1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
कोणतीही बोललेली विनंती
सायलो सोडण्याची परवानगी आहे,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
पण ते अपरिवर्तनीय आहे.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,106
तुम्हाला स्वच्छता करण्यास सांगितले आहे
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
आणि प्रदान केले आहेत
असे करण्यासाठी साहित्यासह,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
परंतु तुम्हाला साफसफाईची सक्ती करता येणार नाही.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
एकदा एअर लॉकच्या बाहेर,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
तुम्ही कायद्याच्या बाहेर आहात.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
तुमच्याकडे काही शेवटचे शब्द आहेत का?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
सर्व गोंधळाबद्दल क्षमस्व.
10
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
आम्ही इथे का आहोत हे आम्हाला माहीत नाही.
11
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
सायलो कोणी बांधला हे आम्हाला माहीत नाही.
12
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
आम्हाला सर्वकाही का माहित नाही
सिलोच्या बाहेर जसे आहे तसे आहे.
13
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
केव्हा हे आम्हाला माहित नाही
बाहेर जाणे सुरक्षित असेल.
14
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
आम्हाला फक्त तो दिवस माहित आहे...
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,531
हा दिवस नाही.
16
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
तो का म्हणाला?
17
00:04:39,530 --> 00:04:41,906
ते पाठवत आहेत यावर माझा विश्वास बसत नाही
शेरीफ साफ करण्यासाठी बाहेर.
18
00:04:41,907 --> 00:04:44,784
तुम्हाला माहिती आहे, एकदा तो म्हणाला,
त्यांच्याकडे कोणताही पर्याय नव्हता.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
पण शेरीफला बाहेर का जायचे आहे?
20
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
होत आहे.
21
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
ओह, शिट. तो येत आहे.
22
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
अरे, नाही.
23
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
या.
24
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
अरेरे, ऍलिसन.
25
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
तू बरोबर होतास.
26
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
ते पहावे लागेल.
27
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- किती?
- दहा.
28
00:06:31,934 --> 00:06:36,062
तो साफ करणार नाही दहा क्रेडिट्स तुम्ही पैज लावता?
ते नेहमी स्वच्छ करतात.
29
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
तो तीन मिनिटे आधी टिकेल का?
विष त्याला मिळते का? ती पैज आहे.
30
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
चला, शेरीफ!
31
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
तो काय करतोय?
32
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
यापूर्वी कोणी हेल्मेट काढले आहे का?
33
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
ऊठ!
34
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
तो कुठे जात आहे?
35
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
पत्नीसोबत राहण्यासाठी.
36
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
शेरीफ मेला. आता काय होईल?
37
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
फकिंग लबाड. तो लबाड आहे!
38
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
अहो! ते कापून टाका!
39
00:08:31,261 --> 00:08:33,721
आता थांबा! या.
40
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
ऐका! सर्वजण, शांत व्हा!
ऐका!
41
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
ते अप fucked आहे, प्रश्न नाही.
42
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
पण ते आमच्यासाठी माफ नाही
आमची घाण गमावण्यासाठी.
43
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
जर कोणी शेरीफवर भांडत असेल
स्वच्छ करण्यासाठी पाठवले जात आहे,
44
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
त्यांना शीर्षस्थानी किंवा मध्यभागी लढू द्या.
45
00:08:54,326 --> 00:08:58,746
येथे, खाली खोल मध्ये,
हा आमचा कोणताही व्यवसाय नाही.
46
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
आमचा व्यवसाय दिवे चालू ठेवत आहे.
47
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
होय!
48
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
जनरेटर चालू ठेवणे.
49
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
होय!
50
00:09:07,506 --> 00:09:09,966
सायलो जिवंत ठेवणे!
51
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
हो!
52
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
येथे खाली खोलवर,
53
00:09:15,973 --> 00:09:19,225
आम्ही फक्त काम पूर्ण करू. ठीक आहे?
54
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
हं!
55
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
ठीक आहे?
56
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
- ठीक आहे?
- होय!
57
00:10:01,852 --> 00:10:03,769
तुला कॅरिन्सचा मेसेज आला.
58
00:10:03,770 --> 00:10:07,356
आम्हाला अधिक सूचना मिळत आहेत
पुनर्वापरासाठी रांगेत उभे असलेल्या लोकांबद्दल,
59
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
पाईप्सवर हात ठेवण्याचा प्रयत्न करणे,
हातोडा...
60
00:10:09,776 --> 00:10:11,485
हं. लोक हाडाचे आहेत.
61
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
बरं, लोक घाबरले आहेत.
62
00:10:12,696 --> 00:10:16,616
होय, मी सगळ्यांसोबत चेक इन करणार आहे
रेडिओ वर.
63
00:10:16,617 --> 00:10:18,576
तुम्हाला कॅफेटेरियातून काही हवे आहे का?
64
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
सँडी तू घरी जा.
65
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
त्याचं तिच्यावर खरं प्रेम होतं.
66
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
तुम्ही का विचार करत असाल तर.
67
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
हं.
68
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
मी एक आकार मध्यम आहे, तसे.
69
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
कदाचित 20 वर्षांपूर्वी.
70
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
पुढच्या आठवड्यात जेन्सेन बाळाचे जन्म होणार आहेत.
71
00:11:52,838 --> 00:11:57,592
मी 25 धावांवर बाद होऊ शकलो
यापैकी एक वर्ष, प्रत्येक दहाव्या मुलामागे एक.
72
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
आता मी पाच केले तर मी भाग्यवान आहे.
73
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- प्या?
- होय.
74
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
आजच्या सारखा दिवस,
मला वाटते की आम्हाला चांगली सामग्री मिळते.
