1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Napadač je kasnio ostaviti auto. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 'Promašio je brod.' GLASAN TUP, ČOVJEK GRUNCA 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,960 Opet zovu. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,320 Trebat će mi ime Robbiejeva partnera. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,880 Vidiš, ti i ja, još nismo ni počeli! 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,240 'Što god im je Michael Thompson namjeravao reći,' 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 bio je veći od samog Arthura McCalla. 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,800 - MICHAEL: - 'Razina devet... Zapali...' 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 Molim te, neka razgovaraju sa mnom. 10 00:00:21,280 --> 00:00:24,880 Upoznat ću Freyu, ali, ovaj, ne ovdje. Shetland. 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,600 Moj posao nije za svačiji ukus. 12 00:00:27,600 --> 00:00:32,120 Taj klub - Level Nine? Bio je u vlasništvu i vodio ga je jedan od McCallovih ljudi. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,520 - SVI: Živjeli! - Tko je to? - Calvin Sarwar. 14 00:00:35,520 --> 00:00:37,360 Vaš klijent želi da...? 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 Ponovno usmjerite svoju istragu. 16 00:00:39,400 --> 00:00:42,040 Mislim da se nešto dogodilo na razini devet u Burnsovoj noći. 17 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 - PREKO TANNOYA: - 'Ovaj let je odgođen.' - Je li kašnjenje od dvije krigle? 18 00:00:46,120 --> 00:00:47,720 ONA SE SMIJE 19 00:00:47,720 --> 00:00:51,240 Svakako je imala kartu. Samo što nije stigla na let. 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,520 ZVONI MOBITEL 21 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 PROLAZE AUTOMOBILI, TRUBE 22 00:01:50,760 --> 00:01:54,160 Jimmy! To je Tosh! Upravo je ušla 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 policijska postaja u Cambuslangu. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 Ona je dobro, Jimmy. 25 00:01:59,040 --> 00:02:00,680 Ona je dobro, OK? 26 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 Pravo. 27 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 Navodno su joj stavili kapuljaču na glavu, 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 odvezao ju je na rub grada 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,960 i ostavio je da se vrati bez cipela. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,080 Osim toga, nije ozlijeđena. 31 00:02:22,040 --> 00:02:23,120 U REDU? 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,120 U REDU. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,360 Htjela je pričekati liječnika dok ne dođete. 34 00:02:31,200 --> 00:02:33,360 Dobro, pa, onda, da te vidimo? 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,280 KIŠNI ŠARKOVI 36 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 MOTOR SE PALI 37 00:02:47,400 --> 00:02:51,760 - Točno. Imate li kakvih preferencija u pogledu odjela A i E? - Ne. 38 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 Ne, mislim ne, ne bolnicu. 39 00:02:59,400 --> 00:03:00,560 Sandyford. 40 00:03:02,040 --> 00:03:03,160 SARC. 41 00:03:09,040 --> 00:03:13,080 Rekao je da sam ja poruka koju ne možeš ignorirati. 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,880 JEKA AUTOMOBILSKE SIRENE 43 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 ROGOVI TREBE 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,440 Kako voliš da te zovu? 45 00:03:34,440 --> 00:03:35,840 Alison? 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,080 Je li Alison dobro? 47 00:03:39,400 --> 00:03:42,360 Želiš li razgovarati s policajcem, Alison? 48 00:03:42,360 --> 00:03:44,720 Mi nismo policija, mi smo nezavisni, 49 00:03:44,720 --> 00:03:47,960 - ali ako želiš razgovarati s nekim... - Ne. 50 00:03:47,960 --> 00:03:50,000 Bez policije. 51 00:03:50,000 --> 00:03:54,120 Ali želite da prikupimo dokaze, je li tako? 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,080 Želiš li nekoga s tobom dok ovo radimo, Alison? 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,120 jesi tu 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,440 Da, tu sam. 55 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 Jesi li se oprala od događaja, Alison? 56 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 br. 57 00:04:28,680 --> 00:04:32,000 - Jeste li oprali zube? - Ne. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 - Jeste li povratili? - da 59 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Nakon. 60 00:04:38,520 --> 00:04:40,600 Znate li za bilo kakve ozljede? 61 00:04:40,600 --> 00:04:41,920 br. 62 00:04:44,760 --> 00:04:46,040 Nisam se borio. 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,080 Samo sam učinio što je rekao. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Da, znam da kažu bijeg ili borba, 65 00:04:51,360 --> 00:04:54,440 ali ponekad se vaše tijelo jednostavno zatvori. 66 00:04:54,440 --> 00:04:56,120 I tu ima ozljeda. 67 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 Samo nisi uvijek svjestan u to vrijeme. 68 00:05:34,840 --> 00:05:37,400 GALEBOVI ZOVU 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,640 Jeste li sigurni da je ona dobro? 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,080 TIPKOVNICA ZVIŠTI, BRAVA KLIKNE 71 00:05:50,080 --> 00:05:54,000 (Mislim, da sam bio u paketu s automobilom 72 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 (i vrećica zaglavljena preko glave 73 00:05:55,840 --> 00:05:58,520 (i ispao izvan grada bez ikakvih cipela, 74 00:05:58,520 --> 00:06:01,040 (Mislim da se ne bih odmah vratio na posao.) 75 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 hej 76 00:06:05,680 --> 00:06:07,840 Izgledaš dobro. 77 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 JA JESAM dobro. 78 00:06:10,320 --> 00:06:12,960 - Što je s tobom? - Oh, znaš. 79 00:06:14,040 --> 00:06:15,600 Bolno. 80 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Ali dobro. 81 00:06:18,920 --> 00:06:22,040 Od Guizer Jarla i Jarl Squad. 82 00:06:22,040 --> 00:06:25,400 Nismo jedini kojima je drago što je kući živa i zdrava. 83 00:06:27,920 --> 00:06:33,040 OK. Dakle, što imamo o ovom napadu Burns Night na razini devet? 84 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Možda je izvjestitelj jednostavno zaboravio 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,880 - staviti ime podnositelja pritužbe? - A svoje? 86 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Ne. Netko nešto pokriva 87 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 i definitivno tražimo na pravom mjestu 88 00:06:44,680 --> 00:06:48,320 - inače se ne bi trudili pokušavajući nas upozoriti. - Sandy... 89 00:06:48,320 --> 00:06:52,040 provjerite bolnice, možda je našoj žrtvi trebala liječnička pomoć. 90 00:06:52,040 --> 00:06:53,360 I vidi možeš li saznati 91 00:06:53,360 --> 00:06:55,720 koji je u to vrijeme bio policijski kirurg u Gallowgateu. 92 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Ovaj... Billy? 93 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 Sad, ili je to izvješće podneseno nepotpuno 94 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 ili je petljano u njega nakon. Kako god da se dogodilo, 95 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 moramo znati tko je radio izvan Gallowgatea u to vrijeme. 