1
00:00:06,339 --> 00:00:08,216
[হাওয়া বইছে]
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,054
[বন্দুকের গুলি]
3
00:00:12,845 --> 00:00:14,931
[বব লি]
একটি বুলেট আপনাকে তিনটি উপায়ে হত্যা করবে।
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,974
প্রথম উপায়, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,227
একটি প্রধান ধমনী মিস এবং
আপনার কাছে 10 থেকে 20 মিনিট আছে
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,853
-আপনার রক্ত বের হওয়ার আগে।
- [বন্দুকের গুলি]
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,774
দ্বিতীয় উপায়,
দশের যে কোন জায়গায়, কেন্দ্রের বুকে।
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
বুলেট গড়িয়ে পড়বে,
স্প্লিন্টার করার জন্য প্রচুর হাড়,
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,986
হৃদয়
অথবা ধমনীতে আঘাত লাগে,
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
রক্তচাপ
শূন্যে নেমে আসে৷
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
[বন্দুকের গুলি]
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
চূড়ান্ত উপায়
এটা কিল শট।
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
খুলির মাঝখানে,
যেকোনো কোণ।
14
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
ম্যারিওনেটের মত
স্ট্রিং কাটার সাথে।
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
আপনার মস্তিষ্কের আগেই আপনি মারা গেছেন
যা ঘটেছে তা প্রক্রিয়া করতে পারে৷
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
বন্দুক সবকিছু পরিবর্তন করে।
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,006
এবং একটি বুলেট চিরতরে।
18
00:01:14,782 --> 00:01:15,908
[হৃৎপিণ্ড ধীরে ধীরে স্পন্দিত হয়]
19
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
[নিরাপত্তা ক্লিক]
20
00:01:20,913 --> 00:01:22,749
[হৃৎপিণ্ড ধীরে ধীরে স্পন্দিত হয়]
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,144
[বব লি ধীরে ধীরে শ্বাস নিচ্ছেন]
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
23
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
[শিকারী] ...বাইরে যাচ্ছি
গত সপ্তাহান্তে, আমাকে কঠিন সময় দিচ্ছে।
24
00:02:12,674 --> 00:02:13,966
[snarling]
25
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
[ কান্না ]
26
00:02:23,976 --> 00:02:25,353
ঠিক আছে, সহজ, সহজ।
27
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে এখানে আসিনি।
28
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
[নিঃশব্দে] আপনি সেখানে যান.
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
শুধু সামান্য কিছু
যদি আপনি একটি সংক্রমণ পান।
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
আপনি যেতে ভাল হবে
একদিনের মধ্যে
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
[শিকারীরা কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে]
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
[হাস্যের কাছাকাছি]
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
- [বোতল ছিন্নভিন্ন]
-আরে, ওই নেকড়েটা আমাদের।
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
সে থাকতে পারে
একটি ভিন্ন মতামত।
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
[শিকারী 1]
আপনি এটা কি করেছেন?
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,188
ট্রানকুইলাইজার,
যাতে আমি সেই ফাঁদটি বন্ধ করতে পারি।
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
38
00:03:12,692 --> 00:03:14,068
কি রে!
আপনি কি করছেন?
39
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
আমাকে অনুমান করা যাক, ডেন্টিস্ট?
40
00:03:18,865 --> 00:03:21,200
অর্থোডন্টিস্ট।
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?
41
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
.223 রেমিংটন।
42
00:03:27,290 --> 00:03:28,165
পঞ্চান্ন দানা?
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,794
আপনি বলছি কোন ধারণা আছে
আমি কি কথা বলছি, তাই না?
44
00:03:31,878 --> 00:03:34,672
ওয়ালমার্টের বাচ্চা
যে তোমাকে এই বাজে কথা বিক্রি করেছে তার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
45
00:03:35,047 --> 00:03:36,799
এই বুলেট
যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
কিছু নামাতে
কাঠবিড়ালির চেয়েও বড়।
47
00:03:39,051 --> 00:03:40,136
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
আপনি মনে করেন এটা যথেষ্ট আছে
আপনার জন্য ক্ষমতা বন্ধ?
49
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
ওয়াশিংটন রাজ্য অনুমতি দেয় না
নেকড়ে ফাঁদ শিকার
50
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
কিন্তু, যদিও এটা বৈধ ছিল,
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
এটা একটা বাজে উপায়
এমন একটি প্রাণীকে হত্যা করা।
52
00:03:54,191 --> 00:03:55,902
শিকার করতে গেলে,
অন্তত প্রাণীটিকে একটি সুযোগ দিন।
53
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
আচ্ছা, আমরা দিচ্ছি না
আজ সম্ভাবনা, গাধা.
54
00:04:00,072 --> 00:04:01,283
[ঘোলা]
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
[উভয়ই গোঙানি]
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,456
- [ডার্ট বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
দেখা যাক আপনি কেমন হতে চান
শিকার যখন আপনি নড়াচড়া করতে পারেন না.
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
[হারা]
59
00:04:15,087 --> 00:04:16,798
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,101
[বিকল্প রক গান
রেডিওতে বাজছে]
61
00:04:29,185 --> 00:04:31,145
{\an8}♪ আমি হামাগুড়ি দিচ্ছি
প্রাচীর আজ রাতে ♪
62
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
{\an8}♪ আমি আঘাত পাচ্ছি
একটি ঝড়ের দ্বারা... ♪
63
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
{\an8}বাবা!
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
{\an8}মা, বাবার বাড়ি!
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
{\an8}-[জুলি] সে বাড়িতে?
-[মেরি] হ্যাঁ।
66
00:04:45,242 --> 00:04:46,118
{\an8}হ্যাঁ?
67
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
{\an8}-[গান থামছে]
-[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
[বব লি]
বিড়াল-মাউস, তুমি আমাকে কোনো রাতের খাবার বাঁচাবে?
69
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
মা বললো তুমি
রাতের খাবার আনার কথা ছিল।
70
00:04:56,253 --> 00:04:59,048
-মা, বাবা রাতের খাবার পাননি।
-কি?
71
00:04:59,131 --> 00:05:00,842
ভাবছেন হয়তো
সে তোমার পা টানছে?
72
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
[মেরি]
আমি জানি না হতে পারে?
73
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
-হ্যাঁ, তাই আশা করি।
-[দুজনেই হাসছে]
74
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
75
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
নিচে আসুন এবং এটি পান
তোমার মায়ের জন্য
76
00:05:10,017 --> 00:05:11,060
যাও ধর।
77
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
আমি আমার সরঞ্জাম দূরে রাখা হবে.
78
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
[জুলি]
ঠিক আছে, মধু.
79
00:05:38,170 --> 00:05:39,255
আমি এটা সব পেয়েছিলাম, তাই না?
80
00:05:39,338 --> 00:05:41,549
{\an8}তোমার কমলা মুরগি,
ডিম রোল,
81
00:05:41,633 --> 00:05:42,842
{\an8}এবং অতিরিক্ত
মিষ্টি এবং টক সস।
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
{\an8}হ্যাঁ, সোনা।
আমি যে দেখেছি.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
{\an8}যদিও আমি অবাক,
84
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
{\an8}আপনি জানেন,
তুমি সারাদিন শিকারে গিয়েছিলে,
85
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
এবং আপনি সব আমাকে গুলি করে
চাইনিজ টেকআউট ছিল, হাহ?
86
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
আমার কিছু ছিল,
কিন্তু আমি মিস করেছি।
87
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
বুলশিট।
88
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
আপনি মিস করবেন না, বব লি.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
- তোমাকে মিস করেছি।
-মম।
90
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু,
এই জন্য আমাদের উপহার,
91
00:06:05,197 --> 00:06:06,949
যা আমরা
প্রাপ্তি সম্পর্কে
92
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
তোমার অনুগ্রহ থেকে,
খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমাদের প্রভু।
93
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
{\an8}-[মেরি এবং জুলি] আমেন।
- ভালো কাজ, সোনা।
94
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
{\an8}আমার মনে হয় এটা ছিল
আপনার শ্রেষ্ঠ অনুগ্রহ এখনও.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
{\an8}-তুমি রোজ রাতে বলো।
- [মৃদু হেসে]
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
{\an8} সে করে, তাই না?
97
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
{\an8}'কারণ তুমি রাখো
ভালো হচ্ছে
98
00:06:20,422 --> 00:06:21,839
{\an8}-এখানে যান।
- বিরক্ত হবেন না
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
সেখানে একা একা?
100
00:06:24,008 --> 00:06:24,884
{\an8}বিরক্ত?
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,262
{\an8}আমি কীভাবে বিরক্ত হতে পারি
এত সুন্দর প্রকৃতিতে,
102
00:06:28,345 --> 00:06:30,932
{\an8}এবং প্রাণী এবং গাছপালা?
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
{\an8}এক মিলিয়ন জিনিস আছে
সেখানে করতে.
