1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
[Isaac] Anteriormente en Shooter...
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
Si le preguntas a cualquier infante de marina,
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
la razón por la que peleamos
era para asegurarse
todos tenemos que volver a casa.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[gente gritando]
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
¡Están todos conectados!
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
-¡Kevin!
-[disparo]
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
[Julie grita]
8
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Colin, vi a un tirador.
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
Hermano, quiero venganza
tanto como tú,
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
pero incluso si hubiera un tirador,
¿Cómo vamos a encontrarlo?
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
[Bob Lee] Sí, él estuvo aquí.
Colgó una pantalla.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
-[Dobbs] Ah, maldita sea.
-[Bob Lee] Ella debe haber
lo sorprendió.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
[Tío] ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, de todos modos?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
¿Tienes idea de lo profundo que
esta mierda sería
si te pillaron ahí?
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
-Tengo un trabajo para ti.
-Y ya te lo he dicho, no.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
Ni siquiera preguntaste qué es.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
[Nadine] Soy feliz en el FBI.
18
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
¿Cómo estás?
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Esto no es normal para mí.
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Cariño, esto no es normal.
para cualquiera.
21
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
Puedo tener a Julie Swagger
en el aire en 90 minutos.
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
estas haciendo esto
fuera de la bondad
de tu corazón,
23
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
¿O estás intentando esto?
para que trabaje para ti?
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
[Isaac, en mandarín] Hora de irse.
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
-¿De qué estás hablando?
-Están limpiando.
26
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
-[Isaac] Mierda.
-[disparos]
27
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
-[disparo]
-[el hombre gruñe] Ah.
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Estoy golpeado. No puedo sentirlo.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,068
Ésa es la sorpresa.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
Sobreviviré a esto. Prometo.
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Quienquiera que sea, es bueno.
32
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
[Rodríguez grita]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
-[música intensa]
-[disparo]
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Esto no fue terrorismo.
35
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
Fue un asesinato.
36
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Estamos siendo perseguidos.
37
00:01:26,085 --> 00:01:28,963
[música intensa]
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
{\an8}[Bob Lee] Este es Tres-Dos.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
{\an8}Tengo ojos puestos en Abu Waheed.
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
[Isaac, por radio]
Tres reales,
tienes luz verde.
41
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
Envíale las malas noticias.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
[cañonazo]
43
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
[Bob Lee] ¿A dónde fue?
44
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
[Donny] Oh, mierda.
Hasta aquí el Sr. Yo-Nunca-Me-pierdo.
45
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[Isaac, por radio] Tres-Uno,
¿Puedes confirmar la muerte?
46
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
[Donny] Uh, negativo.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
[Isaac] Entendido.
Mantén la supervisión.
48
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
Nos acercamos para echar un vistazo.
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
[Retumbar del Humvee]
50
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
[los neumáticos chirrían]
51
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
[charla de radio confusa]
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
[música intensa]
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Uno posible.
Tus doce en punto
detrás de la pared.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
[reproducción de música a ritmo rápido]
55
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
[disparo]
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
[gemidos]
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
[gruñidos]
58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
[ruido sordo]
59
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
¿Todos bien?
60
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
-[Marino 1] Bien.
-[Marino 2] Bien.
61
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
[Marino 3] Bien.
62
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
Tres-Cuatro. La tropa está en contacto.
Tenemos... cuatro abajo.
63
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
Muy bien, aquí Tres-Dos.
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
Te aconsejo que consultes
ese edificio de dos pisos,
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
esquina noroeste de la ciudad.
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Estos son tres reales.
¿Qué ves, Tres-Dos?
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
tengo visuales
en antenas parabólicas.
68
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Parece alguien importante
podría vivir allí.
69
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
[música intensa]
70
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
[el hombre gime]
71
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
no sabia el pronostico
Pidió tipos muertos.
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
[Bob Lee] No más amenazas
en este momento, cambio.
73
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
[Isaac, por radio] Está bien,
Ahora muévete a nuestra posición.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Copia.
75
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
[la música continúa]
76
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
[pájaro revoloteando]
77
00:04:31,521 --> 00:04:32,397
[Isaac] Ejecutar.
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
[ruido de escombros]
79
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
[Marino] ¡Muévete, muévete, muévete!
80
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
[música intensa]
81
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
[el hombre gruñe]
82
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Quédate en el suelo.
83
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
-¡Quédate en el suelo!
-[gruñidos]
84
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
[Ali, en pastún] ¡Al suelo!
85
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
¡En el suelo!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
[Ali, en inglés] ¡Claro!
87
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
[Dobbs] ¡Claro!
88
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Próximamente.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
[Dobbs] Todo despejado.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
¿Tuviste suerte para encontrar al mullah?
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Encontré sangre, pero ningún cuerpo.
92
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Hola, Cap. Tienes que ver esto.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
[música intensa]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
[respirando pesadamente]
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Maldita sea.
96
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Eso es mucha droga.
97
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
[tema musical sonando]
98
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
{\an8}[reproducción de música lenta e intensa]
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
{\an8}[traqueteos del coche]
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
{\an8}Jesús, tío,
101
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
{\an8}¿la embajada no tiene
¿Algún coche con mejores asientos?
