊन आणि 6 जोडून.
87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
चाळीस म्हणजे वर्षांची रक्कम
रुथ जाहन्सने महापौर म्हणून काम केले,
88
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
आणि वय सहा आहे
मूलभूत सामाजिक जाणीव,
89
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
एकूण देणे...
90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
5,496 सायलो रहिवासी
91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
सध्याच्या 10,112 लोकसंख्येपैकी,
92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
ज्यांच्यासाठी रुथ जॉन्स
त्यांना माहीत असलेला एकमेव महापौर होता.
93
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
मम-हम्म.
94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
महापौर जाहन्स हे विश्वासू होते
आणि प्रिय नेता
95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
कारण तिला माहित होते
सायलोचे रहिवासी,
96
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
आणि त्यांनी तिला ओळखले.
97
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
सुदैवाने, मी अंतरिम महापौर आहे
98
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
कोणीतरी निवडून येईपर्यंत
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
रुथ जॉन्सचे खूप मोठे शूज भरण्यासाठी.
100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
अं, आणि तिचे शाब्दिक शूज नाही
कारण ती...
101
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
खरे तर तिचे पाय खूपच लहान होते.
102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
हम्म.
103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
शेरीफ.
104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
आपण काही शब्द सांगू इच्छिता
उप मार्नेस बद्दल?
105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
अं...
106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
मला प्रामाणिकपणे माहित नाही
Marnes बद्दल काय म्हणायचे आहे.
107
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
तो आणि मी नक्की, अं, मारले नाही.
108
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
तो, अरे, त्याला मला शेरीफ म्हणून नको होते.
109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
मला वाटते की त्याने ते सामायिक केले आहे
खूप लोकांसह, मला वाटते.
110
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
मला सुरुवातीला नोकरी नको होती.
111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
पण नंतर मला सांगण्यात आले की जर
महापौर तुम्हाला सेवा करण्यास सांगतात,
112
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
तुम्ही-तुम्ही सेवा करता.
113
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
आणि मी इथे आहे,
मार्नेसच्या दफनविधीमध्ये बोलताना,
114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
लोकांसमोर
माझ्यापेक्षा त्याला कोण चांगले ओळखत होता.
115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
दुःखी लोक.
116
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
मी नाही... मी दु:खी नाही.
117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
मी, अं... म्हणजे, ते...
तो नक्कीच मरण पावला हे दुःखद आहे.
118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
पण त्याच्या...
त्यांचे जीवन, त्यांचे जीवन, ते, अं...
119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
ते साजरे करण्यासारखे आहेत.
120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
त्यांनी आपले जीवन सिलोला समर्पित केले,
जसे आपण सर्व रोज करतो.
121
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
जसे प्रत्येकजण करतो,
वरच्या वरून खाली खोल पर्यंत.
122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
अरे, संस्थापकांनो, आमचे ऐका.
123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
रुथ जाहन्स आणि सॅम्युअल मार्नेस
त्यांच्या आत्म्याने तुमच्या सायलोची सेवा केली,
124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
आणि आता त्यांच्या देहाची सेवा करतील.
125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
जीवनात मृत्यू.
126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
अंत नसलेले वर्तुळ.
127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
हांक?
128
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- ज्युल्स.
- अहो.
129
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- अहो.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
130
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
अरे, मी, उह... मला दफनविधीचे आमंत्रण मिळाले.
131
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
खरंच? मी तुला तिथे पाहिले नाही.
132
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
हं. अं, अंत्यसंस्कार ही माझी गोष्ट नाही.
133
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
होय, ते खरोखर कोणाच्याही गोष्टी नाहीत.
134
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
मी परत खाली जाऊन माझा आदर करेन.
135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
वॉक म्हणाला की, अरे,
136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
तुम्हाला कोणीतरी सापडले
जॉर्ज सामग्री मदत करण्यासाठी?
137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
होय, आज आम्ही त्याला पुरले.
138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- मार्नेस?
- मम्म.
139
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
शिट.
140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
अहो. आहेत, अं...
ते माझ्यासाठी असावेत?
141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- अरे हो.
- होय?
142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
बघा, तुम्ही एका माणसाला १४४ स्तरांवर पाठवू शकत नाही
शांत कुत्र्याच्या पिल्लांच्या टिनसह
143
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- आणि त्याने दोन खाण्याची अपेक्षा करू नका.
- एक बाकी आहे.
144
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- मी मोठा माणूस आहे.
- मम्म.
145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- तू कसा आहेस?
- चांगले. होय, मी ठीक आहे.
146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
वॉकने तुला पाठवले, नाही का?
147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
होय, आणि शर्ली.
148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
हं. कारण त्यांना माझी काळजी वाटते?
149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ज्युल्स,
प्रत्येकजण प्रत्येक गोष्टीबद्दल काळजीत आहे.
150
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
वर जाताना,
मी 72 वर माझ्या चुलत भावाला म्हणालो,
151
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
आणि त्याने विचारले की, अं,
त्याच्या मुलांसाठी शाळेत जाणे सुरक्षित आहे.
152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- सायलोमध्ये ही एक धोकादायक वेळ आहे आणि ...
- आणि तुम्ही विचार करत आहात की मी हे करू शकतो का.
