1 00:00:01,200 --> 00:00:02,920 Znate li dječaka po imenu Robbie Morton? 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,880 Cijela obitelj zna da je u nevolji. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,200 Robbie Morton i Michael Thompson, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,560 oni su otac i sin. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,640 PUCANJ 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 DS Asha Israni. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 Posvećeni voditelj Michaela Thompsona. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Arthur McCall. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,040 Protiv njega je svjedočio Michael Thompson. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,520 McCall je slobodan čovjek. 11 00:00:19,520 --> 00:00:22,840 Vi istražujete zločin. Zločin koji ide u moju korist. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 PUCANJ 13 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 - Dva udarca. - To je profesionalni pogodak. 14 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Michael Thompson pokušavao je ponovno pregovarati 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 uvjete njegovog ugovora o zaštiti svjedoka. 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Freya. - I želio je da ona bude dio njegova novog života. 17 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 - TELEFON ZVINI - 'Freya...' 18 00:00:36,520 --> 00:00:39,200 Rekao je da je ono što im ima reći previše eksplozivno 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,280 da se povjeri jednom mlađem fiškalu. 20 00:00:41,280 --> 00:00:43,560 Momak po imenu Brian McDade. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,160 Brian McDade nije bio na poslu dva dana. 22 00:00:47,400 --> 00:00:49,320 Strijelac je imao pomoć na Shetlandu. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 Bella! 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,440 što radiš?! 25 00:01:25,720 --> 00:01:27,000 Bella! 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 Nema vatre. 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,760 Obećavam ti, Bella, nemaš se čega bojati. 28 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 - ALARMI ZVIJERE - Dobro si, Bella, draga. 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,840 Dobro si, sada si dobro. Sad si dobro. 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 ON REŽI ONA DAHĆE 31 00:01:53,440 --> 00:01:55,280 Oh, vrati se u krevet, Alec! 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Sve je u redu, dušo, hajde. 33 00:03:31,440 --> 00:03:36,040 PAS CVIČE 34 00:04:30,440 --> 00:04:32,760 hej 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 - Kako se osjećaš? - Hmm... 36 00:04:35,200 --> 00:04:38,720 Liječnici su mi rekli da bi bilo u redu da vam postavim nekoliko pitanja. 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,160 Je li to u redu? 38 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 Imaš li pojma što ti se dogodilo? 39 00:04:44,040 --> 00:04:48,640 Netko u kampu mi je rekao...o šetnji. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,280 Uhvatio sam autobus. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,560 Mora da me slijedio. 42 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 - WHO? Michael? - Mm-hmm. 43 00:05:04,640 --> 00:05:05,920 Je li to zato što je znao 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 ti si razbio radionicu njegove djevojke? 45 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Nisi ga gledala... 46 00:05:13,400 --> 00:05:19,280 Leanne, kad si izašla iz autobusa, jesi li nekoga vidjela? 47 00:05:21,360 --> 00:05:22,960 br. 48 00:05:24,120 --> 00:05:27,000 Nitko, baš nitko? 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,560 OK, dogodilo se... 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,920 ..je da si upucan. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,280 Sad, ti nisi bio ciljana meta. 52 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 Pravo ime Michaela Maguirea bilo je Michael Thompson. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 On je mrtav. 54 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Sada, on je imao svoju priču, samo ste se uhvatili u nju. 55 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Nisi imao sreće. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Robbie? 57 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Još uvijek ne znamo tko je ubio Robbieja. 58 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Ali ne mislim da je to bio Michael. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Sada, kad ste ih vidjeli zajedno na trajektu 60 00:06:05,400 --> 00:06:10,120 je li ti izgledalo kao da su se sreli slučajno ili po dogovoru? 61 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Ovaj, ne znam. 62 00:06:14,120 --> 00:06:15,360 U REDU. 63 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 Lijepo je cvijeće. 64 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 Poslalo ih je mjesto gdje je Robbie radio. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Dobro, gledaj... 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Samo je mali... 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 ..ali shvatio sam, ako ćeš neko vrijeme ostati ovdje... 68 00:07:14,960 --> 00:07:16,400 Evo teorije. 69 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 Što ako je bila čista slučajnost 70 00:07:19,200 --> 00:07:23,240 da su se Michael i Robbie susreli na tom trajektu? 71 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 Što ako je bilo prvi put 72 00:07:25,600 --> 00:07:29,400 da su se viđali otkad je Robbie bio dijete? 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 I Robbie prepoznaje Michaela 74 00:07:32,280 --> 00:07:37,800 ali Michael, znajući da mora ostati skriven, odgurne ga, 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,760 i kaže, znaš, pogriješio je, ili što već. 76 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Dakle, on čeka da Leanne zaspi, 77 00:07:45,360 --> 00:07:48,400 a onda odlazi pokušati pronaći svog oca. 78 00:07:49,600 --> 00:07:53,120 I onda vidi nešto što ne bi trebao vidjeti. 79 00:07:55,640 --> 00:07:58,360 - Kao što? - Netko prati Michaela. 80 00:07:59,400 --> 00:08:01,720 Vraćanje informacija napadaču. 81 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 - Izviđač? - Da. Samo teorija. 82 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 Što god se dogodilo na tom trajektu... 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,200 - ZVONI TELEFON - ..Ne sviđa mi se taj McCallov revolveraš 84 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 imao pomoć na Shetlandu. 85 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 Ne sviđa mi se što njegov domet seže ovako daleko. 86 00:08:14,280 --> 00:08:16,760 Šef! Tosh je na liniji. 87 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 OK, samo je stavi na spikerfon. 88 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 'Dakle, pokazalo se da King's Cafe više nije chippy. 89 00:08:24,320 --> 00:08:27,000 'Ne možete dobiti posebnu riblju večeru nakon posla.' 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 Nisam uvjeren u marš napretka u ovom gradu 91 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 ide u pravom smjeru. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,440 U redu. Jeste li imali sreće u traženju Briana McDadea? 93 00:08:33,440 --> 00:08:35,080 Ništa od bolnica, 94 00:08:35,080 --> 00:08:37,520 a obitelj mu se već danima ne javlja. 95 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Stavio sam zastavice na njegov telefon, putovnicu, 96 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 njegove registarske pločice, njegove bankovne kartice. 97 00:08:42,120 --> 00:08:44,440 Osim toga, imam popis njegovih prijatelja 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 da ću početi pratiti. 99 00:08:46,400 --> 00:08:49,840 Tommy je obećao nekome pomoći, ali ja ću vjerovati kad to vidim. 100 00:08:49,840 --> 00:08:53,160 - OK. Pa, obavještavajte nas. - 'Hoću.' 101 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 Pa, što sada? 102 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 ZVONI TELEFON Pa, netko je pomaknuo napadačev auto 103 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 nakon što je završio, a mi ne znamo kamo. 104 00:09:01,160 --> 00:09:03,920 - Ali imamo tragove guma... - Zdravo, policijska postaja Lerwick. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 ..pa iskoristimo ih. Sandy, idi na forenziku, 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 vidjeti mogu li pronaći ono što tražimo - 107 00:09:08,080 --> 00:09:10,400 veličina vozila, vrsta guma... 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,560 - Šefe. - Billy. 109 00:09:12,560 --> 00:09:14,640 - To je laboratorij za zvuk. - Da? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,920 Uspjeli su očistiti poruku koju je Michael ostavio 111 00:09:16,920 --> 00:09:18,720 na telefonskoj sekretarici Freye Galdie. 112 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 - MICHAEL NA SNIMANJU, - 'Freya, htio sam ti se posvetiti. 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 »Jesam. Sada je prekasno, Freya... 