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
{\an8}Te das cuenta de la ciudad
¿Todavía está básicamente bloqueado?
103
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
{\an8}Por eso te llamamos.
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
{\an8}Dobbs, déjame
decirte algo:
No soy un Uber, ¿vale?
105
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
{\an8}Y no lo sé
¿Por qué quieren ir?
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
{\an8}al aeropuerto de todos modos.
Sigue siendo un espectáculo de mierda allí.
107
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
{\an8}[Bob Lee] Estos tipos
son turcos, ¿verdad?
108
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
{\an8}[Tio] Según lo que escuché,
109
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
{\an8}llegaron
en pasaportes malteses.
110
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
{\an8}Terroristas suicidas de Malta.
111
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
{\an8}Sí, estoy saludando
la bandera de mierda en ese.
112
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
{\an8}Malta vende
ciudadanía económica.
113
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
{\an8}Compraron sus pasaportes.
114
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
{\an8}-[Tio] Sí,
100.000 euros, al menos.
-[Dobbs silba]
115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
{\an8}Entonces, estás seguro
¿El cónsul no quiere hablar?
116
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
{\an8}La inteligencia alemana dice
Gritó inmunidad diplomática.
117
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
{\an8}Lo expulsarán lo antes posible.
118
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
{\an8}¿Es por eso que vamos
al aeropuerto?
119
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
{\an8}-¿Estás esperando
para interceptarlo?
-Era.
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
{\an8}Tengo una idea mejor.
121
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
{\an8}[pájaros cantando]
122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
{\an8}-Mañana.
-¡Oh!
123
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
{\an8}Me alegra mucho que estés a salvo en casa.
124
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
{\an8}Gracias.
125
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
{\an8}-Conozco a María
Estará sobre la luna.
-Mmm-hmm.
126
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
{\an8}¿Se despertó?
cuando entraste?
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
{\an8}No, ella durmió como una roca.
Me alegro.
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
{\an8}-Gracias.
-¿Estás bien?
129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
{\an8}Estoy bien.
130
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
{\an8}Gracias.
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
{\an8}¿Alguna noticia de Bob Lee?
132
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
{\an8}Sí, volverá a casa
cuando pueda traer a Kevin.
133
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
{\an8}Voy a ducharme, ¿vale?
134
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
{\an8}[ducha abierta]
135
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
{\an8}[apaga la ducha]
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
[inhala profundamente, suspira]
137
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
-[Bob Lee] ¡Kevin!
-[Julie grita]
138
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
[quejidos]
139
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
[María, llama a la puerta]
Mamá, ¿estás ahí?
140
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
-Sí, cariño.
-[la puerta se abre]
141
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
{\an8}¡Hola! ¡Dios mío, Ratoncito!
142
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Estella dijo ustedes chicos
Ambos regresaban a casa.
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Lo sé. papá estará en casa
mañana, ¿vale?
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
[María] Está bien.
145
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
[Julie respira profundamente]
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
[risas]
147
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
No me gusta cuando te vas.
148
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Yo tampoco. Te extraño demasiado.
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
[risas]
150
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Y creces, como,
cinco pulgadas cada vez que salgo.
151
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
[risas] ¿Papá lo hizo?
¿me traes monedas?
152
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
No sé.
Deberíamos preguntarle, ¿eh?
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
-[María] Sí.
-Estoy seguro de que lo hará.
154
00:09:19,684 --> 00:09:20,851
[Isaac] Esto pellizcará.
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
antibióticos
hasta llegar a Beirut.
156
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
Tienen uno de los mejores.
hospitales en el mundo.
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
¿No nos estarán esperando?
en el aeropuerto?
158
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
Viajaremos por el suelo
a Laos,
159
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
fletar un vuelo desde allí.
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
Pero ¿qué pasa con el dinero?
y pasaportes?
161
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
Tengo una bolsa de viaje en el gimnasio.
Cambiaremos de coche después.
162
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
Una vez que lo tengamos claro,
lo descubriremos
qué hacer a partir de ahí.
163
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
Dijiste que lo haría
nunca seas aburrido.
164
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Pensé que viajaríamos por el mundo.
como turistas.
165
00:09:51,048 --> 00:09:55,052
[en mandarín] ¿Terminará alguna vez?
166
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Lo terminaré.
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
[en mandarín] Créeme.
168
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
[alemán poco claro
charla de radio]
169
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
-[charla de fondo]
-[cámara haciendo clic]
170
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
[en alemán]
Me han transferido.
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
¿hay alguien
¿Debería hablar con?
172
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
[en alemán] Manos a la obra.
173
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
Ve a ver al coronel Miller,
él te conseguirá una tarea.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
[en alemán] Todo un desastre.
175
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
¿Alguna novedad?
176
00:10:25,041 --> 00:10:29,462
[en alemán]
Se perdió la pista de dos marines.
Probablemente borracho en alguna parte.
177
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
No los culparía.
178
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
[música intensa]
179
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[suena la alarma del coche]
180
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
No te detengas por nada.
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
[chirrido de neumáticos]
182
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[Dobbs] ¡Manos arriba!
183
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
[gritando en alemán]
184
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
[continúa gritando]
185
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Mierda, mierda, mierda...
