1 00:00:00,010 --> 00:00:04,830 Thomas Malone, 1994-ben elítélték Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,510 Drew McColl beszólt. Az övé lánya hiányzik. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,870 Lányom... pici lányom... 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,070 Kiküldtek egy őrnagyot nyomozócsoport. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,770 Holnap reggel érkeznek először. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,990 Ha megtudom, hogy valamelyikben vagy milyen módon vesz részt ezekben az új bűncselekményekben, 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,440 másodszor is eljárást indítanak ellened Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,510 Mondtam Thomasnak, hogy nem fogok találkozni újra neki, és hogy csak szüksége van rá 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,310 - hagyj minket békén. - Hát, nem hallgat, 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,310 mert csak követték haza az iskolából! 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,270 CSAK MENJ EL! 12 00:00:30,320 --> 00:00:35,750 Kevin DNS-e nem egyezik a DNS, amit Lizzie sálján találtunk. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,230 Ki Alan igazi apja? 14 00:00:37,280 --> 00:00:42,190 Ez egy 8 mm-es film. Lehetne a biológiai apám legyen rajta. 15 00:00:42,240 --> 00:00:44,790 - Megölted Sally McCollt? - Amikor utoljára láttam őt, 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,670 vitatkozott egy idősebb férfi a fesztiválon. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,670 Miért nem mondtad el korábban hogy beszéltél Sallyvel? 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,750 - Elfelejtettem. - Elfelejtetted?! 19 00:00:53,800 --> 00:00:57,710 Elfelejtetted, hogy beszéltél egy nővel kit öltek meg még aznap este?! 20 00:00:57,760 --> 00:01:01,280 Nem gondolod komolyan, hogy én tettem valami köze hozzá, ugye? 21 00:02:20,000 --> 00:02:22,950 DI Perez. Korán keltél. 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,950 Hogyan segíthetek? 23 00:02:25,000 --> 00:02:28,080 Nem volt szerencsém megtalálni Alan apját. 24 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 De ezt te tudod, nem? 25 00:02:35,880 --> 00:02:39,040 Gyerünk, szeretnék mutatni valamit. 26 00:02:45,600 --> 00:02:47,480 Felismeri ezt? 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,990 Ez egy régi film, amit Alan talált. 28 00:02:52,040 --> 00:02:54,190 Ez egy születésnapi buli Kevinnek a tengerparton. 29 00:02:54,240 --> 00:02:55,830 Nem sokkal Lizzie halála előtt. 30 00:02:55,880 --> 00:02:57,320 Istenem, így van. 31 00:02:59,160 --> 00:03:01,430 Hol találta? 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,110 A pincében. 33 00:03:03,160 --> 00:03:05,670 Elfelejtettem a régi fényképezőgépet. 34 00:03:05,720 --> 00:03:07,950 - Szóval ki vette ezt? - Kevin, képzelem. 35 00:03:08,000 --> 00:03:10,270 Ő volt a mozirajongó. 36 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 Mert ebben reménykedtem megmozgathatja a memóriáját. 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,070 Ezek a férfiak itt, meg tudnád nevezni valamelyiküket? 38 00:03:18,120 --> 00:03:19,550 Nem igazán. 39 00:03:19,600 --> 00:03:22,280 Kevin munkatársai voltak. 40 00:03:24,560 --> 00:03:28,200 - És mi van Alan apjával? volt ezen a bulin? - Nem. 41 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 Addigra elment. 42 00:03:47,520 --> 00:03:49,390 Valami baj van? 43 00:03:49,440 --> 00:03:52,110 Nem minden emlékem abból az időből, ahol boldog. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 Szerintem ezt tudod. 45 00:04:00,400 --> 00:04:03,430 Duncan és Lizzie úgy tűnik elég közel, nem? 46 00:04:03,480 --> 00:04:05,750 Nem ismertem egyiket sem elég jól mondják. 47 00:04:05,800 --> 00:04:07,870 Mégis ott voltak a bulidon? 48 00:04:07,920 --> 00:04:09,470 Kevin partija. 49 00:04:09,520 --> 00:04:13,270 Az emberek csak megfordulnának kelj fel és kezdj el inni. 50 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 Duncan csak egy másik volt piás haverjairól. 51 00:04:25,560 --> 00:04:27,390 Hol van Perez? 52 00:04:27,440 --> 00:04:31,030 - Felhívhatom. - Lars Bleymanné azonosított egy másik férfit, akivel együtt láttak 53 00:04:31,080 --> 00:04:34,830 Sally a zenei fesztiválon -- Duncan Hunter? 54 00:04:34,880 --> 00:04:36,870 Igen, ez így van. 55 00:04:36,920 --> 00:04:39,670 Nos, tudsz valamit róla őt? Kiről beszélünk? 56 00:04:39,720 --> 00:04:41,350 Ő egy helyi üzletember. 57 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 - Nincs büntetlen előéletű? - Nem. 58 00:04:47,520 --> 00:04:51,950 DI Perez késett feleségének első férje. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,870 Mostohalányának apja. 60 00:04:54,920 --> 00:04:57,550 Jobbra. Nos, még mindig interjút kell készíteni vele, 61 00:04:57,600 --> 00:05:00,430 még ha csak azért is, hogy kizárja őt. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,040 És úgy értem most! 63 00:05:24,680 --> 00:05:26,640 - Kérsz ​​egy csészét? - Nem, köszönöm. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,520 Úgy nézel ki, mint a kaszás, Jimmy. Minden rendben? 65 00:05:40,680 --> 00:05:43,630 Aha! Hát ha gondolod arról, hogy ezt kaptam karácsonyra, 66 00:05:43,680 --> 00:05:46,790 a szokásos üveg Glenfiddich finom. 67 00:05:46,840 --> 00:05:50,190 Ezt mondod nekem ezt nem ismered fel? 68 00:05:50,240 --> 00:05:51,470 Nem. 69 00:05:51,520 --> 00:05:53,030 Ez a te sálad. 70 00:05:53,080 --> 00:05:55,830 Legalábbis az volt. Vissza a napba. 71 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Ez az a sál, amit használtak hogy megfojtsa Lizzie Kilmuirt. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,470 - Volt egy ILYEN sálam. - Nem. 73 00:06:11,520 --> 00:06:13,270 AZ a sál volt nálad. 74 00:06:13,320 --> 00:06:16,080 A tiédbe volt tömve zseb a strandpartin. 