75
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
बंडाच्या आधीपासून येतो.
76
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
कदाचित सर्वकाही आधी.
77
00:12:20,324 --> 00:12:21,532
धन्यवाद.
78
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
होल्स्टन बेकर यांना.
79
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
तुम्ही कोणाला निवडायचे ते तुम्ही ठरवा
शेरीफ साठी?
80
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
मी त्याच्याकडे बघत नाही?
81
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
मी पुढच्या काळात तोडण्यास मदत करेन,
पण मी निवृत्त होणार आहे.
82
00:12:40,886 --> 00:12:42,512
जमाल निवृत्त होत असताना,
83
00:12:42,513 --> 00:12:45,640
त्याने शेरीफ म्हणून होल्स्टनची निवड केली.
ते सोपे होते.
84
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
जर होल्स्टन निवृत्त झाला असता,
85
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
मी फक्त त्याच्या इच्छेचे पालन करू शकलो असतो,
पण आता...
86
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
न्यायिक प्रयत्न करेल आणि फिसलेल
त्यांच्यापैकी एक व्यक्ती पोस्टमध्ये.
87
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
होल्स्टन तुला काही बोलला नाही?
88
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
मी बघत होतो
महापौर खाते. मी ९७ पर्यंत आहे.
89
00:13:06,870 --> 00:13:12,458
जन्म. मृतांची संख्या. किती पाणी वापरले
त्या वर्षी. किती संगणक केबल्स.
90
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
कोणाला बाहेर पाठवले होते का?
91
00:13:15,420 --> 00:13:19,757
आतापर्यंत, एकही उदाहरण नाही
एका महापौराने शेरीफला साफसफाईसाठी पाठवले.
92
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
तो बाहेर गेला, पण तुम्ही त्याला पाठवले नाही.
93
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
मला वाईट वाटते म्हणून मी हे समोर आणले नाही
माझ्यासाठी
94
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
मी ते आणले कारण मला काय माहित नाही
हे लेजर अस्तित्वात येण्यापूर्वी घडले.
95
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
बंडाच्या आधी?
96
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
बंडखोरी जे काही कारणीभूत होते त्यापूर्वी.
97
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
तुम्हाला काळजी वाटते की ती साफसफाई होती?
98
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- मला अस्थिरतेची काळजी वाटते.
- होय.
99
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
म्हणूनच आम्हाला गरज आहे
शक्य तितक्या लवकर नवीन शेरीफ.
100
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
हे आम्हाला मिळालेले शेवटचे आहे.
101
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
धन्यवाद.
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
मला याची गरज आहे.
103
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
- नाही, तुम्हाला ते मिळत नाही. नाही! तुम्ही...
- नाही. मला याची गरज आहे.
104
00:14:01,592 --> 00:14:04,135
- नाही, तुमच्याकडे माझा हातोडा असू शकत नाही!
- अहो!
105
00:14:04,136 --> 00:14:05,761
- हे बकवास थांबवा!
- मला माझ्या कुटुंबाचे रक्षण करण्याची गरज आहे!
106
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- हातोडा खाली ठेवा.
- अहो! ते घाण कापून टाका!
107
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
शिट. न्यायिक.
108
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
शिट.
109
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
उप ब्रुक्स.
110
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
मिस्टर सिम्स, मी हे नियंत्रणात आणले आहे.
111
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
त्यांची नावे घ्या.
112
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
आम्हाला नवीन शेरीफ कधी मिळेल याची कल्पना आहे?
113
00:14:33,832 --> 00:14:36,292
'कारण अजून एक लांब ओळ आहे
आमच्या स्थानिक पुनर्वापरात,
114
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
आणि डेप्युटीने मला खात्री करण्यास सांगितले
आमच्याकडे पुरेसा दारूगोळा आहे.
115
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
स्तर 14 स्पष्ट आहे.
116
00:15:03,195 --> 00:15:05,363
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते कसे दिसते?
117
00:15:05,364 --> 00:15:07,615
तुम्ही वाईट मूडमध्ये दिसले आहे असे दिसते.
118
00:15:07,616 --> 00:15:09,408
आता, तुम्ही ते टोस्टरवर काढत आहात.
119
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
नाही. मी दुरुस्त करत आहे.
120
00:15:12,955 --> 00:15:15,581
तुम्ही इथे येत आहात
तू १३ वर्षांची होतीस तेव्हापासून...
121
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
येथे आम्ही जातो.
122
00:15:16,543 --> 00:15:18,876
घाण दुरुस्त करण्यासाठी,
त्यामुळे तुम्हाला कचऱ्याचा सामना करावा लागणार नाही.
123
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
कृपया मला एकट्याने काम करू द्याल का?
124
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
याचा कशाशी काही संबंध आहे
शेरीफने साफ केल्यानंतर तू म्हणालास?
125
00:15:26,468 --> 00:15:28,010
कारण काल रात्री शर्ली आली होती.
126
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
ती म्हणाली तू बाहेर आलास, ओरडत,
"तो खोटे बोलला!"
127
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
मी ओरडत होतो असे समजू नका.
128
00:15:34,226 --> 00:15:37,311
तुम्हाला काय माहित आहे? इथे येत आहे,
त्या खुर्चीवर बसून, माझी साधने वापरून,
129
00:15:37,312 --> 00:15:38,437
तो एक विशेषाधिकार आहे.
130
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
आणि इथे राहण्याचा एकमेव मार्ग आहे
नरकात काय चालले आहे ते मला सांगून आहे.
131
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
ठीक आहे, मग मी राहणार नाही.