186
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
[ruido metálico de neumáticos]
187
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
[lloriqueando]
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[murmullos superpuestos,
gruñidos]
189
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
[Bob Lee] Dime dónde
Llevabas al cónsul.
190
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
-¡Dímelo ya!
-[cónsul] tengo
inmunidad diplomática.
191
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
[Bob Lee] Nos importa una mierda.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
[cónsul] ¿Quién eres, eh?
¿Qué deseas?
193
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
[Bob Lee] Vendiste pasaportes
a los terroristas que mataron
Marines americanos.
194
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[cónsul] ¿Eres de la CIA?
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
no lo sé
de lo que estás hablando.
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
[Bob Lee] Está bien.
197
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
O tu jefe habla,
o mueres!
198
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-[cónsul] Yo-yo-yo...
-[Bob Lee] ¡Tres!
199
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
-Yo...
-¡Dos!
200
00:11:47,790 --> 00:11:48,749
¡Uno!
201
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
[disparo, el conductor gime]
202
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
[Bob Lee] Está bien. ¿Ver?
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
¿Ves eso? ¿Eh?
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
[cónsul, respirando pesadamente]
Está bien, está bien.
205
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
[Bob Lee] ¿Ves eso?
¡Tú eres el siguiente!
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
Moriste en el minuto
Vendiste esos pasaportes.
207
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Sólo yo puedo traerte de vuelta,
208
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
pero tu dime
quién era el comprador.
209
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
[el cónsul respira rápidamente]
210
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
La Media Luna Dorada.
211
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
¿Cómo los encuentro?
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
[cónsul] Los pasaportes
fueron entregados a un almacén
213
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
en 1276 Sohrhofstraße.
214
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
¿Tienes eso?
215
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[Dobbs] Vámonos.
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
Tenemos un pequeño problema.
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
[Bob Lee] ¿Eh?
218
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
[Nadine] ¡Fuera de la camioneta, ahora!
219
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
Sal de la camioneta, ahora.
220
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
[exhala] Oh...
221
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
[la música intensa se desvanece]
222
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
Ha pasado mucho tiempo
Agente Memphis.
223
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
-¿Qué te trae a Alemania?
-Estoy en una misión especial.
224
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Estoy aquí para llevarte a casa,
todos ustedes.
225
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
No hemos terminado.
226
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
Las autoridades alemanas
están investigando.
227
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
ellos piensan
Fue un ataque terrorista aleatorio.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
No lo fue.
Ahora sabes que tengo razón.
o no estarías aquí.
229
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
¿Qué vas a encontrar?
que la policía alemana no lo hará?
230
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Ya lo hice.
231
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Media Luna Dorada.
232
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
¿Dónde escuchaste eso?
233
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
No quieres saberlo.
234
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
Sólo danos algo de tiempo
para ejecutarlo.
235
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Tenemos una pista sobre una ubicación.
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Tengo que registrarme en la embajada.
y luego estoy sobre ruedas
a medianoche.
237
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
O estás en el avión,
o estás solo.
238
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Limpiaré esto.
¿Tienes tus pasaportes?
239
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Sí, en el hotel.
240
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
Yo los conseguiré.
241
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
Estoy dentro
en el Brandt, habitación...
242
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Cinco y doce. Lo sé.
243
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Cinco y catorce.
244
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
¡Claro!
245
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
[mujer sollozando]
246
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
¡Claro!
247
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
[Marino] Claro.
248
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
Éste es Tres-Dos. Bote.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
[solloza suavemente]
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
-[Ali] Está muerto.
-Está bien chicos,
251
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
vamos a embolsarlo
y sacarlo de aquí.
252
00:14:01,715 --> 00:14:04,552
[mujer llorando fuertemente]
253
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Jesucristo, ¿en serio?
254
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
Su marido era traficante de drogas,
no Santa Teresa.
255
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Ya sabes, es decir, como,
Nueve tipos de faltas de respeto.
256
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
[Rodríguez] Necesitamos conseguir
ese equipo de compromiso aquí.
257
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
[Ali] Muy bien, están
justo en las afueras de la ciudad,
esperando que todo esté claro.
258
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Déjame ver si puedo subirlo.
259
00:14:16,855 --> 00:14:19,900
Oye, oye, asegúrate
te mandan el lindo.
¿Cómo se llama?
260
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
¿Qué quieres decir?
"¿Cómo se llama?"
261
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
-Tú eres el indicado
siempre hablando con ella.
-Sí, sí,
262
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
pero eso no significa
Estoy escuchando.
263
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-[se burla]
264
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Eres sólo un animal grande y tonto.
¿No es así, Rodríguez?
265
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
No odies al jugador.
266
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-Odio el juego, hombre.
-¿Juego?
267
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
-No tienes juego, hombre.
Juego cero.
-¿Qué?
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Y su nombre es Tio, por cierto.
269
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
-Sargento Tío.
-Tío. Gracias.
270
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Tío, aquí Tres-Cuatro.
¿Estás en la red?
271
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Ve por Tío.
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Te necesitaremos aquí abajo.
La esposa del mullah
está enloqueciendo.
273
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
[Tío, por radio]
Sonaba como
ustedes tuvieron contacto.
274
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
[Alí] No, no,
todos estamos bien aquí.
