1 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 Maybe if you had a name? 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,200 Robbie. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,680 Nikada nije sišao s tog trajekta. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,520 Michael Thompson i Robbie Morton imaju istu tetovažu. 5 00:00:11,520 --> 00:00:12,960 They are connected. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,000 Vidiš nešto čega nema. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,360 PUCANJ 8 00:00:16,360 --> 00:00:20,000 Michael Maguire je ovdje radi zaštite svjedoka. 9 00:00:20,000 --> 00:00:23,840 Arthur McCall, protiv njega je svjedočio Michael Thompson. 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,400 On više nije klijent kojeg želim zastupati. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,240 Ni on nije klijent kojeg si mogu priuštiti uvrijediti. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,960 Asha Israni. Posvećeni voditelj Michaela Thompsona. 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,840 - Radi se o tome kakvi su muškarci sa ženama. - ONA SE SMIJE 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,160 Rekao je da sam poruka... 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,680 nisi mogao ignorirati. 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,560 Ne želim da me gledaš! 17 00:00:43,560 --> 00:00:48,680 Robbie Morton i Michael Thompson, oni su otac i sin. 18 00:00:48,680 --> 00:00:50,040 Tko te silovao? 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,160 Ben Brennan. 20 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Tako je sin Phyllis Brennan počinio silovanje... 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,360 Ben, dragi, sjećaš li se Rhone? 22 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Kako sam mogao zaboraviti? 23 00:00:57,200 --> 00:00:59,840 ..a Arthur McCall tjera da to nestane. 24 00:00:59,840 --> 00:01:02,080 To je veće od samog Arthura McCalla. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,680 Netko nešto pokriva i mi ga sigurno tražimo 26 00:01:04,680 --> 00:01:08,800 na pravom mjestu, inače se ne bi trudili pokušavajući nas upozoriti. 27 00:02:08,920 --> 00:02:10,960 SALSA MUSIC PLAYS 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,000 SMIJEH 29 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 halo 30 00:02:14,440 --> 00:02:15,680 Halo, uđi. 31 00:02:15,680 --> 00:02:16,920 Oprostite što smetam kod kuće. 32 00:02:16,920 --> 00:02:19,560 - Oh, ne budi glup! Hoćeš piće? - Ne. 33 00:02:19,560 --> 00:02:21,320 Hoćeš li ostati nešto pojesti? 34 00:02:21,320 --> 00:02:23,160 Ne, ne, dobro sam, hvala. 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 Gledaj, pitao sam se, hm... 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,520 Mogu li nasamo razgovarati s Phyllis? 37 00:02:27,520 --> 00:02:28,720 Samo na par minuta. 38 00:02:29,960 --> 00:02:32,280 Da, da, naravno. Ja ću, ovaj... 39 00:02:39,160 --> 00:02:40,600 O čemu se radi, Jimmy? 40 00:02:41,840 --> 00:02:42,880 Tvoj sin, Ben. 41 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 And Level Nine. 42 00:02:46,880 --> 00:02:49,840 Oprosti, stvarno ne znam o čemu govoriš. Hm...? 43 00:02:49,840 --> 00:02:54,840 U Glasgowu je postojao noćni klub čiji je vlasnik bio Arthur McCall 44 00:02:56,120 --> 00:02:59,560 i Ben je bio tamo one noći kada je djevojka po imenu Kelly Paterson napadnuta. 45 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 - Stvarno, kad je to bilo? - Prije deset godina. - Ah! 46 00:03:02,280 --> 00:03:06,240 Ben je optužen za silovanje. Calvin Sarwar učinio je da to nestane, 47 00:03:06,240 --> 00:03:07,800 i Michael Thompson je bio svjedok, 48 00:03:07,800 --> 00:03:10,480 pa zato i pričamo o tome. 49 00:03:10,480 --> 00:03:17,080 Sada, ima li ikakve veze sa smrću Michaela Thompsona što mi ne govorite? 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Apsolutno ništa. 51 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 znaš... 52 00:03:23,320 --> 00:03:27,080 ..Uvijek sam pretpostavljao da je Michael Thompson ubijen 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,600 zaštititi Arthura McCalla. 54 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Sada nisam tako siguran. 55 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 Sad mislim da ga je Calvin Sarwar ubio 56 00:03:35,400 --> 00:03:37,800 kako bi zaštitio NJEGOV odnos s vama. 57 00:03:39,880 --> 00:03:43,760 Znate ljude poput Sarwara, oni rade stvari s razlogom. 58 00:03:43,760 --> 00:03:47,440 Mislio je da je htio nešto zauzvrat što je spasio Bena. 59 00:03:49,080 --> 00:03:51,400 Hoćeš reći da sam sklopio pakt sa Sarwarom? 60 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 Što, zaštititi Bena? 61 00:03:54,920 --> 00:03:55,960 Moguće je. 62 00:03:59,000 --> 00:04:00,040 u pravu si 63 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 Bilo je optužbi, ali, um... 64 00:04:03,880 --> 00:04:05,520 Benu nije trebala zaštita. 65 00:04:07,200 --> 00:04:10,440 Povukla je iskaz jer je lagala 66 00:04:10,440 --> 00:04:14,040 i znala je da joj nitko neće vjerovati. 67 00:04:14,040 --> 00:04:15,440 Phyllis, 68 00:04:15,440 --> 00:04:18,320 Vidio sam liječničko izvješće. 69 00:04:18,320 --> 00:04:20,880 Vjeruj mi, netko bi joj povjerovao. 70 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 Sad te opet pitam... 71 00:04:25,520 --> 00:04:27,760 ..je li Sarwar želio nešto zauzvrat? 72 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 br. 73 00:04:32,080 --> 00:04:36,440 Znaš, Phyllis, zatražit ću pristup svakom slučaju 74 00:04:36,440 --> 00:04:40,280 koji je došao preko vašeg stola koji je Sarwar predstavljao 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,560 i vidjeti ima li i traga dogovoru. 76 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Naći ću ga. 77 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 žao mi je 78 00:05:31,280 --> 00:05:35,000 Želim da provjerite sve slučajeve koje možete pronaći 79 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Calvin Sarwar i Phyllis Brennan. 80 00:05:38,160 --> 00:05:40,800 Tražite znakove tajnog dogovora. 81 00:05:40,800 --> 00:05:41,920 U REDU. 82 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 A onda želim da nazoveš DS Boyda u Glasgowu 83 00:05:44,840 --> 00:05:48,200 i želim da mu kažeš da će nam trebati nalog za pretres 84 00:05:48,200 --> 00:05:51,440 za dom i ured Calvina Sarwara, što je prije moguće. 85 00:05:51,440 --> 00:05:54,480 I recite mu da tražimo znakove financijskih nepravilnosti, 86 00:05:54,480 --> 00:05:56,760 pranje novca i lažno računovodstvo. 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,120 Raspetljavanje svega toga moglo bi trajati mjesecima. 88 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 Da, pa, bolje da počnemo. 89 00:06:00,840 --> 00:06:02,360 KUCAJ NA VRATA 90 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 uđi. 91 00:06:04,720 --> 00:06:08,320 Dobili smo identifikaciju našeg ulova dana. Eddie Kerr. 92 00:06:09,600 --> 00:06:13,400 Poznati suradnik McCalla. Izgleda da je naš Arthur u nevolji. 93 00:06:13,400 --> 00:06:15,960 To je ono što Calvin Sarwar želi da mislimo. 94 00:06:17,040 --> 00:06:20,560 - Billy, možeš li me dovesti na sljedeći let za Glasgow? - Da. 95 00:06:25,120 --> 00:06:28,360 Mislim da bih trebao podići tužbu protiv Bena Brennana. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,360 Misliš da ne bih trebao? 97 00:06:33,360 --> 00:06:35,160 Ne, ne, to je... Nije to. to... 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 ..neće biti lako. 99 00:06:39,160 --> 00:06:41,840 Osobito za nekoga s prošlošću poput moje? 100 00:06:41,840 --> 00:06:43,440 Bilo je to davno, Kelly. 