153
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
नाही, ते मी म्हणत नाहीये.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- हे असे वाटते.
- अरे, तू माझं ऐकशील का?
155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
मला माहित आहे की तू काहीही करू शकतोस
तुम्ही तुमचे मन लावा.
156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
पण मलाही माहीत आहे
की आपल्यापैकी कोणीही हे एकटे करू शकत नाही.
157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
आता बघ, मी कधीच जिंकलो नाही
डेप्युटी ऑफ द इयर किंवा काहीही नाही,
158
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
पण जर तुम्हाला काही हवे असेल तर
159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
मी फक्त शांत कुत्र्याच्या पिलांचा एक टिन आहे.
160
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
उप.
161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
शेरीफ.
162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- अहो, हँक.
- होय?
163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
मला तू आवडत नाहीस.
164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- मला ते समजले.
- तुम्ही शेरीफ होण्यासाठी पात्र नाही.
165
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
असहमत होऊ शकत नाही. अजून काही?
166
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
हॉलस्टन बेकर होते
या सिलोने पाहिलेला सर्वोत्तम शेरीफ.
167
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
मार्नेसने मला सांगितले की काहीतरी घडले आहे
तुम्हा दोघांमध्ये,
168
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
आणि म्हणूनच हॉलस्टन साफसफाईसाठी बाहेर पडला.
169
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
हम्म. बरं, मार्नेस चुकीचा होता.
170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
तुम्ही हे काम शोधण्यासाठी घेतले
ज्याने जॉर्ज विल्किन्सचा खून केला.
171
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
जेव्हा विल्किन्स मरण पावला,
डाउन डीप डेप्युटीने संदेश पाठवला.
172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
निकोल्स नावाच्या अभियंत्याने सांगितले
विल्किन्सची हत्या झाल्याचा दावा केला.
173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
आता पहिली गोष्ट जी तुम्ही करता तेव्हा
येथे उठून विल्किन्सची फाईल मागितली आहे.
174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
येथे डील आहे.
या कार्यालयातील सर्व काही माझ्याद्वारे चालते.
175
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
होय, तुला काहीही करायचे आहे,
176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
विल्किन्सला कोणी मारले हे शोधले आहे का
किंवा नवीन पेन्सिल घ्या,
177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
मला पाहिजे ते तू करशील.
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
ते काय?
179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
मार्नेस कोणी मारले ते शोधा.
180
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
बरोबर. ते माझे काम आहे, त्यामुळे...
181
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
मी फक्त सोबत जाण्याचा अर्थ नाही
जे काही दयनीय न्यायिक अप करते.
182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- म्हणजे, हे खरोखर कोणी केले ते शोधा.
- का न्यायिक एक patsy अप सर्व्ह करेल?
183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
कारण न्यायाधीश मीडोज
सत्याबद्दल काहीही माहिती देत नाही.
184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
नाही, फक्त तिला काळजी आहे
सुव्यवस्था राखत आहे.
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
आणि जेव्हा महापौर
आणि डेप्युटीचा खून झाला,
186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
गोष्टी वेगाने अस्ताव्यस्त होऊ शकतात.
187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
नाही, त्यांना शोधायचे आहे
त्यावर पिन करण्यासाठी सर्वात जवळचे उबदार शरीर.
188
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
तुम्ही सोबत जाल ही अपेक्षा,
189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
त्यामुळे तुम्ही चमकदार बॅज ठेवू शकता
आणि छान अपार्टमेंट.
190
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
पण ती तुमच्याकडून चूक असेल,
191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
कारण त्यांनाही तुम्हाला बाहेर काढायचे आहे
आणि बिलिंग्स मध्ये.
192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
तुला तेच हवंय ना?
193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
प्रामाणिकपणे, मला तुझी इच्छा असू शकते
मार्नेस कोणी मारले हे शोधण्यासाठी
194
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
पण मार्नेस, तो काहीही करणार नाही.
195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
त्याला फक्त नको असेल
न्यायिक पाठवणे काही गरीब हरामी
196
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
ते पात्र नाही स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर.
197
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
मी दुपारच्या जेवणानंतर परत येईन.
198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
कुठे जात आहात?
199
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
मी प्रयत्न करेन आणि शोधून काढेन
ज्याने मार्नेसला मारले.
200
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
बरं, घ्यावं
आपल्यासोबत डेप्युटी बिलिंग्स.
201
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
त्याला करार माहीत आहे, आणि तुम्हाला नाही.
202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
जर तुम्हाला हे चुकीचे समजले तर,
हे कोणी केले हे जरी तुम्हाला समजले तरी,
203
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
न्यायिक तो फेकून देईल.
204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
चला जाऊया.
205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
अहो.
206
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
तुम्ही चार्ल्स मार्टिन?
207
00:19:04,895 --> 00:19:05,728
मी असेन तर?
208
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
तुम्ही अपार्टमेंट्सची स्ट्रिंग लुटता
15 वर्षांपूर्वी?
209
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
मी माझा वेळ केला.
210
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
आम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
काल रात्री तू कुठे होतास.
211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- तुम्ही विचारत आहात की मी मार्नेसला मारले का?
- याबद्दल काहीही बोललो नाही ...