275
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
Y tenemos a Nailer vigilando.
No te preocupes.
276
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
¿Por qué no pasas?
el lado sur de la ciudad,
277
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
y te avisaré.
278
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Entendido eso. Soy Óscar Mike.
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
[el motor gira]
280
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
[charla de radio confusa]
281
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
[Tio] ¿Dónde me necesitas?
282
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
En una playa en bikini,
mamacita.
283
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
¿En serio? ¿Quién más?
va a estar ahí?
284
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Ponle ya una correa,
¿Lo harías?
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
Oye, nena,
No hay correa lo suficientemente fuerte
286
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
-para contener mi amor.
-[Ali, se ríe] ¡Hombre!
287
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
Muy bien, basta de tonterías.
están empacando
el cuerpo del mullah ahora mismo.
288
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Encontramos un montón de H.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
Oh, no puedo imaginarlo
eso va bien.
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Un día más en el paraíso.
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
[Tio] Vamos a ver
lo que ella sabe.
292
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
-[Rodríguez] Vamos.
-[Ali] Vámonos.
293
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
[música intensa]
294
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
[mujer sollozando]
295
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
[gritando]
296
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
[lloriqueando]
297
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
[sollozando]
298
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
-[Bob Lee] Está bien,
Entonces, ¿cuál es el plan?
-Esperando pedidos.
299
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Entonces el clan vecino
puede bajar aquí
con sus camionetas
300
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
y solo carga
¿Como si fuera Navidad?
301
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Hay 100 millones de dólares'
valor de heroína
en esa casa segura.
302
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
honestamente piensas
que alguien no viene
¿para eso?
303
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
Yo digo que nos larguemos
antes de que esto se desvíe.
304
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
no estoy defendiendo
La casa de verano de Pablo Escobar.
305
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
tu defenderas
lo que te digo que defiendas.
¿Está eso claro?
306
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
-[mujer sollozando]
-Quémalo.
307
00:16:23,315 --> 00:16:26,193
-Quema el edificio también.
-[Tio] No somos la DEA.
308
00:16:26,276 --> 00:16:27,528
Estas personas son agricultores.
309
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Destruimos su sustento,
Radicalizamos a todo el pueblo.
310
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
Si dejamos esto atrás,
es como dejar un cheque en blanco
para comprar armas.
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Oye, lamento interrumpir.
pero la base está diciendo
312
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
tenemos un montón de tipos malos
se dirigió hacia nuestro camino.
313
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Yo, quieres que te llame
para una exfiltracion?
314
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
¿A qué distancia están los hostiles?
315
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
Aproximadamente un clic.
316
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Eso es como diez minutos.
a pie en este terreno.
317
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Podemos profundizar
ganarte algo de tiempo.
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Quieren un tiroteo,
se lo daremos.
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,051
cuanto gasoil sobra
tenemos?
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
[Dobbs] Oh, ya tenemos suficiente.
321
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Muy bien, Dobbs.
agarrar a algunos chicos.
322
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
-Ve a empacar esas drogas.
para ser destruido.
-Entendido.
323
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
Bob Lee, supervisión.
324
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
Me instalaré encima
del alijo de droga.
325
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
Es el edificio más seguro aquí.
No van a enviar un RPG.
326
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
-Cómpranos tanto tiempo
como puedas.
-Copiar.
327
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
Vamos, Cerdo.
328
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[música intensa]
329
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
[Donny, suspira] Aquí vamos de nuevo.
330
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
¡Vamos, cerdo!
331
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
vamos a hacer
algo de buena caza.
332
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
Como el Álamo.
333
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Te das cuenta como
El Álamo se hundió, ¿verdad?
334
00:17:38,557 --> 00:17:40,017
[alemán poco claro
charla de radio]
335
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
[clic de bloqueo]
336
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
¿Ayudarte?
337
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Heinrichs, Policía Federal.
¿Y tú?
338
00:17:54,615 --> 00:17:56,241
Nadine Memphis, FBI.
339
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
no me di cuenta
la policia federal
340
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
podría realizar búsquedas
sin orden judicial.
341
00:18:02,456 --> 00:18:05,667
Y no me di cuenta
nosotros habíamos extendido
cortesías jurisdiccionales
342
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
al FBI.
343
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Este hotel es la escena del crimen.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Swagger y sus amigos
han desaparecido.
345
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
¿Has estado
en contacto con ellos?
346
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
-Bueno, ¿están detenidos?
-No.
347
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Se va a medianoche.
Estoy aquí para recoger sus cosas.
348
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
Ah.
349
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Muy bien.
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
¿De qué distrito eras?
351
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Giessen.
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
-Llegaste rápido.
-Estuve en la zona.
353
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
¿El nombre Golden Crescent
significa algo para ti?
354
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
Mmm. ¿Por qué lo preguntas?
355
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Sólo comprobando una pista.
356
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
media luna dorada,
357
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
un sindicato del crimen árabe.
358
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Además de las drogas y la prostitución,
359
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
También prestan dinero a refugiados.
por tarifas exorbitantes.
360
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
son pedazos de mierda
que se aprovecha de su propia gente,
361
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
pero no hay nada que podamos hacer.
362
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
¿Por qué es eso?
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
Bueno, no podemos probar
quien lo dirige.