132
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
तू इथे टोस्टर दुरुस्त करायला आला नाहीस.
तू इथे बोलायला आलास.
133
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
मला माहित आहे की ते तुमच्यासाठी कठीण आहे.
134
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
ठीक आहे. तुमचा वेळ घ्या.
135
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
जॉर्ज बद्दल आहे.
136
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
त्यांचे निधन होऊन तीन महिने झाले आहेत.
137
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- तुम्ही म्हणत आहात की तो खोटे बोलला?
- नाही. होल्स्टन खोटे बोलला.
138
00:16:17,311 --> 00:16:19,187
- तुम्हाला अजूनही वाटते की जॉर्जची हत्या झाली होती?
- होय.
139
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
- होय, 'कारण त्याने स्वतःला मारले नाही, म्हणून...
- आपण इतके निश्चित कसे होऊ शकता?
140
00:16:22,816 --> 00:16:24,817
कारण शेवटच्या वेळी मी त्याला पाहिले होते,
141
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
त्याला खरोखर मला काहीतरी दाखवायचे होते.
142
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
आम्ही कूपर साजरा करत होतो
माझी सावली बनणे.
143
00:16:30,741 --> 00:16:33,576
जॉर्ज नेहमी पागल होता
'कारण आम्हाला मंजुरी मिळाली नाही,
144
00:16:33,577 --> 00:16:34,994
म्हणून तो या गोष्टींकडे कधीच आला नाही.
145
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
संगणक माणूस!
146
00:16:37,915 --> 00:16:39,081
ते मला दारू प्यायला लावत आहेत.
147
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
बरं, तुम्ही आहात असे दिसते
लढा देत आहे.
148
00:16:41,502 --> 00:16:44,630
कोप, आम्ही तुला पाणी का आणत नाही
आणि खुर्ची?
149
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
केक?
150
00:17:02,189 --> 00:17:05,650
अहो, सगळ्यांना आमच्याबद्दल माहिती आहे.
ते अजिबात देत नाहीत.
151
00:17:05,651 --> 00:17:07,527
ते आम्हाला खाणींमध्ये पाठवणार नाहीत.
152
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
तू तिथे ठीक आहेस, कणखर मुलगी.
153
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
अहो, काहीतरी झालं.
154
00:17:14,785 --> 00:17:15,992
काहीतरी मोठे.
155
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
मी तुम्हाला इथे सांगू शकत नाही,
पण मी तुझ्याशी नंतर बोलू शकतो का?
156
00:17:18,497 --> 00:17:20,039
होय, नक्कीच. मी उशिरापर्यंत काम करतो.
157
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
मग मी तुला तुझ्या जागेवर सांगेन.
158
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
ठीक आहे.
159
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
प्रत्येकजण!
160
00:17:25,921 --> 00:17:27,004
कोप कुठे आहे?
161
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
येथे कूप मिळवा.
162
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
हे सर्व त्याच्याबद्दल आहे. इकडे ये.
163
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
कूप, मला माहित आहे की तू फक आउट करत आहेस.
164
00:17:37,224 --> 00:17:40,476
- तुम्ही ज्यूल्सला सावली देण्यासाठी तयार आहात.
- जायला हवे.
165
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
चला कूपरसाठी ते सर्व सोडून देऊया! या.
166
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
जेव्हा मी मध्यरात्री कामावरून सुटलो,
मी दमलो होतो.
167
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
मी जॉर्जला पाहण्यासाठी उत्सुक होतो.
168
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
जॉर्ज?
169
00:19:04,061 --> 00:19:05,811
- अहो.
- अहो.
170
00:19:05,812 --> 00:19:07,605
बरं, तू खूप हंगओव्हर दिसत नाहीस.
171
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
मी नाही. फक्त दु:खी.
172
00:19:10,442 --> 00:19:11,442
का?
173
00:19:12,986 --> 00:19:14,987
- आपण ऐकले नाही?
- मी आत्ताच उठलो. काय ऐकू?
174
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
संगणक जॉर्ज बंद झाला
काल रात्री पायऱ्या.
175
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
ते आत्महत्या करत आहेत.
176
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
तुम्ही त्याला चांगले ओळखता का?
177
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
बघ, ज्युल्स,
मला माहित नाही की तुला मला काय म्हणायचे आहे.
178
00:19:44,643 --> 00:19:46,102
मला तो माणूस खूप आवडला.
179
00:19:46,103 --> 00:19:48,729
आणि आत्महत्या हा सायलोवर गुन्हा आहे.
180
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
- मला माहीत आहे.
- जर तुमच्याकडे पुरावा असेल की त्याने उडी मारली नाही,
181
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
तू मला वाचवशील
कागदपत्रांचा डोंगर. पण...
182
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
पण खून?
183
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
आणि कोणाकडून? आणि का?
184
00:20:00,033 --> 00:20:03,744
मला माहित नाही!
मला माहित आहे की त्याने स्वत: ला मारले नाही, हँक.
185
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
ठीक आहे, पहा, कारण ते खून आहे,
आपल्याला त्यापेक्षा जास्त आवश्यक आहे.
186
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
- तुम्हाला हेतू आणि संधी हवी आहे.
- हँक, माझे संरक्षण करू नका.
187
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
अहो, मी तुम्हाला संरक्षण देत नाही, ते फक्त ...
188
00:20:15,716 --> 00:20:16,716
काय?
189
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
मला माहित आहे तुम्ही दोघे होता...
190
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
मला वाटलं, इथे खाली, कोणाला पर्वा आहे?