212
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
मला सांगू नका की तो नैसर्गिकरित्या मेला.
213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
जर मार्नेसला नुकताच हृदयविकाराचा झटका आला असेल,
मग जीवन खरोखर उदास आहे.
214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
पण तो मी नव्हतो.
215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
मी 62 वर खाली झालो आहे, चाचण्या घेत आहेत.
216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
ठीक आहे.
217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
धन्यवाद.
218
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
जरी तो रुग्णालयात नसला तरी,
219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
मला खात्री आहे की त्याला नसेल
मार्नेससाठी सामना होता.
220
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
तुम्ही त्याचा हात पाहिला? त्याला सिंड्रोम झाला आहे.
221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
पुढे कुठे?
222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- काय?
- कुठे... तुम्ही कुठे राहता?
223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- दोन पातळी खाली.
- ठीक आहे. तू जेवायला घरी का जात नाहीस?
224
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
मला खात्री आहे की तुमची पत्नी आणि तुमची मुलगी
तुला भेटायला आवडेल.
225
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
फक्त 11:00 वाजले आहेत.
226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
मला माहीत आहे. हे फक्त...
227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
खूप झाले, आणि, मला एक क्षण हवा आहे.
228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
मी सँडविच घेणार आहे, करार वाचा.
मी याबद्दल खूप छान गोष्टी ऐकतो.
229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
मी 1:00 पर्यंत ऑफिसमध्ये परत येईन.
230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
मी थांबलो आणि त्याला पाहिले
आणि त्याचे रक्ताळलेले नाक.
231
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
त्याला रक्ताळलेले नाक कोणी दिले?
232
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
त्याच्या अनेक चाहत्यांपैकी एक.
233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
पॅट्रिक, आम्हा सर्वांना माहित आहे की ती पुढे जात आहे
शेतासाठी ज्या क्षणी ती तुला भेटली.
234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
पॅट्रिक केनेडी, तो शेरीफ आहे.
आपण उघडू शकता?
235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
तुम्ही कोणाला शोधत आहात?
236
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
पॅट्रिक केनेडी.
237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
तो इथे नाही.
238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"... गंभीर उल्लंघन,
239
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
जे दोन्ही
सुरुवातीला चौकशी केली जाईल
240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
शेरीफ विभागाद्वारे, जात
एका तासात न्यायालयाला कळवले.
241
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
जबाबदारीबद्दलचा भाग वाचा.
242
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- होय?
- तो पॉल बिलिंग्स आहे.
243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
आत ये, पॉल.
244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
पॉल, तुम्ही डग ट्रंबूलला ओळखता.
245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- नक्कीच.
- डग माझी सावली होण्यासाठी उमेदवार आहे.
246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
याच्या उर्वरित भागावर आपण नंतर पोहोचू.
247
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
डग ट्रंबूल? तुझी सावली?
248
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
मी फक्त तो उमेदवार असल्याचे सांगितले.
249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
त्याचा विचार करता येईल का, असे त्याने विचारले.
नाही म्हणायला मनच नव्हतं.
250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
शिवाय, ते नेहमीच चांगले असते
करार वाचण्यासाठी निमित्त असणे.
251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
आमचा नवीन शेरीफ ठीक आहे आणि तुम्ही परत येत आहात
नोकरीवरचा तुमचा पहिला दिवस न्यायनिवाडा करण्यासाठी?
252
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
तिला वाटतं मी जेवणासाठी घरी गेलो.
253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
254
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- अहो, केनेडी.
- अरे, तू इथे काय करत आहेस?
255
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
मेंटेनन्स म्हणाला
इथेच मी तुला शोधेन.
256
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
मम्म.
डेप्युटी मार्नेसबद्दल ऐकून मला वाईट वाटले.
257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
मी गंमत करत आहे. मी चक्कर मारत होतो.
258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
काल तुम्ही म्हणालात दोन कारणे आहेत
आम्ही मूर्ख का होतो
259
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
तुमच्या पत्नीशी बोलायचे आहे म्हणून.
260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
प्रथम, ती मेली आहे.
अरे, दुसरा काय आहे?
261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
तुला काय माहीत, मी थोडा गोंधळलो आहे.
तुम्ही मला अटक करत आहात का?
262
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- नाही.
- मग तू काय करत आहेस?
263
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
मी तुम्हाला सुरक्षित ठिकाणी ठेवत आहे.
264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- अहो, सँडी.
- हाय.
265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- कसे चालले आहे?
- हळूहळू.
266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
मला त्या गोष्टीचा जितका आदर वाटतो,
मला झोप येत नसेल तर
267
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- मी दोन पृष्ठे वाचली आणि मी बाहेर पडलो.
- मम्म.
268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- दुपारचे जेवण कसे होते?
- मी बसू शकतो का?
269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
मी घरी गेलो नाही. मी न्यायलयात गेलो.
270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
अरे व्वा. आधीच सिम्सला अहवाल देत आहात?
271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
मला माहीत नव्हते
मी अजून वाईट रीतीने अप fucked इच्छित.
272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
मला माहित आहे की यास खूप वेळ लागेल
तुमचा विश्वास संपादन करण्यासाठी,
273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
आणि ही सर्वोत्तम पहिली पायरी असू शकत नाही.