364
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
tengo un numero de celular,
pero tengo miedo
365
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
no tenemos lo mismo
Capacidades de seguimiento de teléfonos móviles.
como el tío Sam.
366
00:19:18,907 --> 00:19:20,367
Quizás el tío Sam pueda ayudar.
367
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[el bolígrafo suena]
368
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
Si llegas a alguna parte,
Agradecería una llamada.
369
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
Gracias, oficial...
370
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
Heinrichs.
371
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
Franz Heinrichs.
372
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
[la puerta se cierra]
373
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
[música intensa]
374
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Necesitas limpiar
el almacén inmediatamente.
375
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
[Lin respira pesadamente]
376
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
Muy bien, hazlo
una ruta de contravigilancia
y regresar en dos minutos.
377
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Está bien.
378
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Oye... ten cuidado.
379
00:20:14,338 --> 00:20:15,422
Mantenga el motor en marcha.
380
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
[música intensa]
381
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
[hombres gruñendo]
382
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
[ducha corriendo]
383
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
[hombres gruñendo]
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
[clics de bloqueo]
385
00:21:20,570 --> 00:21:22,406
[reproducción de música dramática]
386
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
[ambos gruñendo, gritando]
387
00:21:34,084 --> 00:21:36,962
[ambos gruñendo, gritando]
388
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
[ambos gruñendo]
389
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
[asfixia]
390
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
¡Ah!
391
00:22:01,945 --> 00:22:05,240
[jadeando]
392
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
[hombres gruñendo]
393
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
[jadeando] Nos encontraron.
394
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
Tenemos que salir de aquí ahora.
395
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
Vamos. ¿Lin?
396
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
¡Lin, Lin! ¡Lin!
397
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
[gritos ahogados]
398
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
[sollozando, jadeando]
399
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[música intensa]
400
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
[Isaac solloza sin aliento]
401
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
[La bocina del tren suena a lo lejos]
402
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
[suena la campana del ferrocarril]
403
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
[Tio] Todavía no hay señales de movimiento.
404
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
¿Estamos seguros?
¿Este es el lugar correcto?
405
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
406
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
[Tío] Entendido.
407
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
No, debes quedarte en la camioneta.
Estás en servicio activo.
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
si esta cosa
se convierte en un tornillo de cabra,
409
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
no te quiero
yendo a Leavenworth.
410
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
¿Crees que hay alguna manera?
te estoy dejando ir
¿Allí sin mí?
411
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Mataron a nuestros amigos.
412
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Esto no es Texas.
413
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
Oh, ¿quién necesita un .338?
cuando podrías tener un... murciélago.
414
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Oye, Tio, ¿quieres intercambiar?
¿Tu pistola como palanca?
415
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
-Gracias, estoy bien.
-[Dobbs] Haz lo que quieras.
416
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
Bien, chicos. tenemos que esperar
417
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
que están armados con más
que sólo artículos deportivos, ¿vale?
418
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
La velocidad es nuestra única seguridad.
Lo golpeamos fuerte y rápido.
419
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
-Cualquiera te ataca,
lastimarlos.
-¡Oora!
420
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
[música intensa]
421
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
[Bob Lee] ¿Listo?
422
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
[clics metálicos]
423
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
[pájaro revoloteando]
424
00:24:09,030 --> 00:24:11,116
Hombre, parece un agujero seco.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
esto debe ser
donde hicieron los chalecos.
426
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
[Tio] "Barra del Lobo Negro,
Austin, Texas."
427
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Eso está muy lejos de Alemania.
428
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Mierda.
429
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
[música intensa]
430
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
-[Donny] ¿Estás listo?
-Sí.
431
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
{\an8}[Donny] Está bien, lo tengo
a 7-6-2 metros.
432
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
{\an8}Está bien, voy a esperar
siete y medio,
bajo en su cinturón.
433
00:24:56,203 --> 00:24:59,497
{\an8}-¿Qué tienes de viento?
-[Donny] Unas ocho millas
por hora.
434
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
{\an8}[Bob Lee] Dándole dos puntos,
cadera izquierda.
435
00:25:02,417 --> 00:25:03,543
[Donny] Copia eso. Envíalo.
436
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
[disparo, ruido de carcasa]
437
00:25:06,755 --> 00:25:07,797
[Donny] Golpe.
438
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
¿Fumar?
439
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
Ahí tienes.
440
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
¿Fumar?
441
00:25:19,059 --> 00:25:22,520
Ah... nada de humo para ti.
Eres un chico malo.
442
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
obtienes carbón
en tu media este año.
443
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
¡Fuma, Johnny!
444
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
Vayan, yanquis.
445
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
[teclas tintineando]
446
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Vamos, vamos, dame un golpe.
447
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
[teléfono celular zumbando]
448
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
-¿Qué pasa?
-[Nadine, por teléfono]
Oye, soy Memphis.
449
00:26:17,575 --> 00:26:19,703
Tengo información procesable
en la Media Luna Dorada.
450
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
451
00:26:22,205 --> 00:26:24,416
Estoy obligado a transmitirlo.
a las autoridades locales.
452
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
-¿Lo entiendes?
-[Bob Lee] Por supuesto.