101 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 Tužiteljstvo neće imati nikakve forenzičke dokaze. 102 00:06:47,280 --> 00:06:50,040 Bit će samo tvoja riječ protiv njegove. 103 00:06:50,040 --> 00:06:52,800 A činjenica da si odustao od slučaja neće pomoći. 104 00:06:52,800 --> 00:06:54,920 Za mene to nije bilo davno. 105 00:06:56,200 --> 00:06:57,600 Svaki dan razmišljam o tome. 106 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 Ne kažem da ne bi trebao, samo kažem... 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 ..moraš biti spreman. 108 00:07:04,160 --> 00:07:06,480 vjerujem ti, 109 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 ali sud možda i ne bi. 110 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 nije me briga. 111 00:07:13,040 --> 00:07:15,480 Zbog njega sam se osjećala bezvrijedno. 112 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Kao da nisam bitan. 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Pa, muka mi je od ovakvog osjećaja. 114 00:07:19,360 --> 00:07:20,480 Kao žrtva. 115 00:07:23,440 --> 00:07:24,760 Podižem tužbu. 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,480 U tom slučaju, pružit ću vam svu moguću pomoć. 117 00:07:29,720 --> 00:07:30,960 To je obećanje. 118 00:07:46,600 --> 00:07:47,840 Moram razgovarati s njim. 119 00:07:54,760 --> 00:07:58,120 DS Macintosh je silovao jedan od McCallovih ljudi. 120 00:08:00,560 --> 00:08:03,800 To je njihov način da nas zastraše. 121 00:08:03,800 --> 00:08:05,920 I mislio sam da bi to trebao znati. 122 00:08:08,040 --> 00:08:09,080 Vidim. 123 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 Kako je Bella? 124 00:08:28,600 --> 00:08:32,120 Rekao sam Craigu da ću umjesto njega paziti na njegovu baku. 125 00:08:32,120 --> 00:08:34,800 Sada je puno bolje. Bit će joj drago da te vidi. 126 00:08:34,800 --> 00:08:38,360 - SMIJEH SE: - Napravio sam ti dar, Bella! Želiš li to vidjeti? 127 00:08:38,360 --> 00:08:40,720 ONA SE SMIJE 128 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 To je lanac Kokkaloorie. 129 00:08:42,720 --> 00:08:45,440 - 'Lijepo od tebe što si ovako primio Leanne.' - Sviđa li ti se? 130 00:08:45,440 --> 00:08:47,000 "Kako joj je?" 131 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Smještajući se. 132 00:08:48,160 --> 00:08:49,520 'Savršeno odgovara.' 133 00:08:49,520 --> 00:08:51,720 Ima problema sa spavanjem. 134 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 noćne more. 135 00:08:54,000 --> 00:08:56,800 Mislim da sanja dan kada je ubijena. 136 00:08:56,800 --> 00:08:59,640 Je li ti rekla nešto o tome što se dogodilo? 137 00:08:59,640 --> 00:09:01,400 Jeste li se sjetili nečeg novog? 138 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 Ne, ništa. 139 00:09:03,000 --> 00:09:06,440 Ona plače, to je sve. A ujutro se čini dobro. 140 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 Prve ovogodišnje tratinčice! 141 00:09:14,080 --> 00:09:17,200 Calvine, upravo sam imao poziv. 142 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 Policija pretražuje vaš dom dok razgovaramo. 143 00:09:19,680 --> 00:09:21,560 Što točno traže? 144 00:09:21,560 --> 00:09:25,040 Očito materijalni dokazi koji će vjerojatno pomoći kriminalističkoj istrazi. 145 00:09:25,040 --> 00:09:26,480 Kakva istraga? 146 00:09:26,480 --> 00:09:28,680 Povezano je s financijskim nepravilnostima, 147 00:09:28,680 --> 00:09:32,320 - ali, ovaj, to je sve što će reći. - OK. 148 00:09:32,320 --> 00:09:34,800 Dođi tamo, hoćeš li? Držite ih na oku. 149 00:09:37,200 --> 00:09:40,960 Pa, djevojka je dala još jednu izjavu. 150 00:09:40,960 --> 00:09:45,200 To je dio istrage o Arthuru McCallu. 151 00:09:45,200 --> 00:09:48,720 Upotrijebit će sve što mogu da ga sruše, naravno, samo što sam ja... 152 00:09:50,160 --> 00:09:53,480 - Brinem se da ćeš biti uvučen u to. - Nakon toliko vremena? 153 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Rhona je jako ljuta, ona... 154 00:09:57,000 --> 00:10:00,160 misli da sam trebao pustiti događaje da samo idu svojim tijekom. 155 00:10:01,720 --> 00:10:04,000 Ali učinio sam pravu stvar, znam da jesam. 156 00:10:07,320 --> 00:10:11,120 Ja... ja sam učinio pravu stvar, zar ne, Ben? 157 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 - Oh, naravno. - Ha. 158 00:10:14,040 --> 00:10:15,080 samo je... 159 00:10:16,720 --> 00:10:21,320 Samo što je djevojka jako ozlijeđena. 160 00:10:21,320 --> 00:10:23,920 - Jeste li bili svjesni toga? - Zašto me to pitaš? 161 00:10:24,920 --> 00:10:28,000 Jer moramo biti spremni ako ovo dođe do suda. 162 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 'Kriza silovanja, halo? 163 00:11:00,720 --> 00:11:04,560 'Ne žurite. Nema pritiska da se bilo što kaže. 164 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 'Još uvijek smo ovdje s tobom.' 165 00:11:20,840 --> 00:11:24,160 Ne sjećam se gotovo ničega o toj noći. 166 00:11:24,160 --> 00:11:26,440 Ne znaš kako je zadobila ozljede? 167 00:11:29,840 --> 00:11:31,080 Pa, jesi li je ozlijedio? 168 00:11:32,880 --> 00:11:34,360 Ovaj... Možda, ovaj... 169 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 M-možda bih se ponašao drugačije sad kad imam vlastitu kćer. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 Mislim, stvari vidite drugačije, zar ne, kada... 171 00:11:41,960 --> 00:11:43,120 kad postaneš roditelj? 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,960 "Drugačije se ponašati"?! Ponašati se drugačije? kako to misliš 173 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 Kako to misliš, Ben? 174 00:11:52,360 --> 00:11:54,920 O moj Bože. Moraš mi reći što se dogodilo. 175 00:11:56,280 --> 00:12:00,240 Bili smo pijani! Ona... Rekla je da se želi malo zabaviti, 176 00:12:00,240 --> 00:12:01,840 stvari su izmakle kontroli. 177 00:12:01,840 --> 00:12:05,640 - Nije mi se činilo da radim nešto loše, ja... - Jeste li je silovali? 178 00:12:05,640 --> 00:12:08,800 - Možda sam je zgrabio, možda sam bio malo grub... - To NISAM pitao. 179 00:12:10,160 --> 00:12:12,680 Znaš, pokušao sam se sjetiti što se dogodilo te noći. 180 00:12:12,680 --> 00:12:14,240 Godinama sam pokušavao! 181 00:12:15,560 --> 00:12:18,040 Mislim, možda dio mene to ne želi, eh? 182 00:12:23,080 --> 00:12:25,000 Trebao si mi reći istinu. 183 00:12:39,760 --> 00:12:43,200 U redu, pronašli smo dva mobilna telefona u Sarwarovoj kući, 184 00:12:43,200 --> 00:12:44,960 nedostaju obje sim kartice, 185 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 sve datoteke na njegovim računalima su šifrirane 186 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 i čini se da je proveo sve svoje transakcije 187 00:12:50,160 --> 00:12:53,040 onion preglednici, pa to znači da im ne možemo ući u trag. 188 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 Uglavnom, vrlo je dobro prikrio tragove. 189 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 Ima li dobrih vijesti? 190 00:12:58,040 --> 00:13:01,960 Forenzičari misle da mogu sastaviti dosjee, ali to bi moglo potrajati tjednima, ako ne i mjesecima. 191 00:13:01,960 --> 00:13:03,640 - Dakle, jednom riječju, ne. - Perez! 192 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Želim dati izjavu. 193 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Kad god budeš spreman. 194 00:13:13,800 --> 00:13:16,160 Kad je Ben nazvao te noći s razine devet, 195 00:13:16,160 --> 00:13:19,600 bio je u užasnom stanju. Rekao mi je što se dogodilo, 196 00:13:19,600 --> 00:13:22,960 da djevojka iznosi lažne optužbe za silovanje. 197 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 Rekao je da je bio s odvjetnikom Arthura McCalla, 198 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Calvina Sarwara i da je ponudio pomoć. 