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,226
{\an8}কিন্তু ইন্টারনেট নেই।
105
00:06:34,894 --> 00:06:36,438
{\an8}-[জুলি মৃদু হাসে]
-ঠিক।
106
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
{\an8}এটাই পুরো পয়েন্ট।
107
00:06:38,397 --> 00:06:40,107
{\an8}তাই তাই
বাবার খুশির জায়গা।
108
00:06:40,232 --> 00:06:41,233
{\an8 [হাসি]
109
00:06:43,360 --> 00:06:44,904
[বব লি]
কাঠের পাহাড়ের উপরে।
110
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
{\an8}এখন ঘুমানোর সময়।
111
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
{\an8}না, বাবা।
112
00:06:49,116 --> 00:06:50,367
{\an8}হ্যাঁ, মেরি।
113
00:06:51,118 --> 00:06:52,328
{\an8}প্রস্তুত? [ঘোলা]
114
00:06:52,411 --> 00:06:53,245
{\an8}বুম।
115
00:06:54,413 --> 00:06:55,247
{\an8}নিচে যাও।
116
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
{\an8}গল্প প্রথম।
117
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
{\an8}ওহ, আমি...
আপনি কি জানেন?
118
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
তোমার আম্মু সত্যিই আমাকে চায়
তার সাথে কিছু সময় কাটাতে।
119
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
আমরা কি আগামীকাল গল্প করতে পারি?
120
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
প্লিজ, প্লিজ,
দয়া করে, বাবা?
121
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
ঠিক আছে।
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
-তুমি কি শুনতে চাও?
-কান্দাহার !
123
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
ওহ, মধু,
কান্দাহার খুব বেশি সময় নেয়।
124
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
তিকরিত?
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
ঠিক আছে, বসরাহ।
126
00:07:19,897 --> 00:07:20,690
[নিঃশব্দে]
বসরাহ।
127
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
আপনি এটা শুনেছেন,
যেমন, ছয় বার।
128
00:07:22,734 --> 00:07:24,110
তাহলে এই সাত হবে।
129
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
ঠিক আছে।
130
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
তাই আমরা পরে যাচ্ছি
বাসন আল আমিনী।
131
00:07:31,325 --> 00:07:32,494
আমরা একটি ছোট স্কোয়াড পেয়েছি।
132
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
ডনি এবং আমি রিকন ছিল.
133
00:07:34,746 --> 00:07:35,580
রাতের দৃষ্টি?
134
00:07:36,914 --> 00:07:39,166
আমাদের নাইট ভিশনের দরকার নেই।
আমরা মেরিন।
135
00:07:40,167 --> 00:07:42,003
-সেম্পার ফাই.
-সেম্পার ফাই.
136
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
[ঘোরাঘুরি]
137
00:07:48,760 --> 00:07:50,928
{\an8}কেন আপনি শুধু ব্যবহার করেন না
আপনার কুংফু এটা ভাঙ্গা?
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
এটা বলা হয় না
কুংফু, মাউস।
139
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
এটা কাঠ কাটার জন্য নয়।
140
00:07:55,307 --> 00:07:56,809
[গাড়ি এগিয়ে আসে, থামে]
141
00:07:57,184 --> 00:07:58,394
ওটা কে, বাবা?
142
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
-[গাড়ির দরজা খোলে]
-তুমি কি বাবাকে ওজে নিয়ে যেতে পারো?
143
00:08:01,564 --> 00:08:02,439
প্লিজ?
144
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
-যাও।
-[গাড়ির দরজা বন্ধ]
145
00:08:08,988 --> 00:08:11,323
{\an8}আপনাকে পার্ক করা হয়েছে
প্রায় এক ঘন্টার জন্য ভোটদান এ আপ.
146
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
{\an8}-আমাকে নার্ভাস করার চেষ্টা করছেন?
-[আইজ্যাক হেসে উঠল]
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,203
{\an8}আমি ভেবেছিলাম স্নাইপার
নার্ভাস হননি।
148
00:08:16,328 --> 00:08:17,371
{\an8}আমি বললাম "চেষ্টা করছি।"
149
00:08:20,792 --> 00:08:23,335
-তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, গুনি।
-তুমিও, ক্যাপ্টেন জনসন।
150
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
যদিও
আপনি ট্র্যাক ডাউন কঠিন ছিল.
151
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
কোনো জায়গা খুঁজে পাইনি
আরো দূরবর্তী?
152
00:08:27,464 --> 00:08:29,050
আমি মানুষ কিছু মনে করি না,
আমি শুধু তাদের আসতে দেখতে চাই.
153
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
[হাসি]
তোমাকে ভালো লাগছে, বব লি।
154
00:08:31,969 --> 00:08:32,845
নিতম্ব কেমন আছে?
155
00:08:33,846 --> 00:08:36,223
মনে করো না আমি থাকব
যে কোন সময় শীঘ্রই সার্কে ডু সোলেলে,
156
00:08:36,348 --> 00:08:37,559
কিন্তু দ্বারা পেয়ে.
157
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কল
বা সিক্রেট সার্ভিস ব্যবসা?
158
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
আপনার ল্যাপেল পিন.
159
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
এটা দিনের রঙ, তাই না?
160
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
[হাসি]
161
00:08:47,484 --> 00:08:49,195
অভিশাপ, আপনি সত্যিই না
একটি জিনিস মিস, আপনি?
162
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
একটি লোক আউট
যারা কর্পসের জন্য স্নাইপার চালাত
163
00:08:52,198 --> 00:08:53,365
আসলে কিছু মান আছে।
164
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
আমি রাষ্ট্রপতির উপর আছি
অগ্রিম দল।
165
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
ঠিক আছে।
166
00:08:57,829 --> 00:08:59,371
আপনি একটি জায়গা পেয়েছেন
আমরা একান্তে কথা বলতে পারি?
167
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
হ্যাঁ, এটা এখানে নিচে.
168
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
[বিদ্রুপ]
169
00:09:15,054 --> 00:09:17,264
দেখছি তুমি স্থির আছো
একটি রক্তক্ষরণ হৃদয় উদার.
170
00:09:17,389 --> 00:09:19,100
আপনি কখনই জানেন না
যখন বিষ্ঠা অদ্ভুত হয়ে উঠবে।
171
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
[হাসি]
172
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
আমি কি করতে পারি
আপনার জন্য, ক্যাপ্টেন?
173
00:09:22,519 --> 00:09:24,689
এই এক হতে যাচ্ছে
যে কথোপকথন আমরা ছিল না.
174
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
[জিপার রাস্প]
175
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
দশ দিন আগে,
একজন সিআইএ এজেন্টকে হত্যা করা হয়
176
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
সেনেকা রাজ্য বনে,
ভার্জিনিয়া।
177
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
তিনি একজন স্নাইপারের গুলিবিদ্ধ হন।
178
00:09:32,196 --> 00:09:35,324
আমরা আড়াল খুঁজে পেয়েছি।
চৌদ্দশত গজ দূরে।
179
00:09:35,407 --> 00:09:37,910
- ধুর
-একাধিক শটের কোন প্রমাণ নেই।
180
00:09:38,410 --> 00:09:40,830
অভিশাপ, 1,400 গজ.
181
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
[বব লি] একটি শট,
তাই তিনি মিস সামর্থ্য ছিল না.
182
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
অনেক গাছ।
183
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
তিনটি ধাপ এবং লক্ষ্য
ক্যানোপির পিছনে থাকবে, তাই না?
184
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
যে দেখায় না
একটি .50 ক্যালরির মত।
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
.338 স্লাগের উপর ভিত্তি করে।
186
00:09:58,890 --> 00:10:02,393
ঠিক আছে, তাই...
তিন-চতুর্থাংশ মাইল জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে গুলি করে।
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
আপনি আর্দ্রতা পেয়েছেন,
গাছপালা,
188
00:10:04,561 --> 00:10:06,648
জাহান্নাম, এমনকি ঘূর্ণন
পৃথিবীর একটি ফ্যাক্টর হতে পারে.
189
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
ছেলেটা শুটার।
190
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
[বন্দুকের গুলি]
191
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
ওহ, হ্যাঁ,
সে একজন শুটার ঠিক আছে।
192
00:10:18,325 --> 00:10:19,326
এই লেখা ছিল
রাষ্ট্রপতির কাছে।
193
00:10:20,452 --> 00:10:22,872
এতে বলা হয়েছে 21 দিনের মধ্যে
তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
194
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
সিয়াটেল বিজ্ঞান এ
এবং রোবোটিক সেন্টার।
195
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
চিঠিতে বলা হয়েছে,
এবং আমি উদ্ধৃতি,
196
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
"আমি মৃত্যুর ফেরেশতা।
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।"
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
আমরা বিশ্বাস করি
এটা T. Solotov থেকে এসেছে।
198
00:10:36,468 --> 00:10:37,303
সলোটভ?
199
00:10:39,346 --> 00:10:40,306
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
200
00:10:40,932 --> 00:10:41,891
না.
201
00:10:43,643 --> 00:10:46,478
কি রে!
একজন চেচেন স্নাইপার কি ভার্জিনিয়ায় করছে?