453
00:26:26,459 --> 00:26:28,336
¿Cuánto tiempo va a durar?
¿Te lleva a llevárselo?
454
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
-[Nadine] ¿Un par de horas?
-Perfecto.
455
00:26:40,515 --> 00:26:41,933
[sartén chisporroteando]
456
00:26:42,017 --> 00:26:42,934
[María] ¿Puedo ayudar?
457
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
El almuerzo está casi listo.
Ve a cambiarte.
458
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
Todavía estás en pijama.
Es casi la tarde.
459
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Ooh, ¿puedo tomar jugo?
460
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
No, puedes tomar leche.
porque es más saludable.
461
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
Papá me deja tomar jugo.
462
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
-Bueno, mamá sí.
otras cosas divertidas.
-¿Cómo qué?
463
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
María, ¿puedes por favor?
¿Solo ve a vestirte?
464
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
-[María jadea]
-¡María! ¿Qué estás pensando?
465
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
¿Qué estás haciendo?
466
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
te lo dije
¡No tocar la estufa caliente!
467
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
solo queria ayudar...
468
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
-[Estella] Yo limpiaré eso...
-[Julia] ¡No!
469
00:27:05,373 --> 00:27:07,334
Nunca tocas la estufa caliente.
¿Me entiendes?
470
00:27:08,001 --> 00:27:08,877
[susurrando] Está bien.
471
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
¿Por qué ustedes dos no
salir a almorzar, ¿eh?
472
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
[Julia] Sí,
esa es una buena idea.
473
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
Iré a vestirme.
474
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
María.
475
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
¿Qué tal si en cambio, um...?
Me pondré mi pijama.
476
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
Podemos hacer una fiesta de pijamas.
477
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Será como un miércoles loco.
como tu libro.
478
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
¿Podemos desayunar para el almuerzo?
479
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Es un miércoles loco. ¿Por qué no?
480
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
-Te amo.
-Yo también te amo.
481
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
-Deja de asustarme.
-[María se ríe]
482
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[música intensa]
483
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
[suena el timbre]
484
00:28:09,521 --> 00:28:10,939
[charla confusa]
485
00:28:35,380 --> 00:28:37,173
[suspiros]
486
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
¿Querías verme?
487
00:28:41,970 --> 00:28:43,054
Fallaste.
488
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Hubo circunstancias
que no me lo esperaba.
489
00:28:46,015 --> 00:28:48,810
Me diste tu palabra,
y te di mi dinero.
490
00:28:49,394 --> 00:28:52,522
Pagué por esos jóvenes
sacrificar sus vidas,
491
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
y la mayoría de los marines
todavía vivo.
492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
me lo prometiste
los americanos morirían.
493
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Los hombres turcos no
dar la vida en vano...
494
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
me importa una mierda
sobre los turcos.
495
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
No me gusta gastar mi dinero.
496
00:29:05,994 --> 00:29:06,828
Mírame.
497
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Voy a encargarme de ello.
498
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
yo vine aquí
para darle mi seguridad.
499
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
-¿Debería preocuparme?
-Tengo un plan.
500
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
Le pregunté si debería preocuparme.
501
00:29:19,632 --> 00:29:20,550
Sí.
502
00:29:24,012 --> 00:29:25,388
-[disparo]
-¿Por qué haces esto?
503
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
-¡Trabajamos para ti!
-¡Waheed!
504
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
[en pastún] ¡Silencio!
505
00:29:30,393 --> 00:29:31,936
¿Qué quieres decir?
trabajas para nosotros?
506
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
[disparos distantes]
507
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
[disparo, ruido de carcasa]
508
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
[Donny] Golpe.
509
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
[cañonazo]
510
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
[la bala rebota]
511
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
[Donny] Ah, mierda.
Han marcado nuestra posición.
512
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
Oye, concéntrate
y sigue alimentándome con objetivos.
513
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
[disparo]
514
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
algo esta pasando
con estos dos.
¿Sabes lo que dijo?
515
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
-Se lo acaba de decir a su hijo.
estar en silencio.
-¿Hijo?
516
00:30:00,006 --> 00:30:03,301
Ella lo llamó Waheed.
El mullah era Abu Waheed,
517
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
que significa "padre de Waheed".
518
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
-[disparo]
-[Bob Lee, por radio]
Esto es Tres-Dos.
519
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Tenemos enemigos
acercándose a los 400 metros.
520
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
Veinte Talis, posiblemente más.
521
00:30:10,350 --> 00:30:12,143
-[disparo]
-[Donny] Golpea.
522
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
¡Golpear!
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
-[cañonazo]
-[Donny] Golpea.
524
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
-[Isaac] Es hora de irse.
-[Tio] Ella no habla.
525
00:30:17,774 --> 00:30:20,235
Mierda. Dime que es tu hijo
estaba hablando.
526
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
[disparos distantes]
527
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
Capitán, está en contra
sus costumbres de hablar con un hombre.
528
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
Me importa una mierda.
Su marido era un traficante de drogas.
529
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
Ella está en el juego.
530
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
[silba de bala]
531
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
-[disparo, ruido del casquillo]
-[Donny] Golpea.
532
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
[Isaac] Nos vamos
en unos minutos,
533
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
y vamos a
Lleva a tu hijo con nosotros.