गोष्ट अशी की,
191
00:20:25,434 --> 00:20:28,519
जर तुम्ही मंजूर नातेसंबंधात असता,
हे सोपे होईल.
192
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
जोडीदाराला काही अधिकार असतात.
193
00:20:31,356 --> 00:20:32,524
हं. बरं...
194
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
फक इट.
195
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
मी तुमची चिंता वरच्या वर चालवीन.
196
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
मी म्हणेन की ते एका सहकर्मीकडून आले आहे
जो त्याला चांगला ओळखत होता.
197
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
शेरीफ काय म्हणतो ते पहा.
तो चांगला माणूस आहे.
198
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
आत्महत्या कुणालाच आवडत नाही.
199
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
चला!
200
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
ती तिची.
201
00:21:13,065 --> 00:21:15,024
- तिचे नाव काय आहे?
- काय?
202
00:21:15,025 --> 00:21:17,151
तिचं नाव काय?
203
00:21:17,152 --> 00:21:19,153
ज्युलिएट.
204
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
ज्युलिएट निकोल्स.
205
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
येथे मृतदेह सापडला,
या वायुवीजन युनिटवर.
206
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
मला वाटतं जॉर्ज पडला असावा
कदाचित 100 फूट, द्या किंवा घ्या.
207
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
साक्षीदार नाहीत.
208
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
म्हणून, मी तुम्हाला आणखी काही देऊ शकत नाही.
209
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
तू प्रचंड तणावात दिसत आहेस.
210
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
मी... सर, मी नेहमी तणावात असतो.
211
00:21:56,525 --> 00:21:59,735
मला कळते. आत्महत्या हा गंभीर गुन्हा आहे.
212
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
- नाही, ती आत्महत्या नव्हती.
- तर तू म्हणालास.
213
00:22:02,698 --> 00:22:06,826
हं. तो उदास नव्हता.
तो काहीही देत नव्हता.
214
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
अचानक उत्साह नव्हता
215
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
की त्याने शेवटी निर्णय घेतला
की तो करेल...
216
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
आम्हा सर्वांना ती चिन्हे खूप लवकर शिकवली आहेत,
लोक त्यांना लपवून ठेवतात.
217
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
तुम्ही त्याला कसे ओळखले?
218
00:22:17,462 --> 00:22:20,299
- जॉर्ज...
- इथे खाली सगळ्यांना माहीत आहे.
219
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
आणि जॉर्ज हा एक मजेदार संगणक माणूस होता.
220
00:22:24,887 --> 00:22:26,345
त्याचा खून का झाला असे तुम्हाला वाटते?
221
00:22:26,346 --> 00:22:27,513
त्याला काही शत्रू आहेत का?
222
00:22:27,514 --> 00:22:28,639
मला फक्त माहित आहे तो...
223
00:22:28,640 --> 00:22:32,643
मी तिला सांगितले, खुनासाठी,
तुम्हाला हेतू आणि संधी हवी आहे आणि...
224
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
होय, पण मी तुम्हाला सांगितले की आम्हाला संधी आहे.
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
पहाटे ३.०० वाजता त्यांचा मृत्यू झाला?
226
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
तेव्हा पायऱ्यांवर कोणीच नाही. बरोबर?
227
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
जोपर्यंत तुम्ही कुली नसाल.
228
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
किंवा उडी मारणार.
229
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
डिस्पॅच वर जा, तुम्ही कराल का?
230
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
कोणी कुली होते का ते पहा
जेव्हा ते घडले तेव्हा पायऱ्यांवर.
231
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- होय.
- ठीक आहे.
232
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
ते छान घड्याळ आहे. तो अवशेष आहे का?
233
00:23:02,591 --> 00:23:05,469
- ते कायदेशीर आहे.
- फक्त सांगितले की ते छान होते.
234
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
बघा, मला तुमच्या सहकाऱ्याबद्दल माफ करा.
235
00:23:11,767 --> 00:23:14,435
मी पुन्हा त्याचे शरीर पाहणार आहे.
संघर्षाची कोणतीही चिन्हे तपासा.
236
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
ठीक आहे.
237
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
विचारायला तिरस्कार आहे, पण कदाचित काहीतरी आहे
तुला दिसेल की मी नाही.
238
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
पण तुम्ही ते पूर्ण करत असाल तरच.
239
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
नाही, होय. अर्थातच. होय, नक्कीच. मस्त.
240
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
आम्ही काहीतरी असामान्य शोधत आहोत.
241
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
सुसंगत होणार नाही असे ओरखडे
पडणे सह. भांडणाचा पुरावा.
242
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- आपण तयार आहात?
- होय.
243
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
काही लोक...
244
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
मागील प्रयत्नांमध्ये त्यांचे मनगट कापले.
245
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
मग ते खात्रीने ठरवतात...
246
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
म्हणून ते उडी मारतात.
247
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
इतक्या वर्षांनंतरही
मला नजरेची सवय नाही.
248
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
- आपण कधी पाहिले आहे ...
- मृत व्यक्ती? हं.
249
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
मी १२ वर्षांचा असताना माझा भाऊ.
250
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
मी १३ वर्षांची असताना माझी आई. पण, तुला माहीत आहे,
तुला ते माहीत होतं, म्हणून...
251
00:24:39,938 --> 00:24:42,190
कोणी म्हणतो खून, तुम्ही त्यात बघा.
252
00:24:42,191 --> 00:24:44,400
काय कारण आहे ते शोधा
त्यांना असे म्हणायचे असावे...
253
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
कारण म्हणजे 'त्याची हत्या झाली.
त्यामुळेच.
254
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
पण तुम्हाला कदाचित विश्वास बसणार नाही
तुमचा इतिहास पाहता ही आत्महत्या आहे.