96 00:07:08,040 --> 00:07:12,680 - Da. - Također, izvucite sve što možete pronaći o razini devet - 97 00:07:12,680 --> 00:07:16,680 direktori poduzeća, povijest trgovanja, računi, plaće - 98 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 što god nađeš. 99 00:07:19,360 --> 00:07:20,520 Je li tako, Tosh? 100 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 Trebali bismo proći kroz vašu izjavu. 101 00:07:30,600 --> 00:07:33,480 Želite li ovo raditi negdje drugdje? 102 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Da. 103 00:07:36,200 --> 00:07:39,720 Što ste popili u baru u zračnoj luci? 104 00:07:39,720 --> 00:07:40,920 Pivo. 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,200 Koliko? 106 00:07:42,200 --> 00:07:43,760 Tri. 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 - Tko je platio? - Njega. 108 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 Onda ja, pa opet on. 109 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 I jel platio karticom ili gotovinom? 110 00:07:50,920 --> 00:07:52,520 Kartica. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 vizu. 112 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 I onda? 113 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Najavili su još jedno odgodu leta. 114 00:08:02,040 --> 00:08:03,880 Rekao je da poznaje dobar bar. 115 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Rekao je da bismo trebali uzeti taksi. 116 00:08:09,040 --> 00:08:12,440 Kad smo izašli vani, jedan je čekao. 117 00:08:12,440 --> 00:08:14,240 Crni salon. 118 00:08:14,240 --> 00:08:16,520 Još uvijek se ne možete sjetiti marke? 119 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Nakon par minuta, mislio sam da idemo krivim putem, 120 00:08:21,760 --> 00:08:23,840 pa sam se okrenuo da pogledam kroz prozor. 121 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Mora da je imao kapuljaču u džepu. 122 00:08:29,880 --> 00:08:31,480 Je li išta rekao? 123 00:08:33,800 --> 00:08:36,560 Samo...riječi. 124 00:08:37,960 --> 00:08:39,320 Imena. 125 00:08:40,560 --> 00:08:41,600 znaš... 126 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Žene se uvijek nazivaju imenima. 127 00:08:49,400 --> 00:08:51,120 Znaš li koliko si se vozio? 128 00:08:51,120 --> 00:08:53,040 Mogli smo se vrtjeti u krug! 129 00:08:53,040 --> 00:08:54,240 Nisam mogao vidjeti. 130 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Dobro, kad ste stigli na mjesto... 131 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 ..unutra... 132 00:09:00,920 --> 00:09:02,360 jesi li išta čuo? 133 00:09:04,040 --> 00:09:07,960 Ništa kao cesta ili željeznica, 134 00:09:07,960 --> 00:09:10,000 - ili avioni...? - Sebe! 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Čuo sam sebe... 136 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 Jadno! 137 00:09:22,560 --> 00:09:23,880 Tosh... 138 00:09:25,280 --> 00:09:29,040 Vidiš, ako ne želiš da itko sazna što se stvarno dogodilo, 139 00:09:29,040 --> 00:09:30,360 kao Sandy ili Billy... 140 00:09:32,680 --> 00:09:34,240 ..to je tvoja odluka. 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 u redu je 142 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 Ali ja samo... 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,880 teško mi je, 144 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 kad te čujem kako govoriš kao da se imaš čega sramiti. 145 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 Nisam vidio da dolazi. 146 00:09:52,120 --> 00:09:53,480 Nisam vidio znakove. 147 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 Ušetao sam ravno u to! 148 00:09:56,920 --> 00:10:00,160 - Koliko me to čini glupim?! - Ne, ne! 149 00:10:00,160 --> 00:10:03,800 Ovdje se ne radi o nečemu što ste učinili ili niste učinili! 150 00:10:05,720 --> 00:10:06,960 Pa što? 151 00:10:08,200 --> 00:10:11,640 - Što, ti si kriv? Kako si ti kriv? - Kako nije? 152 00:10:13,320 --> 00:10:14,360 Ja sam policija. 153 00:10:15,760 --> 00:10:16,800 obučen sam. 154 00:10:18,080 --> 00:10:21,480 - Trebao sam znati bolje. - Tosh! ON je ovo učinio. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,360 - Nisi ti. - Da! 156 00:10:25,360 --> 00:10:28,200 Ali ja sam mu olakšao! 157 00:10:28,200 --> 00:10:30,760 ZVONI TELEFON 158 00:10:30,760 --> 00:10:33,080 Trebao bi... trebao bi to shvatiti. 159 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Vidimo se u uredu. 160 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 161 00:10:53,880 --> 00:10:58,080 - 'Boyd.' - Šefe? Upravo je stigao snimak CCTV-a sa aerodroma. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,440 - Sada nam ga šalju obojici. - OK. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 - Ovaj, gdje si sad? - 'Ovaj, razina devet.' 164 00:11:04,240 --> 00:11:05,800 Izvukli smo DNK i otiske prstiju 165 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 od Toshovih stvari koje su ostavili iza sebe. 166 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Javit ću ti ako čujem nešto iz laboratorija. 167 00:11:09,800 --> 00:11:14,440 - 'Želiš li još nešto da lovim u međuvremenu?' - Hm, da. 168 00:11:14,440 --> 00:11:15,800 Bar u zračnoj luci. 169 00:11:15,800 --> 00:11:18,200 Podmireno nekoliko kafanskih računa 170 00:11:18,200 --> 00:11:21,840 's visa karticom. Dva piva, dvaput.' 171 00:11:21,840 --> 00:11:23,600 U REDU. Ovaj, što je s autom? 172 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 "Još uvijek je prazan." 173 00:11:25,440 --> 00:11:27,280 izdrži. 174 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 'Jeste li još tu, šefe?' 175 00:11:38,240 --> 00:11:39,480 Nikad nije pred kamerom. 176 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 Znao je da ćemo ga tražiti. 177 00:11:46,680 --> 00:11:48,000 hej 178 00:11:49,840 --> 00:11:51,560 Kako nam je svima? 179 00:11:51,560 --> 00:11:53,600 Razgovarao sam s Gallowgateom. 180 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Nadogradili su svoj računalni sustav prije nekoliko godina. 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Očigledno je mnogo podataka izgubljeno u procesu, 182 00:11:59,160 --> 00:12:01,200 uključujući i tko je radio izvan postaje 183 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 u vrijeme kada je to izvješće podneseno. 184 00:12:04,240 --> 00:12:05,720 Pravo. 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 Što je s bolnicama? 186 00:12:09,280 --> 00:12:13,760 Oh, to je prilično depresivan niz mogućih napada Burns Nighta. 187 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 - Ali postoji jedan od njih. - Što? 188 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Samo je pacijent dao ime, ali postoji bilješka koja kaže 189 00:12:20,240 --> 00:12:23,960 da, kad su ga došli provjeriti, nije odgovarao nijednom NHS broju. 190 00:12:23,960 --> 00:12:27,760 - Pa, što je to, lažno ime? - Tako izgleda, da. 191 00:12:27,760 --> 00:12:32,240 - Pa, što još piše? - Žensko. 19 godina. 192 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 "Slomljen zglob, slomljena jagodična kost, 193 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 "oštećenje stražnjeg furšeta..." 194 00:12:41,720 --> 00:12:44,520 - što god to bilo. - To je seksualni napad. 195 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 To je silovanje. 