1
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
ज्युलिएट, ऑक्सिजन घे.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ठीक आहे, आमच्याबरोबर रहा.
या. श्वास घ्या. ठीक आहे.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,680
- येथे.
- समजले.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
ठीक आहे.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ठीक आहे, एक नाडी घ्या.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
ठोके मोजा बाळा.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,855
- एक हजार, दोन हजार...
- ठीक आहे.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
तीन एक हजार...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,150
आम्हाला तुमच्या हृदयाचे ठोके स्थिर ठेवण्याची गरज आहे.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,985
- सात एक हजार...
- विद्यार्थी प्रतिक्रियाशील असतात.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
नाडी मंद होत आहे.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
ठीक आहे, लक्ष केंद्रित करा. या.
आता माझ्यावर लक्ष केंद्रित करा. तुझे नाव काय आहे?
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
चल बाळा. या. तुझे नाव काय आहे?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
तो ठीक आहे. तो येत आहे.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
अरे, तुझे नाव काय आहे?
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,465
जेकब.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
बरोबर आहे.
18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
आणि मी कोण आहे?
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- आई.
- चांगले.
20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
आणि हे कोण आहे? तुझ्या बहिणीचे नाव काय आहे?
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
धक्कादायक चेहरा.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
अहो.
23
00:01:06,442 --> 00:01:08,026
माफ करा, मिस?
24
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
- ज्युलिएट निकोल्स?
- होय.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
संस्थापकांचे आभार.
एक अपघात झाला आहे.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
सॅम, तू काय म्हणत आहेस ते मी ऐकतोय. मी करतो.
27
00:01:37,139 --> 00:01:39,390
आम्ही फक्त थोडे विवेक विचारत आहोत.
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
विवेक?
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
बर्नार्डची इथे चूक नाही.
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
ते पुरेसे वाईट असेल
जेव्हा शब्द बाहेर पडतो तेव्हा ती मेलेली असते.
31
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
त्यात खून आणि परिस्थिती जोडा
अनियंत्रित होऊ शकते.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,569
सायलोच्या लोकांना आरामाची गरज आहे.
33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
तुम्हाला माहिती आहे, जर तुम्हाला हवे असलेले आराम असेल तर,
34
00:01:56,825 --> 00:02:02,622
तुम्ही मला केंद्रीत न्यायिक यादी मिळवू शकता
प्रत्येक गुन्हेगार ज्याने कधीही माझा मार्ग ओलांडला आहे
35
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
दोन्ही बाजूला 25 स्तर
मिड्स डेप्युटी स्टेशनचे.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
पन्नास पातळी?
आणि त्याचा मुद्दा असा असेल?
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
तिला विषबाधा झाल्याचा त्याचा विश्वास आहे
मध्यभागी कोणाकडून तरी.
38
00:02:12,758 --> 00:02:16,677
हे उंदराचे विष आहे. मी ते आधी पाहिले आहे.
तुम्ही त्याचा स्वाद घेऊ शकत नाही किंवा वास घेऊ शकत नाही.
39
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
ज्याने हे काल रात्री केले,
जेव्हा आम्ही डेप्युटी स्टेशनवर होतो.
40
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
कोणीतरी स्टेशनमध्ये घुसले?
41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
आम्ही फिरायला गेलो. तेव्हाच
मारेकऱ्याने आमच्या बाटल्यांमध्ये विष टाकले.
42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
बाटल्या? अनेकवचन?
43
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
शेवटची वेळ कधी चालली होतीस
कोणाशीतरी सायलो, बर्नी?
44
00:02:33,946 --> 00:02:36,280
बरोबर आहे,
तू कधीच सायलो चालत नाहीस का?
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
तुम्ही काय करता, तुम्ही प्या
एकमेकांच्या पाठीवरील बाटल्यांमधून
46
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
कारण ते सोपे आहे
आपल्या स्वतःपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करण्यापेक्षा.
47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
आणि जर रुथच्या बाटलीत ती गळती झाली नसती,
48
00:02:46,333 --> 00:02:50,127
मी पण त्या मजल्यावर पडलो असतो.
49
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
तू म्हणतोस ती टारग नव्हती...
50
00:02:52,881 --> 00:02:57,176
"ती" म्हणू नका!
आपण तिच्याबद्दल "ती" म्हणू नका!
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
ती महापौर रुथ जाहन्स आहे!
52
00:02:58,929 --> 00:03:02,348
तिने प्रत्येक स्तर पार पाडला
गेल्या 40 वर्षांपासून प्रत्येक निवडणूक!
53
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
आत्मा नव्हता
वरपासून खालपर्यंत तिच्यावर प्रेम नव्हते.
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
तिला भेटलेले सगळे...
55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
कारण मी पाहिलं... ती v होती... तुला माहीत आहे.
56
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
संभोग.
57
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
दिवस उजाडण्यापूर्वी तुमच्याकडे यादी असेल.
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
आम्ही फक्त विचारतो, तुम्ही काहीही करा,
तुम्ही ते शांतपणे करा.
59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
मिस निकोल्स.
60
00:03:32,671 --> 00:03:34,755
तू इथे काय करत आहेस?
61
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
माझ्याकडे एक कुली मिस निकोल्सची पुनर्प्राप्ती होती,
कारण ती लवकरच आमची शेरीफ होणार आहे.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
ती नाही.