114 00:09:28,000 --> 00:09:30,360 '..želim da...goriš... 115 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 '..Razina devet... 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,040 '..moram trčati... 117 00:09:34,040 --> 00:09:35,400 '..sve... 118 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 '..volim te.' 119 00:09:45,680 --> 00:09:49,120 Postoji li tamo nešto što osjećate da prepoznajete? 120 00:09:49,120 --> 00:09:51,400 br. 121 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 On koristi riječ "zapaliti". 122 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 Je li mogao misliti na bilo što 123 00:09:57,400 --> 00:10:00,880 da ti je možda dao, bilo kakve dokumente ili...? 124 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 Rođendanske čestitke? Jedno Valentinovo? 125 00:10:03,560 --> 00:10:05,800 Možda je htio da ih spalim(!) 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Što je s izrazom "Razina devet"? 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,720 Je li vam to poznato, je li Michael ikada pričao o tome? 128 00:10:13,640 --> 00:10:16,760 Freya, znaš li nešto što bi moglo pomoći? 129 00:10:16,760 --> 00:10:17,960 Ne znam! 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,320 Rekao sam ti sve što sam naučio o njemu! 131 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Rekao si nam da Michael 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 nikad ti nisam spomenuo ništa o obitelji, 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,360 nikada ništa nije spominjao o djeci. 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Robbie Morton, 135 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 dječak koji je ubijen... 136 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 ..bio je Michaelov sin. 137 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Znamo da su bili... 138 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 ..dugo vremena otuđeni, ali... 139 00:10:46,440 --> 00:10:49,680 Prvo stvarno nisam znao, zar ne? 140 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Znaš da ti je ostavio poruku. 141 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 Znaš da te je u tom trenutku nazvao... 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 Da mi kažeš da im kažem! 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Michael je pregovarao da te povede sa sobom. 144 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Želio je budućnost s tobom. 145 00:11:34,880 --> 00:11:36,560 Kakva budućnost? 146 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 - Kamo me odvesti? - Ne znam. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Ne bih to trebao znati. 148 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Ali mislio sam da bi trebao. 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 Netko je doveo Michaela ovdje, 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 izmislila život za njega, 151 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - i oni su pregovarali o našoj budućnosti. - Da. 152 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Oni znaju više o tome što mi se dogodilo od mene! 153 00:11:56,320 --> 00:11:59,240 Oni su ti s kojima bih trebao razgovarati! Ne ti. Ih! 154 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 molim te... 155 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 molim te... molim te... 156 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Neka razgovaraju sa mnom. 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Učinit ću što mogu. 158 00:12:17,800 --> 00:12:21,200 PRSTONE MOBITELA 159 00:12:21,200 --> 00:12:24,800 - Sandy? - 'Forenzičari su se vratili na tragove guma.' 160 00:12:24,800 --> 00:12:29,520 Tražimo malog, na dva kotača. 161 00:12:29,520 --> 00:12:31,600 Billy provjerava krađe vozila 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 i upravo sam istražio prometna izvješća. 163 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Sada, stanica u Brae je bez posade noću, 164 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 ali imali su telefonsku poruku, ostavljenu u noći pucnjave. 165 00:12:40,080 --> 00:12:44,320 Žena prijavljuje incident na B9075 u Skellisteru. 166 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 'Gladno brijanje s nekim šaljivdžijom koja se brzo vozi uokolo 167 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 's jednim ugašenim prednjim svjetlom.' 168 00:12:48,200 --> 00:12:52,160 - Mislim da to vrijedi pratiti. - 'Da. Na putu sam.' 169 00:12:52,160 --> 00:12:57,840 MOBITEL VIBRIRA 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Kyle je sumnjao na upalu slijepog crijeva. 