75 00:06:19,920 --> 00:06:21,600 Rendben, nálam volt az a sál. 76 00:06:23,400 --> 00:06:26,990 Van fogalmad arról, hogyan végződött 77 00:06:27,040 --> 00:06:29,720 körül van tekerve egy halott lány nyakát? 78 00:06:35,720 --> 00:06:38,030 Biztos odaadtam neki. 79 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 Azon a bulin, vagy... 80 00:06:42,720 --> 00:06:44,950 Talán elvesztettem, és ő megtalálta. 81 00:06:45,000 --> 00:06:46,870 Vagy Thomas Malone tette. Vagy valaki más. 82 00:06:46,920 --> 00:06:49,630 Miért nem említetted annak idején a rendőrségre? 83 00:06:49,780 --> 00:06:51,320 nem tudom... 84 00:06:55,400 --> 00:06:58,080 Valószínűleg észre sem vettem, hogy eltűnt. 85 00:07:00,240 --> 00:07:01,800 Ez évekkel ezelőtt volt, Jimmy. 86 00:07:12,640 --> 00:07:17,230 El kell mondanod én rólad és Lizzie Kilmuirról. 87 00:07:17,280 --> 00:07:18,630 Nincs mit mesélni. 88 00:07:18,680 --> 00:07:20,070 Biztos vagy benne? 89 00:07:20,120 --> 00:07:23,630 Mert a kamera soha tényleg elhagyta őt egész nap, 90 00:07:23,680 --> 00:07:27,030 és akkor kijön egy kéz fae a kamera mögött 91 00:07:27,080 --> 00:07:30,990 és lesöpör egy szőrszálat az arcáról. 92 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 És láthatod rajta a hüvelyt az operatőr kabátja. 93 00:07:35,680 --> 00:07:37,230 És ez a te kabátod. 94 00:07:37,280 --> 00:07:40,750 Így? Filmeztem egy kicsit. 95 00:07:40,800 --> 00:07:43,590 - Nevetés volt, buli volt. - Megnézheted másképp is. 96 00:07:43,640 --> 00:07:46,430 Mintha ez lenne a fajta dolog csináld, ha kapcsolatban élsz 97 00:07:46,480 --> 00:07:48,870 valakivel, vagy szeretnél lenni. 98 00:07:48,920 --> 00:07:52,480 - Úgy is nézhetnéd, de tévednél. - Megtenném? 99 00:07:59,720 --> 00:08:01,910 Akkor Donna elég volt? 100 00:08:01,960 --> 00:08:03,760 Donna is? 101 00:08:06,520 --> 00:08:10,070 Nos, nagyobb hitelt adsz nekem a hölgyekkel, mint amit megérdemelnék. 102 00:08:10,120 --> 00:08:11,310 Hogyan oldod meg ezt? 103 00:08:11,360 --> 00:08:15,870 Az arckifejezése alapján, amikor ő figyeltem, ahogy táncolsz Lizzie-vel. 104 00:08:15,920 --> 00:08:19,110 És az a tény, hogy annyira összezavarodsz 105 00:08:19,160 --> 00:08:21,760 arról, hogy Cassie közel kerül Alanhez. 106 00:08:23,800 --> 00:08:27,160 Ez azért van, mert ő a fele testvér, nem? nem igaz? 107 00:08:29,920 --> 00:08:31,040 én-én... 108 00:08:32,320 --> 00:08:35,680 Csak aggódom Cassie biztonsága, akárcsak te. 109 00:08:38,960 --> 00:08:40,560 Cassie biztonságban van. 110 00:08:43,680 --> 00:08:45,600 Te, én nem vagyok benne olyan biztos. 111 00:08:54,880 --> 00:08:57,750 Szerintem te is olvasol sokat foglalkozol ezzel, Jimmy. úgy értem, 112 00:08:57,800 --> 00:09:02,310 nem mintha az lenne a csak egy sál belőle, nem? 113 00:09:02,360 --> 00:09:05,550 Nem egyszeri eset volt. Lehet, hogy nem még ugyanaz a sál volt. 114 00:09:05,600 --> 00:09:09,640 Szóval nem bánod, ha adsz akkor DNS-tampon? 115 00:09:25,640 --> 00:09:27,520 Engedd el, kérlek. 116 00:09:42,920 --> 00:09:45,000 Nem tudom megtenni, Duncan. 117 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Nem tudom megtenni. 118 00:09:57,800 --> 00:09:59,680 Ma szükségem lesz arra a tamponra. 119 00:10:01,640 --> 00:10:05,030 És ha kiderül a DNS-ed van azon a sálon, 120 00:10:05,080 --> 00:10:08,560 hogy Alan apja, kiderülhet hogy a legkisebb gondod legyen. 121 00:10:51,200 --> 00:10:54,510 Még ha ez az ő sála is, az nem azt jelenti, hogy megölte Lizzie-t. 122 00:10:54,560 --> 00:10:56,910 Nem, de kapcsolatban van mindkét áldozatnak. 123 00:10:56,960 --> 00:11:00,150 Annyi minden mutat rá mint Thomas Malone-nál. 124 00:11:00,200 --> 00:11:02,430 És nincs alibije arra az éjszakára, amikor Sally meghalt? 125 00:11:02,480 --> 00:11:05,350 Nem. Későn ért vissza. Mary aludt. 126 00:11:05,400 --> 00:11:07,430 Duncanről beszélünk. 127 00:11:07,480 --> 00:11:11,030 Tudom, és ha valaki volt az máskülönben te mondanád először 128 00:11:11,080 --> 00:11:14,240 hogy nem tehetünk egy kivétel, és igazad van. 129 00:11:15,840 --> 00:11:18,880 Krisztusom, Rhona, gondolod? Azt akarom, hogy ez megtörténjen? 130 00:11:33,680 --> 00:11:37,190 - Tényleg meg kellett volna osztanod ezt az információt velem hamarabb. - Most megosztom. 131 00:11:37,240 --> 00:11:39,910 Ha a DNS-ét megtalálják azon sál, ő a fő gyanúsított. 132 00:11:39,960 --> 00:11:41,390 Szeretnék egy indítékot. 133 00:11:41,440 --> 00:11:44,350 Ezt elérhetjük. A A DNS elég az elítéléshez. 134 00:11:44,400 --> 00:11:47,910 Nem, nem. Ez az ő sála, szóval a DNS már ott lenne. 135 00:11:47,960 --> 00:11:51,030 Finom! Nos, ha nem Thomas volt az Malone, és nem Duncan Hunter volt, 136 00:11:51,080 --> 00:11:52,390 szerinted ki volt? 137 00:11:52,440 --> 00:11:55,150 Csak szeretek biztos lenni előtte Elkezdem vádolni az embereket. 138 00:11:55,200 --> 00:11:56,870 Igen, persze, főleg itt, 139 00:11:56,920 --> 00:11:59,750 - ahol mindenki ismer mindenki mást. - Mit akarsz ezzel mondani? 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,550 Lehet, hogy nehezen hiszed el hogy képes valamire 141 00:12:02,600 --> 00:12:05,950 mint ez, de találd ki – minden gyilkos családja is így érez. 142 00:12:06,000 --> 00:12:09,350 Várjunk csak, és meglátjuk, mi a helyzet A DNS-eredmények megmondják, igaz? 143 00:12:09,400 --> 00:12:10,920 Igen, igen. 144 00:12:17,840 --> 00:12:20,150 Ki hagyta el ezeket? 145 00:12:20,200 --> 00:12:22,830 Régóta nem voltam itt. 146 00:12:22,880 --> 00:12:25,070 Neki? Malone? 147 00:12:25,120 --> 00:12:28,120 Nem tudom. Van kártya vagy valami? 148 00:12:30,680 --> 00:12:34,000 Nem. Még mindig megszállottja. 149 00:12:43,880 --> 00:12:46,720 RENDBEN. Köszönöm. 150 00:12:53,400 --> 00:12:55,630 Ez egy meccs. 151 00:12:55,680 --> 00:12:58,030 Duncan DNS-e a sálon. 152 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Ő Alan Killick apja. 153 00:13:23,000 --> 00:13:24,080 RENDBEN. 154 00:13:28,680 --> 00:13:30,760 Nem bánunk vele másképp. 155 00:13:33,720 --> 00:13:35,560 Ő csak egy újabb gyanúsított. 