199 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Pa sam razgovarao s njim telefonom i... 200 00:13:32,640 --> 00:13:36,040 Rekao je da je Ben nevin, ali djevojka je bila vrlo uvjerljiva. 201 00:13:36,040 --> 00:13:39,880 Mislio je da pokušava iznuditi novac jer je znala tko sam. 202 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 Rekao je da može učiniti da sve nestane. 203 00:13:46,880 --> 00:13:49,920 Nekoliko dana kasnije nazvao je, rekao da je stvar riješena, 204 00:13:49,920 --> 00:13:53,720 nije bilo razloga za brigu i da je imala, hm... 205 00:13:53,720 --> 00:13:55,800 POLICIJSKA SIRENA VIJI IZDALEKA 206 00:13:55,800 --> 00:13:57,360 Došla bi k sebi. 207 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Jeste li pitali zašto je promijenila svoju priču? 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,720 Ne, jednostavno mi je laknulo. 209 00:14:09,480 --> 00:14:11,920 Pa što je Sarwar htio zauzvrat? 210 00:14:11,920 --> 00:14:14,080 Ništa... Ne u početku, hm... 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,640 Ali nakon nekoliko mjeseci dobio sam poziv. 212 00:14:20,760 --> 00:14:22,720 I implicirao je da ako mu ne pomognem, 213 00:14:22,720 --> 00:14:25,800 pročulo bi se što se dogodilo te noći. 214 00:14:28,040 --> 00:14:30,040 On, ovaj... 215 00:14:30,040 --> 00:14:32,720 htio da blokiram bilo kakvu istragu 216 00:14:32,720 --> 00:14:34,600 u svoje financijske aktivnosti. 217 00:14:37,240 --> 00:14:38,840 Kako biste to učinili? 218 00:14:38,840 --> 00:14:42,040 Ima tvrtku koju koristi za pranje novca za Arthura McCalla. 219 00:14:42,040 --> 00:14:45,000 Sumnjam da pritom naslijepo pljačka McCalla. 220 00:14:48,360 --> 00:14:51,680 Držao sam Odjel za teške zločine podalje 221 00:14:51,680 --> 00:14:54,880 skrećući istragu drugim putevima. 222 00:14:55,880 --> 00:14:58,000 Kako se zvala tvrtka? 223 00:14:59,240 --> 00:15:01,120 Dolos. 224 00:15:01,120 --> 00:15:03,800 To je duh izdaje u grčkoj mitologiji. 225 00:15:05,080 --> 00:15:09,280 Jeste li mu dali informacije o tome gdje se nalazi Michael Thompson? 226 00:15:09,280 --> 00:15:12,240 - Nikada ne bih nikoga izložio opasnosti... - Nisam te to pitao. 227 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 br. 228 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 A ubojstvo Robbieja Mortona? 229 00:15:18,000 --> 00:15:19,760 Ne znam ništa o tome. 230 00:15:19,760 --> 00:15:21,600 Jeste li sigurni? 231 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Da... Da. 232 00:15:23,200 --> 00:15:26,160 Zato što je dvoje ljudi umrlo, a jedan od mojih časnika, DS Macintosh, 233 00:15:26,160 --> 00:15:28,480 je napadnut, kako bi te zaštitio, Phyllis. 234 00:15:31,040 --> 00:15:35,320 Ne bih mogla živjeti sama sa sobom da je tako, stvarno ne bih mogla. 235 00:15:35,320 --> 00:15:38,040 Da, iznenadili biste se s čime ljudi mogu živjeti. 236 00:15:38,040 --> 00:15:39,200 sad... 237 00:15:40,200 --> 00:15:42,240 ..Sarwar će prikriti tragove. 238 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 Sakrio bi se iza Arthura McCalla i sumnjam da išta od ovoga ide 239 00:15:45,080 --> 00:15:46,520 voditi izravno do njega. 240 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 Trebat će mi još. 241 00:15:50,040 --> 00:15:51,720 Ne znam što ti još mogu dati. 242 00:15:51,720 --> 00:15:53,840 Stvarno ne znam što drugo mogu učiniti. 243 00:16:06,080 --> 00:16:09,360 Znaš, mislim da si se malo zaljubio u mene, Perez, hm? 244 00:16:11,120 --> 00:16:12,440 Ne mogu ostati podalje. 245 00:16:14,480 --> 00:16:16,920 Dakle, što je ovo s Michaelom? 246 00:16:18,720 --> 00:16:20,840 Uhitio si gada koji je to učinio? 247 00:16:20,840 --> 00:16:21,880 Nema potrebe. 248 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 Pojavio se mrtav u jednoj od naših ribarskih mreža. 249 00:16:28,480 --> 00:16:31,520 Zanimljivo, on je tvoj stari prijatelj, Eddie Kerr. 250 00:16:33,640 --> 00:16:36,640 Spajaš točkice kojih nema, Perez. 251 00:16:37,680 --> 00:16:38,960 ja znam 252 00:16:40,640 --> 00:16:44,120 Nikad ne biste učinili nešto tako...očito, zar ne? 253 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 Kao naručivanje silovanja mladog DS-a. 254 00:16:48,880 --> 00:16:51,280 Mislim, ti si glup, 255 00:16:51,280 --> 00:16:52,720 ali jesi li ti toliko glup? 256 00:16:53,800 --> 00:16:55,880 Jer to bi bilo samoubojstvo, zar ne? 257 00:16:55,880 --> 00:16:57,920 Pokušavate li nas tako zastrašiti? 258 00:16:57,920 --> 00:17:01,280 Jer onda bi svaki policajac u Škotskoj tražio tvoju krv. 259 00:17:03,120 --> 00:17:06,520 I zato mislim da ti nemaš ništa s tim. 260 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 Calvin Sarwar. 261 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 On je naredio ubojstvo Michaela. 262 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 I napad na moj DS. 263 00:17:19,120 --> 00:17:22,440 On vam je sustavno namještao. 264 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 Ima fiškal u džepu. 265 00:17:24,680 --> 00:17:27,400 Ipak ste završili u zatvoru. Kako to? 266 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Ili svoj novac? 267 00:17:32,680 --> 00:17:34,760 Jeste li nedavno gledali svoje račune? 268 00:17:36,600 --> 00:17:38,480 Upravo te je očistio. 269 00:17:39,560 --> 00:17:42,160 Neće proći dugo prije nego što svi to saznaju. 270 00:17:42,160 --> 00:17:45,720 Kako će to izgledati? Calvin Sarwar pravi budalu od tebe? 271 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Mislim, tvoji dečki neće još dugo biti tako odani, zar ne? 272 00:17:53,400 --> 00:17:54,560 Gotov si, Arthure. 273 00:17:55,840 --> 00:17:57,560 I sredio vas je. 274 00:18:01,760 --> 00:18:03,960 Otpratite gospodina Pereza do vrata, hoćete li? 275 00:18:05,960 --> 00:18:09,360 To vam je detektiv inspektor Perez. 276 00:18:09,360 --> 00:18:10,840 I znam vlastiti izlaz. 277 00:18:31,640 --> 00:18:34,160 Nije dobra ideja da nas vide zajedno, 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,000 ti to znaš. 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Onda ću biti brz. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Hvala. 281 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Moram točno znati u što si me uvalio. 282 00:18:43,920 --> 00:18:45,880 Nisam siguran da pratim. 283 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 Ljudi su umrli kako bi naš dogovor ostao tajan. 284 00:18:51,320 --> 00:18:54,440 Znali ste tko je Arthur McCall prije nego što ste se prijavili za ovo. 285 00:18:54,440 --> 00:18:57,560 McCall nije imao nikakve veze sa smrću Michaela Thompsona... 286 00:18:57,560 --> 00:18:59,040 Bio bih jako oprezan da sam na tvom mjestu. 287 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Ako progovoriš, samo ćeš inkriminirati sebe i sina. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,400 kakav si ti čovjek 289 00:19:05,400 --> 00:19:08,800 - Preživjeli. Baš kao i ti. - Nikad nisam nikoga ubio. - Ne. 290 00:19:08,800 --> 00:19:12,160 Ali ti si uništio život te djevojke, koju je tvoj sin silovao. 291 00:19:12,160 --> 00:19:16,200 Kelly. Usput, to joj je ime, ako ste zaboravili. 292 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 Mogao si postaviti toliko pitanja o toj noći, 293 00:19:18,600 --> 00:19:21,720 ali nisi. Ni jednom. Dakle, nemojte zauzimati moralne visine. 294 00:19:21,720 --> 00:19:24,280 Samo zvučiš kao licemjer kakav i jesi. 295 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Moram točno znati što se dogodilo Robbieju Mortonu 296 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 i Michael Thompson prije nego te nastavim štititi. 