202
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
আমি জানি না,
এবং এই মুহূর্তে, আমি পাত্তা দিই না।
203
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
আমার কাজ রক্ষা করা
রাষ্ট্রপতি
204
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
205
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
আমি চেক করতে হবে
আমার মেয়ের উপর।
206
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
হাতে গোনা মাত্র
বিশ্বের শ্যুটারদের
207
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
যারা একটি শট নিতে হবে
তিন-চতুর্থাংশ মাইল দূরে থেকে,
208
00:11:01,285 --> 00:11:04,121
অনেক কম হেডশট,
এবং এটি তৈরি করুন, এবং আপনি তাদের একজন।
209
00:11:04,664 --> 00:11:06,623
এজন্যই আমার দরকার
তাকে থামাতে আপনার সাহায্য।
210
00:11:06,708 --> 00:11:09,085
-আপনার চারপাশে প্রচুর স্মার্ট ছেলে আছে।
- তোমাকে বুঝতে হবে।
211
00:11:09,168 --> 00:11:11,713
আমরা শত শত হুমকি পাচ্ছি
রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে একদিন।
212
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
আমার সম্পদ নেই
একটি শট স্কাউট
213
00:11:14,090 --> 00:11:16,675
500 গজ বাইরে নিয়ে গেছে
আমাদের টায়ার-থ্রি পরিধির।
214
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
হ্যাঁ, আমি কিছু লোক পেয়েছি,
কিন্তু তোমার মত কেউ নেই।
215
00:11:20,096 --> 00:11:22,306
বাবা, আমাদের করতে হবে
বারান্দা শেষ
216
00:11:22,389 --> 00:11:23,515
মা বাড়ি ফেরার আগে।
217
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
হ্যাঁ, আমি থাকব
ঠিক আছে, মধু
218
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
আপনি দেখতে পারেন,
আমি এক ধরনের ব্যস্ত.
219
00:11:30,314 --> 00:11:31,523
কি হয়েছে
তোমার কাছে, গুনি?
220
00:11:32,984 --> 00:11:35,527
আমি আপনার সাহায্য চাইছি.
প্রশ্ন করছেন রাষ্ট্রপতি।
221
00:11:37,654 --> 00:11:38,572
দেখো মানুষ,
222
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
কেউ আপনাকে দোষারোপ করে না
ডনিকে গুলি করার জন্য,
223
00:11:42,201 --> 00:11:44,661
কিন্তু আপনি যে বিষ্ঠা রাখা আছে
আপনার পিছনে এবং এগিয়ে যান।
224
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
আমি এগিয়ে গেছি, ক্যাপ্টেন.
225
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
তোমার দেশের তোমাকে দরকার,
বব লি।
226
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
[মেরি]
তিনি কি চেয়েছিলেন?
227
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
আহ, কিছুই না, বাবু।
228
00:12:12,231 --> 00:12:14,566
[ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
229
00:12:15,234 --> 00:12:17,069
[রাশিয়ান ভাষী]
230
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
[মহিলা হাহাকার করছে
দূরত্বে]
231
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
তাকে নিয়ে যাও।
চুপচাপ।
232
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
ঠিক আছে, ভদ্রলোক,
যে একটি সবুজ আলো.
233
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
-[মানুষ রেডিও] কপি করুন।
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
234
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
এসো, মাইকি,
আর কতদিন?
235
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
[মাইকি]
এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়।
236
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
[নাদিন]
আমি এটা হতে হবে.
237
00:12:55,232 --> 00:12:56,483
-[টাম্বলার ক্লিক]
-[মিকি] বুঝেছি।
238
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
[সেল ফোন বাজছে]
239
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
[মানুষ 1] আমার খুব ভালো লাগছে!
240
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
[মানুষ 2 রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
241
00:13:30,142 --> 00:13:31,936
এফবিআই !
সবাই নিচে!
242
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
[অস্পষ্ট বকবক]
243
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
কি রে!
তোমরা কি এখানে করছ?
244
00:13:40,777 --> 00:13:43,322
দিমিত্রি?
[রাশিয়ান ভাষী]
245
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
আরে, দিমিত্রি!
246
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
-দিমিত্রি !
- [উভয়ই গোঙানি]
247
00:13:48,660 --> 00:13:50,329
-কেমন আছো?
-এফবিআই !
248
00:13:51,330 --> 00:13:53,665
স্বদেশ।
আমরা এখানে প্রথম পেয়েছিলাম.
249
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
আপনি যে জিনিস নির্দেশ করতে পারেন
অন্য কোথাও?
250
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
[ঘৃনা করা]
251
00:13:58,754 --> 00:14:00,131
[রুশ ভাষায়]
হীরা চিরকাল।
252
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
চুপ।
253
00:14:05,887 --> 00:14:06,720
কি?
254
00:14:07,554 --> 00:14:08,890
ওহ, এসো,
এটা ছয় মাসের কাজ
255
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
আপনি লোড করছেন
সেই ভ্যানে
256
00:14:10,724 --> 00:14:11,558
আপনার নাম কি, এজেন্ট?
257
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
হে ঈশ্বর,
আপনি হোমল্যান্ড ছেলেরা অবিশ্বাস্য.
258
00:14:14,061 --> 00:14:15,521
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্তত আমাকে
প্রথমে তার সাথে কথা বলুন!
259
00:14:16,480 --> 00:14:19,150
আমি অনুমান আপনি কল
ওয়াশিংটন স্টেট ফিউশন সেন্টার,
260
00:14:19,691 --> 00:14:21,568
আপনার অপারেশন পরিকল্পনা আছে
যুদ্ধ বোর্ডে
261
00:14:21,693 --> 00:14:23,529
যাতে অন্য কেউ না
ফেডারেল সংস্থা আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখবে?
262
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
আইজ্যাক জনসন,
সিক্রেট সার্ভিস।
263
00:14:26,157 --> 00:14:28,367
আমাকে কল এ অ্যাডমিন পেতে দিন.
আমার বিচার বিভাগীয় সমস্যা হচ্ছে।
264
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, আমার সময় ছিল না
যুদ্ধ বোর্ডে এটি পেতে.
265
00:14:30,827 --> 00:14:31,828
যাই হোক না কেন, সে আমার সম্পদ।
266
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
অন্তত আমাকে বলুন
কেন তুমি তাকে নিয়ে গেলে।
267
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
কেন আপনি তাকে চান?
268
00:14:38,210 --> 00:14:39,586
সে আমাকে বলেছে তার আছে
সময় সংবেদনশীল ইন্টেল।
269
00:14:39,711 --> 00:14:40,796
ইন্টেল কি?
270
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
ভয়েডিয়ান রান
একটি অবৈধ আমদানি ব্যবসা।
271
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
আপনি কি জানেন?
আমি একটি অভিনব ধারণা পেয়েছিলাম.
272
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
মানে, আমরা কেন করব না
একসাথে কাজ, আপনি জানেন?
273
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
এফবিআই, সিক্রেট সার্ভিস,
স্বদেশ,
274
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
আমরা সবাই
একই দিকে, তাই না?
275
00:14:53,392 --> 00:14:55,352
না. আমাকে তোমার ঢাল দেখতে দাও.
276
00:15:02,026 --> 00:15:03,194
এজেন্ট মেমফিস।
277
00:15:04,736 --> 00:15:08,157
তাই আপনি একটি পরিচিত মধ্যে কাউবয়
রাশিয়ান জনতা প্রতিষ্ঠা
278
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
অবৈধ আমদানির উপর?
279
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
ওহ, আপনি ভেবেছিলেন
এটা কি বড় কিছু ছিল?
280
00:15:13,620 --> 00:15:16,373
হ্যাঁ, ভাল, অনুমান আমি সঠিক ছিল
যেহেতু তুমি তাকে ছিনিয়ে নিয়েছ।
281
00:15:17,874 --> 00:15:18,834
তুমি আমাকে বলবে কেন?
282
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
না.
283
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
284
00:15:25,967 --> 00:15:26,800
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
285
00:15:30,637 --> 00:15:32,056
সে পাথরের মত নিচে নেমে গেল।
286
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
-ওয়েল, আমরা আজ কঠোর পরিশ্রম করেছি।
-হ্যাঁ।
287
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
ডেক ভাল দেখায়.
288
00:15:42,358 --> 00:15:43,943
আরে, আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
289
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
- সম্পর্কে?
ক্যাপ্টেন জনসন আসছেন সম্পর্কে.
290
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
তিনি শুধু এটা আমাকে বীট.
291
00:15:51,700 --> 00:15:52,909
সে বলল
তিনি আপনাকে একটি কাজের প্রস্তাব দিয়েছেন।
292
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
হ্যাঁ, তিনি বললেন,
আহ, কিছু স্নাইপার
293
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
একটি পাগল হুমকি দিয়েছেন
রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে।
294
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
আমাকে চেয়েছিল
তাকে এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য।
295
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
স্নাইপার, কে?
296
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
সলোটভ?
297
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
যীশু।
298
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
শোন,
299
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
আমি জানি তুমি পছন্দ করো না
এই জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে.
300
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
কিন্তু কি হল
ডনির কাছে...
301
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
আমি যে জানি
এটা এখনো তোমাকে কষ্ট দেয়।
302
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
শুধু আমাকে ভিতরে যেতে দাও.