156 00:13:41,480 --> 00:13:44,270 Tudatod vele, hogy ha egyáltalán van késés, 157 00:13:44,320 --> 00:13:46,630 elengedem. RENDBEN? 158 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Köszönöm. 159 00:13:49,040 --> 00:13:50,840 Később elkaplak. 160 00:14:01,240 --> 00:14:03,550 Duncan Hunter, fogva tartanak 161 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 alapos gyanúja miatt miután bűncselekményt követett el. 162 00:14:12,640 --> 00:14:14,990 El kell mondanom Cassie-nek. 163 00:14:15,040 --> 00:14:17,150 Próbáltam megszerezni tartsa őt egész nap. 164 00:14:17,200 --> 00:14:19,640 Sajnálom, most velünk kell jönnöd. 165 00:14:21,240 --> 00:14:25,870 Egy hívás. Csak ennyit kérdezek. 166 00:14:25,920 --> 00:14:29,390 Rengeteg időd volt elmondani neki. 167 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Várhatsz még egy kicsit. 168 00:14:50,880 --> 00:14:52,590 mi folyik itt? Jimmy? 169 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 később hívlak. 170 00:14:56,200 --> 00:14:58,520 Tudnom kell, mi történik. 171 00:15:23,960 --> 00:15:25,710 Minden rendben? 172 00:15:25,760 --> 00:15:27,350 Igen, jól vagyok. 173 00:15:27,400 --> 00:15:30,670 Szerintem DS Jackson és én le kell készítenie ezt az interjút. 174 00:15:30,720 --> 00:15:34,710 - Nem, ez nem szükséges. - Igen, az. Ez személyes az Ön számára. 175 00:15:34,760 --> 00:15:37,350 Ez Shetland, szóval ez mindig személyes. 176 00:15:37,400 --> 00:15:40,070 Ha ez vezet valahova, az övé az ügyvédek azt mondják, hogy volt 177 00:15:40,120 --> 00:15:42,350 összeférhetetlenség. Tudod ezt. 178 00:15:42,400 --> 00:15:45,710 - Tudom, mit keresek. - Ne mondd, hogy nincs feszültség 179 00:15:45,760 --> 00:15:49,110 - kettőtök között. Biztos van. - Honnan tudnád? 180 00:15:49,160 --> 00:15:50,830 Problémád van velem 181 00:15:50,880 --> 00:15:54,000 - vagy csak megmondják, mit kell tenni általában? - Nem, nem, csak te vagy. 182 00:15:55,600 --> 00:15:57,630 Te vagy a fiskális. Ez a te hívásod. 183 00:15:57,680 --> 00:15:59,030 DI Perez vezet. 184 00:15:59,080 --> 00:16:03,200 Ülj be. Én elintézem az ügyet. 185 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 Szeretnénk beszélni ön Donna Killickről. 186 00:16:18,040 --> 00:16:21,110 Mennyi ideig volt a tiéd kapcsolata az utolsóval? 187 00:16:21,160 --> 00:16:22,550 Körülbelül hat hónapig. 188 00:16:22,600 --> 00:16:24,870 - És akkor házas voltál? - Tudod, hogy az voltam. 189 00:16:24,920 --> 00:16:26,750 Mi köze ennek Lizzie Kilmuirhoz? 190 00:16:26,800 --> 00:16:28,910 Csak válaszoljon a kérdésre, Mr. Hunter. 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,790 Igen, férjnél voltam. 192 00:16:30,840 --> 00:16:32,480 Ki vetett véget az ügynek? 193 00:16:34,160 --> 00:16:35,640 Kölcsönös volt. 194 00:16:36,680 --> 00:16:39,470 - Mert teherbe esett? - Igen. 195 00:16:39,520 --> 00:16:42,830 - Akkor kezdted? látni Lizzie Kilmuirt? - Nem. 196 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 - Mikor kezdtél látni? Lizzie Kilmuir? - Én nem. 197 00:16:48,680 --> 00:16:52,590 Lizzie tudott róla viszonyod Donnával? 198 00:16:52,640 --> 00:16:55,280 - Senki sem tette. - Ha megtenné... 199 00:16:56,800 --> 00:16:59,550 .. szerinted mit érzett volna? 200 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Hova mész ezzel? 201 00:17:05,360 --> 00:17:09,470 A jegyzet kedvéért megmutatom Mr Hunter egy képet róla 202 00:17:09,520 --> 00:17:12,870 és Lizzie Kilmuir egy 8 mm-es filmből. 203 00:17:12,920 --> 00:17:19,110 Te és Lizzie nagyon közel állnak egymáshoz azon a fényképen Duncan. 204 00:17:19,160 --> 00:17:22,390 És Kate Kilmuir azt mondta azt hitte, szerelmes beléd. 205 00:17:22,440 --> 00:17:24,310 Ha igen, azt nem viszonozták. 206 00:17:24,360 --> 00:17:27,230 De te adtad neki az a sál ezen a bulin? 207 00:17:27,280 --> 00:17:28,720 Mert fázott. 208 00:17:30,080 --> 00:17:33,000 RENDBEN. Menjünk tovább. 209 00:17:34,440 --> 00:17:37,440 Tudtad, hogy Alan Killick a fiad volt? 210 00:17:39,640 --> 00:17:41,430 Nem voltam benne biztos. 211 00:17:41,480 --> 00:17:43,310 - Kérdezted? - Nem. 212 00:17:43,360 --> 00:17:46,350 Azt hittem, Donna megmondta volna ha én lennék az apa, de ő nem. 213 00:17:46,400 --> 00:17:50,840 Szóval, csak elraktad, alá mi van, különféle gyerekek? 214 00:17:52,800 --> 00:17:56,510 Ez nem igazságos, Jimmy, még soha nem voltál ilyen helyzetben. 215 00:17:56,560 --> 00:17:58,800 Nem, ennek megvan az oka. 216 00:18:00,600 --> 00:18:04,400 Vajon Sally McColl tudta ezt? te voltál Alan apja? 217 00:18:06,760 --> 00:18:09,950 - Miért tenné? - Nem ezt kérdezte. 218 00:18:10,000 --> 00:18:12,920 Nem mintha tisztában lennék vele, nem. 219 00:18:16,400 --> 00:18:19,920 Miről beszéltél a éjszaka, amikor eltűnt? 220 00:18:22,040 --> 00:18:24,120 megmondtam. Ő, ööö... 221 00:18:25,680 --> 00:18:30,190 .. mintha valami miatt feldúlt volna. Én-én azt hitte, van... innivalója. 222 00:18:30,240 --> 00:18:33,230 Ööö, felajánlottam neki egy liftet hazafelé 223 00:18:33,280 --> 00:18:36,470 és... és visszautasította. 224 00:18:36,520 --> 00:18:39,150 Hova mentél a fesztivál után? 225 00:18:39,200 --> 00:18:42,710 - Otthon. - A fesztivál fél 10-kor végzett. 226 00:18:42,760 --> 00:18:44,030 Éjfélkor értél haza. 227 00:18:44,080 --> 00:18:46,190 Nem kell egy óra és fél, hogy eljuss a helyedre. 228 00:18:46,240 --> 00:18:48,950 I-II mentem, elmentem a nyaralásra hagyjuk, hogy dolgozzunk. 229 00:18:49,000 --> 00:18:51,750 ellenőrizni akartam a az építők nem maradtak le. 230 00:18:51,800 --> 00:18:54,750 - Éjszaka? - Éjszaka igen. - Egyedül? - Jézusom, Jimmy! 231 00:18:54,800 --> 00:18:57,790 Tényleg azt hiszed, hogy én meggyilkolta Lizzie-t és Sallyt? 232 00:18:57,840 --> 00:18:59,710 - Komolyan? - Valaki igen. 233 00:18:59,760 --> 00:19:01,240 Hát, nem én voltam! 234 00:19:07,920 --> 00:19:09,230 Ez a... 235 00:19:09,280 --> 00:19:11,080 Nem én voltam. 