534
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
¿Tú entiendes?
535
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
[Tío, en pastún]
¡Se van a llevar a tu hijo!
536
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
[disparos distantes]
537
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
[en inglés] Por favor habla con nosotros.
538
00:30:46,427 --> 00:30:47,929
[música intensa]
539
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
[Se reproduce una canción country alegre]
540
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
[mujer] ¡Hola!
Bienvenidos a Waffle Corral.
541
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
Solo necesitamos una mesa
para dos, por favor.
542
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
-Por aquí.
-[Julia] Gracias.
543
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
-[mujer] Me gustan tus pijamas.
-Gracias.
544
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
[mujer] De nada.
545
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
[Julie] Súbete.
546
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
-[mujer] Disfruta.
-Gracias.
547
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
[María] Gracias.
548
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
¿Crees que ella se dio cuenta?
¿Fue un miércoles loco?
549
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
[María riendo]
550
00:31:17,876 --> 00:31:20,253
-[María] Están aquí. Delicioso.
-[camarera] Aquí tienes,
señorita.
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
-[Julia] Gracias.
-Gracias.
552
00:31:21,337 --> 00:31:23,673
Mira eso. ¡Ah!
Deja tu cuchara.
553
00:31:23,756 --> 00:31:24,674
¿Qué viene primero?
554
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
Señor, gracias
mucho, mucho, mucho
555
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
para mis gofres y batido.
556
00:31:31,389 --> 00:31:32,640
-Amén.
-Amén.
557
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
Así se hace.
558
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
¿Cuanto puedo tener?
559
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
Todo ello. Es todo tuyo.
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
[se reproduce una canción country]
561
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Lamento haber dejado caer la sartén.
562
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
No necesitas arrepentirte.
563
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
Lamento haberme enojado
hacia ti y te gritó.
564
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
Mamá ha estado teniendo un poco
de un momento difícil últimamente.
565
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
¿Qué ocurre?
566
00:31:59,042 --> 00:32:02,420
sabes a veces
cuando tienes pesadillas
¿Sobre monstruos?
567
00:32:03,796 --> 00:32:05,506
y te despiertas
¿Y todavía tienes miedo?
568
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Papi nos protege
de los monstruos.
569
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Sí, lo hace.
570
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Sólo que a veces
él no está por aquí.
571
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
¿Puede mamá parar?
¿Los monstruos también?
572
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
No, solo les doy
demasiada crema batida
573
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
y llenar sus barrigas
hasta que les duela. [risas]
574
00:32:27,695 --> 00:32:29,447
-¿En serio?
-En realidad.
575
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
¿Papá tiene pesadillas?
576
00:32:39,082 --> 00:32:40,833
-[disparos]
-[Donny] ¡Ah!
577
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Tengo más enemigos entrantes.
578
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
[disparos]
579
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
[disparo]
580
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
[Donny] Bueno, mierda.
581
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Esa es una forma de conservar munición.
582
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
¿Cuál es el estado de las drogas?
583
00:32:56,975 --> 00:32:58,226
Están casi
todo contabilizado.
584
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
Más enemigos entrantes
a 600 metros.
585
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
Son demasiados.
586
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
Éste es Tres-Dos.
Tenemos otra ola de tangos
587
00:33:04,482 --> 00:33:07,527
Se dirigió hacia nuestra dirección.
Estoy casi como Winchester con munición.
588
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
Entendido, Tres-Dos. romper contacto,
cita para la exfiltración.
589
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
-[se acerca el helicóptero]
-Nuestro viaje está aquí.
590
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Carga a los prisioneros.
591
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Esta es tu última oportunidad
para salvar a tu hijo.
592
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
[en pastún]
¡No les digas nada!
593
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
¿A quién pertenecían las drogas?
594
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Meachum.
595
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
¿Hugh Meachum? ¿CIA?
596
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
[Donny] Jesucristo.
597
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
598
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
Déjalo libre.
599
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
ella viene con nosotros
para más preguntas.
600
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
¡No!
601
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
¡No! ella te dijo
lo que querias!
602
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
-¡Mentirosos asesinos!
-[pistola de gallos]
603
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Vete a casa.
604
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Ustedes nos traicionaron.
605
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Eso es lo último.
606
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
[en pastún] ¡Por favor!
607
00:34:14,927 --> 00:34:16,637
¿Cómo sobreviviremos?
608
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
¡No tenemos nada más!
609
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
¡Por favor!
610
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
[Donny] Bob Lee,
611
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
¿Estamos seguros de esto?
612
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
Tan seguro como podemos ser
sobre cualquier cosa en este lugar.
613
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
[estallidos de bengalas, silbidos]
614
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
[música intensa]
615
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
[Bob Lee] Recuerda
para cavar tus rincones,
616
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
y no les des
cualquier cosa a la que disparar.
617
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
El primero en cruzar la puerta.
toma ese nueve.
618
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Si alguien está tirando
el gatillo de mi arma,
seré yo.
619
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
[Bob Lee] Entonces supongo
tú vas primero.
620
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
[música intensa]
621
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
[Bob Lee, por radio]
Dobbs, una vez que cortes la energía,
mantente alerta.
622
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
[Dobbs] Entendido.
623
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
Esperando para cortar la energía.