63
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
बरं, ती शेरीफ होणार नाही
तिचा शपथविधी होईपर्यंत.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
मला याची चांगलीच जाणीव आहे, उप.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
पण विचार करून
परिस्थितीची निकड,
66
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
तिने आमच्यात सामील होणे मला चांगले वाटले.
67
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
जसे तुम्हाला माहीत असेल
तरीही येथे काय करावे.
68
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
मिस निकोल्स,
मी बर्नार्ड हॉलंड, आयटी प्रमुख आहे.
69
00:03:54,443 --> 00:03:55,943
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.
70
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
करारानुसार,
आता मी प्रो टेम महापौर होणार आहे.
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
निदान निवडणुका होईपर्यंत तरी.
72
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
माझी शपथ होताच,
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
मी वर येईन
तुम्हाला तुमच्या नवीन भूमिकेची शपथ देण्यासाठी.
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
जर तुमची काही हरकत नसेल तर
शेरीफ विभागाकडे,
75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
आम्हाला तुम्हाला उठवायचे आहे
शक्य तितक्या लवकर वेगवान करण्यासाठी.
76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
तुम्हाला कॅफेटेरियात खायला लागेल
किंवा आज शाळेत, प्रिये.
77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
मला पुन्हा लवकर क्लिनिकमध्ये यावे लागेल.
78
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
तू तिची खुर्ची दुरुस्त करणार आहेस का?
79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
मला वाटत नाही की ते निराकरण करण्यायोग्य आहे, प्रिये.
80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
मला तू माझ्यावर उपकार करशील.
81
00:06:46,448 --> 00:06:49,992
आईचे सामान आणि जेकबचे सामान
रीसायकलिंगमध्ये दीर्घकाळ प्रलंबित आहेत.
82
00:06:49,993 --> 00:06:55,206
आम्ही यापुढे ते थांबल्यास, ते करतील
आत या आणि आम्हाला ते नको आहे, बरोबर?
83
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
नाही.
84
00:06:56,125 --> 00:07:00,087
शाळा सुटल्यानंतर तुम्ही काही क्रेट उचलता
आणि त्यांच्या वस्तू पॅक करा.
85
00:07:00,838 --> 00:07:01,879
सर्व काही?
86
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
ज्युल्स, आम्ही त्या गोष्टी ठेवू शकत नाही
इतर कोणीतरी वापरले जाऊ शकते, ठीक आहे?
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
चल, तुझी बॅग घे.
88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
मी तुला अर्ध्या रस्त्याने चालते.
89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
तू निकोल्स आहेस का?
90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
हं.
91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
चाव्या तुमच्या आहेत.
92
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
एकाने मुख्य दरवाजा उघडला,
दुसरे हे कार्यालय.
93
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
तिसरा, हॉलस्टनचा अपार्टमेंट.
94
00:08:22,044 --> 00:08:23,628
जर तुम्हाला तुमचे मोजमाप माहित असेल
आणि बूट आकार,
95
00:08:23,629 --> 00:08:26,839
त्यांना लिहा, आणि मी तुम्हाला मिळवून देईन
उद्यापर्यंत किमान एक गणवेश.
96
00:08:26,840 --> 00:08:30,134
त्यामधून तुम्हाला रक्तस्त्राव होतो किंवा घाम येतो,
तू आठवडाभर ते घालशील,
97
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
म्हणून ते अस्वच्छ न करण्याचा प्रयत्न करा.
98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
हं.
99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
ते हॉल्स्टनचे आहे.
100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
हं.
101
00:08:42,105 --> 00:08:44,545
तुम्ही मला ते देऊ शकता.
तुमचा शपथविधी झाल्यानंतर तुम्हाला तुमचा मिळेल.
102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
नाही, मी ठेवीन.
103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
काही अन्न आहे का?
104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
कॅफेटेरिया 5:00 वाजता उघडेल.
105
00:08:52,199 --> 00:08:53,574
आता काही?
106
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
आम्ही फक्त तीन स्तर खाली पकडतो आणि जातो.
107
00:08:57,412 --> 00:08:59,664
मला साठा करण्यास सांगितले होते
अपार्टमेंटमधील फ्रीज,
108
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
पण मला कल्पना नाही
तुम्ही लोक खोलवर काय खाता.
109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
मुले बहुतेक. कधी एकमेकांना.
110
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
यात काय आहे?
111
00:09:15,973 --> 00:09:19,350
- बंदुक. प्रतिबंधित आयटम.
- फाइल्स?
112
00:09:19,351 --> 00:09:20,726
काही.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
आणि संयोजन?
114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
तुम्ही शपथ घेतल्यानंतर.
115
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
बरोबर, ऐका.
तुमची समस्या माझ्याशी आहे की नाही हे मला माहित नाही
116
00:09:28,402 --> 00:09:30,820
किंवा फक्त कोणाशीही
तळापासून 50, पण मला हे सापडत आहे...
117
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
तुम्हाला कोणत्या फाइल्स हव्या आहेत?
118
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- तुम्ही फाइल्सबद्दल विचारत होता.
- फक्त एक.
119
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
जॉर्ज विल्किन्स. यांत्रिक.
120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
बघ,
मला महापौरांकडून एक चिठ्ठी मिळाली ज्यामध्ये लिहिले आहे,
121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"होल्स्टनचे ऑफिस साफ करा.
निकोल्स येत आहे."
122
00:09:50,174 --> 00:09:52,091
तू कोण आहेस हे मला माहित नाही,
किंवा तू इथे का आहेस...
123
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- आपण विचारले नाही.
- मला शाप नाही!