236 00:19:13,040 --> 00:19:16,680 Ó, bocsánat, ha otthon vagy ebédelni, Elhasználtam a kenyér utolsó részét is. 237 00:19:18,040 --> 00:19:19,510 Nem, jól vagy. 238 00:19:19,560 --> 00:19:20,950 Tudod, hol van Duncan? 239 00:19:21,000 --> 00:19:23,790 Hagyott egy üzenetet, furcsán hangzott. Próbáltam visszahívni 240 00:19:23,840 --> 00:19:26,470 - de nem válaszol. - Beszélnem kell veled erről. 241 00:19:26,520 --> 00:19:28,240 Gyere be. 242 00:19:37,680 --> 00:19:41,200 Nincs egyszerű út, pl el kell mondanom neked, Cass. 243 00:19:45,000 --> 00:19:50,590 Igyekeztünk megfelelni Alan DNS-e ismeretlen mintával 244 00:19:50,640 --> 00:19:52,440 amit aktában tartunk. 245 00:19:53,680 --> 00:19:55,520 És megtaláltuk a párját. 246 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 És Duncan az. 247 00:20:06,040 --> 00:20:08,400 Kiderült, hogy ő és... 248 00:20:09,960 --> 00:20:12,120 .. Donna Killicknek viszonya volt. 249 00:20:13,360 --> 00:20:16,960 Tehát ez azt jelenti, hogy Alan a féltestvéred. 250 00:20:25,720 --> 00:20:28,480 Anyával volt, amikor ez történt? 251 00:20:30,440 --> 00:20:32,950 Igen. 252 00:20:33,000 --> 00:20:34,280 Ő volt. 253 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 Hogy tehette ezt anyával? 254 00:20:41,760 --> 00:20:44,790 Hozzánk? Mire gondolt? 255 00:20:44,840 --> 00:20:48,440 Ó, drágám, nem hiszem egyáltalán gondolkodott. 256 00:20:52,760 --> 00:20:54,960 Ezért beszél Alanről. 257 00:20:57,000 --> 00:20:59,640 Miért nem mondta el egyszerűen? 258 00:21:09,560 --> 00:21:12,430 Ez Duncanét jelenti? belekeveredett ezekbe a gyilkosságokba? 259 00:21:12,480 --> 00:21:14,670 Nem feltétlenül, nem. 260 00:21:14,720 --> 00:21:16,870 - Ez nem egy nem. - Tudom. 261 00:21:16,920 --> 00:21:18,950 Egy határozott nemet akarok hallani. 262 00:21:19,000 --> 00:21:21,270 Nem adhatom neked. 263 00:21:21,320 --> 00:21:22,680 Még nem. 264 00:21:25,040 --> 00:21:26,480 sajnálom. 265 00:22:09,680 --> 00:22:10,960 Bejöhetek? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,600 Mit akarsz tőlem? 267 00:22:42,640 --> 00:22:46,080 Te hagytad a virágot Lizzie néném sírja, nem? 268 00:22:48,680 --> 00:22:50,120 Igen. Így? 269 00:22:52,440 --> 00:22:54,000 Miért tetted ezt? 270 00:22:55,320 --> 00:22:56,880 Mert... 271 00:22:58,440 --> 00:23:00,240 .. a barátom volt. 272 00:23:02,160 --> 00:23:04,950 Szóval nem bűntudatból? 273 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 Nem, nem bűntudat, nem. 274 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Emlékszel, mikor láttad utoljára? 275 00:23:15,760 --> 00:23:17,670 Igen, igen. 276 00:23:17,720 --> 00:23:19,760 Azon a napon, amikor meghalt. 277 00:23:25,600 --> 00:23:27,150 Nem. 278 00:23:27,200 --> 00:23:30,200 Szóval nem láttad őt nap, amikor eltűnt? 279 00:23:32,520 --> 00:23:34,870 Ha elmondod, mi történt valójában, 280 00:23:34,920 --> 00:23:37,760 Hagyom, hogy mindent megtegyél olyan dolgokat, amiket Lizzie nem tenne. 281 00:23:43,680 --> 00:23:45,710 szeretném... 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,640 Szeretném, ha most elmennél. 283 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 Idegesítelek? 284 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 Félsz, hogy elveszíted irányítani, mint korábban? 285 00:23:58,920 --> 00:24:01,160 Mondd, mit csináltál vele! 286 00:24:19,880 --> 00:24:23,720 Beszélnem kell veled a tiédről újra kapcsolat Lizzie-vel. 287 00:24:26,240 --> 00:24:29,480 Mikor volt ilyen utoljára láttad őt? Emlékszel? 288 00:24:35,120 --> 00:24:36,870 Valószínűleg azon a tengerparti bulin. 289 00:24:36,920 --> 00:24:39,830 Duncan, te egy börtönben ülsz sejt. "Probably" isnae good enough. 290 00:24:39,880 --> 00:24:42,150 Why are you doing this to me? 291 00:24:42,200 --> 00:24:44,550 Fran miatt vagy Cass miatt? Csak hogy tudjam. 292 00:24:44,600 --> 00:24:46,950 Duncan, I'm trying to help you. 293 00:24:47,000 --> 00:24:48,790 Most figyelj rám. 294 00:24:48,840 --> 00:24:51,910 A DNS-ed a sálon van that killed Lizzie Kilmuir, 295 00:24:51,960 --> 00:24:55,350 you were seen talking to Sally McColl just before she disappeared. 296 00:24:55,400 --> 00:24:57,510 See that team through there? 297 00:24:57,560 --> 00:25:01,430 They're trying to build a case against you as we speak. 298 00:25:01,480 --> 00:25:04,470 Szóval ezeket kérdezhetem kérdéseket vagy tehetnek. 299 00:25:04,520 --> 00:25:07,320 Melyiket választanád? A te döntésed. 300 00:25:09,960 --> 00:25:12,070 Lefeküdtél Lizzie-vel? 301 00:25:12,120 --> 00:25:13,830 Nem. 302 00:25:13,880 --> 00:25:15,960 Volt valami dolga veled? 303 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Lehet, hogy volt. 304 00:25:24,280 --> 00:25:26,630 Nem bátorítottam. 305 00:25:26,680 --> 00:25:30,360 Donna bosszús lett rá flörtölni velem. Azt tudom. 306 00:25:32,280 --> 00:25:37,470 Az igazság az, hogy a dolgok alakultak bonyolult, ezért kimentem. 307 00:25:37,520 --> 00:25:40,390 - Lizzie nem fenyegetőzött elmondani Frannek? - Nem. 308 00:25:40,440 --> 00:25:43,710 Biztos vagy benne? Mert te voltál sok tányért pörgetve akkoriban 309 00:25:43,760 --> 00:25:46,110 és tudnom kell, ha a dolgok kikerültek az irányítás alól. 310 00:25:46,160 --> 00:25:49,360 Semmi... kikerült az irányítás. 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,990 Nem én öltem meg Lizzie-t. 312 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 Nem én öltem meg Sallyt. 313 00:25:58,680 --> 00:26:02,200 És amikor ezt mondom neked, Jimmy... 314 00:26:04,160 --> 00:26:06,360 .. elvárom, hogy higgy nekem. 315 00:26:10,320 --> 00:26:13,870 Akkor miért hazudtál nekem... 316 00:26:13,920 --> 00:26:16,070 .. kétszer? 317 00:26:16,120 --> 00:26:21,750 Amikor megkérdeztem, mit beszélsz hogy Sally a fesztiválon. 318 00:26:21,800 --> 00:26:23,160 Mert hazudtál. 319 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 Hazudtál nekem! 320 00:26:34,480 --> 00:26:36,550 Sally tudta, hogy én vagyok Alan apja. 321 00:26:36,600 --> 00:26:39,560 Donna biztosan elmondta neki, nem tudom miért. 