303
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
[বিকল্প
রক গান বাজছে]
304
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
305
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
[দূরত্বে সামুদ্রিক]
আপনি যে চেক?
306
00:16:51,510 --> 00:16:52,969
ছেলেরা, পরিবহনের
মাধ্যমে যাচ্ছে
307
00:16:53,054 --> 00:16:54,971
আমরা ওভার করা হয়েছে
এক সপ্তাহের জন্য এই পরিকল্পনা, স্যার.
308
00:16:55,056 --> 00:16:56,098
আমরা এটি পরে পেতে প্রস্তুত.
309
00:16:56,223 --> 00:16:57,849
স্থিতি পরিবর্তন
চেচেন স্নাইপারে?
310
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
সে সব জায়গায় থাকতে পারে
বা কোথাও না।
311
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
যেভাবেই হোক,
আমরা যেতে ভাল.
312
00:17:01,728 --> 00:17:03,897
আপনি জানেন তারা এনেছে
যে গাধা এখানে আপনাকে পেরেক দিতে, তাই না?
313
00:17:04,523 --> 00:17:05,982
যদি সে আমাকে আগলে রাখে
আমার রাইফেলের পিছনে থেকে,
314
00:17:06,067 --> 00:17:06,900
তিনি ইতিমধ্যে আছে.
315
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
আমি কাউকে করছি না
সারাদিন পিটি-ইন করার কোনো সুবিধা
316
00:17:10,987 --> 00:17:13,532
আপনি কোন উপকার করছেন না
যদি আপনি নিজেকে হত্যা করেন।
317
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
হ্যাঁ, স্যার।
318
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
আপনি এবং ডনি প্রস্তুত
সবুজ আলোর জন্য?
319
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
একশো শতাংশ, স্যার।
320
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
এটা আলোকিত বিবেচনা.
321
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
আরে, বিপজ্জনক থাকুন।
322
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
হ্যাঁ, স্যার!
323
00:17:24,876 --> 00:17:26,002
শিকার করার সময়, শুয়োরের মাংস।
324
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
অভিশাপ, অবশেষে!
325
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
পরিকল্পনা কি?
326
00:17:29,881 --> 00:17:31,300
ডেল্টার জন্য ওভারওয়াচ।
327
00:17:31,383 --> 00:17:33,009
আমরা একটি চার-ক্লিক কুঁজ পেয়েছি
আমাদের এক নম্বরে।
328
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
চার, যে সব?
ভেবেছিলাম এটা কঠিন হবে।
329
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
এই হারে,
আমি বার্ধক্যে মারা যাব।
330
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
এটাই মরার সবচেয়ে ভালো উপায়।
331
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
ঠিক আছে, আপনার বিষ্ঠা পেতে
এক ব্যাগে এবং চল যাই।
332
00:17:40,892 --> 00:17:41,935
[ডনি]
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
333
00:17:42,018 --> 00:17:43,812
এটা প্রায় অভিশাপ সময়,
ভদ্রলোক!
334
00:17:43,895 --> 00:17:45,356
[সামুদ্রিক]
শুকরের মাংস কিছু পেতে যাচ্ছে!
335
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
[বব লি]
ডনির একটি কথা ছিল,
336
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
"একটি বুলেট চিরতরে।"
337
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
এবং একদিন, আমি যেমন,
338
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
"কি রে যে
মানে?
339
00:17:55,407 --> 00:17:58,827
এবং সে শুধু হাসে
এবং বলে, "দেখবেন।"
340
00:18:02,498 --> 00:18:06,127
তাই আমরা এই নোংরা গাদা মধ্যে আছি
কান্দাহারের বাইরের পাথর।
341
00:18:06,710 --> 00:18:07,919
[নুড়ি কুঁচকে]
342
00:18:08,003 --> 00:18:09,045
[বব লি]
ধীরে ধীরে, ডনি.
343
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
আমরা শুনেছি সলোটভ কাছাকাছি ছিল,
344
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
কিন্তু আমাদের ক্যাম্প করা হয়েছে
জন্য, যেমন, এক সপ্তাহ, এবং কিছুই না৷৷
345
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
[ডনি] প্রস্থান করতে পারে
কম্পাসের উভয় দিক থেকে।
346
00:18:16,928 --> 00:18:18,972
এছাড়া কিছুই হয়নি
এক সপ্তাহের জন্য ইনফ্রারেড উপর.
347
00:18:19,055 --> 00:18:20,516
কোনো মানুষ স্থির থাকে না
যে দীর্ঘ জন্য
348
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
হ্যাঁ, আপনি চান
যে আপনার জীবন বাজি?
349
00:18:23,018 --> 00:18:25,521
আমি একজন সামুদ্রিক।
আমি ইতিমধ্যে আমার জীবন বাজি করছি.
350
00:18:25,604 --> 00:18:27,106
ডনি দক্ষিণে যেতে চেয়েছিল।
351
00:18:27,939 --> 00:18:28,857
এটা দ্রুত ছিল.
352
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
আমার অন্ত্র বলেছে আমরা উত্তরে যাই।
353
00:18:32,611 --> 00:18:34,070
[বব লি]
ঠিক আছে, উত্তরে যাও।
354
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
[ডনি]
তুমি নেইলার।
355
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
আমি বললাম না
আমাকে ডাকতে।
356
00:18:37,991 --> 00:18:40,161
আমি এটা পছন্দ করতাম যদি কেউ
আমাকে শান্ত কিছু বলবেন।
357
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
আপনি শুয়োরের মাংস পছন্দ করেন না?
শুয়োরের মাংস ঠান্ডা।
358
00:18:42,829 --> 00:18:45,124
আপনার তিনটি স্পটার আছে.
আপনি তাদের সবাইকে শূকরের মাংস বলেছেন।
359
00:18:45,624 --> 00:18:49,211
- এটা মনে রাখা সহজ.
-আমি বেকনও পছন্দ করি না।
360
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
-ঠিক আছে, আমি আগে যাচ্ছি।
-[বব লি] না, না, না।
361
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
আমি বানাচ্ছি না
যে তোমার মাকে ডাকবে।
362
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
আমার পরে, শুয়োরের মাংস।
363
00:18:57,344 --> 00:18:59,095
আমি এটা অনুভব করার আগেই শুনেছি।
364
00:18:59,180 --> 00:19:00,347
[বন্দুকের গুলি]
365
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
আরগ! [ঘোলা]
366
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
সলোটভ ভুল ধারণা করেছিলেন
বাতাস, কিন্তু সে...
367
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
পুনঃগণনা করা
একটি দ্বিতীয় শট জন্য.
368
00:19:08,855 --> 00:19:10,691
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
ডনি, না!
369
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
[বন্দুকের গুলি]
370
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
পড়ে যাওয়ার আগেই তিনি মারা যান।
371
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
ডনি !
372
00:19:26,165 --> 00:19:27,916
ডনি ঠিক ছিল। [দীর্ঘশ্বাস]
373
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
একটি বুলেট চিরতরে।
374
00:19:32,879 --> 00:19:34,590
তিনি মারা যান
কারণ আমি আমার অন্ত্রে বিশ্বাস করেছি।
375
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
না, তিনি করেননি।
376
00:19:40,387 --> 00:19:42,473
তিনি মারা যান
কারণ সলোটভ তাকে গুলি করেছিল।
377
00:19:43,014 --> 00:19:44,057
এটা তোমার দোষ ছিল না।
378
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
দেখ,
379
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
380
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
এবং আমি আপনাকে কখনই বলব না
কিভাবে তোমার জীবন যাপন করা যায়,
381
00:19:53,234 --> 00:19:55,527
কিন্তু সম্ভবত সেরা উপায়
এটি আপনার পিছনে রাখার জন্য...
382
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
অনুগ্রহ পরিশোধ করা হয়.
383
00:20:00,073 --> 00:20:01,157
পঞ্চ সলোটভের টিকিট।
384
00:20:02,701 --> 00:20:04,119
আর যদি আমার সহজাত প্রবৃত্তি
ভুল?
385
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
তারপর আপনি আপনার ডোপ সামঞ্জস্য করুন,
এবং আপনি আবার আগুন.
386
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
আমি এটা ভালোবাসি
যখন আপনি সেক্সি কথা বলেন।
387
00:20:15,631 --> 00:20:16,507
এটা প্রমাণ করুন।
388
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
[আইজাক]
জ্যাক পেইন, বব লি সোয়াগার।
389
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
পেনের সন্ত্রাসবাদ।
তিনি আমাদের সলোটভ বিশেষজ্ঞ।
390
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
তোমার কাগজপত্র এখনো চলছে,
কিন্তু আমি একটি দিন হারাতে চাই না।
391
00:20:40,071 --> 00:20:41,782
আমরা এই বিবেচনা
একটি বাস্তব হুমকি।
392
00:20:43,074 --> 00:20:44,868
মোটরযান সেখানে থামে।
393
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ
এবং দড়ি লাইন এ বিশেষ দর্শক.
394
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
[বব লি]
সে কি কয়েকটা হাত নাড়াবে?
395
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
[আইজাক] হ্যাঁ,
কিন্তু আমরা যে কভার পেয়েছিলাম.