274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
पण मला बघायचं होतं
त्यांचा तपास कसा चालला होता.
275
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
न्यायालयीन स्वतःचा तपास आहे का?
276
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
त्यांना प्रथम स्तरावरील प्रतिनिधी अहवाल मिळतात.
277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
आणि त्यांना लोकांकडून अहवाल मिळतात
जे अधिकृतपणे अस्तित्वात नाहीत.
278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
बरोबर, श्रोते.
279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
आम्ही त्यांना काय म्हणतो ते नाही, परंतु होय.
280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- तुम्ही त्यांना काय म्हणता?
- सायलोचे मित्र.
281
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
हम्म.
282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
ते काय म्हणतात यापैकी काहीही नाही
न्यायालयात मान्य आहे.
283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
पण...
284
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
ते सूचना देऊ शकतात.
285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- व्वा, तू फक्त असे म्हणत वेदनांनी दिसत आहे.
- ते करारात नाही, म्हणून मला ते आवडत नाही.
286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
हम्म. मित्र कोण सुचवत आहेत?
287
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
राल्फ मेलबी.
288
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
तो पेपरमध्ये, फर्स्ट शिफ्टमध्ये काम करतो.
289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
तो मिड्समध्ये पोहोचू शकला असता
त्यांचे पाणी विषारी करण्यासाठी,
290
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
तो काल रात्री तयार करू शकला असता
Marnes मिळविण्यासाठी.
291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"जुगारी, चोर, दोन किरकोळ हल्ले."
का... आता का?
292
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
त्याला विचारायला हवे.
293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
अहो, सँडी,
तुम्ही मला अटक वॉरंट मिळवू शकता का?
294
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- कोणासाठी?
- पॅट्रिक केनेडी.
295
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- काय? क्रमांक राल्फ मेलबी.
- केनेडी प्रथम.
296
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
आणि मग तुम्ही मला कॉल करू शकता
एकदा रेडिओवर?
297
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- तुम्हाला मेसेज आले आहेत. अं. अहो.
298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
अहो.
299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
निकोल्स, तुम्ही थांबू शकता का?
300
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- अहो.
- माझ्याकडे संदेशांसाठी वेळ नाही ...
301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
माझ्याकडे कोणतेही संदेश नाहीत.
मी फक्त... काय चालले आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
बिलिंग्ज त्याच्या मित्रांकडे ज्युडिशियलमध्ये गेले
आणि नाव घेऊन परत आले. राल्फ मेलबी.
303
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
त्यांना मी माझा वेळ वाया घालवायचा आहे
मेलबीला अटक करत आहे
304
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
जेव्हा त्यांना त्यांची अस्वस्थता येते.
305
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- पॅट्रिक केनेडी.
- होय.
306
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
ते मला अक्षम वाटेल,
307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
ते मला मेकॅनिकलला परत पाठवतील,
आणि बिलिंग्सला बॅज मिळतो.
308
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
तुम्हाला खात्री आहे की ते केनेडी सेट करत आहेत?
309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
मला माहित आहे की एक शोध चालू होणार आहे
उंदीर विष
310
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
आणि मार्नेसच्या भिंतीवरील रेखाचित्र.
311
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
तुम्हाला ते कसे कळेल?
312
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
जर तो त्यांचा मूर्ख असेल तर,
तुम्ही अटक वॉरंटची विनंती करत आहात
313
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
म्हणजे ज्युडीशियल गुंड पाठवणार आहे
त्याला ताबडतोब मिळवण्यासाठी.
314
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
म्हणूनच मी जात आहे.
315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
सात, सहा, पाच, चार, तीन, दोन, एक.
316
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
स्पर्धकांना शुभेच्छा.
317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
न्यायिक. उघडा.
318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
पॅट्रिक केनेडी शोधत आहात?
319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
होय, गृहनिर्माणासाठी थोडा वेळ लागला
त्याची पत्नी गेल्या वर्षी मरण पावली हे शोधण्यासाठी.
320
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
त्यांनी त्याला सिंगलमध्ये हलवले, जसे की,
सहा महिन्यांपूर्वी
321
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
आणि एका वृद्ध जोडप्याला येथे हलवले.
322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
कदाचित म्हणूनच न्यायिकांचा डेटाबेस
अजूनही हे त्याचे स्थान आहे.
323
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
मला माहीत नाही.
324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
मला फक्त हे माहित आहे कारण मार्नेस आणि मी
काल इथे आला.
325
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
मला वाटते प्रत्येकजण चुका करतो, बरोबर?
326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
तुमचा पुरावा लावत होता
चुकीच्या अपार्टमेंटमध्ये.
327
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
अहो!
328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
ते पहा!
329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
जा! बाहेर जा...
330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- तुम्ही काय करत आहात? गाढव.
- अहो! काय संभोग?
331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
आई, बघ.
332
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- तिथे कोणीतरी आहे.
- सावध रहा!
333
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
कोणीतरी तिला मदत करा!
334
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
अहो, कोणीतरी तिला मदत करा!
335
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
जा.
336
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
मला वाटते मला माहित आहे की ते कोण होते
तुमचा पाठलाग होता.
337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
डग ट्रंबूल, न्यायिक सुरक्षा.
मला अटक वॉरंट मिळेल.