124
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
या आठवड्यात मी जगण्याचा एकमेव मार्ग आहे
सूचनांचे अनुसरण करा, आणि मला गरज नाही...
125
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
मी हॉलस्टनचा बदली आहे,
ज्याचा मला अंदाज आहे तो मला तुमचा बॉस बनवतो?
126
00:10:02,853 --> 00:10:04,145
होय, मी डाउन डीपचा आहे.
127
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
तू जे खातोस तेच मी खातो.
कदाचित थोडे जास्त मीठ.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
आम्ही ते पूर्ण केले आहे का?
129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
मस्त.
आता, कृपया मला विल्किन्सची फाईल मिळेल का?
130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
बाहेर जाताना दरवाजा मिळेल का?
131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
होल्स्टनने ते नेहमी उघडे ठेवले.
132
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- तू हे सर्व एकट्याने करतोस?
- होय.
133
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
अहो. मला बघू दे.
134
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
तुम्ही फेकत आहात
ढलान खाली खूप गोष्टी.
135
00:13:07,538 --> 00:13:11,207
मेकॅनिकलची पुन्हा तक्रार, म्हणत
तुम्ही जे फेकून देता त्यातील 90% ते दुरुस्त करतात.
136
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
जे, निःसंशयपणे, एक भार आहे,
पण मला तपासावे लागेल.
137
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
बाहेर काढा. ते पुन्हा चालवा.
138
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
तर, तरुणी, हे सर्व तुझे सामान आहे का?
139
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
माझ्या आईची. तिला आता त्याची गरज नाही.
140
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
असे आहे का?
141
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
बाकी सामान माझ्या भावाचे आहे.
142
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
त्याचे वय किती आहे?
143
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
तो 11 वर्षांचा होता.
144
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
त्यातील काही वस्तू तुम्ही ठेवू शकता
आपण इच्छित असल्यास.
145
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
हे लोक,
त्याचे काय करावे ते त्यांना कळणार नाही.
146
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
तुझ्या वडिलांचे काय? तो आजूबाजूला?
147
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
तो काम करत आहे.
148
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही नसावे
हे एकटे करत आहे. तुमच्या वयात नाही.
149
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
हाय, बाळा.
150
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ज्युलिएट.
151
00:14:52,684 --> 00:14:55,102
गॉडडॅम! हे काय करत आहेस?
152
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
- मला भूक लागली होती आणि तू घरी नव्हतास.
- तर तुम्ही आग लावू शकता?
153
00:14:57,940 --> 00:14:59,524
मी खुर्ची दुरुस्त करत होतो.
154
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
ती खुर्ची स्थिर करता येत नाही.
155
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
हे करू शकते, आणि मी केले.
156
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
मी पण आईचे सगळे घेतले
आणि जेकबच्या गोष्टी एकट्याने खाली!
157
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
अरे, प्रिये, मला माफ कर.
158
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- आता परिस्थिती अशीच आहे.
- तुझ्यामुळे!
159
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- नाही, ज्युल्स.
- मला हे करण्याची गरज नाही!
160
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
मीही करू नये.
161
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
आमच्याकडे कोणता पर्याय आहे?
162
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ज्युल्स?
163
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
मध?
164
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
हनी!
165
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
ते गेले आहेत आणि मी ते दुरुस्त करू शकत नाही.
166
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
सर्व काही निश्चित केले जाऊ शकत नाही.
167
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
ज्युल्स?
168
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- हॅलो.
- हाय.
169
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
मी?
170
00:16:11,973 --> 00:16:13,265
होय, नक्कीच.
171
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
मला माफ करा. तुम्ही त्या आवाजाने झोपू शकता का?
172
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
होय, मला त्याशिवाय झोप येत नाही.
173
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ठीक आहे, जर तुम्हाला ते दुरुस्त करायचे असेल तर,
मी देखभाल करण्यासाठी पोहोचण्याचा सल्ला देतो.
174
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
ते विशेषतः प्रादेशिक समूह आहेत
पण ते जे करतात त्यात चांगले.
175
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
मी ते हाताळू शकतो.
176
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
बरं, तुमची निवड आहे.
177
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
तू शत्रू बनवशील,
पण मी तुम्हाला ते सर्व काम करू देईन.
178
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
मी तुम्हाला शेरीफ म्हणून शपथ देण्यासाठी येथे आहे.
179
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- साक्षीदार आणि तुमच्या गणवेशासह.
- धन्यवाद.
180
00:16:59,228 --> 00:17:00,311
काय गंमत आहे?
181
00:17:00,312 --> 00:17:02,480
फक्त तूच मला शपथ देतोस
182
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
जेव्हा तुम्ही माझ्यावर आरोप लावले होते
हीट टेप चोरल्याबद्दल, फक्त...
183
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
मिस निकोल्स,
184
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
तू ती टेप चोरलीस का?
185
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
नाही, मी ते विनियुक्त केले कारण आम्हाला त्याची गरज होती.
186
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
या पदासाठी तू माझी निवड नव्हतीस.
187
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
पण अलीकडच्या घटना लक्षात घेता,
188
00:17:33,303 --> 00:17:36,305
मला वाटते की आपण निघून जाणे चांगले आहे
निघून गेले, नाही का?
189
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
अर्थातच.
190
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
कृपया करारावर हात ठेवा
आणि माझ्या नंतर पुन्हा करा.
191
00:18:13,510 --> 00:18:15,052
मला तुमची सही हवी आहे.
192
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
कशावर?
193
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
ते कसे फिट आहे?