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Dok su odlučili da nije, 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 i bili smo daleko od bolnice, 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 bio je jedan sat ujutro. 174 00:13:37,880 --> 00:13:41,760 Idiot se pojavio niotkuda, jedan far, možeš li vjerovati? 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,320 - Na tom dijelu ceste! - Jeste li vidjeli vozača? 176 00:13:44,320 --> 00:13:47,600 Ne. Mislim, pretpostavljam da je bio muškarac. 177 00:13:47,600 --> 00:13:50,320 Ali nisam vidio. Ne bih mogao iskreno reći. 178 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 Što je s autom? 179 00:13:52,600 --> 00:13:57,240 Bio je mrak, kočio sam, dok sam se okrenuo njega nije bilo. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 oprosti 181 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Evo, djeca bi mogla znati. 182 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Još su bili budni i igrali svoju igru. 183 00:14:04,600 --> 00:14:07,640 Ako dobijete Lexus, dobit ćete deset bodova. 184 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Devet! Lexus je devet. Ferrarijeva desetka. 185 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Dakle, što si dobio kad si naletio na glupog vozača? 186 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Ništa. 187 00:14:17,200 --> 00:14:19,480 Bio je to Ford Focus. Vidimo gomile. 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Ford Focus? Jeste li sigurni? 189 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 A što je s bojom? 190 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 OBOJE: Srebro. 191 00:14:26,880 --> 00:14:31,800 Billy, trebam popis svih srebrnih Ford Focusa registriranih u Shetlandu. 192 00:14:40,800 --> 00:14:42,760 U redu, hvala na vašem vremenu. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 Ako Brian stupi u kontakt, možete li nas obavijestiti? 194 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 - Briljantno. Hvala. - PRSTONE ZA MOBIL 195 00:14:53,960 --> 00:14:55,400 Billy McCabe! 196 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Narednik McIntosh. 197 00:14:57,240 --> 00:14:59,000 Samo ti šaljem nešto sitno 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 mislili smo da ste trebali. 199 00:15:00,440 --> 00:15:04,280 - Ah. - 'To je poruka koju je Michael ostavio na telefonskoj sekretarici Freye Galdie.' 200 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Zvučna datoteka i transkript. 201 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 "Razina devet". Što je razina devet? 202 00:15:08,960 --> 00:15:14,240 'Da. Pa, mogu vam reći da ima preko 24 milijuna posjeta na Googleu.' 203 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 Od kojih sam ja na broju 12. 204 00:15:16,280 --> 00:15:19,640 "Posljednja tamnica prve potrage u Legendi o Zeldi" 205 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 Pa, možda je dobio stvarno visoku ocjenu o kojoj joj je želio reći. 206 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 BILLY SE SMIJE 207 00:15:24,800 --> 00:15:26,640 - DS McIntosh? - Da? 208 00:15:26,640 --> 00:15:30,000 Dali ste zahtjev za ANPR za auto u vlasništvu Briana McDadea? 209 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 - Da. - Čestitam. 210 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 Prometne kamere su upravo pokupile tablice 211 00:15:34,040 --> 00:15:36,000 vozeći se južno kroz East End. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 Billy? Moram ići. 213 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Da obitelj dolazi iz Lerwicka... 214 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 ..onda je ovo sigurno drugi auto. 215 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 I ovo mora biti mjesto gdje su otišli. 216 00:15:55,120 --> 00:15:56,160 što ti misliš 217 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 Iste staze kao u Škotskoj? 218 00:16:01,520 --> 00:16:02,560 Teško je reći. 219 00:16:04,680 --> 00:16:06,000 Trebamo otisak ovoga. 220 00:16:07,680 --> 00:16:09,480 PRSTONE MOBITELA 221 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 Billy? 222 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 Šef. Vjerujete li u duhove? 223 00:16:14,200 --> 00:16:17,160 Jer mislim da možda tražimo jednog. 224 00:16:17,160 --> 00:16:21,520 '24 srebrna Ford Focusa, registrirana na vlasnike na Shetlandu.' 225 00:16:21,520 --> 00:16:25,800 A 21. pripada gospodinu Robbieju Mortonu. 226 00:16:25,800 --> 00:16:30,400 - A gdje je sada? - 'SORN'd u garaži kod njega.' 227 00:16:30,400 --> 00:16:34,360 Ali provjerio sam forenzičko izvješće koje smo dobili nakon njegove smrti. 