338
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
माझी इच्छा आहे की तू माझ्याबरोबर येण्याची वाट पाहिलीस.
339
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
बरं, मी फक्त जाणार होतो
केनेडीचे अपार्टमेंट पहा.
340
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
कोणी प्रयत्न करेल असे मला वाटले नाही
आणि मला रेल्वेवर फेकून द्या.
341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
अहो, कोणता अपार्टमेंट नंबर
तुमच्याकडे केनेडी आहे का?
342
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, का?
343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
मला वाटतं कदाचित केनेडीकडे नसेल
याच्याशी काहीही करायचे.
344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
डग्लस. तुम्ही इथे काय करत आहात?
345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- मी एकदा तुझ्या मागे गेलो.
- अहो, ते पुढाकार दर्शवते.
346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
कौशल्य.
347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
आणि एक अतिशय त्रासदायक अवज्ञा.
348
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
मला माफ करा.
349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
या दरवाजाच्या मागे काय आहे?
350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- नाही सर.
- चांगले.
351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
जर मी तुला माझ्या सावलीसाठी निवडले,
तुम्हाला कळेल.
352
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
तुझ्या हाताला काय झाले?
353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- तुमच्याकडे नोट आहे?
- होय.
354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
चांगले. मला वाटतं अजून एक मार्ग आहे
हे काम करण्यासाठी.
355
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- कसे?
- मला ते समजू द्या.
356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
ही माझी आवडती वेळ आहे.
357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
खूप शांत, शांत.
358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
आता, डग्लस, मी त्या दारातून बाहेर आलो,
359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
मी पहिल्यांदा पाहिलं,
माझ्या वडिलांनी ते मला दाखवले.
360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
तो रखवालदार होता.
361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
लोक त्याच्याकडे तुच्छतेने पाहू लागले. आमच्या कुटुंबावर.
362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
कराराचे तत्वज्ञान आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
प्रत्येकजण योगदान देतो
सायलोच्या अस्तित्वासाठी.
364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
पण एक रखवालदार अजूनही एक रखवालदार आहे.
365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
आणि मी फक्त एक रखवालदार मुलगा होतो.
366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
माझ्या आईने माझ्या वडिलांवर उपचार केले
जसे तो काहीच नव्हता,
367
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
आणि त्या बदल्यात तो काहीच बोलला नाही.
368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
जेव्हा मी 14 वर्षांचा होतो तेव्हा मी भांडणात पडलो
माझ्या एका वर्गमित्रासह.
369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
रिचर्ड इलियट. अहो, त्याने मला छळले.
370
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
माझ्या वडिलांना कळले,
371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
आणि मला भीती वाटली की तो असे करण्याचा प्रयत्न करेल
त्याबद्दल काहीतरी आणि फक्त ते खराब करा.
372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
पण त्याने तसे केले नाही.
373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
माझा एक भाग निराश झाला.
374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
मग एक दिवस मी शाळेत पोहोचतो
375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
आणि रिचर्ड इलियट रडत आहे.
376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
त्याच्या वडिलांना पुन्हा नियुक्त केले गेले आहे असे दिसते
125 वर नोकरीसाठी, आणि त्यांना जावे लागेल.
377
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
तशी माझी अडचण दूर झाली.
378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
मी विचार करत होतो की...
379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
जर कदाचित माझे वडील
त्याच्याशी काहीतरी संबंध होता.
380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
पण तो फक्त रखवालदार होता. बरोबर?
381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
मग, एका सकाळी, तो मला म्हणाला,
382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"त्या गुंडगिरीमध्ये आणखी काही समस्या आहेत?"
383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
मी फक्त त्याच्याकडे पाहिलं.
तो ज्या पद्धतीने बोलला त्यात काहीतरी होतं.
384
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
मी फक्त त्याच्याकडे बघितले आणि विचारले, "कसे?"
385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
तो म्हणाला मला काहीतरी दाखवायचे आहे.
तो मला त्या दारात घेऊन गेला.
386
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
तो म्हणाला मला जर त्याला सावली करायची असेल तर
387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
मला निर्णय घ्यावा लागेल
जे माझे आयुष्य कायमचे बदलेल.
388
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
मी त्या दारातून गेलो तर,
389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
मी कधीच कोणाला सांगू शकलो नाही
दुसऱ्या बाजूला काय होते.
390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
माझे मित्र नाहीत, माझे कुटुंब नाही,
माझी पत्नी नाही.
391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
त्यांना वाटेल की मी काही नाही
एक मुनीम किंवा कारकून पेक्षा जास्त,
392
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
किंवा रखवालदार.
393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
पण मला सत्य कळेल.
394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
की त्या दारामागे लोक
395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
सायलोचे सर्वात महत्वाचे काम करा.
396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
10,000 लोकांना जिवंत ठेवणारे काम.
397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
डग, तू फसलास.
398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
दोनदा. खूप वाईट.
399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- तुम्ही जॉर्ज विल्किन्सशी फसवले...
- काय झाले माहित आहे?
400
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...आणि तुम्ही पॅट्रिक केनेडीशी फसवले.
401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
पण मी वाईट अप fucked आहे. अनेक वेळा.