396
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
তার চারপাশে এজেন্ট
এবং ভিড়ের মধ্যে।
397
00:20:52,959 --> 00:20:55,504
এটি 15 সেকেন্ড বিবেচনা করুন
বিস্ট থেকে মঞ্চে।
398
00:20:56,087 --> 00:20:57,798
কেমন আছেন
তার ছয় রক্ষা?
399
00:20:57,923 --> 00:21:00,216
ট্রিপল পুরু বুলেটপ্রুফ
তার পিছনে পটভূমি।
400
00:21:00,551 --> 00:21:01,760
এটা কিছু বন্ধ করবে.
401
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
সঙ্গে উপস্থাপন করেন
ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট,
402
00:21:04,220 --> 00:21:05,681
তারপর তারা ভিতরে একটি ট্যুর নিতে.
403
00:21:06,222 --> 00:21:08,016
যেহেতু সলোটভ আপনাকে সতর্ক করেছে,
কেন বাতিল করবেন না?
404
00:21:08,600 --> 00:21:11,019
আমরা যদি বাতিল করি
আমরা পেয়েছি প্রতিটি বিশ্বাসযোগ্য হুমকি,
405
00:21:11,102 --> 00:21:12,479
সে কখনো ছেড়ে যাবে না
হোয়াইট হাউস
406
00:21:12,563 --> 00:21:14,940
তারা তাকে শিডিউল করে,
আমি তাকে নিরাপদ করি। এটাই ড্রিল।
407
00:21:15,023 --> 00:21:17,984
এমনকি যদি আমরা এটি সরাতে পারি,
আমরা সলোটভ চাই,
408
00:21:18,109 --> 00:21:20,529
তাই যদি সে এখানে থাকে,
কোথায় বের করা যাক।
409
00:21:21,237 --> 00:21:22,948
এখন, টর্চলাইটের রুট
পাবলিক করা হবে না
410
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
আগের দিন পর্যন্ত, তাই...
411
00:21:24,825 --> 00:21:26,117
তার দরকার নেই
রুট জানার জন্য।
412
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
কোথায় শেষ হবে সে জানে।
413
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
তিনি শট নিতে যাচ্ছেন না
রাষ্ট্রপতির লিমোতে।
414
00:21:29,788 --> 00:21:31,122
এটি একটি ট্যাঙ্কও হতে পারে।
415
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
সলোটভ যাবে না
কোন সুযোগ নিন
416
00:21:34,835 --> 00:21:36,002
সে যদি শিকার করে,
417
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
সে তার শটের জন্য অপেক্ষা করবে,
এবং এটা নিখুঁত হবে।
418
00:21:38,922 --> 00:21:41,633
আর ঠিক তাই
আমার তোমাকে দরকার, বব লি।
419
00:21:41,758 --> 00:21:43,594
তুমিই একমাত্র
যারা তাকে নিরপেক্ষ করতে পারে।
420
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
আমার একটি সম্পূর্ণ ওয়ার্কআপ দরকার।
421
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
দূরত্ব, অবস্থান
সম্ভাবনা, সবকিছু।
422
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
আমরা কিছু আছে
চমৎকার পরিসীমা প্রযুক্তি, খুব. আমি তোমাকে সেট আপ করতে পারি।
423
00:21:52,018 --> 00:21:53,144
তার রাইফেল গুলি ছাড়া,
424
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
এর বেশিরভাগই হবে
শিক্ষিত অনুমান।
425
00:21:55,146 --> 00:21:56,565
[বিদ্রুপ]
শিট, বব লি,
426
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
আপনার শিক্ষিত অনুমান
অধিকাংশের চেয়ে ভালো।
427
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
[জ্যাক] আমরা এগুলো পেয়েছি
12 ঘন্টা আগে।
428
00:22:03,279 --> 00:22:05,407
টি. সলোটভকে হ্যালো বলুন।
429
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
এটাই একমাত্র পরিচিত
তার ছবি,
430
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
একটি ড্রোন থেকে নেওয়া
সুদানের উপরে।
431
00:22:10,036 --> 00:22:11,372
ড্রোনও ছিল না
সেখানে থাকার কথা।
432
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
পাইলট নিচ্ছিলেন
বাড়ির সুন্দর পথ,
433
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
দুর্ঘটনাক্রমে এটি ধরা.
434
00:22:15,584 --> 00:22:16,835
[হাসি]
435
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
পরিবর্তিত Saber-Forst.
436
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
- ধুর
- আমরা ছবিটি থেকে এটি পুনর্নির্মাণ করেছি।
437
00:22:22,841 --> 00:22:24,676
{\an8}ডান নিচে
তার কাস্টম অপটিক্সে।
438
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
আমরা এটি আপনার কাছে পাঠাব।
439
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
ঠিক আছে, আমি গোলাবারুদ নিয়ে আসছি
এবং এখনই শুটিং শুরু করুন।
440
00:22:29,598 --> 00:22:31,057
আমি চেক ইন করব
কয়েক দিনের মধ্যে
441
00:22:31,182 --> 00:22:32,058
যত তাড়াতাড়ি ভাল.
442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
443
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
[ঘোলা]
444
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
তাই যে মহান
বব দ্য নেইলার, হাহ?
445
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
তাকে বেশি মনে হয় না।
446
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
এই ছিল, আহ,
আফগানিস্তানে মেয়েদের স্কুল,
447
00:22:46,615 --> 00:22:48,199
জুপার থেকে তিন মাইল দক্ষিণে।
448
00:22:49,284 --> 00:22:51,412
বব লি এবং তার স্পটার
একা রিকন করছিলাম
449
00:22:51,495 --> 00:22:54,122
যখন তারা একটি প্লাটুন দেখেছিল
স্কুলে তালেবানদের আঘাত।
450
00:22:55,206 --> 00:22:57,375
আমরা জানি তালেবানরা কি করে
আফগানিস্তানের অল্পবয়সী মেয়েদের কাছে
451
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
একটি শিক্ষা পেতে চেষ্টা।
452
00:22:59,628 --> 00:23:02,088
বব লি এবং তার স্পটার
সহজভাবে এগিয়ে যেতে পারে.
453
00:23:02,213 --> 00:23:03,632
কেউ জানত না
তারা সেখানে ছিল।
454
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
পরিবর্তে,
455
00:23:05,383 --> 00:23:09,054
তিনি 200 তালেবানকে নিয়েছিলেন
46 ঘন্টার বেশি।
456
00:23:09,596 --> 00:23:10,472
চলন্ত এবং শুটিং.
457
00:23:10,597 --> 00:23:12,516
ঘুম হয়নি, খায়নি,
শুধু শিকার.
458
00:23:13,809 --> 00:23:16,812
একান্নজন হত্যা,
সমস্ত কমান্ড স্তর।
459
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
আর সেই মেয়েদের স্কুল?
460
00:23:18,605 --> 00:23:19,481
এটা এখনও আছে
এই দিন পর্যন্ত
461
00:23:20,273 --> 00:23:22,192
[হাসি]
তালেবানরা এর ধারে কাছেও যাবে না।
462
00:23:22,275 --> 00:23:23,359
তারা বলে এটা অভিশপ্ত।
463
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
বব লি সোয়াগারকে অবমূল্যায়ন করুন
আপনার নিজের বিপদে
464
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
তিনিই আসল চুক্তি।
465
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
[পপ গান বাজছে]
♪ একাকীত্ব একটি ভয়ানক জিনিস ♪
466
00:23:34,370 --> 00:23:36,457
♪ আমি আমার জায়গা হারাচ্ছি ♪
467
00:23:36,623 --> 00:23:39,125
♪ আমাকে যেখানে নিয়ে যান
কাউগার্লস গান গায় ♪
468
00:23:39,250 --> 00:23:41,837
♪ এবং আমি চলে যাচ্ছি
একটি ট্রেস ছাড়াই ♪
469
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
♪ এবং আমি রাখব
রাখুন, রাখুন ♪
470
00:23:44,380 --> 00:23:50,095
♪ চালিয়ে যান, চলমান, চলমান'
আমি নিজে থেকে, হ্যাঁ ♪
471
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
♪ স্মৃতি আমার অশ্রু আঁকে ♪
472
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
♪ এমনকি যদি আমি একজন ঝাঁকুনি ♪
473
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
♪ এবং আমি রাখব
রাখুন, রাখুন ♪
474
00:24:00,856 --> 00:24:03,191
♪ চলতে থাকুন'
মুভিন', মুভিন' ♪
475
00:24:03,775 --> 00:24:09,865
♪ আমার নিজের ♪
476
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
♪ রাখো, রাখো, রাখো... ♪
477
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
নাদিন,
আমি কি তোমাকে এক মিনিট দেখতে পারি?
478
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
আমি একটি সুন্দর আড্ডা ছিল
সিক্রেট সার্ভিসের এক বন্ধুর সাথে।
479
00:24:19,415 --> 00:24:22,168
স্যার, সেই হোমল্যান্ডের ছেলেরা
সর্বদা "জাতীয় নিরাপত্তা" বলে চিৎকার করে
480
00:24:22,293 --> 00:24:23,545
যখনই তারা
একটি আবক্ষ snaking
481
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
আমি Dimitri Voydian কাজ
ছয় মাস ধরে...