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Vrati se u bolnicu 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,640 - i vidi možeš li iskopati još nešto, uopće još nešto. - OK 198 00:13:01,920 --> 00:13:03,880 TIHO JECANJE 199 00:13:08,360 --> 00:13:09,640 hej 200 00:13:11,280 --> 00:13:12,720 nisam dobro. 201 00:13:13,720 --> 00:13:15,480 Znam da nisam dobro, ali... 202 00:13:15,480 --> 00:13:19,040 kad sam ovdje, kad radim, mogu dobro razmišljati, mogu... 203 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 Stvar je u tome... 204 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 ..Opet se osjećam kao ja kad sam ovdje. 205 00:13:27,040 --> 00:13:30,080 Shvaćam zašto bi me skinuo s ovog slučaja. 206 00:13:30,080 --> 00:13:31,920 Ali, molim te... 207 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 molim te nemoj 208 00:13:37,080 --> 00:13:38,280 U REDU. 209 00:13:43,480 --> 00:13:44,880 Ako se to ikada promijeni... 210 00:13:46,760 --> 00:13:49,600 ..ili ako ikada osjetim da ne bi trebao biti ovdje... 211 00:13:49,600 --> 00:13:52,160 onda ćemo morati ponovno razgovarati, OK? 212 00:13:53,640 --> 00:13:55,000 U REDU. 213 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Tosh... 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,880 ..naći ćemo ga. 215 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 gospodine! 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 Žena je testirana na SPI i HIV. 217 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Nije imala stalno prebivalište, ali je tražila rezultate 218 00:14:13,840 --> 00:14:17,240 biti poslana osobi koja ju je dovela. Michael Thompson. 219 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 - Dakle, ovaj gubitak podataka u Gallowgateu? - Mm-hm? 220 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 Izmišljotina ili zavjera? 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,680 ne znam 222 00:14:30,680 --> 00:14:34,560 A što je s Michaelovim voditeljem - Asha Israni? 223 00:14:34,560 --> 00:14:36,520 Može li ona baciti ikakvo svjetlo na to? 224 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Naravno. 225 00:14:38,280 --> 00:14:41,760 - Ja ću... bacit ću se na to. - OK. 226 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 vidimo se. 227 00:14:49,960 --> 00:14:51,800 ZVONI MOBITEL 228 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 - DS Boyd. - 'Šefe.' 229 00:14:56,160 --> 00:15:00,080 Ušli smo u trag Visa kartici koju je koristio u baru zračne luke. Ukraden. 230 00:15:00,080 --> 00:15:04,240 »Kao i auto. Uhvatili smo ga videonadzorom kako napušta parkiralište.' 231 00:15:04,240 --> 00:15:07,200 Ovo je pametan oportunizam, ovo je bilo planirano. 232 00:15:07,200 --> 00:15:09,520 U REDU. Hvala što ste me obavijestili. 233 00:15:09,520 --> 00:15:10,800 Bok. 234 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Oh, zdravo. 235 00:15:14,280 --> 00:15:17,560 Er, oprosti. Oprosti, nisam znao da si već sletio. 236 00:15:17,560 --> 00:15:22,000 - Oh, mi... rano smo sletjeli. Dobar leđni vjetar, očito. - Dobro. 237 00:15:23,440 --> 00:15:24,840 - Hoćemo li ići? - Naravno. 238 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Freya će doći u hotel. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,840 Nije se osjećala ugodno sastajati se u svojoj kući. 240 00:15:35,840 --> 00:15:37,120 Ima smisla. 241 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 Dakle, Michael nikada nije aludirao na ovaj incident 242 00:15:47,480 --> 00:15:49,720 u nekom od vaših razgovora? 243 00:15:51,400 --> 00:15:57,240 - Ništa o mladoj ženi kojoj je on mogao pomoći ili, ili povrijediti? - Ne. 244 00:15:57,240 --> 00:16:01,400 - Čak ni nagovještaj? - Pazi, nije mi ni rekao da ima sina. 245 00:16:01,400 --> 00:16:04,880 Zašto misliš da bi mi se povjerio o ovome? 246 00:16:04,880 --> 00:16:08,400 Moj je posao bio pripremiti ga za njegovu budućnost, a ne prebirati po njegovoj prošlosti. 247 00:16:08,400 --> 00:16:11,840 Da, u redu, ali mislim, izgradila si vezu s njim. 248 00:16:11,840 --> 00:16:13,720 Zaslužio si njegovo povjerenje, poznavao si ga. 249 00:16:13,720 --> 00:16:16,600 - Pa što, želiš da pogodim kakva je bila njegova veza s njom? - Ne! 250 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 Ti si stručnjak. Pozivam vas da date mišljenje. 251 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 OK, dobro, po mom "stručnom mišljenju", 252 00:16:21,200 --> 00:16:24,480 njegov je odnos s njom vjerojatno bio profesionalan. 253 00:16:24,480 --> 00:16:28,040 Michael mi je jednom rekao da ne ostavlja privatni život iza sebe, 254 00:16:28,040 --> 00:16:30,600 jer, nakon što sam dva desetljeća radio za Arthura McCalla, 255 00:16:30,600 --> 00:16:31,960 zapravo nije ni imao. 256 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 Gledaj, ovaj... 257 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Možda, kad završiš, mogli bismo... 258 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 ne znam... 259 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 popiti piće 260 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 Mislim da to ne bi bila dobra ideja. 261 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 ZVONI MOBITEL 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,240 TON TIPKOVNICE 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 - Tosh? - 'Gospodine.' 264 00:17:02,240 --> 00:17:05,680 Bio sam na Gallowgateu. Tražio sam više informacija - 265 00:17:05,680 --> 00:17:08,680 tko je odobrio nadogradnju, tko ju je implementirao, 266 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 jesu li neki drugi podaci izgubljeni. 267 00:17:10,520 --> 00:17:14,040 'Također sam tražio sve stare bilježnice ili rasporede dužnosti - 268 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 - 'shvatio sam da bismo tako mogli pronaći našeg izvjestitelja.' - I? 269 00:17:17,760 --> 00:17:20,960 Kažu da ne mogu nikoga odvojiti da pogleda. 270 00:17:20,960 --> 00:17:22,600 Ne mogu reći je li to dimna zavjesa 271 00:17:22,600 --> 00:17:26,040 - ili ako su samo pravi seronje. - 'Dobro, pa...' 272 00:17:26,040 --> 00:17:29,120 Da je Michael Thompson Arthurov mišić, 273 00:17:29,120 --> 00:17:33,200 'onda je on bio na razini devet te noći?' 274 00:17:33,200 --> 00:17:37,600 Ako je Arthur McCall imao udio u klubu, je li Michael radio tamo? 275 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 Billy je izvukao evidenciju tvrtke na razini devet. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Hoćeš da vidim što mogu iskopati? 277 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 Zašto ne? I napusti Gallowgate sa mnom. 278 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 TELEFON SE ISKLJUČUJE 279 00:18:06,160 --> 00:18:11,680 Ne, oni tvrde da je IT katastrofa pojela njihove digitalne zapise. 280 00:18:11,680 --> 00:18:15,160 "I nemaju dovoljno ljudi da prate papirnati trag." 281 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Pa, možda jednostavno nemaju. 282 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 Mogli bi ako je zahtjev došao od višeg fiskalnog direktora. 283 00:18:22,480 --> 00:18:26,080 Dobro, pa, jeste li sigurni da postoji veza između ovog incidenta? 284 00:18:26,080 --> 00:18:30,120 - 'i ubojstvo Michaela Thompsona?' - U ovom trenutku? 285 00:18:30,120 --> 00:18:32,280 To je najbolji trag koji imamo! 