402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
आम्ही माणसं आहोत जे शक्य आहे ते सर्वोत्तम करत आहोत.
403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
मी सावलीत काय शोधत आहे
ड्राइव्ह आणि समर्पण आहे.
404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
मी माझा निर्णय घेतला आहे.
405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
डग्लस ट्रंबूल, स्पष्ट मनाचे
आणि विवेक, माझी सावली होण्याचे वचन?
406
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
होय.
407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
आपण सेवा करण्यासाठी काहीही करण्यास तयार आहात
आणि सायलोच्या लोकांचे रक्षण करा?
408
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
होय.
409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
आपण इच्छुक आहात
तुमच्याकडे सर्वकाही देण्यासाठी
410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
सेवा आणि संरक्षण करण्यासाठी
सायलोचे लोक?
411
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
होय.
412
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
चांगले.
413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
नाही!
414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
डग्लस ट्रंबूल
महापौर जाहन्स आणि डेप्युटी मार्नेस यांची हत्या
415
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
आणि त्याला पॅट्रिक केनेडी बनवायचे होते
खून साठी.
416
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
त्याचा हेतू फक्त एवढाच नव्हता,
फ्रेम केनेडी,
417
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
पण त्याला मारण्यासाठी
आणि आत्महत्येसारखे बनवा.
418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
म्हणून जेव्हा मी ट्रम्बूलचा सामना केला
419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
अपार्टमेंट मध्ये लागवड पुरावा बद्दल
यापुढे केनेडीच्या ताब्यात नाही, तो धावला.
420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
काल रात्री,
त्याची अटक अपरिहार्य आहे हे जाणून,
421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
ट्रंबूलने स्वतःचा जीव घेतला.
422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
तिथे एक आहे... तिथे एक चिठ्ठी आहे
की आम्हाला त्याच्या खिशात सापडले.
423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
आम्हाला वाटते की तो केनेडीवर लावणार होता.
विचित्रपणे, हे त्याच्यासाठी देखील कार्य करते.
424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
आम्हाला माहित नाही...
425
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
का.
426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
तुम्हाला का माहीत नाही
सात वर्षांचा न्यायिक कर्मचारी
427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
महापौर आणि मार्नेस यांचा खून करायचा आहे.
428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
बरं, नाही, पण आम्ही...
429
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
मी ट्रंबूलसोबत जवळून काम केले नाही,
पण मला त्याचे कोणतेही चिन्ह दिसले नाही.
430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
मिस्टर सिम्स, तुम्हाला काही संकेत दिसला का?
431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
म्हणजे, मार्नेस मिड्स बॅकमध्ये डेप्युटी होते
ज्या दिवशी ट्रंबूल मोठा होत होता.
432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
कदाचित... कदाचित त्यांच्याकडे काही असेल
तेव्हा उग्र भेटी.
433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
मला माहीत नाही. आम्ही त्यात लक्ष घालणार आहोत.
434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
त्याच्यावर आणखी वेळ घालवू नका.
435
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
आमच्याकडे महापौर जाहंसचा मारेकरी आहे
आणि उप मार्नेस, आणि...
436
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...तो मेला आहे.
437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
यामुळे अफवांना आळा बसला पाहिजे
आणि षड्यंत्र सिद्धांत.
438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
खरंच.
439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.
440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
मी उंदराचे विष शेतात नेईन,
बाकी तुम्ही ऑफिसला घेऊन जाता का?
441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
होय.
442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
तुम्हाला आधीच माहित आहे की रेखाचित्र
आणि उंदराचे विष
443
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
आम्ही पाहण्यापूर्वी अपार्टमेंटमध्ये होतो.
444
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- मिमी-हम्म.
- तू कधी आत गेलास?
445
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
तू बोलत होतीस तेव्हा
तुमच्या न्यायिक मित्रांना.
446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- तू आत कसा आलास?
- मी मेकॅनिकलमध्ये काही गोष्टी शिकलो.
447
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
आपण स्पष्टपणे
कराराचा भाग वाचला नाही
448
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- बेकायदेशीर शोध आणि जप्तीबद्दल.
- नाही, मी केले.
449
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
मला का नाही सांगितले
तू काय करत होतास?
450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- 'कारण माझा तुझ्यावर विश्वास नव्हता.
- तू आता का?
451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
हं. नक्की. जितका तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे.
452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
त्यामुळे काय झाले याची काळजी करू नका
मला उद्या, मला पुन्हा नियुक्त केले गेले आहे.
453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- काय?
- 105 वर स्टेशनला.
454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
का?
455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
मी विनंती केली.
456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
'माझ्यामुळे?
457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
नाही, मला तिथे कुटुंब आहे.
458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
थांबा, तेव्हा...
जेव्हा तू म्हणालीस की मला तुझी मदत हवी आहे,
459
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
मार्नेसला कोणी मारले हे मला शोधायचे होते.
460
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
होय, मला माफ करा. मी विचार केला नाही
आपण ते करण्यास सक्षम असाल, खरोखर.
461
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
तुमचा विचार बदलण्याची काही शक्यता आहे?
462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
नाही, माझ्याकडे अप टॉप पुरेसे आहे.
463
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
तुम्हाला माहिती आहे, काही गोष्टी आहेत
मी मिस करेन, पण...