194
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
होय, सर्व ठीक आहे. धन्यवाद.
195
00:18:22,561 --> 00:18:24,896
या व्यवस्था आहेत
जाहंसच्या अंत्यसंस्कारासाठी.
196
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
मी सांभाळीन. तुम्ही फक्त सही करा. येथे.
197
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
मी ते वाचावे की...
198
00:18:30,152 --> 00:18:32,695
तू कधी व्यवस्था केलीस
औपचारिक दफनविधीसाठी?
199
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- नाही.
- मग ते तुमचे उत्तर आहे.
200
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- मार्नेस आत आहे का?
- नाही.
201
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
न्यायिक म्हणतात
त्यांच्याकडे विल्किन्स फाइल नाही.
202
00:18:49,004 --> 00:18:50,963
होल्स्टनने तुमच्यासाठी एक फाईल सोडली आहे.
203
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
बरं, तुझ्यासाठी नाही,
पण ज्याला नोकरी मिळाली.
204
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
ते तिथेच वर आहे.
205
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
मध्य ते मध्य.
206
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
मध्य ते मध्य.
207
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
मिड्स ते सेन...
208
00:19:19,743 --> 00:19:20,910
तुला रेडिओ ऐकू येत नाही का?
209
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- होय, मला वाटले की तुम्ही ते हाताळू शकता.
- पाहा, तो मार्नेस आहे.
210
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
तूच सांग.
211
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
तुला विष कुठून मिळाले, फ्रँकी?
212
00:19:30,337 --> 00:19:32,880
- मला माहित नाही. काय संभोग?
- मार्नेस. अहो.
213
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
- मला तुझ्याशी बोलू दे.
- नाही!
214
00:19:33,966 --> 00:19:35,258
तुला विष कुठून मिळाले, फ्रँकी?
215
00:19:35,259 --> 00:19:36,843
मला माहीत नाही
तू कशाबद्दल बोलत आहेस.
216
00:19:36,844 --> 00:19:39,284
अहो! तुम्ही सगळ्यांना घाबरवले आहे.
बघणारी मुलं आहेत.
217
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- ते इथे काय करत आहेत?
- अहो.
218
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- आपण शाळेत असावे!
- हे दुपारचे जेवण आहे.
219
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ठीक आहे? हं?
- होय, ठीक आहे.
220
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
विचार करा की तुमच्यासाठी आणखी एक मार्ग आहे
जाहन्सचे काय झाले ते शोधण्याचा प्रयत्न करा?
221
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
तुम्हाला माहिती आहे, मी ओव्हरसाठी बॅज घातला आहे
30 वर्षे. तुम्ही अर्धा दिवस शेरीफ झाला आहात.
222
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
तू मला सांगू शकणारी गोष्ट नाही
हे काम कसे करावे याबद्दल.
223
00:20:27,227 --> 00:20:28,769
तुला माहित आहे मी विचारले नाही
बॅजसाठी, बरोबर?
224
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
तू तुझा विचार का बदललास?
225
00:20:34,693 --> 00:20:36,569
मी हॉलस्टनला ओळखत नव्हतो
जसे तू केलेस, पण...
226
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
हे शतकाचे अधोरेखित आहे.
227
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
मला वाटले की त्याला ते माझ्याकडे हवे आहे का,
मी ते घ्यावे.
228
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
बकवास आहे.
229
00:20:41,951 --> 00:20:44,285
तुम्ही त्याला तिथे काय केले?
काय म्हणालात?
230
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
- मी त्याला काय केले?
- होय, तू त्याला काय म्हणालास?
231
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
तू ज्याला मारहाण केलीस, फ्रँकी,
त्याची कथा काय आहे?
232
00:20:53,462 --> 00:20:56,923
एक वर्षापूर्वी, फ्रँकीने दोन स्तरांवर विषबाधा केली
वाईट मद्य सह.
233
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- खराब मद्य हे उंदराचे विष नाही.
- हे विष आहे.
234
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
सायलो मध्ये फक्त मीच देतो का
सत्य शोधण्यात एक संभोग?
235
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
नाही, तू नाहीस.
236
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- मी होल्स्टनला काय सांगितले हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे?
- होय, मी करतो.
237
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
मी म्हणालो की त्याने बायकोचे ऐकायला हवे होते
238
00:21:13,774 --> 00:21:16,400
'कारण जर त्याच्याकडे असेल तर,
कदाचित ती आत्ता जिवंत असेल.
239
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
तुम्ही काय केले?
240
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
मी त्याला सांगितले की कोणीतरी खून केला आहे.
मी त्याला सिद्ध केले.
241
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
एक शक्यता होती हे जाणून,
242
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
तो म्हणाला की त्याला अजून न्यायिक सांगावे लागेल
तो एक अपघात होता.
243
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
तो एक चिन्ह पाठवणार होता
जर त्याला काही सापडले तर मी वाट पाहिली.
244
00:21:30,958 --> 00:21:33,584
पुढच्या वेळी मी शेरीफ होल्स्टनला भेटेन
बाकी सिलो सोबत आहे,
245
00:21:33,585 --> 00:21:35,461
जेव्हा तो स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर जातो.
246
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
तेव्हा महापौर मला हे देतात.
247
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"सत्य."
248
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
तुम्हाला तेच चिन्ह वाटते का?
249
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
मला माहीत नाही.
250
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
आणि म्हणूनच तुम्ही
जॉर्ज विल्किन्सची फाईल हवी आहे.