255
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
मी समजू शकतो असे काहीतरी आहे.
256
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
नवीन काही?
257
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
खरंच नाही.
258
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
डिस्पॅचवर ते काय म्हणतात?
259
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
पोर्टर्ससाठी ती एक शांत रात्र होती.
कोणीही वर किंवा खाली.
260
00:25:05,047 --> 00:25:06,839
- न्यायिक त्यांच्या मार्गावर आहेत.
- ठीक आहे.
261
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
संभाव्य आत्महत्या आणि सर्व,
त्यांना ब्रीफिंग हवे आहे.
262
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
तुम्ही आजूबाजूला विचारा.
263
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
अजून कोणी होते का ते पहा
पायऱ्यांवर
264
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
ठीक आहे.
265
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
तुला काही खायचे आहे का?
266
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
नाही.
267
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
किती काळ
तू आणि जॉर्ज रिलेशनशिपमध्ये होता का?
268
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
मी कोणाला सांगणार नाही.
269
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.
270
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
तुम्हाला मंजुरी का मिळाली नाही?
271
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
का नाही?
272
00:25:49,174 --> 00:25:50,758
बघ,
काय झाले हे आपण शोधून काढणार आहोत,
273
00:25:50,759 --> 00:25:52,385
तुला मला खरे सांगावे लागेल.
274
00:25:52,386 --> 00:25:54,262
जेव्हा तू माझ्या डेप्युटीकडे गेलास
आणि खून म्हणाला,
275
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
तुला मदत हवी होती, बरोबर?
276
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
त्याने स्वतःला मारले नाही.
277
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
ठीक आहे.
278
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
मला न्यायिकांना भेटायला जायचे आहे.
279
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
ज्युलिएट, माहित नाही,
280
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
तो तुम्हाला कायमचा त्रास देईल.
281
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
त्याने माझ्यासाठी काहीतरी सोडले.
282
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
काय?
283
00:26:24,626 --> 00:26:28,963
तू शेरीफ आहेस आणि मी,
शेरीफ नसणे.
284
00:26:28,964 --> 00:26:32,133
मला तुम्ही वचन दिले पाहिजे
तुम्ही मला न्यायप्रविष्ट करणार नाही.
285
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
तो अवशेष आहे का?
286
00:26:34,261 --> 00:26:36,181
'कारण असेल तर,
मला ते जप्त करावे लागेल.
287
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
नाही, त्याने मला काहीही सोडले नाही.
288
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
तुम्हाला दाखवण्यासाठी काहीही नाही.
289
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
पण मला ते कुठे सापडले म्हणायचे कोण?
290
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
सायलो ही एक मोठी जागा आहे.
291
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
हे काय आहे?
292
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
मला माहीत नाही.
293
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
कदाचित निरोप घेण्याची त्याची पद्धत असावी.
तुला काहीतरी देत आहे.
294
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
त्याने हे सोडून दिले.
295
00:27:41,328 --> 00:27:42,537
बाकी कुठे आहे?
296
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
एवढंच होतं. मला माहीत नाही.
297
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
"तुम्ही हे शेवटचे कुठे पाहिले ते आठवते?"
298
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
मी तुम्हाला काय दाखवणार आहे
कोणत्याही अवशेषांपेक्षा अधिक बेकायदेशीर आहे.
299
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
मला खात्री आहे की अप टॉपला याबद्दल माहिती आहे,
पण त्यांना काळजी वाटत नाही.
300
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
मी वरचा आहे
301
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
आणि आपण कुठे जात आहोत याची मला कल्पना नाही.
302
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
आमचा करार अजूनही लागू आहे?
303
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
हं.
304
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
ठीक आहे.
305
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
मला आशा आहे की तुम्हाला अंधाराची भीती वाटत नाही.
306
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
किंवा घट्ट जागा.
307
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
किंवा उंची.
308
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- हे सर्व कोणी केले?
- मला माहित नाही.
309
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
आम्हाला वाटते की हे बंडाच्या आधीचे आहे.
310
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
अहो. सावध.
311
00:29:28,268 --> 00:29:30,812
- खाली काय आहे?
- तुम्हाला दिसेल.
312
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
धन्यवाद.
313
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
बहुधा होते
येथे एका वेळी शंभर दिवे काम करतात.
314
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
फक्त हेच उरले आहेत.
315
00:30:25,242 --> 00:30:26,450
ते काय?
316
00:30:26,451 --> 00:30:29,745
सर्वोत्तम अंदाज काय बाकी आहे
ज्या मशीनने सायलो खोदला.
317
00:30:29,746 --> 00:30:33,583
सिद्धांत जातो, खोदणारा इतका खाली येतो,
318
00:30:33,584 --> 00:30:35,459
त्यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नाही,
319
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
त्यामुळे संस्थापकांनी ते बंद केले
काँक्रिटच्या 30-फूट टोपीसह.
320
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
खणखणीत याने असे पाहिले असावे
शंभर वर्षे.
321
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
मूल्याचे काहीही
खूप पूर्वी काढून टाकले आहे.
322
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
मी ही जागा पहिल्यांदा पाहिली,
323
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
ते मला जाणवले
सिलोबद्दल आपल्याला किती कमी माहिती आहे.
324
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
तयार आहात?
325
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
खाली न पाहणे चांगले.
326
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
तू ठीक आहेस ना?
327
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
हे ठिकाण कोणते आहे?
328
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
जॉर्ज.
329
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
त्याने हे सर्व एकत्र ठेवले.
330
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
मागच्या वेळी मी पाहिले की ही गोष्ट इथे खाली होती.