286 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 U REDU. U REDU. Odmah ću prijeći na to. 287 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 - Bok. - 'Bok.' 288 00:18:49,640 --> 00:18:51,640 ONA UZDIŠE 289 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 Sve u redu? 290 00:18:55,840 --> 00:18:58,640 - Samo... - ONA DUBOKO UZDAHNE 291 00:18:58,640 --> 00:19:00,880 ..shvatili smo, ako želimo biti zajedno, 292 00:19:00,880 --> 00:19:03,400 tada će se jedno od nas morati odreći jako puno toga. 293 00:19:05,720 --> 00:19:09,120 Trenutno pregovaramo oko... 294 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 tko će to od nas biti. 295 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 Hoćeš reći da možda odlaziš? 296 00:19:17,640 --> 00:19:21,560 Ima veći posao i novog unuka... 297 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 Mm-hm? 298 00:19:24,840 --> 00:19:27,800 Nisam siguran što mogu suprotstaviti tome, pa... 299 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 I stvarno mi nedostaje. 300 00:19:32,680 --> 00:19:33,720 Sve vrijeme. 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,040 BIRANJE 302 00:19:46,200 --> 00:19:48,680 - LINIJA SPAJA - Bok. Da. 303 00:19:48,680 --> 00:19:51,440 Nešto je iskrslo i morat ćemo se naći. 304 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Oh, šefe? 305 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Upravo sam dobio poziv od norveške obalne straže. 306 00:20:00,520 --> 00:20:04,400 Navodno je koćarica radiom javila da su naletjeli na olupinu. 307 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 Rasprostranjena je na širokom području, 308 00:20:06,080 --> 00:20:09,440 ali misle da izgleda kao ostaci malog čamca. 309 00:20:09,440 --> 00:20:11,520 To bi mogao biti naš čovjek. 310 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 - Rekao sam im da nas obavještavaju. - OK. Hvala, Billy. 311 00:20:16,920 --> 00:20:20,600 Sandy, napreduješ li s dosjeom Michaela Thompsona? 312 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 Još uvijek prolazimo! 313 00:20:24,160 --> 00:20:25,480 Besmislica? 314 00:20:27,600 --> 00:20:29,080 Besmislica! 315 00:20:29,080 --> 00:20:32,040 Nisam mogao pronaći zapis da je Michael Thompson ikada radio 316 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 na devetoj razini, ali pogledajte tko im je osiguravao vrata. 317 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 PROZORSKI POKLOPAC TUPA 318 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 KLJUČEVI ZVEČKAJU, BRAVE KLIKNU 319 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 ZVEČKA KLJUČEVIMA 320 00:20:55,280 --> 00:20:57,480 Poznajete li čovjeka po imenu Arthur McCall? 321 00:20:58,800 --> 00:21:02,000 - Trebam li? - Imao je udio u klubu koji se zvao Level Nine 322 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 i ti si tamo radio. 323 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Radio sam na puno mjesta. 324 00:21:06,440 --> 00:21:09,640 Znate, stvar u vezi s Arthurom McCallom je... 325 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 to će nam olakšati pakleni prizor 326 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 da počnemo pratiti taj dug Craiga Coopera koji ste prodali. 327 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Znate li koja je najveća kazna za opskrbu drogom klase A? 328 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 Mislim, da budem iskren, mislim da nemaš 329 00:21:23,200 --> 00:21:26,200 - još toliko godina u tebi. ON ŠMRKNE: - Odjebi! 330 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 Sada malo suradnje 331 00:21:27,640 --> 00:21:30,120 moglo bi omekšati stavove negdje dolje. 332 00:21:32,480 --> 00:21:35,600 Burns Night, prije deset godina, dogodio se napad na klub. 333 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Silovanje. Sjećaš li se toga? 334 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Da. 335 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 Sjećaš li se što se dogodilo? 336 00:21:44,520 --> 00:21:45,840 Da je riješeno. 337 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 - Kako? - Odvezli su je u bolnicu. 338 00:21:51,160 --> 00:21:52,600 zamišljam... 339 00:21:52,600 --> 00:21:54,280 i on je tamo završio. 340 00:21:55,640 --> 00:21:58,960 Nije ponašanje kakvo je Arthur... tolerirao. 341 00:22:00,240 --> 00:22:02,080 Sjećate li se njezina imena? 342 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 Ne, samo... 343 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 neki propalica koji je ležerno radio u baru. 344 00:22:07,800 --> 00:22:10,080 Što s njim? ON ŠMRKNE 345 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Svi mi izgledaju isto, ti dečki. 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,280 Mlad...glup... 347 00:22:16,280 --> 00:22:18,240 i pun dođi. 348 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Baš poput nje. 349 00:22:36,320 --> 00:22:37,640 Besmislica. 350 00:22:38,720 --> 00:22:42,400 Ovo je ona. PNC-provjerio sam sve na platnoj listi devete razine. 351 00:22:42,400 --> 00:22:45,080 Kelly Paterson. Povremena konobarica. 352 00:22:45,080 --> 00:22:48,680 2005. godine imala bi 19 godina, plus... 353 00:22:48,680 --> 00:22:50,400 Osude za podvođenje. 354 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 "Opor". 355 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Tosh, on je, ovaj... - Kelly Paterson! 356 00:22:55,360 --> 00:22:57,200 To je ona, gospodine. 357 00:22:57,200 --> 00:22:58,240 Znam da jest. 358 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 Halo, ovdje detektiv narednik McIntosh. 359 00:23:02,080 --> 00:23:04,920 - Tražim Kelly Paterson. - ..Postoji li Kelly Paterson...? 360 00:23:04,920 --> 00:23:08,280 - ..Vaše kućanstvo s prezimenom Paterson? - ..Kelly Paterson? 361 00:23:08,280 --> 00:23:10,280 ..Želim ući u trag Kelly Paterson... 362 00:23:10,280 --> 00:23:13,040 - ..Klub koji se zove Level Nine u East Endu Glasgowa... - Shvaćam. 363 00:23:13,040 --> 00:23:16,200 ..detektiv inspektor Perez iz Shetlandske policije. Pokušavamo 364 00:23:16,200 --> 00:23:18,240 pronaći Kelly Paterson... LINIJA SE PREKIDA 365 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 BIRANJE 366 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 ZVONJENJE 367 00:23:34,120 --> 00:23:38,240 'Žao mi je, ali osoba koju ste pozvali nije dostupna. 368 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 'Nazovite kasnije ili ostavite poruku...' 369 00:23:40,880 --> 00:23:42,400 Ne, ali svejedno hvala. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Ako ne stignete na let za Glasgow, 371 00:23:47,320 --> 00:23:49,160 postoji jedan za Edinburgh odmah poslije. 372 00:23:53,920 --> 00:23:54,960 gospodine? 373 00:23:56,080 --> 00:23:58,440 - Nazvati me? - DJEČJI GLASOVI: 'Aleksander! 374 00:23:58,440 --> 00:24:01,400 - 'Telefon za tebe!' - Djeca su mi promijenila melodiju zvona! 375 00:24:01,400 --> 00:24:03,760 - Halo? - PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,280 OK. 377 00:24:11,320 --> 00:24:13,120 OK, dolazimo odmah. 378 00:24:15,920 --> 00:24:18,000 KUCAJ NA VRATA, VRATA SE OTVARAJU 379 00:24:44,600 --> 00:24:48,920 - 'Aleksandre! Telefon za vas!' - Skoro tamo. 380 00:24:52,200 --> 00:24:56,600 'Aleksander! Telefon za vas!' 381 00:24:56,600 --> 00:24:59,920 Tvorničke postavke! Ozbiljno! 382 00:24:59,920 --> 00:25:02,960 Ne možete dopustiti da vas vile zovu na posao! 383 00:25:20,160 --> 00:25:21,400 Mu? 384 00:25:21,400 --> 00:25:22,480 Mu. 385 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 Novi identitet, novi život? 386 00:25:30,720 --> 00:25:33,120 Više nikada neću vidjeti svoju obitelj ili prijatelje? 