322 00:26:41,120 --> 00:26:43,230 Elkezdett ugratni engem. 323 00:26:43,280 --> 00:26:45,600 Azt, hogy elmondja neki. 324 00:26:46,760 --> 00:26:49,590 Mondtam, hogy elmondom neki amikor eljött az idő 325 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 és törődjön a saját dolgával. 326 00:26:56,200 --> 00:26:59,190 nem mondtam el 327 00:26:59,240 --> 00:27:01,160 mert szégyelltem. 328 00:27:03,280 --> 00:27:05,800 Nem akartam, hogy Cassie tudja. 329 00:27:07,680 --> 00:27:11,480 Cassie életére esküszöm... 330 00:27:13,000 --> 00:27:16,920 .. Nem bántottam egyik nőt sem. 331 00:27:32,920 --> 00:27:35,320 Nos, azt hiszem, igazat mond. 332 00:27:37,160 --> 00:27:40,920 Tisztelettel, ez azért van azt akarod, hogy igaz legyen? 333 00:27:43,400 --> 00:27:44,880 Mi az? 334 00:27:47,120 --> 00:27:49,200 Ennek nincs teljes értelme. 335 00:27:51,760 --> 00:27:54,430 Duncan ezt mondja 336 00:27:54,480 --> 00:27:58,350 Donna elmondta Sallynek, hogy Alan a fia. 337 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Miért tenné ezt... 338 00:28:01,560 --> 00:28:04,630 .. ha ezt megtartotta ilyen sokáig titok? 339 00:28:04,680 --> 00:28:07,870 Ha Sally tudná, mit tudott még? 340 00:28:07,920 --> 00:28:10,950 Előásd a cikkeit, meg minden a vele járó kutatás 341 00:28:11,000 --> 00:28:14,320 és kezdj bele. megvan hogy menjek és beszélgessek Donna Killickkel. 342 00:28:16,680 --> 00:28:18,160 Ó, gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 343 00:28:31,800 --> 00:28:35,870 - Thomas? - Kate, én vagyok az. 344 00:28:35,920 --> 00:28:38,110 Ööö, figyelj. 345 00:28:38,160 --> 00:28:41,070 Azt kell, hogy gyere és szerezd meg a lányodat. Jelenleg. 346 00:28:41,120 --> 00:28:42,470 Várj, mire gondolsz? 347 00:28:42,520 --> 00:28:44,310 Nem. Most! 348 00:28:44,360 --> 00:28:45,750 RENDBEN. 349 00:28:45,800 --> 00:28:47,190 Siet! Kérem! 350 00:28:47,240 --> 00:28:49,840 Igen, nem, jövök. Igen, jövök! 351 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 Tosh, megnéznéd ezt? 352 00:29:18,800 --> 00:29:24,390 Az egyik kép Sally vakuján van vezetni az NDA videoklipek közé, 353 00:29:24,440 --> 00:29:27,110 határozottan az Unst kompon van. 354 00:29:27,160 --> 00:29:28,640 De nézd meg. 355 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 Nézd meg, ki áll a háttérben. 356 00:29:35,480 --> 00:29:38,990 - Ő Donna Killick? - Igen. 357 00:29:39,040 --> 00:29:41,320 - Biztos vagy benne? - Igen, biztosak vagyunk benne. 358 00:29:42,880 --> 00:29:45,070 Rendben, dátumozhatjuk ezeket a fényképeket? 359 00:29:45,120 --> 00:29:47,560 szerintem igen. Szkennelve volt elöl-hátul. 360 00:29:49,920 --> 00:29:54,430 Gondolom ez lefordítva mint "Ferry to Unst June, 1993". 361 00:29:54,480 --> 00:29:56,750 Egybeesik a Lizzie Kilmuir meggyilkolása. 362 00:29:56,800 --> 00:30:00,070 Igaz, tudnunk kell ki készítette azokat a fényképeket 363 00:30:00,120 --> 00:30:02,950 és hogyan kerültek Sally memóriakártyájára. 364 00:30:03,000 --> 00:30:06,080 - Igen, rendben, megteszem keresést szervezni. - Rendben. 365 00:30:20,480 --> 00:30:23,840 Molly! Molly! 366 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Molly! 367 00:30:32,560 --> 00:30:34,080 Mi történt? 368 00:30:35,920 --> 00:30:37,440 jól vagy? 369 00:30:44,000 --> 00:30:47,510 Be akartam vallani. 370 00:30:47,560 --> 00:30:50,950 Fel akartam venni, hogy mondja hogy megölte Lizzie nénit. 371 00:30:51,000 --> 00:30:54,350 Ó, Molly, mire gondoltál? 372 00:30:54,400 --> 00:30:57,280 Azt mondtad, hogy véget akarsz vetni ennek az egésznek. 373 00:31:03,400 --> 00:31:07,510 Mindketten menjetek ki most. 374 00:31:07,560 --> 00:31:09,750 sajnálom. 375 00:31:09,800 --> 00:31:11,280 Gyerünk, szerelmem. 376 00:31:20,200 --> 00:31:22,480 Azt hitte, segíteni próbál. 377 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Ó, ööö... 378 00:31:30,000 --> 00:31:32,110 .. letartóztatták Duncan Huntert. 379 00:31:32,160 --> 00:31:34,270 Csak hogy tudd. 380 00:31:34,320 --> 00:31:36,630 - Lizzie-nek? - Igen. 381 00:31:36,680 --> 00:31:38,120 Gyerünk, szerelmem. 382 00:31:48,080 --> 00:31:50,870 Donna Killick interjú 4.36-kor kezdődik 383 00:31:50,920 --> 00:31:54,510 - DI Cole-lal és... - DI Perez. 384 00:31:54,560 --> 00:31:56,190 A rekord kedvéért 385 00:31:56,240 --> 00:32:01,040 Megmutatom Mrs Killicknek a A fénykép 1993 júniusában készült. 386 00:32:03,960 --> 00:32:05,150 nem értem. 387 00:32:05,200 --> 00:32:09,670 Sally McCollnak volt ez a fényképe memóriakártyára mentve. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,750 Te vagy a háttérben? 389 00:32:11,800 --> 00:32:15,070 - Lehet. - Emlékszel hogy készül a fénykép? 390 00:32:15,120 --> 00:32:18,270 - Nem. - Ismered a nőt? a fényképen? - Nem. 391 00:32:18,320 --> 00:32:21,470 - És ha kérném pontos dátum? - Fogalmam sincs. 392 00:32:21,520 --> 00:32:24,080 Nem emlékszem, hogy bekapcsoltam volna az Unst komp, hogy gyakran. 393 00:32:27,000 --> 00:32:29,080 Nem mondtam, hogy az unsti kompon volt. 394 00:32:32,960 --> 00:32:34,840 Nos, úgy néz ki. 395 00:32:37,440 --> 00:32:38,950 Ha nem csináltad túl gyakran, 396 00:32:39,000 --> 00:32:41,400 emlékszel arra az utazásra, nem? 397 00:32:44,880 --> 00:32:48,910 mehettem volna látogassa meg egy barátját Gardiesfauldban. 398 00:32:48,960 --> 00:32:53,110 - Az ottani ifjúsági szállón dolgozott. - Van neve? 399 00:32:53,160 --> 00:32:54,390 Anna McCleod. 400 00:32:54,440 --> 00:32:56,950 De nem emlékszel a pontos dátumra? 401 00:32:57,000 --> 00:33:00,630 Nos, nyáron lehetett. 402 00:33:00,680 --> 00:33:02,390 június 14-én? 403 00:33:02,440 --> 00:33:04,230 Nem, nem azon a napon. 404 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 - Miért vagy ebben olyan biztos? - Tudod miért nem. 405 00:33:09,560 --> 00:33:11,990 - Lizzie másnapja van Kilmuir eltűnt. - Szóval? 406 00:33:12,040 --> 00:33:14,150 Szóval emlékszem, mit csináltam aznap. 407 00:33:14,200 --> 00:33:16,830 Emlékszem, a házban voltam 408 00:33:16,880 --> 00:33:19,110 és hallottam a rádióban. 