331
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
या बॉक्समध्ये होते.
332
00:32:29,116 --> 00:32:32,827
हे त्याला हवे होते
आम्हाला गुप्त ठेवण्यासाठी.
333
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
तुम्हाला माहिती आहे, जर तो त्यांच्याबरोबर कधी पकडला गेला असेल तर,
त्याला मी आत घुसवायचे नव्हते.
334
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
हे सर्व अवशेष आहेत का?
335
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
हं.
336
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
मला माहीत नाही...
337
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
हे आधी कधीच पाहिले नाही.
338
00:32:50,470 --> 00:32:52,263
कदाचित तो तुम्हाला पाहायचा होता?
339
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
ते काय आहे याची कल्पना नाही.
340
00:33:00,731 --> 00:33:04,650
तर, जॉर्जने अवशेष विकले आणि व्यापार केला?
341
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
हं.
त्याला आधीच्या काळाचे वेड होते.
342
00:33:06,862 --> 00:33:09,947
तुम्हाला माहीत आहे, तो स्वत:हून इथे उतरणार होता
आणि तो काहीतरी शोधत असेल.
343
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
- काय शोधत आहात?
- मला माहित नाही. त्याने मला कधीच सांगितले नाही.
344
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
तो फक्त म्हणाला
की त्याने ते पाहिले तर त्याला कळेल.
345
00:33:16,955 --> 00:33:17,955
ते विचित्र आहे.
346
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
ही प्लास्टिकची तार
स्पूलभोवती गुंडाळले जायचे.
347
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
थांबा. धरा.
348
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
हे काय आहे?
349
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
ते काय?
350
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
तुम्हाला यापैकी काही आधी दिसत आहे का?
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
नाही.
352
00:35:03,937 --> 00:35:06,397
त्याने याचा कधी उल्लेख केला नाही?
म्हणाले त्यावर काय असू शकते?
353
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
नाही.
354
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
"सूचना चालू आहेत
हटवलेल्या फायली कशा पुनर्प्राप्त करायच्या."
355
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
पाठीवर हस्ताक्षर आहे.
356
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
ते जॉर्जचे हस्ताक्षर नाही.
357
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
ते माझ्या पत्नीचे आहे.
358
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
तुमची पत्नी जॉर्जला ओळखते असे तुम्हाला वाटते का?
359
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
एलिसनने त्याच्यासाठी काही आयटी काम केले
ती बाहेर जाण्याच्या काही दिवस आधी.
360
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
तू मला ते का सांगितले नाहीस?
361
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
जर जॉर्ज आणि तुमचा w...
362
00:35:46,230 --> 00:35:47,688
तू त्याच्याशी बोललास का?
363
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
एकदा.
364
00:35:53,654 --> 00:35:55,489
ओह, शिट. घड्याळ.
365
00:35:57,324 --> 00:35:58,699
तुम्ही ते आधी पाहिलं होतं, नाही का?
366
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
म्हणूनच तुम्ही त्याचे मनगट तपासले.
367
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
म्हणूनच तुम्हाला माहित आहे की आम्ही एकत्र आहोत.
368
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
तुम्ही इथे का आहात?
369
00:36:08,836 --> 00:36:11,212
मला काही करायचे आहे का ते पाहण्यासाठी
तुझी बायको साफ करायला का गेली?
370
00:36:11,213 --> 00:36:13,089
मी इथे खाली आलो
त्याच्या मृत्यूचे कारण निश्चित करण्यासाठी.
371
00:36:13,090 --> 00:36:15,591
बकवास! तुम्ही आश्चर्यचकित आहात
जॉर्जला काही करायचे असल्यास
372
00:36:15,592 --> 00:36:18,010
तुझी बायको साफसफाईसाठी का गेली.
373
00:36:18,011 --> 00:36:20,763
आणि मला न्यायिकांना सांगावे लागेल
त्याचा मृत्यू अपघाती होता.
374
00:36:20,764 --> 00:36:23,975
का? तुम्ही असे का कराल?
त्याचा खून झाला!
375
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
- कोणाद्वारे?
- मला माहित नाही कोणाद्वारे!
376
00:36:26,061 --> 00:36:28,312
जॉर्जने हे लपविण्यामागे एक कारण आहे.
377
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
कदाचित ते आम्हाला का सांगेल ...
त्याचे काय झाले.
378
00:36:31,233 --> 00:36:33,067
मला माहीत नाही
त्याने हार्ड ड्राइव्ह का लपवली.
379
00:36:33,068 --> 00:36:37,238
हे लाल-स्तरीय अवशेष आहे,
सिलोमध्ये ऑर्डर करण्यासाठी धोका निर्माण करणे.
380
00:36:37,239 --> 00:36:41,033
मला सिलोमधील ऑर्डरची पर्वा नाही.
तुम्ही तुमचे काम करावे अशी माझी इच्छा आहे!
381
00:36:41,034 --> 00:36:43,119
सायलोमध्ये सुव्यवस्था राखणे हे माझे काम आहे.
382
00:36:43,120 --> 00:36:44,787
सत्य शोधण्याबद्दल काय?
383
00:36:44,788 --> 00:36:48,291
मला हे इन्सिनरेटरमध्ये टाकायचे आहे
इतर कोणी शोधण्यापूर्वी.
384
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- नाही.
- ते पुरेसे आहे!
385
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
कदाचित तुम्ही तुमच्या पत्नीचे ऐकले असते,
ती आत्ताही जिवंत असेल!
386
00:37:02,222 --> 00:37:06,894
माझ्या ऑफिसला जाण्यासाठी,
मला कॅफेटेरियातून फिरावे लागेल.