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Pa, kakva je to budućnost? 388 00:25:36,640 --> 00:25:38,200 Mogao si reći ne. 389 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 Gdje si ga uopće namjeravao poslati? 390 00:25:43,560 --> 00:25:45,440 Kanada. Montreal. 391 00:25:45,440 --> 00:25:47,240 Montreal?! 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,760 Za čovjeka koji je mrzio javorov sirup i snijeg? 393 00:25:49,760 --> 00:25:52,160 Oh... ONA SE SMIJE 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,720 Je li Michael govorio francuski? 395 00:25:56,720 --> 00:25:59,000 - Da. - Ne znam. 396 00:25:59,000 --> 00:26:04,400 - Pa, možda je mislio da možeš naučiti. - O, Bože, bahatost! 397 00:26:04,400 --> 00:26:07,120 Nije uzimao zdravo za gotovo da ćeš reći da. 398 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 - On je... Bio je uplašen. - Ja... Ne on, TI! 399 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 Vi ljudi! 400 00:26:11,840 --> 00:26:17,000 Je li uopće moguće otići iz života i nikad se ne osvrnuti? 401 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 Znaš, Freya, ljudi dolaze u Zaštitu svjedoka 402 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 iz različitih razloga. 403 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 Neki jednostavno nemaju sreće. 404 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Gledaju kroz krivi prozor u krivo vrijeme 405 00:26:25,400 --> 00:26:28,040 i vide nešto što ne mogu nevidjeti, ali... 406 00:26:28,040 --> 00:26:32,640 za nekoga poput Michaela, to je bio jedini izlaz iz života kojeg je... 407 00:26:32,640 --> 00:26:34,600 više nije želio. 408 00:26:34,600 --> 00:26:38,240 Vidi, znam da imaš pitanja, ali moraš to razumjeti, 409 00:26:38,240 --> 00:26:41,160 čak i da znam odgovore, možda ih neću moći podijeliti. 410 00:26:43,240 --> 00:26:45,720 Vidi, imam nešto što mogu podijeliti s tobom. 411 00:26:50,120 --> 00:26:54,080 Michael ti je želio reći tko je on, 412 00:26:54,080 --> 00:26:56,840 stvari koje je radio prije nego što je upoznao tebe. 413 00:26:56,840 --> 00:26:59,600 Znao je da bi to moglo značiti gubitak tebe, 414 00:26:59,600 --> 00:27:02,240 ali svejedno je to želio učiniti. 415 00:27:02,240 --> 00:27:05,400 Rekao je da bez poštenja nema budućnosti. 416 00:27:05,400 --> 00:27:07,360 Njegova optužnica. 417 00:27:07,360 --> 00:27:10,160 Ovo bi vam rekao da je bio ovdje. 418 00:27:38,920 --> 00:27:41,640 Drago mi je da je pronašao izlaz iz tog svijeta. 419 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 Drago mi je da me pronašao. 420 00:27:45,320 --> 00:27:47,560 Žao mi je što smo ga izgubili zbog tebe. 421 00:27:49,520 --> 00:27:50,680 I meni također. 422 00:28:15,680 --> 00:28:17,440 ON KUCA 423 00:28:22,760 --> 00:28:25,680 - Da? - Ja sam detektiv inspektor Perez. 424 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 Je li Kelly tu? 425 00:28:28,480 --> 00:28:30,880 Nije ti puno nedostajala. 426 00:28:30,880 --> 00:28:33,120 Otišla je tek jutros. 427 00:28:33,120 --> 00:28:34,640 Znate li gdje? 428 00:28:34,640 --> 00:28:37,280 Više smo cimeri nego prijatelji. 429 00:28:37,280 --> 00:28:40,120 Mislim, primila je telefonski poziv koji ju je izbezumio 430 00:28:40,120 --> 00:28:42,200 a ona se samo skinula. 431 00:28:42,200 --> 00:28:43,840 Mislio sam na sudske izvršitelje, ali... 432 00:28:46,320 --> 00:28:48,040 Ima li problema sa zakonom? 433 00:28:48,040 --> 00:28:49,840 br. 434 00:28:49,840 --> 00:28:53,720 Ne, samo želim razgovarati s njom. MOBITEL VIBRIRA 435 00:28:53,720 --> 00:28:55,040 ON GA ISKLJUČUJE 436 00:28:56,360 --> 00:28:59,040 Možete li se sjetiti nekoga kod koga je Kelly možda otišla? 437 00:28:59,040 --> 00:29:02,120 - Kao obitelj ili prijatelji ili...? - Oprostite. 438 00:29:02,120 --> 00:29:05,320 Mislim, kao što sam rekao, nemamo puno posla jedno s drugim. 439 00:29:05,320 --> 00:29:08,120 Mislim, kad radim noću, jedva je vidim. 440 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 Ja sam medicinska sestra. 441 00:29:13,480 --> 00:29:15,400 A što je s Kelly? 442 00:29:15,400 --> 00:29:17,960 - Što ona radi? - Rad u baru. 443 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Ali trenutno je između poslova. 444 00:29:21,080 --> 00:29:22,960 Znaš, bila je jedna stvar. 445 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Pakirala je stvari u torbu prije nego što je otišla. 446 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 Prilično sam siguran da sam vidio njenu putovnicu. 447 00:29:29,920 --> 00:29:30,960 U REDU. 448 00:29:33,000 --> 00:29:35,360 Vidiš, ako je vidiš, ili ako nazove... 449 00:29:37,640 --> 00:29:40,720 ..možete li je zamoliti da me nazove na taj broj? 450 00:29:40,720 --> 00:29:44,080 Hoćeš li joj, molim te, reći da nije u nevolji? 451 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 Samo želim razgovarati s njom, OK? 452 00:29:48,400 --> 00:29:49,640 U REDU. 453 00:29:50,880 --> 00:29:52,960 'Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. Sve u redu?' 454 00:29:52,960 --> 00:29:56,400 Slušajte, ribarski brod je upravo dovezao tijelo. 455 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 "Sandy ga je identificirala kao tipa iz Scallowaya." 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,680 - Što, revolveraš? - 'Billy obavještava relevantne vlasti,' 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,760 ali mislim da bismo ovo trebali zamračiti 458 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 dok ne dobijemo ime, barem zbog Freye Galdie. 459 00:30:06,160 --> 00:30:09,040 Prebacujemo ga na kopno na obdukciju. 460 00:30:09,040 --> 00:30:12,000 To je ako ne pukne prije nego ga ubace u auto. 461 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 Čujemo se kasnije. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 Što?! 463 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 On je čovjek plaćen da čini nasilje nad drugima! 464 00:30:18,480 --> 00:30:21,120 Trebao bih se osjećati sentimentalno zbog njegove lešine?! 465 00:30:36,640 --> 00:30:41,400 U Shetlandu si me nazvao skupim potrčkom. 466 00:30:41,400 --> 00:30:45,680 Pa, nisam to sve. I neke od stvari koje jesam 467 00:30:45,680 --> 00:30:48,480 teže sjede sa mnom nego prije. 468 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 - Zašto, što se promijenilo? - Arthur McCall se promijenio. 469 00:30:54,960 --> 00:30:59,680 Uvijek ga je motivirala jedna stvar i samo jedna stvar - pohlepa. 470 00:30:59,680 --> 00:31:03,160 Što god je radio, radio je u potrazi za profitom. 471 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Postojalo je to obrazloženje. Logika. 472 00:31:05,960 --> 00:31:07,000 Ne više. 473 00:31:09,320 --> 00:31:10,720 Zašto? Što je drugačije? 474 00:31:11,920 --> 00:31:14,360 Iza njega dolazi generacija. 475 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Nova vrsta. 476 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Možda osjeća kako mu moć opada ili... 477 00:31:19,360 --> 00:31:22,400 možda je manje emocionalna, a više neurološka. 478 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Siguran sam da bih mogao dobiti medicinsko svjedočanstvo o tome 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 sljedeći put kad bude na sudu. 480 00:31:27,720 --> 00:31:30,920 U svakom slučaju, on više nije sigurna osoba. 481 00:31:33,520 --> 00:31:35,120 Hoćeš mi reći da se bojiš? 