482
00:24:25,421 --> 00:24:26,882
আপনি কি জানেন
তিনি কি রাশিয়ান FSB ছিলেন?
483
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
আজ সকালে পাঠানো হয়েছে,
হোমল্যান্ডের সৌজন্যে।
484
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
[জন] রাশিয়া ড
তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল
485
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
ঠিক সময়ের কাছাকাছি
আপনি দুজন দেখা করেছেন।
486
00:24:34,973 --> 00:24:37,768
তিনি নিরাপত্তার দায়িত্ব পালন করছিলেন
ব্রতভার একটি ছোট সম্প্রদায়ের জন্য
487
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
আমাদের ইন্টেল খাওয়ানো
প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলোর উপর।
488
00:24:40,937 --> 00:24:43,982
নাদিন, যদি আউট হয়ে যায়
যে এফবিআই একজন রাশিয়ান গুপ্তচরকে সাহায্য করছে...
489
00:24:44,482 --> 00:24:45,734
স্বদেশ আমাদের একটি উপকার করেছে.
490
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
দেখ, ভয়ডিয়ান আমাকে ডেকেছে,
491
00:24:47,778 --> 00:24:50,446
বলেছেন তার কাছে তথ্য আছে
যে তাকে হত্যা করা হবে.
492
00:24:50,531 --> 00:24:52,073
তিনি বলেন, তিনি হবে
শুধু আমাকে এটা দাও।
493
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
তিনি মরিয়া ছিলেন।
494
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
যেমন আমার নেই
এই জগাখিচুড়ি নিয়ে যথেষ্ট ঝামেলা,
495
00:24:55,201 --> 00:24:56,828
এবং এখন আপনি চান
একটি নতুন তদন্ত খোলার জন্য
496
00:24:56,953 --> 00:24:58,288
কারণ আপনি ডিম পেয়েছেন
তোমার মুখে?
497
00:24:58,371 --> 00:24:59,205
বসুন।
498
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
আমার একটি উপকার করুন.
499
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
কিছু একটা করুন
আপনি সাধারণত করেন না,
500
00:25:05,503 --> 00:25:07,338
আমার কথা শোন,
এবং জড়িত না
501
00:25:07,422 --> 00:25:09,049
এই ভয়েডিয়ান মেসে।
এটি একটি আদেশ.
502
00:25:10,258 --> 00:25:11,134
তুমি ঠিক বলেছ।
503
00:25:11,217 --> 00:25:12,553
আপনি আমাকে দিয়েছেন
একাধিক সম্ভাবনা।
504
00:25:12,636 --> 00:25:13,845
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.
আমি দুঃখিত
505
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
থামো, তুমি নেই
যে কোন ভাল.
506
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
-কিতে?
-পাছায় চুমু খাওয়া।
507
00:25:18,725 --> 00:25:21,770
ওহ, এবং যেহেতু আপনি খুব খুশি
সিক্রেট সার্ভিসের সাথে কাজ করতে,
508
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
তারা এটা পাঠিয়েছে।
509
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
রাষ্ট্রপতির সফর
মানে তারা সম্ভাব্য হুমকিকে অগ্রাধিকার দেয়
510
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
তিনটি দলে বিভক্ত।
511
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
তারা হল চার্লি.
512
00:25:31,237 --> 00:25:32,573
তাই সবচেয়ে কম হুমকি।
513
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
প্রধানত, যেকোন ওয়াকো
একটি ইমেল অ্যাকাউন্ট দিয়ে।
514
00:25:35,366 --> 00:25:36,534
যদি কারো মনে হয়,
515
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
আমার কাছে পাঠাও
এবং আমি এটি বরাবর পাস করব।
516
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
ওহ, এবং তাদের প্রয়োজন
পরিষ্কার করা
517
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
ওহ, এবং নাদিন?
518
00:25:46,252 --> 00:25:48,504
আমি জানি আপনি চেষ্টা করছেন.
আমি এটা প্রশংসা করি,
519
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
কিন্তু আপনার প্রয়োজন
আরো চেষ্টা করতে
520
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
[অস্পষ্ট বকবক]
521
00:26:12,613 --> 00:26:13,655
[ঘণ্টা বাজছে]
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,620
[হেনরি] এখানে শেল আছে.
পাখির সাথে শুভকামনা।
523
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বব লি
524
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
আপনার নিয়মিত অর্ডার পেয়েছিলাম
ঠিক এখানে
525
00:26:26,835 --> 00:26:29,045
আজ নয়, হেনরি।
আমি একটি নতুন রাইফেল চেষ্টা করছি.
526
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
আপনি কোনো পেয়েছেন
.338 লাপুয়া ম্যাগনাম?
527
00:26:31,798 --> 00:26:33,091
অবশ্যই আমরা করি।
528
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
কিছু পাউডার প্রয়োজন হতে পারে
এবং কিছু .338 বুলেটও।
529
00:26:36,052 --> 00:26:37,095
আমরা যে যত্ন নেব.
530
00:26:37,553 --> 00:26:39,640
["সাইকো" খেলা]
531
00:27:10,336 --> 00:27:12,297
♪ ভালোবাসা ♪
532
00:27:12,630 --> 00:27:15,884
♪ এটি আপনাকে কোথাও পাবে না ♪
533
00:27:16,467 --> 00:27:20,096
♪ আপনি নিজেই ♪
534
00:27:20,180 --> 00:27:23,474
{\an8}♪ বন্যের মধ্যে হারিয়ে যাওয়া ♪
535
00:27:24,142 --> 00:27:27,395
{\an8}♪ তাই এখন আমার কাছে আসুন ♪
536
00:27:27,979 --> 00:27:31,149
♪ আমি কাউকে ব্যবহার করতে পারি
আপনার মত ♪
537
00:27:31,775 --> 00:27:38,614
♪ কেউ যে হত্যা করবে
আমার আদেশে ♪
538
00:27:39,157 --> 00:27:41,326
♪ এবং কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে না ♪
539
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
♪ আমি তোমাকে তৈরি করব
আমি তোমাকে ভেঙে দেব ♪
540
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
♪ আমি তোমাকে বানাব ♪
541
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
♪ একটি f...-ing সাইকো ♪
542
00:27:54,881 --> 00:27:56,216
♪ একটি f...-ing সাইকো ♪
543
00:28:01,512 --> 00:28:03,932
♪ হা হা
একটি f...-ing সাইকো ♪
544
00:28:04,015 --> 00:28:10,271
{\an8}♪ তোমার পাছা
এখন আমারই ♪
545
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
♪ ওহ, ওহ ♪
546
00:28:19,405 --> 00:28:25,245
♪ তোমার মন
শুধুমাত্র একটি প্রোগ্রাম ♪
547
00:28:25,829 --> 00:28:29,540
♪ এবং আমি ভাইরাস ♪
548
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
♪ আমি স্টেশন পরিবর্তন করছি ♪
549
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
♪ আমি উন্নতি করব
আপনার থ্রেশহোল্ড ♪
550
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
{\an8}♪ আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেব
একটি সুপার ড্রোন ♪তে
551
00:28:39,592 --> 00:28:40,676
{\an8}♪ একটি সুপার ড্রোন ♪
552
00:28:40,761 --> 00:28:42,428
{\an8}♪ আমি তোমাকে বানাব ♪
553
00:28:42,553 --> 00:28:44,389
{\an8}♪ আমি তোমাকে ভেঙে দেব ♪
554
00:28:44,472 --> 00:28:46,516
{\an8}♪ আমি তোমাকে বানাব ♪
555
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
♪ একটি f...-ing সাইকো ♪
556
00:28:53,231 --> 00:28:54,690
[হৃৎপিণ্ড ধীরে ধীরে স্পন্দিত হয়]
557
00:29:03,784 --> 00:29:05,451
[ধীরে শ্বাস নেয়]
558
00:29:05,576 --> 00:29:06,870
[বন্দুকের গুলি]
559
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
আমি জানি সে এটা কিভাবে করবে।
560
00:29:20,508 --> 00:29:23,386
[নাদিন, নীরবে] হ্যালো মেরি,
অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন।
561
00:29:23,469 --> 00:29:24,763
ধন্য তুমি
মহিলাদের মধ্যে,
562
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
এবং ধন্য হয়
তোমার গর্ভের ফল, যীশু।
563
00:29:28,266 --> 00:29:30,101
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
564
00:29:30,726 --> 00:29:32,228
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,
565
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
এখন এবং ঘন্টায়
আমাদের মৃত্যুর
566
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
আমীন।
567
00:29:35,231 --> 00:29:36,607
[সেল ফোন বীপিং]
568
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
[দীর্ঘশ্বাস]
569
00:29:41,822 --> 00:29:42,906
[দীর্ঘশ্বাস]
570
00:29:45,616 --> 00:29:47,202
[আইজাক]
এজেন্ট মেমফিস, এটা আরও ভাল
571
00:29:47,285 --> 00:29:49,412
আমি 100টি ভিন্ন হুমকি পেয়েছি
আগামীকালের মধ্যে পরিষ্কার করতে হবে
572
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
[নাদিন] আমি চারপাশে কিছু দেখলাম,
এবং আমি মনে করি আমি কিছুতে আছি।
573
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন, এজেন্ট?