297 00:19:31,520 --> 00:19:32,600 Ne, ne znaš! 298 00:19:34,040 --> 00:19:36,600 Ja ne ubijam ljude, Phyllis. Ali znam tipove koji to rade. 299 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 Dakle, samo drži jezik za zubima. Za sve naše dobro. 300 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 Postoji li neki način da se moj sin ne miješa u ovo? 301 00:20:09,080 --> 00:20:11,120 ZVONI TELEFON 302 00:20:12,280 --> 00:20:13,640 Jimmy Perez. 303 00:20:16,680 --> 00:20:18,640 Da, možemo se naći tamo. 304 00:20:29,120 --> 00:20:31,880 Moj je otac cijeli život radio u tim brodogradilištima. 305 00:20:33,200 --> 00:20:34,520 Opasan posao. 306 00:20:36,560 --> 00:20:38,880 Muškarci su morali jedni drugima čuvati leđa. 307 00:20:40,000 --> 00:20:42,040 - NARUGA SE - Ne danas. 308 00:20:43,600 --> 00:20:45,960 Sve vode ljudi poput Sarwara. 309 00:20:45,960 --> 00:20:47,240 Odijela. 310 00:20:49,440 --> 00:20:51,440 Paze samo na sebe. 311 00:20:51,440 --> 00:20:52,960 Ah, hajde, Arthure. 312 00:20:52,960 --> 00:20:55,520 Poštedi me naklapanja heroja radničke klase, može? 313 00:20:57,920 --> 00:21:02,040 Čovjek s kojim želiš razgovarati je, ovaj, Danny Torr. 314 00:21:03,160 --> 00:21:06,280 Vlasnica je solarija u gradu. 315 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 On nije jedan od mojih ljudi, ali sam malo popričao s njim. 316 00:21:11,120 --> 00:21:13,560 Sarwar je platio Eddieju Kerru... 317 00:21:14,800 --> 00:21:16,760 ..ubiti Michaela. 318 00:21:16,760 --> 00:21:18,720 Sav novac je išao preko njega. 319 00:21:25,040 --> 00:21:26,640 On će svjedočiti. 320 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Gospodine, našao sam ovo u Dolos dosjeu. 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Živjeli, Jamie. 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,400 Proizlaziti! 323 00:21:52,400 --> 00:21:54,680 Anonimni e-mail poslan Calvinu Sarwaru 324 00:21:54,680 --> 00:21:57,200 samo dan prije nego što je Michael Thompson ubijen 325 00:21:57,200 --> 00:21:59,880 otkrivajući svoje ime i adresu na Shetlandu. 326 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 Imamo ga. 327 00:22:05,720 --> 00:22:07,640 Za dobrobit vrpce, 328 00:22:07,640 --> 00:22:12,120 sada pokazujemo gospodinu Sarwaru sliku CCTV-a koju smo primili. 329 00:22:12,120 --> 00:22:14,640 Biste li mogli to pogledati i reći mi 330 00:22:14,640 --> 00:22:17,680 prepoznajete li ili ne bilo kojeg od ta dva čovjeka? 331 00:22:17,680 --> 00:22:21,320 Lijevo je Eddie Kerr. Drugi je Danny Torr. 332 00:22:24,240 --> 00:22:26,800 Nikad prije nisam vidio nijednog od njih. 333 00:22:26,800 --> 00:22:28,680 Danny Torr je spreman svjedočiti 334 00:22:28,680 --> 00:22:32,520 da ste od njega tražili da Eddieju Kerru plati 30.000 funti da ubije Michaela Thompsona. 335 00:22:32,520 --> 00:22:34,840 Rekao bi to - štiti Arthura McCalla. 336 00:22:34,840 --> 00:22:39,320 Za dobrobit trake, sada pokazujem gospodinu Sarwaru e-mail. 337 00:22:40,400 --> 00:22:42,840 Očigledno ste znali gdje Michael Thompson živi. 338 00:22:43,960 --> 00:22:45,520 Nikada nisam vidio taj e-mail. 339 00:22:45,520 --> 00:22:48,720 Pronašli smo ga na vašem računalu u datoteci pod nazivom "Dolos". 340 00:22:50,680 --> 00:22:53,160 Vidiš, Phyllis Brennan nam je rekla gotovo sve 341 00:22:53,160 --> 00:22:56,560 da moramo znati o tebi. Ili bolje rečeno, TI jesi. 342 00:22:58,440 --> 00:23:01,440 - PHYLLIS NA VRPCI: - 'Moram točno znati što se dogodilo 343 00:23:01,440 --> 00:23:03,840 'Robbieju Mortonu i Michaelu Thompsonu 344 00:23:03,840 --> 00:23:07,080 - 'prije nego te nastavim štititi.' - SARWAR NA VRPCI: - 'Ne, ne znaš. 345 00:23:07,080 --> 00:23:09,800 »Ja ne ubijam ljude, Phyllis. Ali znam tipove koji to rade.' 346 00:23:09,800 --> 00:23:12,680 Vidite, prošli smo svaki njen slučaj, 347 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 i svaki put kad se tvoje ime pojavi... MAPE LUPAJU PO STOLU 348 00:23:15,520 --> 00:23:18,680 ..slijedio je "No Further Action". 349 00:23:19,680 --> 00:23:21,040 Jeste li dobro, g. Sarwar? 350 00:23:24,040 --> 00:23:27,640 Vrijeme je 17.42. Intervju s Calvinom Sarwarom 351 00:23:27,640 --> 00:23:30,320 je suspendiran radi ugodnog odmora. 352 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 Da, znam što si napravio. 353 00:23:37,800 --> 00:23:41,440 - Jesi li stvarno mislio da ćeš se izvući s tim? - S čime? 354 00:23:42,600 --> 00:23:45,680 - Gospodine? - Znate o čemu govorim. 355 00:23:45,680 --> 00:23:47,920 Zar nemaš važnijih stvari o kojima moraš brinuti 356 00:23:47,920 --> 00:23:51,520 nego neka glupa kurvica koja odlazi s prvim muškarcem kojeg sretne? 357 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Gledajte s vedrije strane. 358 00:23:55,880 --> 00:23:57,880 Vjerojatno je uživala. 359 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 Jesmo li završili ovdje, gospodine? 360 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Jesmo li, Perez? 361 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 br. 362 00:24:05,080 --> 00:24:06,320 Ne još. 363 00:24:08,320 --> 00:24:12,080 Calvine Sarwar, optužujem te za pomaganje i poticanje 364 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 u ubojstvu Michaela Thompsona, 365 00:24:14,120 --> 00:24:17,080 pri čemu ste platili trećoj osobi da izvrši ubojstvo. 366 00:24:17,080 --> 00:24:20,120 Optužujem te i za prijevaru, iznudu i ucjenu. 367 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 Sada, razumijete li optužbu? 368 00:24:23,280 --> 00:24:27,040 Ima li nešto što biste htjeli reći kao odgovor na optužbu? 369 00:24:33,160 --> 00:24:34,440 Fino. 370 00:24:34,440 --> 00:24:35,920 Nemoj ni pomišljati na jamčevinu. 371 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 ON UZDIŠE 372 00:24:42,040 --> 00:24:43,520 jesi dobro 373 00:24:43,520 --> 00:24:44,800 Što? 374 00:24:44,800 --> 00:24:46,080 jesi li dobro 375 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Da, dobro sam. 376 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Zar ga ne optužujemo za ubojstvo Robbieja Mortona? 377 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 br. 378 00:24:55,920 --> 00:24:59,360 Robbie Morton je bio mrtav prije nego što je taj e-mail poslan. 379 00:25:00,720 --> 00:25:04,000 Znam da su ta ubojstva povezana, samo ne znam kako. 380 00:25:05,960 --> 00:25:07,440 Ne još. 381 00:25:09,440 --> 00:25:11,640 Hoćeš li zadržati tehničare na vrhu tog e-maila? 382 00:25:11,640 --> 00:25:14,240 - Zato što želim znati tko ga je poslao. - OK. 383 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 I ne dobiva nikakvu jamčevinu. 384 00:25:16,240 --> 00:25:18,560 I daješ mu status ranjivog zatvorenika 385 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 jer ga želim sačuvati od opasnosti. 386 00:25:20,640 --> 00:25:23,720 Barem dok ne bacim malo više svjetla na ovo. U REDU? 387 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 U redu, poslužit će. 388 00:25:27,800 --> 00:25:29,680 Dobrodošli u VP krilo. 389 00:25:29,680 --> 00:25:33,160 Prema Pravilu 42, morate biti odvojeni radi vlastite zaštite. 390 00:25:33,160 --> 00:25:34,720 Nećete napustiti ovo krilo. 391 00:25:34,720 --> 00:25:37,200 Nećeš se družiti ni s jednim drugim zatvorenikom. 392 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 Koristit ćete samo edukacijsku sobu 393 00:25:38,840 --> 00:25:40,760 kada ga drugi zatvorenici ne koriste. 394 00:25:40,760 --> 00:25:44,000 Imat ćete poseban režim rada, odvojeno vrijeme vježbanja, 395 00:25:44,000 --> 00:25:45,720 i imat ćeš svoju ćeliju. 396 00:25:59,480 --> 00:26:01,320 ONA TAPUŠE 397 00:26:02,960 --> 00:26:04,400 Želite piće? 398 00:26:14,600 --> 00:26:19,240 Mora da je sjajno moći se izraziti na način na koji se izražavate. 