251
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
सँडी मला म्हणाली.
मुला, तिला तू खरोखर आवडत नाहीस.
252
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
होय, ती याबद्दल सूक्ष्म नाही.
253
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
254
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
तुम्ही मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
जॉर्जला कोणी मारले हे शोधण्यासाठी.
255
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
मी असे का करावे?
256
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
मी तुम्हाला शोधण्यात मदत करेन
महापौरांचे काय झाले.
257
00:22:47,326 --> 00:22:49,118
तुम्हाला इतके मागे उभे राहावे लागेल?
258
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
जर मी मागच्या वेळी माझे डोके हलवले नसते,
मी डोळा पॅच घातला आहे.
259
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
मार्नेस, तू इथे काय करत आहेस?
260
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- हॅलो, पॅट्रिक. शेरीफ आणि मी...
- थांबा, हे कोण आहे?
261
00:23:02,925 --> 00:23:05,426
बरोबर आहे. नवीन शेरीफ.
262
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
कारण तुझा जुना मित्र बाहेर आहे,
त्याच्या बाईशी मिठी मारली.
263
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
अहो, पॅट्रिक केनेडी.
आम्ही तुमच्या पत्नीशी बोलायला आलो आहोत.
264
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
बरोबर?
265
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- हे तुमच्यासाठी मजेदार आहे का?
- होय.
266
00:23:17,898 --> 00:23:22,068
- पुढे जा, ठोका. मनोरंजक असावे.
- ते का आहे?
267
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
कारणे दोन, Marnes.
268
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
ज्यापैकी एक जात
तिला एक वर्ष झाले आहे.
269
00:23:26,615 --> 00:23:28,032
तुम्ही अंत्यसंस्काराला न आल्याचे आश्चर्य वाटले,
270
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
तू तिला बनवताना पाहून
ती मातीत असण्याचे कारण आहे.
271
00:23:33,539 --> 00:23:37,667
होय, पॅट्रिक. आम्हा सर्वांना माहीत होते की ती डोके वर काढत आहे
शेतासाठी ज्या क्षणी ती तुला भेटली.
272
00:23:37,668 --> 00:23:39,001
अहो.
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
एक मुलगा...
274
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
आहा!
275
00:23:55,310 --> 00:23:58,646
मला पाठपुरावा करावा लागेल
या पॅट्रिक केनेडीवर, मी आहे का?
276
00:23:58,647 --> 00:23:59,981
'त्याने तुझे नाक तोडले का?
277
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
नाही, दरोडा आणि खंडणीमुळे,
आणि न्यायिक प्रती अवशेष सह भूतकाळातील ठप्प.
278
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
आपण कधीही हार्ड ड्राइव्ह पहा
हॉलस्टनच्या तिजोरीत की त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये?
279
00:24:14,538 --> 00:24:15,705
पुनर्वापर तपासा.
280
00:24:15,706 --> 00:24:19,000
कोणतीही हार्ड ड्राइव्ह
किंवा Holston चे वैयक्तिक प्रभाव
281
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
तिथे गेलो असतो
तो साफ करण्यासाठी बाहेर गेल्यानंतर.
282
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
बरोबर.
283
00:24:23,088 --> 00:24:25,798
आपण शोधत आहात
हॉलस्टनच्या काही प्रकारच्या चिन्हासाठी
284
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
या ड्राइव्हवर जे तुम्हाला नेईल
जॉर्ज विल्किन्स बद्दल सत्य?
285
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
आणि जर तुम्हाला ते सापडले नाही तर?
286
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
मला प्रयत्न करावे लागतील.
287
00:24:39,479 --> 00:24:44,400
ॲलिसनसाठीही सत्य आणि प्रयत्न महत्त्वाचे होते,
आणि हे हॉलस्टनसाठी महत्त्वाचे होते.
288
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
आणि तुम्हाला त्याबद्दल विचार करायचा असेल.
289
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
अहो, जाहंससह,
आपण लक्ष्य होता हे कसे समजते?
290
00:24:51,158 --> 00:24:55,620
चाळीस वर्षे महापौरपद आणि काय?
तिने एका व्यक्तीला चिडवले नाही?
291
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
माझ्याइतके नाही.
292
00:24:57,456 --> 00:25:00,583
फक्त... ऐका, मेकॅनिकलमध्ये,
293
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
एखाद्याचा नेहमीच एक सिद्धांत असतो
मशीन का तुटते याबद्दल.
294
00:25:04,213 --> 00:25:07,381
मी तथ्ये हाताळतो.
जान, तिला विषबाधा झाली होती म्हणजे...
295
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
जाहन्स हे मशीन नव्हते.
ती एक व्यक्ती होती...
296
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
इतर कोणत्याही व्यक्तीसारखे.
297
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
त्या कराराबद्दल काय?
298
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
तू मला मदत कर, मी तुला मदत करीन.
299
00:25:44,545 --> 00:25:46,379
आणि मग मी मेकॅनिकलकडे परत जाऊ शकेन.
300
00:25:46,380 --> 00:25:48,798
तुम्ही हे काम दुसऱ्या कोणाला तरी करायला लावू शकता,
301
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
जेव्हा तुम्ही तुमचे उर्वरित आयुष्य जगता
शांततेत
302
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
याचा विचार करायचा आहे का?
303
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
दरम्यान,
आणखी दरवाजे खाली न करण्याचा प्रयत्न करा.
304
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
हं. ठीक आहे.
305
00:26:09,069 --> 00:26:10,611
बाहेर डेप्युटी मिळावी का?