574
00:30:01,257 --> 00:30:02,884
[নাদিন]
আমি জানি ভয়ডিয়ান ছিল FSB।
575
00:30:04,219 --> 00:30:06,512
এটা বাঁধা ছিল কিনা আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আপনার তদন্তে,
576
00:30:06,637 --> 00:30:08,514
বিশেষ করে আসন্ন সঙ্গে
রাষ্ট্রপতি সফর।
577
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
আপনি এই FBI রাখতে পারেন.
তুমি আমাকে ডাকলে কেন?
578
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
এটা সহায়ক হবে ভেবে.
579
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
[আইজ্যাক] এবং আপনি চান
সিয়াটেল ফিল্ড অফিস থেকে বেরিয়ে আসুন।
580
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
আমি আপনার ফাইল পড়েছি.
581
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
আপনি একটি জিম্মি গুলি
উমবাউকা ব্যাংকে।
582
00:30:29,911 --> 00:30:31,787
এটি একটি ভাল শুটিং ছিল,
এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদানের চেয়ে বেশি করেছি।
583
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
ঠিক আছে, এজেন্ট মেমফিস.
584
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
আমি আমার অফিসের সাথে যোগাযোগ করব
যখন আমি ডি.সি.তে ফিরে যাই
585
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
দেখুন আমরা পারি কিনা
তোমার জন্য কিছু ঘর খুঁজে...
586
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
যদি আপনি যা খুঁজে পান
মূল্য কিছু
587
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
ধন্যবাদ, স্যার।
588
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
[রুশ ভাষায়]
হীরা চিরকাল।
589
00:30:54,185 --> 00:30:55,811
[নাদিন]
ভয়েডিয়ান এবং আমি শেষবার কথা বলেছিলাম,
590
00:30:55,896 --> 00:30:59,107
সে কিছু একটা নিয়ে নার্ভাস ছিল।
এটি আমদানির চেয়ে বড় ছিল৷
591
00:30:59,190 --> 00:31:02,068
ওকে নিয়ে যাওয়ার আগে,
তিনি আমার জন্য তথ্য রেখে গেছেন
592
00:31:02,152 --> 00:31:03,987
সে লুকিয়ে রেখেছিল
একটি ম্যাসেজ কক্ষে।
593
00:31:06,697 --> 00:31:08,950
তারা সব লিখিত হয়
একই সাংবাদিক দ্বারা,
594
00:31:09,075 --> 00:31:10,285
কার্লিনা ওর্ডেনকো।
595
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
এখন, আমার ইউক্রেনীয়
দারুণ না,
596
00:31:13,163 --> 00:31:15,957
কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছু
গ্র্যাজনিওল নামে একটি শহর।
597
00:31:17,167 --> 00:31:19,210
তার মতে, রাশিয়ানরা
বড় কিছু মঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
598
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
[বব লি] রাষ্ট্রপতির
মোটরযান প্রবেশ করে
599
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
- 12:34 এ কিল জোন।
- [সায়ারেন উফফফ]
600
00:31:50,616 --> 00:31:52,243
4র্থ বন্ধ
এবং তারপর ভোটদানের দিকে
601
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
-স্টপে আসার আগে।
- [টায়ার চিৎকার]
602
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
[জনতার উল্লাস]
603
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
সে বিস্ট থেকে বেরিয়ে যাবে,
604
00:31:57,623 --> 00:31:59,417
এর পরে
ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতি
605
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
কয়েকটি হাত নাড়ুন,
তারপর পডিয়ামে তার পথ তৈরি করুন,
606
00:32:02,253 --> 00:32:04,547
যেখানে সে কথা বলবে
প্রায় সাত মিনিট।
607
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
সাত বছরও হতে পারে
একজন স্নাইপারের জন্য।
608
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
ঠিক কোথায় জানেন
রাষ্ট্রপতি দাঁড়িয়ে থাকবেন
609
00:32:09,594 --> 00:32:12,138
সলোটভকে একটি সুবিধা দেয়
যে প্রায় অপরাজেয়.
610
00:32:12,597 --> 00:32:15,141
এটা আপনার দল থাকবে
দ্বিগুণ, তিনগুণ নিরাপত্তা,
611
00:32:15,225 --> 00:32:16,767
প্রতিটি কোণ আবরণ
আক্রমণের,
612
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
যে কারণে তিনি যাচ্ছেন না
সেখানে শট নিতে.
613
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
সে নেবে
এখানে শট,
614
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
মুহূর্ত
সে তার লিমো থেকে বেরিয়ে আসে।
615
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
না, সোয়াগার, যে,
এটা সম্ভব নয়।
616
00:32:24,484 --> 00:32:26,777
-তাকে চালিয়ে যেতে দাও, পেইন।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
617
00:32:28,488 --> 00:32:31,366
মানুষের মাথা মোটামুটি
পরিধি 22 ইঞ্চি।
618
00:32:31,449 --> 00:32:33,994
তার লিমো থেকে ফাঁক
দড়ি লাইন থেকে তিন গজ.
619
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
রাষ্ট্রপতির চলাফেরা যে করে
আড়াই ধাপ
620
00:32:36,662 --> 00:32:39,374
1,000 গজ এ, শুটার
প্রায় দুই পূর্ণ সেকেন্ড আছে
621
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
শট করতে।
622
00:32:40,666 --> 00:32:42,793
এটি সেরা অবস্থান,
হাত নিচে
623
00:32:42,877 --> 00:32:44,712
- [বন্দুকের গুলি]
-[বুলেটের বাঁশি]
624
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
সলোটভ যাবে না
সেই শটটি নাও।
625
00:32:48,466 --> 00:32:51,011
কারণ আপনি ভিতরে যাচ্ছেন
একটি বাধা হিসাবে একটি বিশাল পতাকা,
626
00:32:51,094 --> 00:32:53,013
একটি ক্রেন থেকে ঝুলন্ত
ডেনি ওয়ে জুড়ে।
627
00:32:56,682 --> 00:32:59,227
যে শ্রেণীবদ্ধ ছিল.
আপনি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
628
00:32:59,310 --> 00:33:02,522
একইভাবে সলোটভ করবে,
আমার বাড়ির কাজ করে
629
00:33:03,398 --> 00:33:06,317
এই পার্কিং গ্যারেজের উপরে,
1,400 গজ এ,
630
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
তার কোন বাধা নেই
মোটরযান থামাতে,
631
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
কিন্তু তাকে দ্রুত গুলি করতে হবে।
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
তিনি মাউন্ট প্রি-রিগ করতে পারেন
সঠিক উচ্চতায়,
633
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
এবং যতক্ষণ সে থামে
সঠিক জায়গায়...
634
00:33:22,625 --> 00:33:24,502
কোনোভাবেই সে পালাচ্ছে না।
আমরা বায়ু, স্থল আছে.
635
00:33:24,627 --> 00:33:25,878
সে দশ পা পাবে না।
636
00:33:25,961 --> 00:33:28,464
এবং সলোটভের কোন ইতিহাস নেই
মোবাইল হিট.
637
00:33:30,466 --> 00:33:32,427
আপনি যা মনে করেন আপনি জানেন
সলোটভ সম্পর্কে,
638
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
সে দশবার জানে
আপনার সম্পর্কে
639
00:33:35,138 --> 00:33:36,056
সে একজন মাস্টার স্নাইপার।
640
00:33:36,681 --> 00:33:38,141
লোকটা কাজ করেছে
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে
641
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
মানবজাতি কখনও সৃষ্টি করেছে,
সব ধরনের ভারী আগুনের নিচে,
642
00:33:40,935 --> 00:33:43,438
এক লক্ষ্যে,
তার লক্ষ্য হত্যা।
643
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
সে জানালা চেনে
ঘটনা ঘিরে।
644
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
সে জানে
সিক্রেট সার্ভিস শিডিউল।
645
00:33:47,733 --> 00:33:48,984
তিনি পরিধি জানেন।
646
00:33:49,069 --> 00:33:51,237
এবং তিনি জানেন
শট নেওয়ার সঠিক মুহূর্ত,
647
00:33:51,321 --> 00:33:52,780
এবং তিনি যাচ্ছেন
এখান থেকে নিয়ে যাও।
648
00:33:54,657 --> 00:33:56,284
পনেরশত
এবং আশি গজ,
649
00:33:57,535 --> 00:33:59,829
প্রেসিডেন্টের দৃষ্টির রেখা
সম্পূর্ণ তিন সেকেন্ডের জন্য।
650
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
যথেষ্ট প্রশস্ত তাই বাতাস
সারপ্রাইজ হবে না।
651
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
এখানে সলোটভ পেয়েছেন
কম শুটিং,
652
00:34:04,959 --> 00:34:07,002
তার পিছনে সূর্যের আলো,
তাই লক্ষ্যটি ভালভাবে আলোকিত।
653
00:34:07,087 --> 00:34:08,879
সে দরজার বাইরে থাকবে
আপনি শট শুনতে আগে.