399 00:26:20,720 --> 00:26:22,160 Da. 400 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Je li ti se nešto dogodilo, Lowrie? 401 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 Je li to razlog zašto slikate stvari koje slikate? 402 00:26:35,560 --> 00:26:37,120 PROČIŠĆE GRLO 403 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 Kad sam bio u, hm... 404 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 ..umjetnička škola... 405 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 ..moj mlađi brat i ja 406 00:26:46,800 --> 00:26:50,120 bili smo na putu kući iz noćnog izlaska. 407 00:26:56,080 --> 00:26:58,000 Napao nas je... 408 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 ..skupina momaka. 409 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 Nije bilo rime ni razloga za...za to. 410 00:27:11,080 --> 00:27:12,680 Jedan je potegao nož. 411 00:27:16,680 --> 00:27:18,600 Bilo je gotovo za nekoliko sekundi... 412 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 ..a moj brat je otišao. 413 00:27:31,320 --> 00:27:34,200 Uvijek smo govorili da je umro jer... 414 00:27:35,280 --> 00:27:37,160 ..imao je tako veliko srce. 415 00:27:39,240 --> 00:27:40,520 Nisu mogli promašiti. 416 00:27:43,920 --> 00:27:45,360 Toliko je bila istina. 417 00:27:54,960 --> 00:27:56,320 Tako mi je žao. 418 00:28:01,880 --> 00:28:03,400 I ja za tebe. 419 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 Što radiš ovdje? 420 00:28:35,920 --> 00:28:40,280 - Htio sam provesti nekoliko dana s tobom prije nego što odem u Brazil. - Ajme! 421 00:28:40,280 --> 00:28:42,040 ON SE SMIJE 422 00:28:44,920 --> 00:28:47,160 Mislio sam da bismo večeras mogli gledati stari film? 423 00:28:47,160 --> 00:28:48,920 OK, što imaš? 424 00:28:48,920 --> 00:28:50,320 Patuljak. 425 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 OBOJE SE SMIJEJU 426 00:28:52,800 --> 00:28:54,520 - Sjećaš li se? - Da. 427 00:28:54,520 --> 00:28:57,440 - Dobro, pa ti ga zalijepi. Imam kokice. - OK. 428 00:28:58,800 --> 00:29:01,160 ZVEZK TIPKOVA 429 00:29:03,720 --> 00:29:05,120 VRISTAK 430 00:29:05,120 --> 00:29:06,680 ALARM ZVUČI 431 00:29:06,680 --> 00:29:08,160 NE! 432 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 - NE! - CVIČANJE 433 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 Leanne? 434 00:29:16,160 --> 00:29:18,120 NE! NE! 435 00:29:18,120 --> 00:29:19,360 Leanne... 436 00:29:19,360 --> 00:29:21,360 dobro si dobro si... 437 00:29:21,360 --> 00:29:23,880 Samo ružno sanjaš, to je sve. 438 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 ONA HLAČE 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,960 ONA CVIČE 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,680 TELEFON VIBRIRA 441 00:29:42,680 --> 00:29:44,200 TON TIPKOVNICE 442 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Iaine? 443 00:29:45,400 --> 00:29:48,480 'Oprostite što zovem tako kasno, šefe. Mislio sam da biste ovo trebali znati.' 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 E-mail koji je Calvin primio. 445 00:29:52,200 --> 00:29:53,760 To je proxy račun 446 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 postaviti pod nekim nasumičnim imenom, 447 00:29:55,920 --> 00:29:58,800 ali sam uspio ući u trag IP adresi. 448 00:30:00,480 --> 00:30:01,920 Lerwick. 449 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Možete li biti precizniji? 450 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Hm, ne još. 451 00:30:06,560 --> 00:30:07,920 Radimo na tome. 452 00:30:13,880 --> 00:30:16,200 OK, Zaštita svjedoka nastavlja 453 00:30:16,200 --> 00:30:17,920 da je bilo samo pet ljudi 454 00:30:17,920 --> 00:30:20,680 koji je znao da je Michael Thompson na Shetlandu. 455 00:30:20,680 --> 00:30:23,760 Dakle, to znači da je jedan od njih morao biti ovdje 14. 456 00:30:23,760 --> 00:30:25,280 dan kada je e-mail poslan. 457 00:30:25,280 --> 00:30:28,000 - Dakle, to je koga moramo pronaći. - Ima li još tko? 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,080 - Netko koga smo previdjeli? - ZVONI TELEFON 459 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 oprosti 460 00:30:33,280 --> 00:30:35,120 Hej, kako ide? 461 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 "Dobro, dobro." 462 00:30:36,920 --> 00:30:39,120 Slušaj, imam par dana dopusta 463 00:30:39,120 --> 00:30:42,760 i mislio sam ih provesti u Shetlandu, ako se slažeš s tim? 464 00:30:42,760 --> 00:30:44,960 Naravno, naravno. 465 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 Pa, to je olakšanje. Jer ja sam na 11.45. 466 00:30:47,520 --> 00:30:49,760 'Hoćeš li me pokupiti s aerodroma?' 467 00:30:49,760 --> 00:30:51,880 Da, vidimo se tamo. 468 00:30:51,880 --> 00:30:55,040 Grace, iz staračkog doma, želi razgovarati s tobom o Leanne. 469 00:30:55,040 --> 00:30:57,000 O, da, zabrinuti su za nju. 470 00:30:57,000 --> 00:30:58,760 Jučer sam ih posjetio. 471 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 U REDU. Pa, nazovi je natrag 472 00:31:00,160 --> 00:31:03,160 i reci joj da ću navratiti kasnije popodne. 473 00:31:07,120 --> 00:31:09,040 - Bok. - Hej. 474 00:31:09,040 --> 00:31:11,920 - Kakav je bio vaš let? - Da, još se nisam navikla na pistu 475 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 - biti tako blizu mora. - ON SE SMIJE 476 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 - Jesi li u redu...sa mnom...što sam ovdje? - Da, jesam. 477 00:31:23,120 --> 00:31:27,160 - Moram otići do Herder Housea na dvije minute, je li to u redu? - Da, dobro. 478 00:31:31,280 --> 00:31:34,400 Mislio sam da bismo se mogli naći na večeri kad završiš s poslom? 479 00:31:34,400 --> 00:31:36,840 Naravno. Ali ne znam kada će to biti. 480 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Oh, ne brini, kad god. 481 00:31:39,280 --> 00:31:40,960 Oh, i ima još jedna stvar, 482 00:31:40,960 --> 00:31:44,000 moja kći Cassie je kod kuće na nekoliko dana pa... 483 00:31:45,120 --> 00:31:46,560 Imam sobu u Lighthouseu. 484 00:31:48,640 --> 00:31:49,960 U REDU. 485 00:31:57,800 --> 00:31:59,440 Ja ću dvije minute. 486 00:32:05,400 --> 00:32:07,800 Da, Sandy je rekla da još uvijek ima noćne more. 487 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 Da, i postaje sve gore. 488 00:32:09,320 --> 00:32:12,160 Sigurna sam da sada ponovno proživljava traumu od upucavanja. 489 00:32:12,160 --> 00:32:13,760 Ima još nešto. 490 00:32:22,000 --> 00:32:24,320 Leannein recept iz bolnice. 491 00:32:24,320 --> 00:32:26,360 Antidepresivi. Visoka doza. 492 00:32:26,360 --> 00:32:28,960 Uzimala ih je godinama. Mnogo prije nego što se ovo dogodilo. 493 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 U REDU. Mogu stupiti u kontakt s podrškom žrtvama, 494 00:32:35,200 --> 00:32:37,720 - vidjeti kakvu pomoć mogu ponuditi. - To će biti super. - OK. 495 00:32:42,920 --> 00:32:44,640 Zdravo. 496 00:32:44,640 --> 00:32:45,960 Zdravo. 497 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 kako se osjećaš 498 00:32:50,800 --> 00:32:52,400 da... 499 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Da, puno bolje, hvala. 500 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 Zar ne spavaš tako dobro? 501 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 sanjam. 502 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 O čemu se radi? 503 00:33:00,960 --> 00:33:02,600 Pucnjava? 504 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Misli tako. 505 00:33:05,960 --> 00:33:08,760 Pa znaš, ako ti nešto novo padne na pamet... 506 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 ..nije važno ako ne misliš da je važno, moraš mi reći. 507 00:33:15,760 --> 00:33:18,880 Jer vama to možda nema smisla, ali meni može imati smisla. 