387
00:37:07,895 --> 00:37:10,855
तर, आता मी पहाटेच्या आधी कामावर जातो,
388
00:37:10,856 --> 00:37:12,565
आणि मी अंधार झाल्यावर घरी येतो
389
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
फक्त म्हणून मी नाही
तिचे शरीर त्या टेकडीवर पहावे लागेल.
390
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
ॲलिसननेही प्रश्न विचारले.
391
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
ती कधीच घाबरली नाही.
392
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
मग कृपया... फक्त...
393
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
मला मदत कर
394
00:37:41,803 --> 00:37:43,554
मी शोधण्याचा प्रयत्न करत राहीन
जॉर्जचे काय झाले,
395
00:37:43,555 --> 00:37:46,974
पण तुम्हाला शांत बसावे लागेल
आणि तुम्हाला तुमचे डोके खाली ठेवावे लागेल.
396
00:37:46,975 --> 00:37:48,601
ते घड्याळ घालणे बंद करा!
397
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
ते कायदेशीर असू शकते, परंतु ते लक्ष वेधून घेते.
398
00:37:52,898 --> 00:37:55,525
मला काही सापडले की मी पाठवीन.
399
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
एक सिग्नल.
400
00:37:57,152 --> 00:37:58,277
मी वचन देतो.
401
00:37:58,278 --> 00:37:59,445
कोणत्या प्रकारचे सिग्नल?
402
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
ते पाहिल्यावर कळेल.
403
00:38:01,490 --> 00:38:03,115
मी प्रतीक्षा करत असताना मी काही करू शकतो का?
404
00:38:03,116 --> 00:38:05,201
हे काय आहे हे मला शोधून काढावे लागेल,
405
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
आणि तुम्हाला माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची गरज आहे.
406
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
हं.
407
00:38:15,170 --> 00:38:17,463
तू खरंच म्हणालास
जर त्याने बायकोचे ऐकले असते,
408
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
ती अजून जिवंत असेल का?
409
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते
तू त्याच्याकडून पुन्हा का ऐकले नाही.
410
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
ज्युल्स, तुम्ही मला हे आधी सांगू शकला असता.
411
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- त्याने मला थांबायला सांगितले, म्हणून मी थांबलो.
- आणि तुम्हाला शब्द, चिन्ह नाही.
412
00:38:33,730 --> 00:38:36,649
बरं, मला माफ करा तुम्हाला उत्तरे मिळाली नाहीत
तुझी आशा होती,
413
00:38:36,650 --> 00:38:38,943
पण कदाचित तुम्ही एक दिवस घ्यावा.
414
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
कदाचित काहीतरी करा. मनातून काढून टाका.
415
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
कदाचित मी त्यावर माझे मन ठेवायला हवे.
416
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
मी शेरीफला सर्व काही दाखवले नाही.
417
00:38:59,590 --> 00:39:01,632
चिठ्ठीचा अर्धा तळ जॉर्ज मला सोडून गेला.
418
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
"मी जे शोधत होतो ते मला सापडले."
419
00:39:03,886 --> 00:39:06,137
हे तुम्ही शेरीफला का दाखवले नाही?
420
00:39:06,138 --> 00:39:08,222
जॉर्ज मला म्हणाला
तो जे काही शोधत होता
421
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
कोणत्याही अवशेषांपेक्षा अधिक धोकादायक होते.
422
00:39:10,559 --> 00:39:13,352
तो मला माहीत असूनही घाबरत होता
त्याबद्दल मला बाहेर पाठवले जाऊ शकते.
423
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
तो काय शोधत होता?
424
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
ज्युल्स, हे धोकादायक होत आहे.
425
00:39:24,031 --> 00:39:25,031
हं.
426
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
मी हे नंतर दुरुस्त करेन.
427
00:39:28,744 --> 00:39:29,952
नाही, आपण करणार नाही.
428
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
हं. नाही, मी करणार नाही.
429
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
ठीक आहे.
430
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
अहो.
431
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
तेथे स्वत: ला ठार न करण्याचा प्रयत्न करा.
432
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
हं.
433
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
मला शेरीफसाठी न्यायाधीशांच्या निवडी मिळाल्या आहेत.
434
00:39:58,440 --> 00:39:59,774
चार मध्यम उमेदवार
435
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
फक्त एक प्रकाश चमकण्यासाठी
तिला खरोखर पाहिजे असलेल्यावर.
436
00:40:03,445 --> 00:40:06,072
- पॉल बिलिंग्ज.
- मला त्याची आठवण येते. ते डेप्युटी होते.
437
00:40:06,073 --> 00:40:07,156
होय, मिड्समध्ये.
438
00:40:07,157 --> 00:40:09,909
तो चांगला माणूस होता
जोपर्यंत त्याने आम्हाला न्यायिकतेसाठी सोडले नाही.
439
00:40:09,910 --> 00:40:11,994
त्याचे लग्न झाले आणि त्याला चांगले तास हवे होते.
440
00:40:11,995 --> 00:40:15,248
खरे सांगायचे तर,
पॉल बिलिंग्स सर्वात वाईट नसतील.
441
00:40:15,249 --> 00:40:17,333
मला अशी व्यक्ती नको आहे जी सर्वात वाईट नाही.
442
00:40:17,334 --> 00:40:20,628
मी कोणत्याही क्षणी विचार करत राहते
कोणीतरी त्या दारातून येणार आहे
443
00:40:20,629 --> 00:40:23,506
आणि मला सांगा सशस्त्र जमाव आहे
पायऱ्या वर येत आहे.