624
00:35:18,282 --> 00:35:19,242
[en voz baja] Ejecutar, ejecutar.
625
00:35:42,348 --> 00:35:43,933
[la música continúa]
626
00:35:54,986 --> 00:35:56,445
[exhala]
627
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
[línea de conexión]
628
00:36:01,033 --> 00:36:02,785
[mujer, en alemán] Federal
Oficina de Protección
de la Constitución.
629
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
[en alemán] Buenas noches.
630
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
¿Es este el Departamento Seis de BfV?
631
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
[mujer, en inglés] Sí.
¿A qué se refiere este llamado?
632
00:36:08,541 --> 00:36:10,126
Hola, soy Nadine Memphis.
del FBI.
633
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
estoy llamando para hablar
con el oficial Franz Heinrichs.
634
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
Lo siento, oficial Heinrichs.
ya no está con nosotros.
635
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
¿Franz Heinrichs?
636
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
¿Está seguro? Lo conocí hoy.
637
00:36:18,259 --> 00:36:20,928
Lo mataron en la fila
del deber la semana pasada, señora.
638
00:36:21,053 --> 00:36:21,929
¿Quién es?
639
00:36:25,933 --> 00:36:27,643
[música intensa]
640
00:36:45,745 --> 00:36:47,496
[Bob Lee, por radio] Tenemos
Hay muchos cuerpos aquí arriba.
641
00:36:47,622 --> 00:36:48,706
Esté preparado.
642
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
[Tío, por radio]
Nada en el primer piso.
643
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
Revisando el sótano.
644
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
[Dobbs, por radio]
La calle aún está despejada.
645
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
[hombre tosiendo]
646
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
[tos]
647
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
[gemidos]
648
00:37:40,549 --> 00:37:41,467
Mierda.
649
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Waheed.
650
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
[marcación telefónica]
651
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
-¡Bomba! ¡Salir!
-[teléfono sonando]
652
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
[gruñidos]
653
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
[Tio] Bob Lee, ¿estás bien?
654
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
[música intensa]
655
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
[Bob Lee] Entonces, ¿qué pasó?
ahí fuera hoy?
656
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Hombre, cuanto menos sabemos,
cuanto mejor.
657
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
¿Pero la información llegó bien?
658
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
¿Vino de Meachum?
659
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Mierda.
660
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
Entonces, Meachum nos envía
fumar a su propio chico?
661
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
Supongo que estaba mirando
para hacer un cambio.
662
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Pero él tiene muchachos, ¿por qué usarnos?
663
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
nunca fuimos
Se supone que debería encontrar esa heroína.
664
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Esta mierda no es buena.
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
Hablaré con los chicos.
Se quedarán callados.
666
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
no estoy preocupado
sobre nuestros chicos, Gunny.
667
00:38:40,985 --> 00:38:44,030
Quemamos 100 millones de dólares'
valor de droga de la CIA.
668
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
no piensas
¿Habrá algún retroceso?
669
00:38:51,037 --> 00:38:52,079
Sr. Johnson,
670
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
hace nueve meses,
Cruzaste a Canadá
671
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
a pie en las Cataratas del Niágara.
672
00:38:56,751 --> 00:38:59,420
Entonces hoy regresas
con un billete de ida desde Tokio.
673
00:39:00,880 --> 00:39:06,177
Durante ese tiempo, Rasheed Newson
visitó Ciudad del Cabo,
674
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
Argel y Atenas,
675
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
mientras que Thomas James Brady
fue a estambul,
676
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
Nueva Delhi y Bangkok.
677
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Vine aquí con un pasaporte válido.
678
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
No tenías derecho a detenerme.
679
00:39:19,815 --> 00:39:20,941
Si no hiciste nada malo,
680
00:39:21,025 --> 00:39:22,777
entonces ¿por qué hay
una notificación naranja de Interpol
681
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
indicando que eres una amenaza
a la seguridad nacional?
682
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
Patricia Gregson.
683
00:39:29,533 --> 00:39:30,910
[agente] ¿Quién es ese? ¿Tu abogado?
684
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
{\an8}Patricia Gregson.
685
00:39:35,873 --> 00:39:37,875
[motores zumbando]
686
00:39:39,418 --> 00:39:41,921
-Diez minutos.
-¿Algún problema con la policía?
687
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
Es como si nunca hubieras estado ahí,
porque no lo eras.
688
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
¿Tío hará su parte?
689
00:39:46,967 --> 00:39:48,844
Ella es sólida.
Ella no dirá una palabra.
690
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Todavía pienso
ella debería haber venido con nosotros.
691
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Ella es una marina.
692
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
[carros traqueteando]
693
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Quien hizo esto
va a ser sacrificado.
694
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Copia eso.
695
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Primero, necesitamos
para llevar a nuestros hijos a casa.
696
00:40:47,528 --> 00:40:49,321
[hombre 1, en español]
Bienvenido a Texas.
697
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
[gruñidos]
698
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
[hombre 2 gruñendo]
699
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[jadeando]
700
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
-[disparo]
-¡Ah!
701
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
[música espeluznante sonando]
702
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
[disparo]
703
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
[en español] Vamos.
704
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
[la música continúa]
705
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
[tema musical sonando]