508 00:33:19,960 --> 00:33:21,200 ja ću. 509 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 U REDU. 510 00:33:22,280 --> 00:33:23,640 Obećanje? 511 00:33:25,600 --> 00:33:27,080 obećajem. 512 00:33:30,920 --> 00:33:32,440 Znao sam da je predobro da bi bilo istinito. 513 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Što je to? 514 00:33:34,720 --> 00:33:36,160 Ti si samac. 515 00:33:49,160 --> 00:33:50,640 Ona je kolegica. 516 00:33:50,640 --> 00:33:53,360 Samo je ostavljam u Lighthouseu. 517 00:33:53,360 --> 00:33:57,720 - Vjerujem ti. - Dobro. - da - Aha. - Mislim, tisuće ne bi. 518 00:33:57,720 --> 00:33:59,960 ONA SE HIJEKOĆE 519 00:34:03,120 --> 00:34:06,360 Znaš, ako želiš razgovarati s bilo kim. 520 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Mogu to srediti za vas, OK? 521 00:34:11,560 --> 00:34:13,120 Samo mi moraš reći. 522 00:34:16,880 --> 00:34:20,360 TELEFON VIBRIRA 523 00:34:21,600 --> 00:34:23,520 Morat ću uzeti ovo. 524 00:34:27,800 --> 00:34:31,040 - 'Tosh?' - Provjerio sam popis ljudi koji su znali gdje je Michael. 525 00:34:31,040 --> 00:34:33,960 - 'I?' - Svi su bili u Glasgowu. 526 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Osim Asha Israni. 527 00:34:35,360 --> 00:34:37,680 'Bila je ovdje u posjetu Michaelu 14.' 528 00:34:39,120 --> 00:34:40,320 Jeste li sigurni? 529 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 Pozitivan. 530 00:34:41,840 --> 00:34:46,440 Dobro, morat ću pogledati njezinu prošlost. Hm... 531 00:34:46,440 --> 00:34:49,240 Njezino školovanje, njezino sveučilište, sve. 532 00:34:49,240 --> 00:34:52,920 Pogledaj postoji li poveznica na McCalla ili Sarwara. 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,160 Zašto mi ne pošalješ poruku kad završiš s poslom 534 00:35:05,160 --> 00:35:07,680 i možemo se naći u ribljem restoranu u luci? 535 00:35:07,680 --> 00:35:10,800 Mislim da neću moći napraviti večeru. 536 00:35:10,800 --> 00:35:13,520 Došlo je do razvoja slučaja. 537 00:35:14,680 --> 00:35:16,800 Oh, naravno. Ne brini za to. 538 00:35:19,720 --> 00:35:22,080 Ali ipak moraš spavati, zar ne? 539 00:35:24,760 --> 00:35:26,040 Da. 540 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 Dobro, imamo li što? 541 00:35:47,560 --> 00:35:52,080 Da, ovo sa stranice bivših studenata sveučilišta. 542 00:35:52,080 --> 00:35:55,320 Popis Debatnog društva oko '93. 543 00:35:55,320 --> 00:35:59,560 I Asha i Calvin Sarwar bili su u Debatnom društvu. 544 00:35:59,560 --> 00:36:02,080 Ne znači da su se nužno poznavali, zar ne? 545 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 Ima li WP datoteka? 546 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 Da, upravo sam dobio pristup. 547 00:36:07,360 --> 00:36:08,760 OK, počni kopati. 548 00:36:10,800 --> 00:36:13,760 I ponovno prođite kroz putnički manifest. 549 00:36:13,760 --> 00:36:16,160 Želim znati je li Asha bila na trajektu 550 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 one noći kad je Robbie nestao. 551 00:36:19,320 --> 00:36:22,760 Sandy, daj mi Leanneinu početnu izjavu. 552 00:36:22,760 --> 00:36:25,400 Morat ćemo se vratiti na početak 553 00:36:25,400 --> 00:36:27,560 - jer smo nešto propustili. - OK. 554 00:36:27,560 --> 00:36:30,120 Billy, trebam Leanneinu početnu izjavu. 555 00:36:35,280 --> 00:36:37,240 Leanneina prva izjava. 556 00:36:37,240 --> 00:36:41,080 Dobro, idite u hotel u Aberdeenu 557 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 gdje su se Asha i Michael upoznali, 558 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 razgovarati s osobljem koje je bilo tog dana. 559 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 Je li itko vidio da se Asha sastaje s nekim drugim 560 00:36:48,720 --> 00:36:50,960 - prije ili poslije tog sastanka? - OK. 561 00:36:50,960 --> 00:36:52,880 ZVONI TELEFON 562 00:36:54,400 --> 00:36:56,360 DS Boyd. 563 00:36:56,360 --> 00:36:59,800 'Gospodine, uspio sam pronaći e-mail do njegovog izvora. 564 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 "Došlo je iz knjižnice Lerwick." 565 00:37:02,400 --> 00:37:04,440 OK, hvala. Obavještavat ću vas. 566 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 gospodine! 567 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Dosjei Ashine zaštite svjedoka. 568 00:37:19,800 --> 00:37:22,400 Uočio sam jedan i mislim da će te zanimati. 569 00:37:22,400 --> 00:37:25,680 Njezin prvi. Obitelj Gilborne iz Shetlanda. 570 00:37:28,640 --> 00:37:31,800 - OK, idi. - Anne Gilborne bila je samohrana majka, 571 00:37:31,800 --> 00:37:34,360 svjedočila je zločinu dok je bila na odmoru na kopnu. 572 00:37:34,360 --> 00:37:37,200 Njezino je svjedočenje moglo oboriti nekoliko teških meta. 573 00:37:37,200 --> 00:37:39,080 Unatoč prijetnjama, pristala je svjedočiti. 574 00:37:39,080 --> 00:37:42,280 Ali nikada nije svjedočila. Slučaj je propao zbog tehničkih razloga. 575 00:37:42,280 --> 00:37:44,760 I premještena je sa Shetlanda na kopno? 576 00:37:44,760 --> 00:37:47,840 Koliko mogu saznati iz dosjea, Anne se nije prilagodila. 577 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Ubila se. 578 00:37:49,840 --> 00:37:51,560 I ima li poveznica u ovom slučaju 579 00:37:51,560 --> 00:37:55,040 - Arthuru McCallu ili Calvinu Sarwaru? - Ne koliko ja vidim. 580 00:37:55,040 --> 00:37:57,680 Pravo. Pogledajte što možete saznati o obitelji. 581 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 Zapravo, probajte Gazette. 582 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 - Vidi imaju li što u arhivi. - OK. 583 00:38:03,800 --> 00:38:05,000 14. 584 00:38:06,040 --> 00:38:07,360 Prilično tiho tog dana. 585 00:38:08,920 --> 00:38:11,200 Sjećate li se da je netko koristio računalo? 586 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 Oni su tu za javnost. Uglavnom turisti. 587 00:38:13,920 --> 00:38:16,840 Obilježili smo stranice od lokalnog interesa. 588 00:38:20,480 --> 00:38:22,320 Postoji li netko koji se ističe? 589 00:38:23,520 --> 00:38:24,960 Ne baš. 590 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 Što je s Azijatkom? 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,920 Nije da se sjećam. 592 00:38:28,920 --> 00:38:31,440 Oh, ipak jedna stvar, netko je obrisao povijest. 593 00:38:31,440 --> 00:38:33,480 Bila je to prokleta smetnja, da budem iskren. 594 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 OK, hvala, Vicky. 595 00:38:38,600 --> 00:38:41,160 Oh, kako je mala djevojčica? 596 00:38:41,160 --> 00:38:42,360 Onaj koji je upucan. 597 00:38:43,840 --> 00:38:46,560 Hm, dobro je, oporavlja se. 598 00:38:46,560 --> 00:38:49,120 Drago mi je to čuti. Ona je divna djevojka. 599 00:39:02,360 --> 00:39:03,840 poznajete li je 600 00:39:04,840 --> 00:39:08,240 Da. Bila je ovdje nekoliko puta prije nego što se to dogodilo. 601 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 Je li koristila računalo? 602 00:39:13,840 --> 00:39:15,240 Ona je. 603 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 UPOZORENJE SMS-om 604 00:39:56,920 --> 00:40:01,400 Hotel potvrđuje da se Asha odjavila u isto vrijeme kad je Michael otišao. 605 00:40:01,400 --> 00:40:03,800 Pa, nema je ni traga na manifestu. 606 00:40:03,800 --> 00:40:05,920 Iako je mogla biti putnica. 607 00:40:05,920 --> 00:40:08,280 Rekli su da je jedina osoba kod koje smo mogli provjeriti 608 00:40:08,280 --> 00:40:10,760 bila sobarica, ali je isti dan napustila posao. 609 00:40:10,760 --> 00:40:13,320 Oh, da ponovno pogledam Leanneinu izjavu... 610 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 „Zanimanje. 611 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 „Sobarica. 612 00:40:21,280 --> 00:40:23,360 "Hotel Oakhill, Aberdeen." 613 00:40:30,440 --> 00:40:31,960 "Kokkaloorie". 