306
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
तू खूप चिडलास
आजच्या लोकांची, मार्नेस.
307
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
मला शॉटगन मिळाली.
308
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
तुम्हाला माहीत आहे, काही गोष्टी आहेत
शॉटगन हा सर्वोत्तम उपाय नाही.
309
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
मी ठीक होईल.
310
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
सुप्रभात.
311
00:27:36,406 --> 00:27:38,032
"प्रिय मिस वॉकर,
312
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
तुमची ओळख करून देण्यासाठी मी तुम्हाला लिहित आहे
माझ्या मुलीला, ज्युलिएट निकोल्स."
313
00:27:43,914 --> 00:27:45,581
ज्युलिएट निकोल्स?
314
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
होय, मॅडम.
315
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
हेल प्रकारचे नाव ज्युलिएट आहे का?
316
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
एका नाटकातून आहे.
317
00:27:53,257 --> 00:27:57,426
"मला तिची मेकॅनिकलमध्ये सावली हवी आहे.
स्वाक्षरी केली, डॉक्टर पीटर निकोल्स."
318
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- ते माझे वडील आहेत.
- होय, मला समजले.
319
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
तुला त्याची सावली नको होती?
320
00:28:03,016 --> 00:28:04,684
रक्ताचे दर्शन मला अस्वस्थ करते.
321
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
इथे भरपूर रक्त सांडले आहे.
322
00:28:08,856 --> 00:28:10,523
आपण हॅना निकोल्सशी संबंधित आहात?
323
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
हं. ती माझी आई होती.
324
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
आम्हाला जास्त भेटी मिळत नाहीत
तुम्ही जिथून आहात.
325
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
मुलांकडून नक्कीच नाही
डॉक्टर वडिलांच्या नोट्ससह.
326
00:28:21,952 --> 00:28:24,704
- तुम्ही आमच्यासाठी काय चांगले आहात?
- मी गोष्टी दुरुस्त करू शकतो.
327
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- माझ्या आईने मला गोष्टी दुरुस्त करायला शिकवले.
- हे खेळण्यांचे दुकान नाही, मुला.
328
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
तुमच्याकडे एवढेच असेल तर,
मला वाटतं तुला परत पाठवायला हवं.
329
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
मी परत जाणार नाही.
330
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
बरं, माझं ऐका, लहान फिक्सर.
ही जागा तुमच्यासाठी नाही.
331
00:28:37,092 --> 00:28:38,759
इथे चुकांमुळे जीव जातो.
332
00:28:38,760 --> 00:28:41,679
तुम्ही नोकरीवर शिकत असताना,
तुम्ही जीव धोक्यात घालता.
333
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
तर, ते कसे शिकले?
334
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- कुटुंब. त्यात त्यांचा जन्म झाला.
- मीही होतो.
335
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
तू तुझ्या आईची मुलगी आहेस.
336
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
अरे, नॉक्स?
337
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
नॉक्स?
338
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
शर्लीला हे घ्यायला सांग
स्कॅव्हेंज टीममधील ज्युलिएट पात्र.
339
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- त्यांच्याकडे पाच मिनिटे आहेत.
- हे वेडे आहे.
340
00:29:18,509 --> 00:29:21,511
12 पुनर्वापर केंद्रे सर्व आहेत
वेगवेगळ्या वेळापत्रकानुसार,
341
00:29:21,512 --> 00:29:23,888
एकदा डंपिंग,
अचूक वेळी, दर तासाला.
342
00:29:23,889 --> 00:29:27,517
पण तो वेळ बाहेर त्यामुळे प्रत्येक
पाच मिनिटे दुसरे काहीतरी पडते.
343
00:29:27,518 --> 00:29:30,353
ते फक्त डंप करणे अपेक्षित आहे
ते पुन्हा वापरू शकत नाहीत किंवा निराकरण करू शकत नाहीत.
344
00:29:30,354 --> 00:29:32,396
पण ते आळशी होतात,
त्यामुळे आम्ही दुरुस्त करू शकणाऱ्या गोष्टी शोधतो
345
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
आणि परत पाठवा
किंवा स्वतः येथे वापरा.
346
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ती नोकरी कोणाला हवी आहे?
347
00:29:36,735 --> 00:29:38,027
कोणी नाही. ते गुन्हेगार आहेत.
348
00:29:38,028 --> 00:29:39,070
त्यांनी काय केले?
349
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
त्यांनी डझनभर लोक मारले.
350
00:29:43,909 --> 00:29:45,576
त्यांनी काहीतरी चोरले किंवा कोणाला तरी मारले.
351
00:29:45,577 --> 00:29:48,371
मला कल्पना नाही. पण सामान पडतं.
ते ओढतात.
352
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
आम्ही ते क्रमवारी लावतो आणि आम्ही जे करू शकतो ते दुरुस्त करतो
पुढच्या खोलीत.
353
00:29:50,999 --> 00:29:53,543
आपण वापरत नसलेली सामग्री जाते
इन्सिनरेटरला.
354
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
Primo भाग वॉकरकडे जातात. तिच्याकडे यादी आहे.
355
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
त्यावर काहीतरी शोधा,
तू थेट तिच्याकडे घे.
356
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
ती कधीच दुकान सोडत नाही. कधी.
357
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
वेळ आली आहे
खाली खोलमधून कोणीतरी वर आला.
358
00:30:05,013 --> 00:30:09,685
आम्हा सर्व तळाशी असलेल्यांना आशा देते
इकडे तिकडे गोष्टी चांगल्या होऊ शकतात.