464
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...मी भावना गमावणार नाही
माझ्यावर लक्ष ठेवले जात आहे.
465
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
कोणाकडून?
466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
मला माहित नाही कोणाकडून.
467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
किंवा कसे.
468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
अहो. तुला माहीत आहे, मी इथे आल्यावर तू म्हणालास
डाउन डीपर्सने काय खाल्ले हे तुम्हाला माहीत नव्हते.
469
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
तुमचे 105 वर कुटुंब आहे?
470
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
ते लोअर मिड्स आहे, डाउन डीप नाही.
471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- बरोबर.
- आमच्या प्रकारची मुले खात नाहीत.
472
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
मम-हम्म.
473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
तुम्ही चांगली गोष्ट केलीत.
474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
म्हणजे, पॅट्रिक केनेडी एक भयानक आहे
माणूस पण तो मरणाच्या लायकीचा नव्हता.
475
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- त्याने न केलेल्या गोष्टीसाठी नाही.
- मी आनंदी आहे की मी नाही केले ...
476
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
त्यातून फार मोठा व्यवहार करू नका.
मला तू अजूनही आवडत नाहीस.
477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
शेरीफ.
478
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
मी तुम्हाला पेय घालू शकतो का?
479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
मी महापौर जाहन्सच्या संग्रहातून जात आहे
खूप जलद.
480
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- नाही, मी चांगला आहे. धन्यवाद.
- तुम्हाला खात्री आहे?
481
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- होय.
- बसा.
482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
आता सिम्स द्यायला मला तितकाच तिरस्कार वाटतो
समाधान,
483
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
मला वाटतं तो बरोबर असेल.
484
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
टॉप टू द रेस हे एक चांगले टॉनिक होते,
485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
पण आपल्याला खरोखर काय हवे आहे
एक क्षमा सुट्टी आहे.
486
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
जेव्हा आपल्याकडे एखादे असते तेव्हा लोक थोडेसे जंगली होतात,
487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
म्हणून मला तुझी गरज आहे
आणि सर्वत्र तुमचे प्रतिनिधी.
488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
ठीक आहे.
489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
एवढीच गोष्ट नाही
मला चर्चा करायची होती.
490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
मी चुकलो असे म्हणायचे होते
तुझ्याबद्दल.
491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
होल्स्टन तुला का हवे आहे हे मला दिसले नाही
शेरीफ होण्यासाठी, पण आता मला वाटते की मी तसे करतो.
492
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
तर, जोपर्यंत मी महापौर आहे,
493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
जे होणार नाही अशी मला मनापासून आशा आहे
काही महिन्यांपेक्षा जास्त काळ,
494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
मी तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे मदत करू इच्छितो.
495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
तुम्हाला आता काही हवे आहे का?
496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- दोन दिवस सुट्टी.
- आपण एका मिनिटासाठी शेरीफ आहात?
497
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
मला मेकॅनिकलमध्ये परत जावे लागेल.
498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
मी टिकेन असे वाटले नव्हते
म्हणून, मी जास्त पॅक केले नाही, म्हणून...
499
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
आमच्याकडे पोर्टर आहेत जे ते करू शकतात.
500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
मला निरोप द्यायचा आहे
आणि सामग्री, तुम्हाला माहिती आहे?
501
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
ठीक आहे. काही दिवसात भेटू.
502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
धन्यवाद.
503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
अहो.
504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
अहो.
505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
तुम्ही कशावर काम करत आहात?
506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
तुला भेटायला यायचं आहे का?
507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
म्हणून, जेव्हा रात्री स्पष्ट होते,
आकाशात हे दिवे आहेत.
508
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
हम्म. ते काय आहेत?
509
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
मला कल्पना नाही.
510
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
पण मी त्यांना खूप दिवसांपासून पाहत आहे
हे नमुने पाहण्यासाठी.
511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
ते पुनरावृत्ती करतात, जसे की ते, अरे,
जसे की ते या मोठ्या वर्तुळात प्रवास करत आहेत.
512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
येथे.
513
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
येथे.
514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
बघतोस ना?
515
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
मला "W" दिसत आहे.
516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- हे यापूर्वी कधीही लक्षात आले नाही.
- होय, बरं, आता तुमच्याकडे आहे.
517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
मी फक्त यादीत जोडू
ज्या गोष्टींबद्दल आपल्याला काहीच माहिती नाही.
518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
तुम्हाला माहीत आहे का दिवे आहेत
रात्री आकाशात?
519
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
तुला कसे म्हणायचे आहे?
520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
बरं, अप टॉप कॅफेटेरियामधील डिस्प्ले
आमच्यापेक्षा चांगले आहे.
521
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- काय आश्चर्य.
- रात्रीच्या आकाशात दिवे आहेत.
522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
होय, ते काय आहेत?
523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
मला वाटलं कदाचित तुला माहीत असेल.
524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
तुला माहित आहे, हांक सर्व खाल्ले
पण तुम्ही पाठवलेल्या हुश पिल्लांपैकी एक.
525
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
हम्म? मला वाटले की तो ते सर्व खाईल.
526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
तो मोठा माणूस आहे.
527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
हे किती जुने आहे?
528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
कोणता दिवस आहे?