228 00:16:35,360 --> 00:16:39,360 - Ima razbijen far. - Gdje je ključ? 229 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 To je sigurno zaključano u mom ormaru za dokaze, 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,720 gdje je bio od dana kada je pronađeno Robbiejevo tijelo. 231 00:16:46,240 --> 00:16:47,880 Mislim da netko ima rezervnog. 232 00:16:52,560 --> 00:16:54,720 Prijatelj starosti i vodič mladosti 233 00:16:54,720 --> 00:16:58,440 Malo je srca poput njegova vrlinama zagrijanih 234 00:16:58,440 --> 00:17:02,560 Malo je glava s tako upućenim znanjem 235 00:17:02,560 --> 00:17:05,360 Ako postoji drugi svijet, on živi u blaženstvu 236 00:17:05,360 --> 00:17:10,880 Ako nema, on je ovo najbolje iskoristio. 237 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 To je lijepa pjesma. 238 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 Sada vjerojatno znate mnogo o Robbieju. 239 00:17:33,600 --> 00:17:36,000 Stvari koje ne znam i možda ne želim. 240 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Ali ovdje će ga se sjećati samo s ljubavlju. 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 Jeste li već uhvatili gada, policajče? 242 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 Oh, geng dee wis, Alec! 243 00:17:43,800 --> 00:17:45,520 Da, nisam mislio. 244 00:17:45,520 --> 00:17:46,720 oprosti 245 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 Imali smo požarni alarm u noći 246 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 a što je sa spomen obilježjem, svi smo malo u rasulu. 247 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 Jeste li ovdje samo da odate počast, 248 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 ili je bilo nešto drugo? 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,520 Pitao sam se je li Robbie ovdje imao ormarić? 250 00:17:58,520 --> 00:18:01,680 Njegove stvari su ovdje. Mislio sam da je to moglo biti potraživano do sada. 251 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 Evo, Sandy... 252 00:18:23,920 --> 00:18:24,960 gospodine? 253 00:18:28,080 --> 00:18:29,960 Je li to ono što tražite? 254 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 Tko bi drugi imao pristup ovoj sobi? 255 00:18:35,920 --> 00:18:38,280 - Držim ga zaključanog kad nisam ovdje. - Uvijek? 256 00:18:38,280 --> 00:18:41,400 Ako mislite da je netko ušao i uzeo taj ključ, 257 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 pa, možda sam ostavio otvorena vrata jednom u prošlom tjednu. 258 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 Ali ne dvaput. 259 00:18:45,680 --> 00:18:48,240 Ne bi ga mogli vratiti. 260 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Rekao si da se oglasio požarni alarm, 261 00:18:54,600 --> 00:18:58,280 - bi li ta vrata tada bila otvorena? - da 262 00:18:58,280 --> 00:19:01,480 - Imaš li pojma što je to pokrenulo? - Joj, ne znamo. 263 00:19:03,240 --> 00:19:05,000 Da, to je misterij. 264 00:19:17,880 --> 00:19:20,640 Da, pridružio sam se policiji samo kao službenik za karijeru 265 00:19:20,640 --> 00:19:22,160 rekao mi je da će biti pasa. 266 00:19:22,160 --> 00:19:25,680 I jesu li me stavili u jedinicu za pse? Jesu li sranje! 267 00:19:25,680 --> 00:19:28,840 Gurnuo me ravno u organizirani kriminal s Tommyjem Monrom. 268 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Ne voli čak ni pse! 269 00:19:30,480 --> 00:19:33,000 - RADIO BIPOVI - Oh, čekaj. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,880 Samo naprijed. 271 00:19:34,880 --> 00:19:37,320 'Boyd, pokupili smo auto, parkiran uz cestu. 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 »Vozaču ni traga. Želiš li da ostanemo pri tome?' 273 00:19:41,880 --> 00:19:44,120 Da, dobro, ali ostani u pozadini, 274 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 ne dajte se vidjeti. 275 00:19:45,840 --> 00:19:48,920 Što je to bilo? Ono mjesto pored kojeg smo upravo prošli? 276 00:20:06,280 --> 00:20:07,960 RAZBIJANJE 277 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 KLETREĆE DASKE 278 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 KAŠLJANJE 279 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 Bok, možeš li provjeriti ime za mene, molim te? 280 00:21:16,640 --> 00:21:17,720 gospodine! 281 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Netko je zapalio taj alarm i namjerno ga uključio. 282 00:21:35,880 --> 00:21:39,320 - Želim razgovarati s Craigom Cooperom. - Craig? 283 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Koji bi bio njegov motiv? 284 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 ne znam 285 00:21:44,960 --> 00:21:49,040 Ali o Robbieju i tim drogama znao je više nego što je odavao. 