359
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
360
00:30:13,313 --> 00:30:15,606
मी काहीतरी शोधत आहे
ते कदाचित आत आले असेल
361
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
क्लीनआउट पासून
शेरीफ होल्स्टनच्या अपार्टमेंटचे.
362
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
मी त्या क्लीनआउटवर होतो.
त्या दिवशी खूप अश्रू आले.
363
00:30:24,408 --> 00:30:26,367
आपण विशेषतः काय शोधत आहात?
364
00:30:26,368 --> 00:30:31,205
या मोठ्या बद्दल एक धातू बॉक्स.
हार्ड ड्राइव्ह असू शकते.
365
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
मी देखील सुमारे दहा पत्रके शोधत आहे
कागदाचे, हस्ताक्षरासह टाइपस्क्रिप्ट.
366
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
तेवढा कागद, मला आठवत असेल.
367
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
पण,
असं काही पाहिल्याचं आठवत नाही.
368
00:30:41,633 --> 00:30:42,758
- मी इतरांना विचारतो.
- नाही.
369
00:30:42,759 --> 00:30:44,886
फक्त मला थेट संदेश द्या
काहीही झाले तर.
370
00:30:44,887 --> 00:30:47,138
- मी शुल्क कव्हर करेन.
- तुला समजले.
371
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ठीक आहे.
372
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
तुला मला भेटायचे होते?
373
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
अहो, ज्युल्स.
374
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
आत या, दार बंद करा.
375
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
जेव्हा तुम्ही पत्र खोटे करता,
तुम्ही शुद्धलेखन तपासावे.
376
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
मेकॅनिकलमध्ये एच आहे.
377
00:31:34,895 --> 00:31:36,062
तू आल्यानंतर सकाळी,
378
00:31:36,063 --> 00:31:38,356
तुझ्या बाबांना सांगायला मी पोर्टर पाठवला आहे
तू इथे खाली होतास,
379
00:31:38,357 --> 00:31:40,399
त्यामुळे तो खर्च करणार नाही
त्याचे उर्वरित आयुष्य आश्चर्यचकित होते
380
00:31:40,400 --> 00:31:42,318
जर तुम्ही कचऱ्याच्या ढिगाऱ्यातून खाली पडलात.
381
00:31:42,319 --> 00:31:43,986
मी मागे जात नाही.
382
00:31:43,987 --> 00:31:45,821
बरं,
आपण त्या गोष्टी ठरवू शकत नाही.
383
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
13 वाजता नाही.
384
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
तुम्ही इथे आनंदी आहात का?
385
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
मी कामाची वेळ सुरू करतो
दिवसाच्या दिवे चक्रापूर्वी.
386
00:32:06,802 --> 00:32:07,885
मी दुपारचे जेवण उभे राहून खातो.
387
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
आणि मी भाग्यवान असल्यास,
मला अर्ध्या तासाचा ब्रेक मिळतो.
388
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
प्रत्येक रात्री, मी थकलो आहे.
389
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
माझे डोके कॉटवर आदळण्यापूर्वीच मी झोपी जातो.
390
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
ज्युलिएट, तू आनंदी आहेस का?
391
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
मला आनंद आहे की मला खरोखर वेळ नाही
आई किंवा जेकबबद्दल विचार करणे.
392
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
की मला?
393
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
होय, तुम्हाला तसे नसावे.
394
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
मेकॅनिकलला कोणाचीही गरज नसते
सुटका शोधत आहे.
395
00:32:46,091 --> 00:32:47,758
यांत्रिक गरजा कामगार,
396
00:32:47,759 --> 00:32:51,262
खात्री करण्यासाठी वचनबद्ध लोक
इतरांचे जीवन.
397
00:32:51,263 --> 00:32:53,181
सायलोमधील प्रत्येकजण आपल्यावर अवलंबून आहे.
398
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
म्हणून, जर तुम्ही त्यासाठी वचनबद्ध होऊ शकत नाही,
399
00:32:55,601 --> 00:32:57,977
तुम्ही कुठे जाता याची मला पर्वा नाही
कारण इथे तुमची गरज नाही.
400
00:32:57,978 --> 00:33:00,062
- पण मी आहे.
- तू काय आहेस?
401
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
येथे आवश्यक आहे. मी यात चांगला आहे.
402
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
ठीक आहे.
403
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
आतापासून, आपण नॉक्स सावली.
404
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
होय, मॅडम.
405
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
तो कोण आहे?
406
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
तो रॉब आहे.
407
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
थांबा.
408
00:34:35,409 --> 00:34:37,994
व्वा. नवीन रूप आवडते मित्रा.
409
00:34:37,995 --> 00:34:39,370
तुला खूप चोदले.
410
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
तुमचा नवीन बॉस तुम्हाला ते देतो?
411
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
मला ते पॅट्रिक केनेडी नावाच्या माणसाकडून मिळाले.
त्याला आठवते?
412
00:34:45,960 --> 00:34:47,669
मंजूर नसलेले अवशेष विकले.
413
00:34:47,670 --> 00:34:49,504
त्याने अनेक गुन्हेही केले.
414
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
त्याने तुला का मारले?
415
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
वस्तुस्थिती याशिवाय
की तुम्ही साधारणपणे त्याला आमंत्रित करता.
416
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
मी त्याची पत्नी डोरिसला भेटायला गेलो होतो.