529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
तर, त्या फॅन्सी नवीन नोकरीमध्ये ते कसे चालले आहे
तिथं तुमचं?
530
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- ठीक आहे.
- ठीक आहे? खरंच?
531
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- मिमी-हम्म.
- तुम्हाला माहिती आहे, टॉमी मार्शल
532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
वेंटिलेशन फॅनवर काम करत होते
पायऱ्यांच्या पायथ्याशी.
533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
यामुळे त्याचे डोके एक इंच चुकले.
534
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
लोकांनी तुला रुळांवर लटकताना पाहिले.
535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
ज्युल्स, तुला अशा प्रकारची कथा वाटत नाही
सुमारे मिळते? हे काय चालले आहे?
536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
- तू मला सांगू शकत नाहीस ...
537
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
नाही, मी करू शकत नाही.
538
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
गॉड इट.
हा करार नसावा.
539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
आम्हाला आमच्या व्यवसायात जायचे आहे,
सायलो गुनगुनत ठेवणे,
540
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
आणि त्यांनी गोष्टी करू नयेत
लोकांची हत्या केल्यासारखे.
541
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
मृतदेह पडू लागतात,
लोक प्रश्न विचारू लागतात.
542
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
लवकरच, प्रश्न विचारणे वळते
उत्तरे मागण्यासाठी,
543
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- आणि जर लोकांना उत्तरे आवडली नाहीत तर...
- अहो, अहो, अहो.
544
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
आपण बंडखोरीबद्दल बोलत आहात?
मी इथेच आहे. मी शेरीफ आहे.
545
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
हास्यास्पद.
546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
असो, सापडला का
आपण शोधत असलेली हार्ड ड्राइव्ह?
547
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
नाही, अजून नाही. हॉलस्टनने जॉर्जवर एक फाईल लपवून ठेवली,
548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
पण त्यात काहीही नव्हते
जे मला आधीच माहित नव्हते.
549
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
आपण प्रगती केली का
मी तुला सोडलेल्या गोष्टीने?
550
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
होय, मी केले.
551
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
म्हणून, मी लेन्सचा प्रकार ओळखला
552
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
ते वापरत असलेल्या कॅमेऱ्यांमधून
आयडीसाठी चित्रे काढण्यासाठी.
553
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
पण ते खूप सोपे आहेत.
हे... हे सोपे नाही.
554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
एक नजर टाका.
555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
हे तुम्हाला मदत करते?
556
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
नाही. तुमच्याकडे आणखी काही शक्तिशाली आहे का?
557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
तुझ्या आईने बनवलेली गोष्ट आवडली?
दोन लेन्स अप अस्तर?
558
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
होय, जसे आम्ही सशावर वापरतो.
559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
होय, आणि न्यायिकाने ते नष्ट केले.
ज्युडिशियलने ते का नष्ट केले माहीत आहे का?
560
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- नाही.
- तुम्ही करार वाचला आहे का?
561
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
नाही, आणि तुम्ही आहात, जसे,
मला विचारणारी दहावी व्यक्ती.
562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
बरं, हेच खरं कारण आहे
तू खाली यावे असे मला का वाटले.
563
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
माझ्यासाठी दोन मोठी रहस्ये आहेत
करार बद्दल.
564
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
एक.
565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
आम्ही यांत्रिकीकरण करू शकत नाही, अशी त्यांची अट आहे
ज्या प्रकारे आपण सिलोमध्ये वर आणि खाली जातो.
566
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- मिमी-हम्म. हं.
- लिफ्ट नाहीत, पुली नाहीत.
567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
दोन.
विशिष्ट शक्तीच्या पलीकडे मोठेपणा नाही.
568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
तर, यासारखे अवशेष तुम्हाला मिळतील
मनगटावर थप्पड मारण्यापेक्षा.
569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
या लहान वायरिंगसह काहीतरी,
570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
परिणाम होणार आहे
खूप जास्त नाट्यमय.
571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
आणि तू मला जे सांगत नाहीस त्यातून,
मला असे वाटते की लोकांची एक मोठी यादी आहे
572
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
ज्यांचा नुकताच मृत्यू झाला आहे
शंकास्पद परिस्थितीत.
573
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
तुम्हाला काय थांबवायचे आहे
यादीतील पुढील?
574
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
मी काळजी घेईन.
575
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
बॅज एका लिफाफ्यात ठेवा,
एका पोर्टरला द्या.
576
00:47:39,611 --> 00:47:41,736
मला काय झाले ते शोधणे आवश्यक आहे.
577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
दोन दिवसांपूर्वी बर्नार्डला काहीही नको होते
मला स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर पाठवण्यापेक्षा
578
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
दोन खोके फोडण्यासाठी
shitty उष्णता टेप च्या.
579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
मी दोन खून सोडवतो, आणि तो थांबू शकत नाही
माझ्यासोबत काम करण्यासाठी. त्यांचा माझ्यावर विश्वास आहे, चाला.
580
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
मला तपास उघडण्याची गरज आहे
581
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
जे मला पाहण्याची परवानगी देते
जॉर्जचे काय झाले.
582
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
आणि तुम्ही ते कसे करणार आहात
त्यांना टिप न देता?
583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
मला योग्य आमिष वापरावे लागेल.