482 00:31:35,120 --> 00:31:38,880 Kažem vam, on više nije klijent kojeg želim zastupati. 483 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 Ni on nije klijent kojeg si mogu priuštiti uvrijediti. 484 00:31:42,680 --> 00:31:45,920 Dakle, kažete da, ako bi završio u zatvoru... 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 ..onda bi to riješilo tvoje probleme? 486 00:31:52,240 --> 00:31:54,640 OK, onda mi daj nešto što će pomoći. 487 00:32:01,720 --> 00:32:04,040 Čuo sam što se dogodilo vašem kolegi. 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,240 žao mi je 489 00:32:07,960 --> 00:32:11,200 Pokušavate pronaći podudarnost s DNK počinitelja. 490 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 Nećeš. 491 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 Ne, to nema smisla. 492 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 Nije bio čist. 493 00:32:23,560 --> 00:32:27,360 - Znao je o čemu se radi. On ima povijest... - Zadrži tu misao. 494 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 Radite s tim. 495 00:32:49,400 --> 00:32:51,640 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 496 00:33:00,320 --> 00:33:03,000 Gospođa Eddieja Kerra je upravo razgovarala. 497 00:33:04,440 --> 00:33:05,880 Kaže da je imao posao na sjeveru. 498 00:33:07,920 --> 00:33:09,560 Stigao kući prije par dana. 499 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 Nije se pojavio. 500 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 Čini se da misli da bi ti mogao znati nešto o tome. 501 00:33:18,160 --> 00:33:19,200 Eddie Kerr? 502 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 Nisam ga vidio mjesecima. 503 00:33:34,960 --> 00:33:36,320 Jimmy! 504 00:33:36,320 --> 00:33:39,360 - Drago mi je da si svratio. Baš sam te htio nazvati tamo. - A-ha? 505 00:33:39,360 --> 00:33:40,560 Boyd! 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,960 Rezultati DNK su se vratili. Ne odgovara nikome u bazi podataka. 507 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 Ipak, još uvijek čekamo otiske. 508 00:33:46,840 --> 00:33:50,880 Da, pa, bit će isti, jer ovaj tip nije na našem... 509 00:33:50,880 --> 00:33:54,960 Tommy, ima li Arthur McCall veze izvan Škotske? 510 00:33:54,960 --> 00:33:57,880 Oh, da. Nizozemska, Estonija, Bugarska. 511 00:33:57,880 --> 00:34:01,200 Da. No Tosh nije spomenuo da tip ima ikakav naglasak. 512 00:34:01,200 --> 00:34:03,760 Mogao bi biti netko od naših koji je neko vrijeme u inozemstvu. 513 00:34:03,760 --> 00:34:07,280 Koriste ih u jednoj zemlji, a održavaju ih čistima u drugoj. 514 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Što, program razmjene? 515 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 Pitajte bugarsku policiju! 516 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 TELEFON ZVUČI 517 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 ZVONI MOBITEL 518 00:34:49,760 --> 00:34:51,000 halo 519 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Bok, ovaj... 520 00:34:54,000 --> 00:34:57,080 Pitao sam se mogu li te još popiti s tim pićem? 521 00:34:57,080 --> 00:35:00,960 - 'Ako, ako se nisi predomislio.' - Ne. 522 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 Ne, nisam se predomislio. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,840 'Imam nešto obaviti u uredu, 524 00:35:06,840 --> 00:35:10,440 'ali vjerojatno bih mogao biti u vašem hotelu za oko sat vremena?' 525 00:35:10,440 --> 00:35:12,880 OK, ja ću, ovaj... vidimo se onda. 526 00:35:29,800 --> 00:35:32,480 Hej, Tosh? Slušaj, mogu li te nešto pitati? 527 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Da. 528 00:35:40,360 --> 00:35:41,880 PROČIŠĆE GRLO 529 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 DNK koji smo dobili iz tvojih stvari na razini devet... 530 00:35:48,480 --> 00:35:52,000 ..je isti kao DNK koji su dobili u SARC-u u Sandyfordu. 531 00:35:54,560 --> 00:35:58,080 Sada, nije odgovaralo ničemu u našoj evidenciji, 532 00:35:58,080 --> 00:36:01,600 ali se pojavio u bazi podataka u istočnoj Europi. 533 00:36:01,600 --> 00:36:04,440 Nekoliko nasilnih zločina. Oba su još uvijek neriješena. 534 00:36:06,000 --> 00:36:10,600 Dakle, možete li pogledati neke fotografije potencijalnih osumnjičenika? 535 00:36:24,880 --> 00:36:26,200 br. 536 00:36:28,840 --> 00:36:30,120 br. 537 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 KLIKOVI MIŠA 538 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 Mm-mm. 539 00:36:34,000 --> 00:36:35,960 KLIKOVI MIŠA 540 00:36:35,960 --> 00:36:37,440 br. 541 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 KLIKOVI MIŠA 542 00:36:39,640 --> 00:36:40,960 br. 543 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 KLIKOVI MIŠA 544 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 br. 545 00:36:45,720 --> 00:36:46,920 KLIKOVI MIŠA 546 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 oprosti 547 00:36:54,200 --> 00:36:55,240 u redu je 548 00:37:02,560 --> 00:37:03,600 Točno, dakle... 549 00:37:04,760 --> 00:37:06,480 Kako ste završili u Škotskoj? 550 00:37:07,960 --> 00:37:12,080 Došao sam na sveučilište u Glasgowu, upoznao nekoga i onda ostao. 551 00:37:13,240 --> 00:37:16,280 Da, moja kći radi na varijanti toga. 552 00:37:16,280 --> 00:37:19,040 Njezino uključuje praćenje tipa u Brazil. 553 00:37:20,960 --> 00:37:22,000 - Živjeli. - Živjeli. 554 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 a ti 555 00:37:26,840 --> 00:37:28,640 Zašto Shetland? 556 00:37:28,640 --> 00:37:31,440 Pa, ja sam s Fair Islea. 557 00:37:31,440 --> 00:37:34,680 Dakle, za mene je bilo samo pitanje povratka kući, zapravo. 558 00:37:34,680 --> 00:37:37,360 - Nakon što vam je žena umrla? - Aha. 559 00:37:37,360 --> 00:37:39,440 Fair Isle. Nije li to, kao, 560 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 gdje ima milijun ovaca a nema ljudi? 561 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 SMIJEJU SE 562 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Ima... ima 70 ljudi. - Ah. - I nekoliko ovaca. 563 00:37:48,040 --> 00:37:49,640 Ima puno ptica. 564 00:37:50,920 --> 00:37:52,800 I jako je lijepa. 565 00:37:52,800 --> 00:37:54,440 Postoji zapravo... 566 00:37:54,440 --> 00:37:57,960 To je oko 20 milja u tom pravcu. Možete vidjeti kad je vedro. 567 00:37:58,960 --> 00:38:03,400 Slušaj, um, žao mi je zbog takvog kakav sam bio prije. 568 00:38:03,400 --> 00:38:06,520 Već dugo radim ovaj posao i... 569 00:38:06,520 --> 00:38:08,600 s nekim stvarima je teže živjeti. 570 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Ali to nije bila tvoja krivnja. 571 00:38:16,240 --> 00:38:19,680 Vidi, ono što sam rekao Freyi, kada sam rekao Freyi, 572 00:38:19,680 --> 00:38:23,720 ovaj, ja...stvarno nisam mislio što bi to značilo za tebe. 573 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 Dakle, žao mi je. 574 00:38:27,880 --> 00:38:30,840 Pa, ja nisam tvoja odgovornost. ti... 575 00:38:30,840 --> 00:38:34,000 Znaš da si učinio pravu stvar što si me pozvao da dođem 576 00:38:34,000 --> 00:38:35,640 i to je sve što je bitno. 577 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 Pa, kako je prošlo? 578 00:38:38,920 --> 00:38:41,000 Da, OK. Mislim da se osjećala bolje. 579 00:38:42,760 --> 00:38:44,960 - A što je s tobom? - Oh... 580 00:38:57,640 --> 00:38:59,360 Zašto si me ostavio u Glasgowu? 581 00:39:00,760 --> 00:39:03,800 Mmm? Upravo sam se probudio, a tebe nije bilo. 582 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Pa, nisam želio ostati duže od svoje dobrodošlice. 