417
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
तिने मला काही वेळा धमक्या दिल्या होत्या
आणि त्याचा अर्थ होता.
418
00:34:59,558 --> 00:35:05,021
पण सुदैवाने सायलोसाठी,
प्रिय प्रिय डोरिस मरण पावली आहे.
419
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
एक वस्तुस्थिती जी संपली नाही
तू मला दिलेल्या त्या यादीत.
420
00:35:08,609 --> 00:35:09,817
ते काय म्हणतात ते तुला माहीत आहे, सॅम?
421
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
तुला काहीतरी कायमचे गमवायचे आहे,
डेटा मॅनेजमेंटला द्या.
422
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
लोक तुला किती आवडत नाहीत हे मी विसरतो.
तुमची पाठ कोण पाहत आहे?
423
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
तुम्ही स्वयंसेवा करत आहात का?
424
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.
425
00:35:24,249 --> 00:35:27,084
जज मेडोज तयार आहे
नवीन शेरीफ पूर्वीचा बनवण्यासाठी.
426
00:35:27,085 --> 00:35:28,169
पेपरवर्क झाले आहे.
427
00:35:28,170 --> 00:35:31,047
आपण महापौर पेन्सिलनेकसह स्वाक्षरी करा,
आणि सकाळी,
428
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
बिलिंग्स अप टॉप आणि तयार असतील
नोकरी ताब्यात घेण्यासाठी.
429
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
होय, ठीक आहे, मला वाटते की आपण थांबणे चांगले आहे
त्यावर थोडे.
430
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
असे का?
431
00:35:43,268 --> 00:35:44,977
निकोल्स हा हॉलस्टनचा पर्याय होता.
432
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
मला वाटतं तिला हक्क आहे
स्वत: अयशस्वी होणे.
433
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
तिला माहित आहे की तिला नको आहे.
ती फार काळ टिकणार नाही.
434
00:35:54,279 --> 00:35:55,488
तिला वेड्यात परत पाठवा.
435
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
ती फक्त मिळणार आहे
यांत्रिक सर्व गोंधळले आणि ...
436
00:35:59,326 --> 00:36:03,579
तुमचा कॉल आहे, पण Meadows
निकोल्सला बाहेर आणि बिलिंग्सला आत घ्यायचे आहे.
437
00:36:03,580 --> 00:36:05,748
आणि तुम्हाला माहीत आहे जेव्हा काहीतरी
तिच्या रांगड्यात चिकटते, बरं...
438
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
बरं, मी मेडोजसाठी काम करत नाही.
439
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
पण आम्ही सर्वजण सायलोच्या भल्यासाठी काम करतो.
440
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
तुम्ही बरोबर आहात. सायलोच्या भल्यासाठी.
441
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
तांत्रिकदृष्ट्या, माझ्याकडे अजून एक मिनिट शिल्लक आहे
कॅफेटेरिया बंद होण्यापूर्वी.
442
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ठीक आहे.
443
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
शेरीफ, माफ करा, शेरीफ.
444
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
लुकास.
445
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ज्युलिएट.
- ज्युलिएट?
446
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
नाटक आवडलं.
447
00:36:49,793 --> 00:36:52,670
- होय. आपण ते ऐकले?
- होय, नक्कीच.
448
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
बरं, ते खरंच ते करत नाहीत
तरीही, ते करतात का?
449
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
मला माहीत नाही.
450
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
काही लोक म्हणतात की ते लिहिले होते,
बरं, बंडखोर.
451
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
मी फक्त काही बोललो का
की तुम्ही मला अटक करू शकता?
452
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
मला कळणार नाही.
453
00:37:13,317 --> 00:37:16,819
ठीक आहे. बरं,
कदाचित मी परत जावे आणि माझे मिळवावे...
454
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
होय, मला वाटतं तुझा मिनिट संपला आहे, म्हणून...
455
00:37:21,867 --> 00:37:22,867
ठीक आहे.
456
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- शुभ रात्री.
- रात्री.
457
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
तुम्ही निवृत्त होण्याचा विचार कराल?
458
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
का नाही?
459
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
कदाचित एखादे दुकान उघडावे
460
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
रेखाचित्रे काढणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीच्या अगदी शेजारी.
461
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
तुम्हाला माहीत आहे, मी आलो नाही
हे सर्व फक्त निकोल्सला भेटण्यासाठी.
462
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
मला तुझ्यासोबत वेळ घालवायचा होता.
463
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
आणि त्यांचा मोठा विजय
शिंगांसह साजरा केला पाहिजे.
464
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
चाला?
465
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
वॉकर, तू तिथे आहेस?
466
00:39:13,562 --> 00:39:15,563
- तुम्ही, फिक्सर?
- होय.
467
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
अहो. मी इथे आहे.
468
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
काम कसे चालते?
469
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
बरं, मी कदाचित एकटा खेचत नाही.
470
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
तर, प्रगती?
471
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
होय, कदाचित.
472
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
तुम्हाला मित्र सापडला का?
473
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
कदाचित.
474
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
मला उद्या अधिक कळेल.
475
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
येथेही काही प्रगती झाली आहे.
476
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
खरं तर,
आपल्या अंतर्दृष्टीची आवश्यकता असू शकते असे काहीतरी.
477
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ठीक आहे, मला थोडे द्या,
आणि मी काय करू शकतो ते बघेन.
478
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
ठीक आहे. धन्यवाद.
479
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
रात्र.
480
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
ठीक आहे. शुभ रात्री.
481
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
अरे, संभोग.