409 00:33:19,160 --> 00:33:21,640 Eszerint nem fénykép, te nem voltál. 410 00:33:24,120 --> 00:33:25,630 Megerősítettük a fényképet 411 00:33:25,680 --> 00:33:29,000 határozottan reggel vették miután Lizzie eltűnt. 412 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 Amit most tudnunk kell 413 00:33:32,560 --> 00:33:36,040 hogy Lizzie holtteste volt-e az autód csomagtartójában. 414 00:33:37,480 --> 00:33:41,070 Duncan Hunter megölte Lizzie-t? 415 00:33:41,120 --> 00:33:44,160 Kényszerítette, hogy megszabaduljon a testétől? 416 00:33:47,440 --> 00:33:51,040 Próbáltad leplezni a ügy? Ez történt? 417 00:33:55,800 --> 00:33:58,710 Donna, pillanatnyilag mi vagyunk egy test eldobását nézi, 418 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 ami komoly, de nem gyilkosság. 419 00:34:04,760 --> 00:34:06,520 Szóval segíts magadon. 420 00:34:08,080 --> 00:34:10,000 Mondd el, mi történt. 421 00:34:11,240 --> 00:34:18,150 Szokatlan, hogy egy nő használja fojtogatás, mint ölési eszköz, 422 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 de nem hallatlan. 423 00:34:21,720 --> 00:34:24,550 Ha megfojtottam volna Lizzie Kilmuirt, a DNS-em azon a sálon lenne, 424 00:34:24,600 --> 00:34:26,950 nem igaz? 425 00:34:27,000 --> 00:34:28,600 Nos, nem igaz? 426 00:34:30,280 --> 00:34:33,600 Ha kesztyűt használt volna, nem. 427 00:34:36,000 --> 00:34:39,670 De ellenőrizhetjük a sálat ismétlem, ez nem probléma. 428 00:34:39,720 --> 00:34:43,150 Akkor elvihetem a házadat egymástól tégláról téglára, 429 00:34:43,200 --> 00:34:46,510 és nézd meg, van-e annyi, mint a Lizzie DNS-ének nyoma ott, 430 00:34:46,560 --> 00:34:48,830 meg fogom találni. 431 00:34:48,880 --> 00:34:51,910 Ne gondold, hogy 23 év után 432 00:34:51,960 --> 00:34:54,390 Kate Kilmuir megérdemli az igazságot? 433 00:34:54,440 --> 00:34:57,990 Duncan Hunter nem tette meg a piszkos munkád neked. 434 00:34:58,040 --> 00:34:59,950 Semmi köze nem volt ehhez. 435 00:35:00,000 --> 00:35:02,390 Megölted Lizzie-t, hogy megmentsd magad. 436 00:35:02,440 --> 00:35:06,390 Csúnya, rosszindulatú lány volt. 437 00:35:06,440 --> 00:35:08,510 Mindenki tudta. 438 00:35:08,560 --> 00:35:10,070 Nem volt olyan, mint Kate. 439 00:35:10,120 --> 00:35:12,710 Aljas volt és féltékeny. 440 00:35:12,760 --> 00:35:16,470 - Mi van veled és Duncannel? - Odajött hozzám, 441 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 hogy elmondja Kevinnek. 442 00:35:24,200 --> 00:35:26,630 könyörögtem... 443 00:35:26,680 --> 00:35:30,630 Könyörögtem neki, hogy ne mondjon semmit. 444 00:35:30,680 --> 00:35:33,960 Mondtam neki, hogy terhes vagyok... 445 00:35:36,560 --> 00:35:40,160 .. megverne, az valószínűleg megölne. 446 00:35:41,840 --> 00:35:45,120 És ő... nem törődött vele! 447 00:35:50,000 --> 00:35:52,080 Szóval megfojtottad? 448 00:35:55,440 --> 00:35:58,870 Thomas Malone ült egy cellában? 449 00:35:58,920 --> 00:36:00,230 23 évig 450 00:36:00,280 --> 00:36:02,910 bűnért, amit nem követett el? 451 00:36:02,960 --> 00:36:06,080 Nem tudtam, mit tegyek még! 452 00:36:07,520 --> 00:36:09,270 Próbáltam beszélni vele, 453 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 Megpróbáltam, de ő nem hallgatott rá. 454 00:36:13,600 --> 00:36:16,830 nem volt más választásom. 455 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Ő vagy én voltam. 456 00:36:22,120 --> 00:36:24,000 És a baba. 457 00:36:30,360 --> 00:36:33,270 Csak hogy világos legyen – te vagy mondván, te ölted meg Lizzie Kilmuirt? 458 00:36:33,320 --> 00:36:34,910 IGEN! 459 00:36:34,960 --> 00:36:37,040 Igen! Igen! 460 00:36:47,200 --> 00:36:50,910 Donna Killick, számlázok Lizzie Kilmuir meggyilkolásával 461 00:36:50,960 --> 00:36:52,910 - és Sally McColl... - Nem. 462 00:36:52,960 --> 00:36:55,750 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem azt. Nem teheted. Ezt nem teheted. 463 00:36:55,800 --> 00:36:57,390 Ezt nem mondhatod. 464 00:36:57,440 --> 00:37:00,750 Én, ööö, megmondtam Sallynek 465 00:37:00,800 --> 00:37:03,840 hogy Duncan volt Alan apja, de nem nyúltam hozzá. 466 00:37:06,000 --> 00:37:07,120 Szóval... 467 00:37:08,880 --> 00:37:13,070 .. ki tette? Valaki, aki meg akarta védeni? 468 00:37:13,120 --> 00:37:14,720 Nem tudom. 469 00:37:16,320 --> 00:37:18,350 Valaki, aki tudta, mit tettél? 470 00:37:18,400 --> 00:37:20,390 Nem tudom! 471 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 Nem tudom ki volt! 472 00:37:37,920 --> 00:37:40,990 Sikerült beszélnem a Janne Ronning Bergenből 473 00:37:41,040 --> 00:37:43,430 aki azt állítja, hogy Shetlandon nyaralt 474 00:37:43,480 --> 00:37:45,110 amikor Malone-t letartóztatták, 475 00:37:45,160 --> 00:37:47,830 és fényképeket adott a rendőrségnek felszállt az Unst kompra 476 00:37:47,880 --> 00:37:50,190 röviddel Lizzie eltűnése után. 477 00:37:50,240 --> 00:37:52,430 Úgy gondolta, hogy segíthetnek. 478 00:37:52,480 --> 00:37:56,390 Azt mondták, hogy bent lesznek érinteni, de soha nem voltak. 479 00:37:56,440 --> 00:37:59,150 - Határozottan birtokba vették a fényképek közül? - Megtették. 480 00:37:59,200 --> 00:38:02,070 Valójában nemrég írt neki a tiszt visszakéri őket 481 00:38:02,120 --> 00:38:06,270 szentimentális okokból -- őt néhai férje volt néhányukban. 482 00:38:06,320 --> 00:38:09,030 Aztán a semmiből, Sally felvette vele a kapcsolatot, 483 00:38:09,080 --> 00:38:12,510 azt mondta, hogy Bergenben van, keresik más fényképek megtekintéséhez 484 00:38:12,560 --> 00:38:13,590 lehet, 485 00:38:13,640 --> 00:38:16,870 mondván, bebizonyíthatják a rossz ember került börtönbe. 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,510 Vajon emlékezett a nevére tiszt, akinek küldte a fényképeket? 487 00:38:20,560 --> 00:38:22,640 Drew McColl nyomozó. 488 00:38:25,160 --> 00:38:27,200 Még mindig megvan a kártyája. 489 00:39:37,040 --> 00:39:40,440 Hallom, hogy nézed Duncan Hunter. igaz? 490 00:39:41,800 --> 00:39:44,360 Lizzie-nek? És Sally? 491 00:39:45,400 --> 00:39:47,230 Nem. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,960 Elengedtük Duncan Huntert. 493 00:39:50,200 --> 00:39:51,470 Jó. 494 00:39:51,520 --> 00:39:53,110 Örömmel hallom. 495 00:39:53,160 --> 00:39:54,430 Malone a te embered. 496 00:39:54,480 --> 00:39:57,270 - A végén odaérsz. - Igen, megtettem. 497 00:39:57,320 --> 00:40:00,990 Tudom, hogy elástad a bizonyítékokat. 498 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 Tudom, hogy te alakítottad Thomas Malone-t. 499 00:40:04,760 --> 00:40:07,430 És tudom, miért tetted. 500 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 Donna Killick bevallotta, Drew. 501 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 - Mit vallott be? - Lizzie Kilmuir megölése. 502 00:40:16,720 --> 00:40:18,390 Donnának semmi köze ehhez. 503 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 Ne hallgass egy szavára, amit mond. Megpróbál megvédeni. 504 00:40:25,960 --> 00:40:27,640 Megöltem. 505 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Megöltem Lizzie-t. Én voltam. 506 00:40:35,040 --> 00:40:37,910 Hátha még egyszer hazudsz nekem, 507 00:40:37,960 --> 00:40:41,000 Istenre esküszöm, kitöröm a nyakadat. 508 00:40:46,200 --> 00:40:48,990 Donna megölte Lizzie Kilmuirt. 509 00:40:49,040 --> 00:40:52,390 És elpusztítottad a bizonyíték, amely ezt igazolta. 510 00:40:52,440 --> 00:40:54,230 Milyen bizonyíték? 511 00:40:54,280 --> 00:40:57,910 A fényképek az unsti kompról. 512 00:40:57,960 --> 00:41:00,470 És kikényszerítetted a vallomást 513 00:41:00,520 --> 00:41:02,600 és akkor van egy tanúd hazudni. 514 00:41:04,360 --> 00:41:05,840 Mindezt. 515 00:41:07,960 --> 00:41:11,950 Bizonyítékokat gyártottam, ezt elismerem. De azt hittem, hogy Malone bűnös. 516 00:41:12,000 --> 00:41:15,310 Nem láttam a fényképet a komppal a vádemelésig. 517 00:41:15,360 --> 00:41:19,040 Szóval mi van? mit csináltál akkor? 518 00:41:21,120 --> 00:41:22,840 Nem csináltál semmit! 519 00:41:24,720 --> 00:41:26,710 Miért takargattál neki? 520 00:41:26,760 --> 00:41:28,200 szerettem őt. 521 00:41:30,040 --> 00:41:33,150 Akkor is szerettem és én is szereted még mindig. azért. 522 00:41:33,200 --> 00:41:34,830 És Thomas Malone? 523 00:41:34,880 --> 00:41:38,110 Csak idő kérdése, mikor lesz megbántott egy lányt. Ő egy ragadozó. 524 00:41:38,160 --> 00:41:40,240 Mindannyiunknak szívességet tettem. 525 00:41:50,600 --> 00:41:51,880 Jobbra. 526 00:41:54,480 --> 00:41:56,600 Mesélned kell Sally-ről. 527 00:42:04,280 --> 00:42:06,520 A fesztivál után találkoztam vele. 528 00:42:08,960 --> 00:42:10,480 Hazamentünk. 529 00:42:14,080 --> 00:42:16,280 Azt mondta, mindent tud. 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,510 Azt mondta, undorodom tőle. 531 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 Hogy én voltam a legalacsonyabb az alacsony közül. 532 00:42:26,160 --> 00:42:28,990 Szörnyű dolog, tudom a lányod utál téged. 533 00:42:29,040 --> 00:42:30,520 És megtette. 534 00:42:31,800 --> 00:42:33,910 Amióta az anyja megölte magát, 535 00:42:33,960 --> 00:42:38,790 csak úgy tettünk, mintha egy család lennénk. De mi sosem voltunk. Nem igazán. 536 00:42:38,840 --> 00:42:41,440 Könyörögtem neki, hogy felejtse el. 537 00:42:43,560 --> 00:42:45,520 Malone szabad volt. Csak hagyd. 538 00:42:46,920 --> 00:42:48,480 De nem hallgatott rá. 539 00:42:50,080 --> 00:42:52,350 Egyfolytában azt mondta nekem: 540 00:42:52,400 --> 00:42:54,630 hogy tudnék aludni éjjel? 541 00:42:54,680 --> 00:42:57,390 El akart pusztítani. És az rendben volt, nem törődtem velem 542 00:42:57,440 --> 00:42:59,390 de nem hagyhattam, hogy ezt tegye Donnával. 543 00:42:59,440 --> 00:43:00,950 Nem érted, Jimmy. 544 00:43:01,000 --> 00:43:03,710 Donnának nem volt igaza gondolta, amikor megölte Lizzie-t. 545 00:43:03,760 --> 00:43:05,350 Megrémült Kevin Killicktől. 546 00:43:05,400 --> 00:43:07,750 Szörnyeteg volt, és az is volt semmit sem tehettem ellene. 547 00:43:07,800 --> 00:43:10,400 Segítenem kellett neki, muszáj volt. De mégis... 548 00:43:12,920 --> 00:43:18,190 Mégis... Sally nem hallgatott rá. 549 00:43:18,240 --> 00:43:23,150 Le akart tárni minket és elmond mindent. 550 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 Elvesztettem vele. 551 00:43:30,960 --> 00:43:33,480 Nem emlékszem, mi történt ezután. 552 00:43:38,000 --> 00:43:39,520 Szerintem tudsz. 553 00:43:43,560 --> 00:43:46,270 Mit számít ez? 554 00:43:46,320 --> 00:43:48,080 Tudod mit tettem. 555 00:43:52,360 --> 00:43:54,440 El kell mondanod. 556 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Mondd ki. 557 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Megfojtottam. 558 00:44:16,320 --> 00:44:18,040 Itt van. 559 00:44:21,000 --> 00:44:23,110 Megöltem. 560 00:44:23,160 --> 00:44:26,110 Nem akartam megtenni. én csak... 561 00:44:26,160 --> 00:44:28,000 Ahogy rám nézett... 562 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 A gyűlölet a szemében. 563 00:44:35,080 --> 00:44:36,840 A saját lányod? 564 00:44:57,040 --> 00:44:58,600 A saját lányod. 565 00:45:20,160 --> 00:45:21,710 Christine volt az 566 00:45:21,760 --> 00:45:25,790 mondván Thomas Malone-t látták benne a főutcán egy vadászpuskával... 567 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 Menj ki. 568 00:45:37,360 --> 00:45:41,240 Csak menj ki, Mary, most. 569 00:45:42,680 --> 00:45:43,800 Jelenleg! 570 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 Kérlek, kérlek, kérlek... 571 00:46:05,440 --> 00:46:06,590 Mary? 572 00:46:06,640 --> 00:46:11,150 Jimmy! Malone itt van házba, van egy vadászpuska! 573 00:46:11,200 --> 00:46:13,710 Szerintem fog öld meg Duncant! Kérlek gyere. 574 00:46:13,760 --> 00:46:16,710 - Mary, ne csinálj semmit. én... - El kell jönnöd! 575 00:46:16,760 --> 00:46:19,320 Már úton vagyok, rendben? 576 00:46:28,880 --> 00:46:31,040 Mit akarsz, Thomas? 577 00:46:33,120 --> 00:46:35,110 akarlak téged 578 00:46:35,160 --> 00:46:37,350 bevallani 579 00:46:37,400 --> 00:46:39,230 arra, amit tettél. 