444
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
आणि 140 वर्षे शांतता
नाल्यात जाणार आहे.
445
00:40:27,511 --> 00:40:30,388
आणि माझा पुढचा विचार आहे,
मला याबद्दल हॉलस्टनशी बोलायचे आहे.
446
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
हं. मलाही तेच वाटते
दिवसातून सुमारे दहा वेळा.
447
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
माझी इच्छा आहे की त्याने सांगितले असते की नोकरी कोणी घ्यावी.
448
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
त्याने केले.
449
00:40:43,944 --> 00:40:46,529
- त्याने एक चिठ्ठी सोडली.
- मला सांगण्यासाठी तू आत्तापर्यंत का थांबलास?
450
00:40:46,530 --> 00:40:48,781
कारण ते हास्यास्पद आहे आणि काही असल्यास,
451
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
ते एक चिन्ह आहे
शेवटी तो तिथे नव्हता.
452
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- त्याने कोणाची निवड केली?
- तुम्हाला तुमचे पेय बंद करायचे असेल.
453
00:40:58,625 --> 00:41:02,503
"शेरीफ म्हणून माझ्या अंतिम कार्यात,
मी, हॉलस्टन बेकर,
454
00:41:02,504 --> 00:41:06,757
मेकॅनिकलचे ज्युलिएट निकोल्स नामांकित करा
माझा उत्तराधिकारी म्हणून."
455
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- ज्युलिएट निकोल्स?
- ती एक अभियंता आहे.
456
00:41:09,803 --> 00:41:12,138
"तिने नकार दिला तरी,
मी विचारतो की हा बॅज,
457
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
माझी वैयक्तिक मालमत्ता तिला द्यावी.
होल्स्टन बेकर."
458
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
तिला का?
459
00:41:16,352 --> 00:41:19,771
जसे मी म्हणतो,
शेवटी तो त्याच्या बरोबर नव्हता.
460
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
मला तिला भेटायचे आहे.
461
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
तुम्हाला खात्री आहे का?
462
00:41:24,610 --> 00:41:26,777
मी म्हणालो तिला भेटा, नोकरी देऊ नका.
463
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
मी मेसेज करेन
आणि तिला उद्या स्टार्ट अप करा.
464
00:41:29,489 --> 00:41:31,407
नाही. मी तिच्याकडे जाईन.
465
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
अरे, हो? 144 पातळी?
466
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
मी नुकतेच एका शेरीफला साफसफाईसाठी पाठवले.
467
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
मला सायलो चालायचे आहे.
जनतेने आपला महापौर पाहावा.
468
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
तुमच्याकडे खूप दोरी आहे.
469
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
हं.
470
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
तुम्हाला त्याची काय गरज आहे?
471
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
मी जिथे जात आहे तिथे पोहोचण्यासाठी.
472
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
ठीक आहे. ते कुठे आहे?
473
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
भूतकाळ.
474
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
भूतकाळ?
475
00:42:39,184 --> 00:42:40,601
आपण काय शोधत आहात?
476
00:42:40,602 --> 00:42:43,442
बरं, मी जे शोधत आहे ते जवळपास नाही
मला जे सापडले तितके महत्वाचे.
477
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
आपण.
478
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
व्वा. तू मूर्ख.
479
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
गंभीरपणे, तुम्ही काय शोधत आहात?
480
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
मला ते सापडल्यास, मी तुम्हाला कळवीन.
481
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- मला सांगा.
- माझ्यापासून दूर जा... ठीक आहे.
482
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
मला वाटते की तो एक दरवाजा आहे.
483
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
एक दरवाजा?
484
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
तुला काय म्हणायचे आहे, दार?
485
00:43:10,007 --> 00:43:12,925
मी ते एका जुन्या रेखांकनावर पाहिले.
486
00:43:12,926 --> 00:43:15,052
ते एका छोट्या बोगद्याच्या शेवटी आहे.
487
00:43:15,053 --> 00:43:18,139
बरं, त्यामागे काय आहे?
ते खरे आहे हे तुम्हाला कसे कळेल?
488
00:43:18,140 --> 00:43:20,099
बरं, मला माहीत नाही.
म्हणूनच मला ते शोधावे लागेल.
489
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
ते कुठेतरी तळाशी आहे.
490
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
तळाशी?
491
00:43:26,148 --> 00:43:28,900
पाणी आहे. खाली पाणी आहे.
492
00:43:28,901 --> 00:43:30,818
तळाशी कोणी दार का लावेल?
493
00:43:30,819 --> 00:43:34,238
- मला माहित आहे की पाणी तुम्हाला घाबरवते.
- होय, हे मला घाबरवते, जॉर्ज.
494
00:43:34,239 --> 00:43:36,324
कारण तुम्ही पाण्यात बुडता
आणि आपण श्वास घेऊ शकत नाही.
495
00:43:36,325 --> 00:43:38,826
दोरीवरून पडलो तर?
496
00:43:38,827 --> 00:43:41,120
तुम्ही पुन्हा परत येऊ शकत नसल्यास काय?
काय तर...
497
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
मी सावध राहीन.
498
00:43:46,168 --> 00:43:47,586
ठीक आहे, मला एक करार करा.
499
00:43:49,755 --> 00:43:51,005
जर तुम्ही तिथे खाली जाणार असाल,
500
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
मी नंतर पर्यंत याबद्दल जाणून घेऊ इच्छित नाही.
501
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
ठीक आहे?
502
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
डील.
503
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
ठीक आहे.
504
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
ठीक आहे.
505
00:46:17,528 --> 00:46:18,528
नाही!
506
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
संभोग.