614 00:40:31,960 --> 00:40:35,280 - Kokkaloorie. To je stara šetlandska riječ... - Za tratinčicu. 615 00:40:35,280 --> 00:40:38,000 Gotovo da ga nitko više ne koristi, ali Leanne jest, 616 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 neki dan s Bellom. 617 00:40:39,480 --> 00:40:41,280 Da, znala je i Driftwoodovo pravilo. 618 00:40:41,280 --> 00:40:43,880 »Stekao sam dojam da nikad prije nije bila na Shetlandu. 619 00:40:43,880 --> 00:40:45,160 'Da, i ja sam. 620 00:40:46,440 --> 00:40:47,920 'Da, moramo razgovarati s njom... 621 00:40:50,400 --> 00:40:52,800 '..jer je ona poslala e-mail.' 622 00:40:52,800 --> 00:40:54,120 Jimmy? 623 00:40:54,120 --> 00:40:56,800 - Što? - Upravo sam dobio vijest iz Glasgowa. 624 00:40:58,000 --> 00:41:00,560 Calvin Sarwar pronađen je mrtav u VP krilu. 625 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Objesio se. 626 00:41:04,360 --> 00:41:05,960 Ovdje McCall. 627 00:41:05,960 --> 00:41:08,160 Što ste očekivali da će se dogoditi? 628 00:41:09,200 --> 00:41:10,520 Pa ne to. 629 00:41:10,520 --> 00:41:13,440 Gospodine, upravo sam dobio fotografiju iz Gazette. Anne Gilborne. 630 00:41:15,560 --> 00:41:17,160 Primjećujete sličnost? 631 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 Ona je njezina kći. 632 00:41:18,800 --> 00:41:20,720 Leanneina Lena Gilborne. 633 00:41:26,040 --> 00:41:28,320 Pratila je Michaela na trajekt, 634 00:41:28,320 --> 00:41:30,400 ali ona nije bila za njim, 635 00:41:30,400 --> 00:41:31,760 bio je to Asha. 636 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Ona je upravo ovdje. 637 00:41:39,080 --> 00:41:41,040 Bila je. 638 00:41:41,040 --> 00:41:43,480 - Je li netko vidio Leanne? - Ne. 639 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 Leanne? 640 00:41:46,840 --> 00:41:48,360 Leanne! 641 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 - Što je? - Moj auto! 642 00:41:55,120 --> 00:41:57,320 Nestalo je! 643 00:42:11,840 --> 00:42:13,720 ONA IZDIHNE 644 00:42:17,920 --> 00:42:19,600 KUCANJE NA VRATA 645 00:42:26,840 --> 00:42:28,080 Bok! 646 00:42:28,080 --> 00:42:29,240 Bok. 647 00:42:31,360 --> 00:42:32,520 sjećaš me se 648 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 žao mi je Mogu li vam pomoći? 649 00:42:39,160 --> 00:42:40,560 Ne sjećaš se? 650 00:42:43,240 --> 00:42:44,520 Lena? 651 00:42:44,520 --> 00:42:46,160 ONA SE SMIJE 652 00:42:47,880 --> 00:42:49,640 Mogu li ući? 653 00:42:49,640 --> 00:42:51,320 Da, da. 654 00:43:01,320 --> 00:43:02,760 Kako si? 655 00:43:19,880 --> 00:43:21,280 Dobro izgledaš. 656 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 Ne mogu vjerovati da si nas zaboravio. 657 00:43:27,280 --> 00:43:29,120 nikad te nisam zaboravio. 658 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 Lena... 659 00:43:32,080 --> 00:43:33,760 što je to što želiš? 660 00:43:36,480 --> 00:43:38,920 ZVONI TELEFON 661 00:43:42,640 --> 00:43:44,320 žao mi je 662 00:43:44,320 --> 00:43:45,680 nemoj 663 00:43:45,680 --> 00:43:47,720 - Moram uzeti ovo. - Ostavi to! 664 00:43:47,720 --> 00:43:49,480 GRGUĆANJE 665 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 ONA DASTE 666 00:43:55,640 --> 00:43:57,600 ONA HLAČE 667 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 ONA STENJE 668 00:44:07,760 --> 00:44:10,320 ONA HLAČE 669 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 - GOVORNA POŠTA: - 'Bok, ovo je telefon Ashe Israni. 670 00:44:18,760 --> 00:44:21,960 - 'Molim vas ostavite poruku nakon tona. Hvala.' - BIPANJE 671 00:44:21,960 --> 00:44:24,640 Asha, Jimmy je. Moram razgovarati s tobom. 672 00:44:24,640 --> 00:44:27,320 Možete li me nazvati čim ovo uzmete, molim vas? 673 00:44:27,320 --> 00:44:30,320 ONA STENJE 674 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 Ima li riječi o Graceinom ukradenom autu? 675 00:44:39,880 --> 00:44:42,800 Willie iz Braea je rekao da je upravo viđen kako ide prema Wadbisteru. 676 00:44:42,800 --> 00:44:45,000 Tamo je živjela obitelj Gilborne. 677 00:44:45,000 --> 00:44:47,400 "Dakle, zato je Leanne bila ondje kad je upucana." 678 00:44:47,400 --> 00:44:49,520 Bila je u posjetu svojoj staroj obiteljskoj kući. 679 00:44:49,520 --> 00:44:51,200 Dobro, sad idem tamo. 680 00:44:51,200 --> 00:44:54,640 Tosh, provjeri hotel Lighthouse. 681 00:44:54,640 --> 00:44:56,440 Asha ne diže telefon. 682 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 A onda probajte lučki restoran. 683 00:44:58,440 --> 00:45:01,600 - Želim biti siguran da je Leanne nije odvela... - 'OK.' 684 00:45:25,400 --> 00:45:27,440 ON KUCA 685 00:45:31,600 --> 00:45:33,360 ZVEČKA ZA VRATA 686 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 Gdje je Asha? 687 00:45:46,920 --> 00:45:48,800 gdje je ona 688 00:45:48,800 --> 00:45:51,240 Rekla je da ćemo imati novi život. 689 00:45:52,800 --> 00:45:54,640 Bolji život. Pa lagala je! 690 00:45:54,640 --> 00:45:57,920 Znam što se dogodilo tebi i tvojoj majci i jako mi je žao. 691 00:45:57,920 --> 00:46:00,240 Ali ako si naudio Ashi, stvarno moram znati. 692 00:46:00,240 --> 00:46:02,600 Napustila nas je kad više nismo bili korisni, 693 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 i nije ju bilo briga što se dogodilo! 694 00:46:04,320 --> 00:46:06,200 Ona je razlog zašto se moja majka ubila. 695 00:46:09,440 --> 00:46:11,800 ONA ŠMRKNE 696 00:46:11,800 --> 00:46:13,520 Nije ni znala tko sam! 697 00:46:15,880 --> 00:46:18,280 - Nije me ni prepoznala! - Kada? 698 00:46:18,280 --> 00:46:20,000 Kad te nije prepoznala? 699 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 Kada, Leanne?! 700 00:46:25,320 --> 00:46:26,560 upravo sada... 701 00:46:28,120 --> 00:46:29,440 ..u hotelu. 702 00:46:34,240 --> 00:46:35,600 Besmislica! 703 00:46:35,600 --> 00:46:36,720 gospodine! 704 00:46:36,720 --> 00:46:38,480 Tosh, Asha je još uvijek u hotelu. 705 00:46:38,480 --> 00:46:40,880 - 'I mislim da je ozlijeđena.' - Na to! 706 00:46:44,120 --> 00:46:47,680 Billy, trebamo hitnu pomoć u hotel Lighthouse! Sada! 707 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 STAKLO RAZBIJA 708 00:46:59,800 --> 00:47:01,040 Asha? 709 00:47:01,040 --> 00:47:02,920 Asha, čuješ li me? 710 00:47:02,920 --> 00:47:05,120 Bit ćeš dobro. 711 00:47:05,120 --> 00:47:06,560 Koliko dugo će trajati? 712 00:47:07,560 --> 00:47:10,600 Zadobila je probodnu traumu u prsima... 713 00:47:11,680 --> 00:47:13,560 Izgleda kao kuhinjski nož. 714 00:47:13,560 --> 00:47:15,480 Oružje je još u rani. 715 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Pomoć stiže. 716 00:47:16,960 --> 00:47:19,880 Samo izdrži, Asha. Bit će sve u redu. 717 00:47:19,880 --> 00:47:21,760 Kad sam je vidio u hotelu... 718 00:47:23,560 --> 00:47:25,080 ..Znao sam tko je ona. 719 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 Ali tada je nestala. 720 00:47:29,400 --> 00:47:30,840 A Michael? 721 00:47:30,840 --> 00:47:33,240 Vidio sam njih dvoje zajedno. 722 00:47:35,040 --> 00:47:38,280 Znao sam da je u Zaštiti svjedoka. Bilo je samo nešto u vezi s njim. 723 00:47:39,840 --> 00:47:41,920 Način na koji mu se oči nikad nisu prestale pomicati. 724 00:47:43,440 --> 00:47:47,080 - Dakle, slijedio sam ga na trajekt. - Zato što si mislio da... 725 00:47:48,440 --> 00:47:50,120 ..on bi te odveo do Ashe? 726 00:47:51,440 --> 00:47:52,840 Da. 727 00:47:54,040 --> 00:47:55,640 A što je s Robbiejem? 728 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 Robbie... 729 00:47:59,160 --> 00:48:02,120 Bio je uzrujan nakon svađe s Michaelom 730 00:48:02,120 --> 00:48:04,360 i jako se napio. 731 00:48:05,600 --> 00:48:09,200 Rekao sam mu da bi trebao prijaviti Michaela policiji, ali on nije htio. 732 00:48:09,200 --> 00:48:11,440 Htio si da Michael upadne u nevolju... 