583 00:39:08,760 --> 00:39:11,120 Stvarno? ONA SE SMIJE 584 00:39:11,120 --> 00:39:14,360 Da, pa... ovaj put ja imam sobu. 585 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Dakle, možete ostati koliko god želite. 586 00:39:21,440 --> 00:39:23,760 DIY EMISIJA NA TV-u 587 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 AUTO SE STRUČI, KOČNICE ŠKRIPE 588 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 MOTOR U PRAZNOM RADU, VRATA SE LUPAJU 589 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Vratio si se rano sinoć. 590 00:40:29,080 --> 00:40:31,400 Hm, rekli su mi samo moji izvori 591 00:40:31,400 --> 00:40:34,360 da ste bili u baru u hotelu Lighthouse 592 00:40:34,360 --> 00:40:36,960 s nečim što im je jako sličilo na spoj. 593 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 Mislio sam da ćeš ostati vani. 594 00:40:44,560 --> 00:40:46,880 Ili možda dovesti kući malo društva. 595 00:40:49,680 --> 00:40:52,520 O, Isuse Kriste, čovječe! S vremena na vrijeme, baci mi kost, a? 596 00:40:52,520 --> 00:40:55,800 Što je, Duncane?! Što želite znati? 597 00:40:57,840 --> 00:40:59,920 Samo želim znati da si dobro. 598 00:41:03,640 --> 00:41:05,520 VODA TEČE 599 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 ONA NJUŠI 600 00:41:29,880 --> 00:41:31,880 VRATA SE OTVARAJU 601 00:41:34,240 --> 00:41:35,720 Tosh... 602 00:41:37,520 --> 00:41:38,840 kako si 603 00:41:40,200 --> 00:41:41,520 U redu. 604 00:41:41,520 --> 00:41:42,560 Uglavnom. 605 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Dobit ćemo ih. 606 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 Otmica i lažno zatvaranje? Gledaju u godine. 607 00:41:50,160 --> 00:41:52,080 Ali i ja sam, zar ne? 608 00:41:55,200 --> 00:41:57,720 Znam da je pravda ono što svi žele. 609 00:41:57,720 --> 00:42:00,000 Ali ne želim ostati tu gdje sam sada. 610 00:42:00,000 --> 00:42:01,720 I, da je došlo do suđenja, bio bih. 611 00:42:05,200 --> 00:42:06,280 Kao što si rekao... 612 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 ..godine. 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,440 Ne radi se o tome što svi drugi žele, zar ne? 614 00:42:19,200 --> 00:42:20,640 Radi se o onome što vam treba. 615 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 Što ako to ponovi? 616 00:42:24,040 --> 00:42:27,200 Tosh, ti nisi odgovoran za ono što on radi. On je. 617 00:42:28,880 --> 00:42:30,440 On je tvoj napadač. 618 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 On nije tvoja odgovornost. 619 00:42:35,720 --> 00:42:39,080 Tu sam, znaš, ako želiš razgovarati. 620 00:42:41,760 --> 00:42:43,160 Hvala. 621 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 ZVONE TELEFONI 622 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 Upravo ste imali još jednu dostavu. 623 00:42:59,400 --> 00:43:02,520 Ovaj izgleda obećavajuće od cvijeća. 624 00:43:31,440 --> 00:43:35,280 Dakle, ta stvar na poslu o kojoj mi ne možeš pričati, 625 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 jesi li barem rekao Ashi 626 00:43:37,200 --> 00:43:39,320 zato si propustio njen poziv? 627 00:43:39,320 --> 00:43:40,520 br. 628 00:43:42,800 --> 00:43:45,160 Vidi, ja-ja... Nisam se htio opravdavati, 629 00:43:45,160 --> 00:43:47,040 pa sam joj samo rekao da bi bilo dobro provesti se. 630 00:43:49,920 --> 00:43:51,920 Jimmy, ako joj ne kažeš, 631 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 ona će brzo donijeti očiti zaključak. 632 00:43:56,080 --> 00:43:57,960 Koji je očiti zaključak? 633 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 Oh... Bože dragi! 634 00:44:02,080 --> 00:44:03,400 James... 635 00:44:04,840 --> 00:44:08,640 Ja vam mogu jamčiti da u ovom trenutku, 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,000 ona misli da su je odbili jer te ili ne privlačiš 637 00:44:13,000 --> 00:44:16,640 njoj, ili zato što nisi spreman nastaviti dalje od mrtve žene. 638 00:44:19,040 --> 00:44:20,640 Ozbiljno? 639 00:44:20,640 --> 00:44:23,000 Pretpostavljam da ona misli da je to mrtva žena. 640 00:44:23,000 --> 00:44:25,560 Isuse, mislio sam da je Fran dok mi nisi rekao drugačije. 641 00:44:28,160 --> 00:44:31,800 Gledajte, ja... znam da nisam u poziciji da držim predavanja, 642 00:44:31,800 --> 00:44:35,080 ali ima nekih stvari o kojima je jednostavno bolje priznati. 643 00:44:43,160 --> 00:44:44,920 PRILAZI AUTOM 644 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 Što misliš tko si, 645 00:45:17,600 --> 00:45:19,480 šalješ mi darove? 646 00:45:19,480 --> 00:45:21,600 Šalješ li mi slike? 647 00:45:21,600 --> 00:45:24,920 Što misliš tko si da me crtaš? 648 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Ne poznaješ me! 649 00:45:27,160 --> 00:45:29,720 - Ja... - Neću da me crtaš! 650 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 Ne želim da me gledaš. 651 00:45:34,920 --> 00:45:37,080 Nikad nisam rekao da to možeš. 652 00:45:40,640 --> 00:45:42,480 Hm, tu je, ovaj... 653 00:45:42,480 --> 00:45:44,400 sjedalo koje možete... 654 00:45:44,400 --> 00:45:45,840 možeš sjediti. 655 00:45:45,840 --> 00:45:48,120 TRASANJE, STAKLA LUPAJU 656 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Asha? 657 00:46:03,160 --> 00:46:05,280 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 658 00:46:05,280 --> 00:46:07,760 Ovaj... da, naravno. 659 00:46:09,600 --> 00:46:10,960 dođi ovamo 660 00:46:15,960 --> 00:46:17,760 Vidi, nešto, nešto se dogodilo. 661 00:46:18,920 --> 00:46:24,080 Nedavno na poslu i to nije moja priča, ja sam samo... 662 00:46:24,080 --> 00:46:26,440 namjernik. ali je... 663 00:46:29,560 --> 00:46:34,400 Radi se o tome kako su muškarci sa ženama i ja sam se borio s tim. 664 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 borim se s tim. 665 00:46:38,320 --> 00:46:41,000 I ne želim da smeta. 666 00:46:41,000 --> 00:46:46,080 I tako, o tome je sinoć bilo riječi, a ne o bilo čemu drugom. 667 00:46:46,080 --> 00:46:50,840 I... I ne ti...i stvarno, stvarno ne o tebi. 668 00:46:53,040 --> 00:46:55,600 Žao mi je što nisam ništa rekao, ali imam 669 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 tako naviknut ne dijeliti stvari. 670 00:47:03,240 --> 00:47:04,560 žao mi je 671 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 stvarno mi je žao. 672 00:47:44,960 --> 00:47:46,280 Hoću li se uskoro vidjeti? 673 00:47:48,400 --> 00:47:49,640 nazvat ću te. 674 00:47:52,320 --> 00:47:53,720 U REDU. 675 00:48:17,200 --> 00:48:18,280 Kelly. 676 00:48:29,720 --> 00:48:31,280 Bože, kako to možeš podnijeti? 677 00:48:33,280 --> 00:48:36,080 Znate na što mislim? Nema se na što usredotočiti. 678 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 To je samo horizont. 679 00:48:45,440 --> 00:48:47,880 Kružile su glasine o tipu koji je upucan u Shetlandu... 680 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Mick Thompson. 681 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 Je li to ubojstvo koje istražujete? 682 00:48:54,280 --> 00:48:56,320 Da, to je jedan od njih. 683 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 I jedina druga osoba koju sam čuo da ga spominje 684 00:48:59,160 --> 00:49:02,240 kao Mick...je čovjek po imenu Arthur McCall. 685 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 To je, hm...čaj. 686 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 I, ovaj... 687 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 Ja ću biti tamo. 688 00:49:44,440 --> 00:49:47,360 Viđao sam ga uokolo, ali ga nisam poznavao. 