580 00:46:39,280 --> 00:46:42,480 Nem tudom, mit hallottál de nem csináltam semmit. 581 00:46:44,200 --> 00:46:47,430 Azt hiszed, megint megúszod, 582 00:46:47,480 --> 00:46:49,470 ugye? 583 00:46:49,520 --> 00:46:50,960 Ezúttal nem. 584 00:46:55,160 --> 00:46:56,990 Ezúttal! 585 00:46:57,040 --> 00:46:58,480 Ezúttal! 586 00:47:00,480 --> 00:47:02,590 Most lesz igazság. 587 00:47:02,640 --> 00:47:04,710 Mit gondolsz, mit tettem? Azt hiszed, megöltem Lizzie-t? 588 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 nem hiszem! 589 00:47:07,800 --> 00:47:09,960 Tudom, hogy megölted! 590 00:47:12,920 --> 00:47:14,830 És McColl, 591 00:47:14,880 --> 00:47:17,390 segített megúszni, nem? 592 00:47:17,440 --> 00:47:20,230 Adtam a lánynak egy sálat, amikor 20 évvel ezelőtt fázott. 593 00:47:20,280 --> 00:47:24,280 - Ez az, ennyi. - Fogd be! Te egy hazug barom vagy, Hunter! 594 00:47:28,280 --> 00:47:30,350 Jimmy! Jimmy! Jimmy, kérlek! 595 00:47:30,400 --> 00:47:33,640 Te egy hazug barom vagy és mindig is az voltál! 596 00:47:35,400 --> 00:47:37,960 Thomas, Jimmy Perez vagyok. 597 00:47:40,360 --> 00:47:42,790 Duncan nem hazudik neked. 598 00:47:42,840 --> 00:47:44,840 Igazat mond neked. 599 00:47:47,000 --> 00:47:48,510 Nem, nem hiszem. 600 00:47:48,560 --> 00:47:50,230 Csak tedd le a fegyvert 601 00:47:50,280 --> 00:47:52,840 és esküszöm neked, elmagyarázom neked. 602 00:47:54,440 --> 00:47:56,160 Eljött az ő ideje. 603 00:47:57,880 --> 00:48:00,320 23 év az életemből... 604 00:48:01,920 --> 00:48:04,240 .. az életemmel tartozik nekem. 605 00:48:06,560 --> 00:48:09,030 És tudod mit? én vagyok mindjárt elviszem. 606 00:48:09,080 --> 00:48:10,310 Tamás. 607 00:48:10,360 --> 00:48:12,750 Thomas, nem volt mit tennie. 608 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Nem volt mit tennie. 609 00:48:17,160 --> 00:48:20,160 Tudod, hogy azok megint eltennék... 610 00:48:23,720 --> 00:48:26,990 .. hacsak be nem ismeri tettét. 611 00:48:27,040 --> 00:48:28,790 Thomas, figyelj rám. 612 00:48:28,840 --> 00:48:31,670 Figyelj rám! 613 00:48:31,720 --> 00:48:33,560 Donna Killick volt az. 614 00:48:35,600 --> 00:48:37,150 Letartóztatták. 615 00:48:37,200 --> 00:48:40,590 Drew McColl elismerte megölte a lányát, Sallyt. 616 00:48:40,640 --> 00:48:42,960 Letartóztatták! 617 00:48:44,280 --> 00:48:46,710 Honnan tudhatom, hogy ez igaz? 618 00:48:46,760 --> 00:48:48,680 Bíznod kell bennem. 619 00:48:52,680 --> 00:48:54,710 Bíznom kell benned? 620 00:48:54,760 --> 00:48:58,480 Tudom, hogy nehéz érted, értem. 621 00:49:00,240 --> 00:49:03,240 De van egy pillanatod itt az esély, Thomas. 622 00:49:04,640 --> 00:49:06,790 Gondolj bele... 623 00:49:06,840 --> 00:49:09,350 nincs több fenyegetés, 624 00:49:09,400 --> 00:49:11,320 nincs több gyanú. 625 00:49:13,960 --> 00:49:18,150 Ugyan már, ilyen az élet reménykedtél, igaz? 626 00:49:18,200 --> 00:49:20,470 Igen. 627 00:49:20,520 --> 00:49:23,120 Ha meghúzod a ravaszt, börtönben fogsz meghalni. 628 00:49:24,640 --> 00:49:27,070 Azok az évek, amiket bent töltöttél 629 00:49:27,120 --> 00:49:28,430 amikor szabad lehettél volna, 630 00:49:28,480 --> 00:49:31,040 mindez hiába lesz. 631 00:49:39,520 --> 00:49:41,670 Kérlek, ne tedd ezt magaddal, 632 00:49:41,720 --> 00:49:43,320 mert tényleg nem érdemled meg. 633 00:49:45,040 --> 00:49:46,960 Bízz bennem. 634 00:49:49,200 --> 00:49:51,280 Bízz bennem. 635 00:50:06,980 --> 00:50:08,310 Távozz tőlem. 636 00:50:08,360 --> 00:50:10,480 Kérem. Kérem. 637 00:50:11,600 --> 00:50:13,240 Vége, Thomas. 638 00:50:15,360 --> 00:50:17,120 Mindennek vége. 639 00:50:55,960 --> 00:50:57,440 Gyerünk. 640 00:51:01,480 --> 00:51:02,870 Hé! 641 00:51:02,920 --> 00:51:05,000 Ide kérlek. 642 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Tamás? 643 00:51:22,360 --> 00:51:24,630 Csak egy nyilatkozatra van szükségünk, 644 00:51:24,680 --> 00:51:27,040 akkor hazamehetsz, jó? 645 00:51:29,800 --> 00:51:31,160 RENDBEN. 646 00:51:35,880 --> 00:51:38,640 Tudod, Thomas, tudod nagyon rosszul bántak vele. 647 00:51:45,960 --> 00:51:50,470 Remélem nem hagyod a félelmet és... 648 00:51:50,520 --> 00:51:54,200 .. a harag és a harag felemészt téged. 649 00:52:00,000 --> 00:52:02,640 Csak menj és éld az életed. 650 00:52:03,760 --> 00:52:05,040 RENDBEN. 651 00:52:16,720 --> 00:52:18,280 Szóval minden rendben lesz vele? 652 00:52:19,920 --> 00:52:21,120 Jól van. 653 00:52:23,400 --> 00:52:25,470 És persze mi... 654 00:52:25,520 --> 00:52:29,510 - .. nem fogunk vádat emelni. - Szóval kiengedik? 655 00:52:29,560 --> 00:52:30,680 Később. 656 00:52:34,120 --> 00:52:36,400 - Kate... - Hm? 657 00:52:38,600 --> 00:52:43,990 Megvádoltuk Donna Killicket 658 00:52:44,040 --> 00:52:46,830 Lizzie meggyilkolásával. 659 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 Donna? 660 00:52:50,920 --> 00:52:54,920 Sajnálom, Kate. Igen, Donna. 661 00:53:04,000 --> 00:53:05,040 Argh! 662 00:53:17,040 --> 00:53:18,200 Nem... 663 00:53:29,280 --> 00:53:31,000 Argh! 664 00:53:38,880 --> 00:53:42,400 Argh! Ugh! 665 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Tamás. 666 00:55:52,440 --> 00:55:56,040 Hogy vagy? Jól vagy? 667 00:55:57,240 --> 00:55:58,680 Kicsit. 668 00:56:01,480 --> 00:56:03,040 Jól vagyunk? 669 00:56:05,200 --> 00:56:06,480 Kicsit. 670 00:56:12,000 --> 00:56:13,480 szeretlek. 671 00:56:16,480 --> 00:56:17,800 tudom. 672 00:56:19,680 --> 00:56:21,200 Igen zsibbadt. 673 00:56:27,080 --> 00:56:29,920 Beszélned kell Duncannel. 674 00:56:32,920 --> 00:56:35,800 - Csak annyira csalódtam benne. - Tudom. 675 00:56:37,600 --> 00:56:41,150 De nézd meg, anyukád itt volt-e még... 676 00:56:41,200 --> 00:56:44,160 .. Azt hiszem, valószínűleg azt akarom, hogy bocsáss meg neki. 677 00:56:47,080 --> 00:56:49,280 Ezt valószínűleg tudod, nem? 678 00:56:52,960 --> 00:56:55,680 Ráadásul Alan fog mindkettőtöknek szüksége van. 679 00:57:08,560 --> 00:57:10,040 Felhívtad. 680 00:57:12,120 --> 00:57:13,200 megtettem.