654
00:34:09,880 --> 00:34:11,382
কিন্তু সে গুলি করবে না
কাচের মাধ্যমে।
655
00:34:11,882 --> 00:34:13,384
এটা স্ক্রু করব
গতিপথ সঙ্গে
656
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
ছোট তারযুক্ত চার্জ
657
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
জানালা ভেঙ্গে ফেলবে
শট করার সময় হয়েছে।
658
00:34:18,889 --> 00:34:20,891
কাচের কথা কেউ শুনবে না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।
659
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
- [শান্ত বিস্ফোরণ]
-[কাঁচের ঝনঝন]
660
00:34:24,812 --> 00:34:26,897
- [বন্দুকের গুলি]
-[বুলেটের বাঁশি]
661
00:34:32,112 --> 00:34:33,279
এভাবেই
এটা নিচে যেতে যাচ্ছে.
662
00:34:37,408 --> 00:34:39,410
রাষ্ট্রপতি প্রশংসা করেন
তুমি ঝাঁপ দাও
663
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
আপনি যদি উপলব্ধ হন,
আমি জানি তিনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চান।
664
00:34:43,081 --> 00:34:44,790
এর প্রয়োজন হবে না,
ক্যাপ্টেন।
665
00:34:44,915 --> 00:34:46,334
-আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।
-বিশ্বাস করো।
666
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
সে নেবে না
একটি উত্তরের জন্য
667
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
পেইন, আপনার দল প্রস্তুত করুন।
668
00:34:49,754 --> 00:34:50,921
আপনি বলছি এখানে প্রস্তুতি নিতে পারেন.
669
00:34:52,923 --> 00:34:54,550
আমি লোকটিকে পেতে যাচ্ছি
কে তোমাকে গুলি করেছে, বব লি।
670
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
হ্যাঁ, স্যার।
671
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
কিছু ভুল?
672
00:35:08,189 --> 00:35:09,232
না, আমার অবশ্যই আছে
আলো ছেড়ে
673
00:35:11,151 --> 00:35:13,236
-এখানে।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ
674
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি.
675
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
[দরজায় টোকা দেয়]
676
00:36:17,175 --> 00:36:18,468
[নাদিন]
আরে, আপনি কি আমার চার্লি তালিকা পেয়েছেন?
677
00:36:19,009 --> 00:36:20,886
তিনটি নাম।
গত রাতে তাদের পাস.
678
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
কিছু ভুল?
679
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
হ্যাঁ, একজন লোক ছিল
তালিকায়,
680
00:36:28,018 --> 00:36:29,520
প্রাক্তন সামুদ্রিক, বন্ধ লাগছিল.
681
00:36:30,062 --> 00:36:31,021
আমি কোন সামুদ্রিক দেখতে পাইনি.
682
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
এটা ঠিক যে সে ছিল...
683
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
এটা অদ্ভুত ছিল যে তিনি
চার্লি হিসাবে বিবেচিত হচ্ছে।
684
00:36:35,818 --> 00:36:38,529
তার রেকর্ড ছিল
সম্পূর্ণ পরিষ্কার, ঝকঝকে।
685
00:36:39,071 --> 00:36:39,905
হ্যাঁ।
686
00:36:41,532 --> 00:36:43,701
যাই হোক, আপনি যাচ্ছেন
এই জিনিস?
687
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
না, আমি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করেছি।
688
00:36:46,829 --> 00:36:49,039
উম, তারা বলে তাদের লাশ দরকার
বাইরের ঘেরের উপর।
689
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
-আপনি সাহায্য করতে চান?
-আমার কাছে একগুচ্ছ জিনিস আছে...
690
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
আমি এই ফরোয়ার্ড করব
তোমার কাছে, ঠিক আছে?
691
00:36:53,961 --> 00:36:55,045
আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন
বের হওয়ার পথে
692
00:37:04,179 --> 00:37:06,056
[সায়ারেন কাঁদছে]
693
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
[রেডিওতে অস্পষ্ট ভয়েস]
694
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
টর্চলাইট হল
তিন মিনিট আউট।
695
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
একটু আরাম করার চেষ্টা করুন।
696
00:37:26,869 --> 00:37:28,288
এটা উত্তেজনাপূর্ণ
শুধু এখানে হতে.
697
00:37:29,914 --> 00:37:31,081
চলুন একটু পিছনে সরানো যাক.
698
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
যদি আমরা তা করি, আমরা হতে যাচ্ছি
আমাদের সামনের বারান্দায় বসে দেখছে।
699
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল দেখতে পারি
সেখান থেকে
700
00:37:37,672 --> 00:37:38,548
চলো।
701
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
[সাইরেন বাজছে]
702
00:37:45,471 --> 00:37:46,972
টর্চলাইট এক মিনিট আউট.
703
00:37:53,729 --> 00:37:56,023
[হেলিকপ্টার ব্লেড
ঘূর্ণায়মান]
704
00:37:59,319 --> 00:38:01,904
[মানুষ] ...শুধু পেতে
একটি ভাল চেহারা এটা শান্ত.
705
00:38:01,987 --> 00:38:03,531
[ধুমধাম]
706
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
[জনতার উল্লাস]
707
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
["প্রধানকে অভিনন্দন"
খেলা]
708
00:38:19,046 --> 00:38:20,298
সব ঠিক আছে তো?
709
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
নাহ, কিছু ভুল হয়েছে।
710
00:38:21,966 --> 00:38:23,509
তাদের উচিত ছিল
এতক্ষণে তাকে পেয়েছিলাম।
711
00:38:24,134 --> 00:38:25,636
[সেল ফোন বাজছে]
712
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
-হ্যালো?
-[ফোনে জ্যাক] এটা পেইন।
713
00:38:28,055 --> 00:38:29,264
-সে এখানে নেই।
-কি?
714
00:38:29,349 --> 00:38:30,558
তিনি এখানে নেই।
715
00:38:30,641 --> 00:38:33,143
কোন সলোটভ নেই, বন্দুক নেই,
কিছুই না।
716
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
ওহ, না।
717
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
[সাইরেন হুপিং]
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
[জনতার উল্লাস]
719
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
-এখন এখান থেকে যাও।
-কি?
720
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
-যাও, যাও!
-না, বব লি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
721
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
আমি ভুল করেছি।
722
00:38:52,162 --> 00:38:54,457
সে চার্জ ব্যবহার করবে
পতাকা নামাতে।
723
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
সে অবস্থান A.
আপনাকে জনসনকে কল করতে হবে।
724
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
-[জ্যাক] আপনি ব্রেক আপ করছেন।
-তাকে ডাকো!
725
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
[জনতার উল্লাস]
726
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
[ঘোলা]
727
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
[টিভিতে সংবাদ প্রতিবেদক] রাষ্ট্রপতির
মোটরযান সবেমাত্র আসছে।
728
00:39:48,260 --> 00:39:50,012
-এখন, আমরা তার গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
- [হাঁপা]
729
00:39:50,095 --> 00:39:51,263
আমরা শুধু অনুমান করতে পারি...
730
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[শান্ত বিস্ফোরণ]
731
00:39:57,227 --> 00:39:58,604
[বন্দুকের গুলি]
732
00:39:59,439 --> 00:40:01,691
[জনতার চিৎকার]
733
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
[টিভিতে সংবাদ প্রতিবেদক]
এইমাত্র একটি শুটিং হয়েছে!
734
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
আমরা জানি না
গুলি কোথা থেকে এসেছে।
735
00:40:10,908 --> 00:40:12,201
আমরা দেখতে পাচ্ছি না
কে আঘাত করা হয়েছে
736
00:40:12,284 --> 00:40:15,663
কিন্তু সিক্রেট সার্ভিস
কনভয়কে ঘিরে আছে
737
00:40:15,746 --> 00:40:17,915
আমরা পাওয়ার চেষ্টা করছি
যা ঘটছে তার একটি পরিষ্কার ছবি,
738
00:40:18,040 --> 00:40:19,875
কিন্তু দৃশ্য
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।
739
00:40:19,959 --> 00:40:22,252
আমি আবার বলি,
রাষ্ট্রপতি...
740
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
আরে, সোয়াগার
741
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
[মেরি] সে কি চেয়েছিল?
742
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
[ধীর গতির বন্দুকের গুলি]
743
00:40:45,693 --> 00:40:47,277
[ঘৃনা করা]
744
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
[হাঁপাচ্ছে]
745
00:40:49,780 --> 00:40:50,990
[কাশি]
746
00:40:53,701 --> 00:40:55,410
-[বন্দুকের মোরগ]
-এখন মাটিতে থাক!
747
00:40:55,495 --> 00:40:57,121
-মাথার পিছনে হাত!
-[কাশি]
748
00:40:57,747 --> 00:41:00,040
-এটা করো!
-আমার নাম বব লি সোয়াগার!
749
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
খুন করিনি
রাষ্ট্রপতি!
750
00:41:04,128 --> 00:41:05,921
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
751
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
[থিম সঙ্গীত বাজানো]