689 00:49:47,360 --> 00:49:49,480 Bio je u ovoj velikoj grupi. 690 00:49:50,560 --> 00:49:52,280 Bio je zgodan, znaš? 691 00:49:53,720 --> 00:49:58,400 Bila je Burnsova noć, nisam radio, samo sam... 692 00:49:58,400 --> 00:50:00,200 Samo sam htio zadovoljiti sebe. 693 00:50:05,320 --> 00:50:09,960 Počeli smo se petljati i završili smo vani, iza. 694 00:50:12,280 --> 00:50:17,720 Ali letio je na nečemu i počeo je biti grub, 695 00:50:17,720 --> 00:50:20,600 pa sam rekla da želim stati, da se želim vratiti unutra. 696 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 A on... 697 00:50:31,400 --> 00:50:32,440 Učinio je što je učinio. 698 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Silovao te je. 699 00:50:40,560 --> 00:50:44,360 Otišli ste na policiju, ali ste onda odlučili odustati od optužbi... 700 00:50:44,360 --> 00:50:45,400 zašto 701 00:50:46,920 --> 00:50:50,520 Došlo je par momaka iz kluba u stanicu. 702 00:50:50,520 --> 00:50:55,240 Mick, znaš, i još jedan tip, Calvin. 703 00:51:01,560 --> 00:51:06,440 Rekli su da Arthur nije želio policajcima dati izgovor za čačkanje. 704 00:51:06,440 --> 00:51:08,160 Rekli su da će paziti na mene 705 00:51:08,160 --> 00:51:11,440 i oni bi se pobrinuli za tipa koji je to učinio. 706 00:51:11,440 --> 00:51:13,480 Bio sam korisnik. 707 00:51:13,480 --> 00:51:15,640 Imao sam povijest prodaje seksa. 708 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 Moje ozljede je mogao dobiti od nasilnog kladitelja. 709 00:51:21,360 --> 00:51:24,040 Mislim, policajci ga ionako ne bi nigdje odnijeli. 710 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 Pa, zašto onda uopće ići k njima? 711 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Kelly? 712 00:51:35,400 --> 00:51:37,720 Tada nisam imao puno izbora. 713 00:51:38,800 --> 00:51:40,400 Igla ili dim. 714 00:51:40,400 --> 00:51:42,040 Čaj ili kava. 715 00:51:42,040 --> 00:51:43,480 Kome sam rekao "ne". 716 00:51:46,080 --> 00:51:48,400 Rekla sam mu "ne". 717 00:51:48,400 --> 00:51:51,480 i slomio mi je kosti i ozlijedio me. 718 00:51:53,520 --> 00:51:55,320 Što je s Michaelom Thompsonom? 719 00:51:56,560 --> 00:51:57,640 Bio je dobar prema meni. 720 00:51:58,720 --> 00:52:00,520 Ne samo tada nego... 721 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 dugo vremena poslije. 722 00:52:05,160 --> 00:52:06,800 Pazio je na mene. 723 00:52:08,560 --> 00:52:12,000 I ponašao se prema meni onako kako je mislio da se trebam ponašati prema sebi. 724 00:52:13,080 --> 00:52:15,000 S obzirom. 725 00:52:16,880 --> 00:52:18,280 I sada radim. 726 00:52:19,600 --> 00:52:22,800 Samo bih volio da sam mu to mogao pokazati. 727 00:52:24,800 --> 00:52:26,160 Možete li se sjetiti imena 728 00:52:26,160 --> 00:52:28,720 bilo kojeg policajca s kojim ste razgovarali? 729 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 A ime čovjeka koji vas je napao? 730 00:52:34,880 --> 00:52:36,640 Bio je student. 731 00:52:38,280 --> 00:52:41,760 Zvali su ga "BB". Znate, kao zračna puška. 732 00:52:43,760 --> 00:52:45,680 To su bili njegovi inicijali. 733 00:52:49,280 --> 00:52:50,960 Ben Brennan. 734 00:53:00,920 --> 00:53:02,520 Da. 735 00:53:02,520 --> 00:53:05,560 Trebalo bi mi samo nekoliko sati da to riješim. 736 00:53:08,440 --> 00:53:10,520 Hvala, Billy, ti si spasilac života. 737 00:53:10,520 --> 00:53:12,160 Da, to sam ja! 738 00:53:13,720 --> 00:53:15,040 - Rhona? - Da? 739 00:53:15,040 --> 00:53:16,600 Phyllisin sin. 740 00:53:16,600 --> 00:53:18,880 Ben? 741 00:53:18,880 --> 00:53:22,600 - da Je li išao na sveučilište u Glasgowu? - Da. Zašto? 742 00:53:24,240 --> 00:53:26,200 samo... 743 00:53:26,200 --> 00:53:28,280 pokušavajući nešto shvatiti. 744 00:53:38,080 --> 00:53:40,240 Dakle, sin Phyllis Brenan... 745 00:53:41,520 --> 00:53:42,960 ..počini silovanje... 746 00:53:44,560 --> 00:53:46,120 ..i Arthur McCall... 747 00:53:47,280 --> 00:53:48,680 ..tjera da nestane. 748 00:53:50,240 --> 00:53:51,760 To je veliko. 749 00:53:53,640 --> 00:53:56,040 To je veće od samog Arthura McCalla. 750 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 - Dakle, što Arthur traži zauzvrat? - Sve. 751 00:54:02,480 --> 00:54:05,320 Mislim, deset godina kasnije, a on je još uvijek slobodan čovjek, zar ne? 752 00:54:07,280 --> 00:54:09,360 U REDU. 753 00:54:09,360 --> 00:54:11,400 Onda bismo trebali nabaviti papirologiju o McCallu 754 00:54:13,480 --> 00:54:15,040 i trebali bismo... 755 00:54:16,440 --> 00:54:17,640 Što? 756 00:54:17,640 --> 00:54:19,240 ne znam 757 00:54:20,640 --> 00:54:21,760 Kelly. 758 00:54:23,000 --> 00:54:25,520 Mislim, pomisliš li ikada kako mora biti imati 759 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 da ti se tako nešto dogodi i da nema ispravke? 760 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 Mm... 761 00:54:31,280 --> 00:54:35,240 Od tada su se stvari promijenile. Sada bismo to drugačije riješili. 762 00:54:35,240 --> 00:54:39,200 Točno, znači misliš da bi Kelly sutra ušla ovamo 763 00:54:39,200 --> 00:54:42,400 s istom pričom, da bismo dobili osudu? 764 00:54:42,400 --> 00:54:45,200 I da je na tribini neće pitati što nosi 765 00:54:45,200 --> 00:54:46,920 i koliko je seksualnih partnera imala? 766 00:54:50,400 --> 00:54:52,080 Uz njih bi nam trebalo biti bolje. 767 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 TAPKANJE 768 00:54:58,080 --> 00:54:59,480 Je li u blizini? 769 00:55:00,720 --> 00:55:03,720 - Ne, otišla je na dan. Mogla bih je nazvati... - Ne. 770 00:55:06,440 --> 00:55:09,160 Billy, selim se iz svog stana na neko vrijeme. 771 00:55:09,160 --> 00:55:11,240 Ostat ću kod svojih prijatelja Beth 772 00:55:11,240 --> 00:55:13,440 a Roz neko vrijeme. Reći ću vam detalje. 773 00:55:19,680 --> 00:55:21,240 Stvar je u tome... 774 00:55:22,880 --> 00:55:26,120 Nije bio samo auto.. 775 00:55:27,480 --> 00:55:31,200 ..i kapuljaču preko glave 776 00:55:31,200 --> 00:55:32,840 u Glasgowu. 777 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Bilo je toga još. znate 778 00:55:43,240 --> 00:55:44,400 znate. 779 00:55:48,160 --> 00:55:50,640 Možete li, molim vas, reći Sandy umjesto mene? Želim da zna... 780 00:55:50,640 --> 00:55:52,320 Da, da, reći ću mu. 781 00:55:56,240 --> 00:55:59,560 Htjela bih te zagrliti. Bi li to bilo dopušteno? 782 00:56:00,600 --> 00:56:01,760 oprosti 783 00:56:03,040 --> 00:56:05,560 Hej, gospođo, ti odlučuješ ovdje. 784 00:56:07,440 --> 00:56:08,640 Noć. 785 00:56:36,360 --> 00:56:37,520 Ne... 786 00:56:38,720 --> 00:56:43,160 Ne, ovo nema smisla. Samo što nema dovoljno. 787 00:56:43,160 --> 00:56:46,120 Ali McCall je uvijek iznova izbjegavao zatvor! 788 00:56:46,120 --> 00:56:48,160 Da, jer ima dobrog odvjetnika. 789 00:56:49,680 --> 00:56:52,400 Da Michael Thompson nije upucan, 790 00:56:52,400 --> 00:56:55,040 McCall je gledao na život u zatvoru. 791 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 Svaki put kad ga se istražuje, on pati, njegov posao pati. 792 00:57:00,920 --> 00:57:06,000 Razmisli o tome. Da ste imali Senior Fiscal u džepu, 793 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 ne biste li onda očekivali bolju zaštitu od ove? 794 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 »Što ako to nije McCall 795 00:57:11,600 --> 00:57:14,760 'tko je imao koristi od zaštite Phyllis Brenan? 796 00:57:16,080 --> 00:57:17,640 'Ali ako ne McCall... 797 00:57:19,080 --> 00:57:20,640 '...tko onda?