733 00:48:12,720 --> 00:48:16,280 ..tako da bi Asha morala pokazati lice da ga spasi? 734 00:48:16,280 --> 00:48:17,920 Rekla sam Robiju... 735 00:48:19,160 --> 00:48:20,560 ..o mojoj mami. 736 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Ali on... On još uvijek... On mi nije htio pomoći. 737 00:48:23,640 --> 00:48:27,320 Pa, ne, Leanne, on ti ne bi pomogao jer je Michael bio njegov otac. 738 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 ONA UZDIŠE 739 00:48:37,600 --> 00:48:40,200 Kako je Robbie ostao zaključan u kontejneru? 740 00:48:42,160 --> 00:48:44,840 Sišli smo dolje na palubu za automobile popušiti malo trave. 741 00:48:45,880 --> 00:48:47,280 i... 742 00:48:49,240 --> 00:48:51,760 ..mislio je da je smiješna ideja ući unutra. 743 00:48:52,920 --> 00:48:55,200 Da bi to bilo dobro mjesto za nas da budemo sami. 744 00:48:56,360 --> 00:48:58,320 Bio je potpuno iscrpljen. 745 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 A onda se onesvijestio. 746 00:49:05,120 --> 00:49:06,640 Otišao si... 747 00:49:08,120 --> 00:49:09,880 ..i zatvorio si vrata, 748 00:49:09,880 --> 00:49:12,400 i onda, samo si ga ostavio tamo? 749 00:49:15,360 --> 00:49:17,520 I samo si se pretvarao da ga tražiš? 750 00:49:17,520 --> 00:49:19,560 Željela sam da Michael bude kriv 751 00:49:19,560 --> 00:49:21,640 kada je prijavljen Robbiejev nestanak. 752 00:49:21,640 --> 00:49:24,720 Mislio sam da ćeš ga pronaći! jesam! Stvarno, stvarno jesam! 753 00:49:24,720 --> 00:49:27,600 Zatim ste poslali e-poštu Calvinu Sarwaru, 754 00:49:27,600 --> 00:49:30,440 koja je uništila Michaelove i Freyine živote... 755 00:49:31,600 --> 00:49:35,480 ..sve u nadi da će se Asha morati vratiti u Shetland? 756 00:49:39,480 --> 00:49:40,960 moja majka... 757 00:49:43,160 --> 00:49:46,880 ONA JICE I DASTE 758 00:49:46,880 --> 00:49:48,920 ..bila je tako lijepa... 759 00:49:51,160 --> 00:49:52,800 ..i bila je tako ljubazna. 760 00:49:56,960 --> 00:49:59,120 Samo je želim natrag! 761 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 Što si učinio? 762 00:50:04,000 --> 00:50:06,680 ONA PLAČE 763 00:50:08,760 --> 00:50:10,680 Što si učinio? 764 00:50:14,680 --> 00:50:16,480 Što si učinio...? 765 00:50:37,880 --> 00:50:39,320 žao mi je 766 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 Za što? 767 00:50:43,960 --> 00:50:46,760 Zbog ovoga, ili zbog mišljenja da sam ja curenje? 768 00:50:49,400 --> 00:50:51,240 Za oboje. 769 00:50:51,240 --> 00:50:54,080 Pretpostavljam da je to ono što te čini tako dobrim u svom poslu, zar ne? 770 00:50:55,400 --> 00:50:57,360 Biti prirodno sumnjičav. 771 00:50:59,720 --> 00:51:03,560 Promatranje svih kao krivih dok se ne dokaže da su nevini. 772 00:51:05,560 --> 00:51:07,480 Da, nije dobar početak, zar ne? 773 00:51:10,960 --> 00:51:12,000 br. 774 00:51:17,760 --> 00:51:21,120 Tosh će sada uzeti tvoju izjavu, ako je to u redu? 775 00:51:32,600 --> 00:51:34,160 Ona je sva tvoja. 776 00:51:46,440 --> 00:51:48,480 Vrijeme je da krenemo, Leanne. 777 00:51:48,480 --> 00:51:50,600 Ovi ljudi će vas otpratiti do kopna. 778 00:51:54,920 --> 00:51:56,360 To je Lena. 779 00:52:00,040 --> 00:52:01,520 ZVEČKAJU LISICE 780 00:52:04,880 --> 00:52:06,560 Moje ime je Lena. 781 00:52:14,560 --> 00:52:16,080 - Hej. - Bok. 782 00:52:19,880 --> 00:52:22,640 - Kako si? - OK. 783 00:52:26,760 --> 00:52:27,960 Slušati... 784 00:52:29,640 --> 00:52:32,200 Sada kada imamo podatke o Sarwarovim mobilnim telefonima, 785 00:52:32,200 --> 00:52:34,520 mogli bismo pronaći čovjeka koji vas je napao. 786 00:52:35,680 --> 00:52:37,240 Ako želite, to jest. 787 00:52:40,400 --> 00:52:41,920 Već znam tko je on. 788 00:52:43,200 --> 00:52:44,680 Bio je među slikama. 789 00:52:46,480 --> 00:52:48,360 Ali ne želim ići dalje. 790 00:52:50,200 --> 00:52:52,440 Oboje znamo kako bi izgledao sudski spor. 791 00:52:53,720 --> 00:52:55,520 Ne bih se osjećao bolje. 792 00:53:00,320 --> 00:53:03,000 Čovjek koji me je napao bio je oružje. 793 00:53:03,000 --> 00:53:04,560 Sarwar je povukao okidač. 794 00:53:04,560 --> 00:53:06,080 ja to znam 795 00:53:07,400 --> 00:53:09,280 Oboje to znamo. 796 00:53:10,920 --> 00:53:12,760 Opet, to je tvoja odluka. 797 00:53:15,520 --> 00:53:18,560 Mislim, SARC će čuvati dokaze sedam godina. 798 00:53:21,040 --> 00:53:22,800 Dakle, mogli biste se predomisliti. 799 00:53:23,760 --> 00:53:24,960 mogao sam. 800 00:53:27,640 --> 00:53:29,520 Moram učiniti ono što je najbolje za mene. 801 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Zahtjev za prijenos. 802 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 Moram stati na vlastite noge. 803 00:53:50,520 --> 00:53:51,920 Vrijeme je. 804 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - Tako je, to sam ja! - Sigurno ne želite prijevoz do zračne luke? 805 00:54:18,040 --> 00:54:19,640 Ne, ovo je bolje. 806 00:54:19,640 --> 00:54:22,200 - Imaš sve? Vaša putovnica? - Da, provjeri. 807 00:54:22,200 --> 00:54:25,960 - Španjolski frazer? - Ne, ali imam svoj portugalski frazer. 808 00:54:25,960 --> 00:54:27,680 OK, sad ću šutjeti. 809 00:54:27,680 --> 00:54:29,000 Vjerojatno najbolje. 810 00:54:29,000 --> 00:54:31,520 - Nazovi nas kad stigneš. - Da. Ili tekst. 811 00:54:31,520 --> 00:54:33,320 - E-mail. - Ili Facebook. 812 00:54:33,320 --> 00:54:34,880 Da. Bez isprika. 813 00:54:34,880 --> 00:54:37,560 U redu! U REDU! ja ću. Opustite se oboje! 814 00:54:38,800 --> 00:54:40,160 Vidimo se kasnije. 815 00:54:43,360 --> 00:54:44,720 Bok, tata. 816 00:54:45,840 --> 00:54:47,080 Lijepo se provedi. 817 00:54:47,080 --> 00:54:49,280 Da, hoću. 818 00:54:49,280 --> 00:54:50,320 vidimo se 819 00:54:51,680 --> 00:54:52,960 zabavite se! 820 00:54:52,960 --> 00:54:54,520 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 821 00:55:27,400 --> 00:55:29,080 Želite li šalicu čaja? 822 00:55:29,080 --> 00:55:31,960 Ne, um... idem krenuti. 823 00:55:33,120 --> 00:55:35,880 Sinoć sam nazvao Mary, popričao i, ovaj... 824 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Pa, mislim da ću ga probati još jednom. 825 00:55:40,520 --> 00:55:41,840 Dobro. 826 00:55:41,840 --> 00:55:42,960 Da! Da! 827 00:55:44,320 --> 00:55:46,160 Ipak sam zabrinuta. 828 00:55:46,160 --> 00:55:47,560 O Cassie? 829 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Ne, ne, ne. Ne o Cassie. 830 00:55:49,360 --> 00:55:53,040 Ima dobru glavu na ramenima. Napravio si sjajan posao. 831 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 govorim o tebi. 832 00:55:58,560 --> 00:56:00,160 Što? 833 00:56:00,160 --> 00:56:02,400 Cass je uvijek bila tvoj razlog za ustajanje ujutro. 834 00:56:04,160 --> 00:56:05,760 Sada je nema... 835 00:56:06,960 --> 00:56:09,360 ..i morat ćeš se ponovno pridružiti ljudskoj rasi. 836 00:56:10,680 --> 00:56:13,520 Znaš, vrati se tamo i... 837 00:56:13,520 --> 00:56:15,000 Da, OK. 838 00:56:15,000 --> 00:56:16,280 Hajde, ideš! 839 00:56:22,040 --> 00:56:25,400 Oh! Što, što je s ovim...hm...Asha? 840 00:56:25,400 --> 00:56:29,040 ON UZDIŠE 841 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 da... 842 00:56:32,240 --> 00:56:35,520 Mislim da bi to moglo biti malo preteško. 843 00:56:38,440 --> 00:56:39,800 Uvijek je teško, Jimmy. 844 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 845 00:57:11,000 --> 00:57:14,120 TONOVI TIPKOVNICE 846 00:57:14,120 --> 00:57:16,640 TON ZVONA 847 00:57:20,920 --> 00:57:22,560 Bok, Asha. 848 00:57:23,600 --> 00:57:25,280 Ja sam... Jimmy je. 849 00:57:26,560 --> 00:57:28,200 Bio sam, hm... 850 00:57:28,200 --> 00:57:31,000 Samo sam se pitao kako si. 851 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Oh, drago mi je to čuti... 852 00:57:34,640 --> 00:57:37,040 RAZGOVOR BLJEDI 853 00:57:37,040 --> 00:57:40,160 VODENI KRUGOVI