286 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 A sada je Robbiejev auto iskorišten za ubojstvo 287 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 a Craig je imao pristup ključu 288 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 jer on dostavlja rublje, i... 289 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 ..i zato što ima previše veza za ignorirati, Sandy. 290 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 ja znam 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,720 LUPA NA VRATA Craig! 292 00:22:33,640 --> 00:22:37,240 Billy, možemo li provjeriti kombi Craiga Coopera? 293 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 I možemo li dobiti nekoga da provjeri pubove, barove... 294 00:22:40,920 --> 00:22:43,160 Bilo gdje drugdje gdje ima stroj za voće. 295 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 - Stol za dvoje? - Oh, da, molim te. 296 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Sjednite, donijet ću vam jelovnike. - Hvala. 297 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Ah, lijepo. 298 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 Mmm. Dakle, što želiš popiti? 299 00:23:00,720 --> 00:23:03,560 Hm...votka Martini. 300 00:23:05,120 --> 00:23:07,960 - Tko je to? - Calvin Sarwar. 301 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 Pravi odvjetnik za svakog nogometaša s B liste 302 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 i manja slavna osoba u Glasgowu. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Uzbuđuje ih pomoćna asocijacija 304 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 svom najozloglašenijem klijentu – Arthuru McCallu. 305 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 gospođice Brenan. 306 00:23:24,920 --> 00:23:28,000 Moj klijent želi još jednu turu pića kad budete spremni. 307 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 - Jeste li čekali stol? - Dobro smo. 308 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 - Siguran sam da bismo mogli porazgovarati. - Ne, ne, nema potrebe. - To stvarno nije problem. 309 00:23:34,000 --> 00:23:36,680 Zašto umjesto toga jednostavno ne odemo na riblju večeru? 310 00:23:36,680 --> 00:23:40,400 Uvijek sam smatrao da je ovo mjesto malo uzdrmano. 311 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 - Drago mi je što smo se upoznali. - I ti također. 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,480 MOBITEL VIBRIRA 313 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 PRSTONE MOBITELA 314 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 halo 315 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 'Asha, ovdje Jimmy Perez.' 316 00:24:19,480 --> 00:24:23,640 Michael Thompson i Robbie Morton - bili su otac i sin. 317 00:24:23,640 --> 00:24:26,160 Jeste li to znali? 318 00:24:26,160 --> 00:24:28,080 Ne, nisam. 319 00:24:28,080 --> 00:24:31,480 Što, Michael nikad nije spomenuo da viđa sina? 320 00:24:31,480 --> 00:24:33,800 Michael nikada nije rekao da ima sina. 321 00:24:33,800 --> 00:24:35,480 'U REDU. 322 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 'Uh...' 323 00:24:36,920 --> 00:24:39,320 Ima još nešto. 324 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 Razgovarao sam s Freyom Galdie, 325 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 'Michaelova djevojka.' 326 00:24:44,920 --> 00:24:46,640 Da, znam tko je ona. 327 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 'U REDU. Ona želi razgovarati s tobom. 328 00:24:49,440 --> 00:24:52,720 'Mislim, ona ne zna tvoje ime i ne zna tko si,' 329 00:24:52,720 --> 00:24:59,040 ali zna da ju je Michael želio učiniti dijelom svoje budućnosti. 330 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Pa, Michael joj to nikad nije rekao. 331 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 'Ne.' 332 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Rekao sam joj to. 333 00:25:07,800 --> 00:25:10,960 - 'Asha...' - Došao sam ti u povjerenju, Jimmy. 334 00:25:10,960 --> 00:25:14,600 'Da, znam, znam da jesi, ali, znaš, upravo sada,' 335 00:25:14,600 --> 00:25:16,560 treba joj nešto za što će se uhvatiti, 336 00:25:16,560 --> 00:25:18,680 a ona nema ništa, 337 00:25:18,680 --> 00:25:21,640 znaš, ona nema čak ni sjećanje kojem bi mogla vjerovati. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 'I život mora biti vrijedan življenja.' 339 00:25:36,680 --> 00:25:39,280 MOBITEL VIBRIRA 340 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 Tosh. 341 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 Želite li dobre vijesti ili "malo revolucionarne" vijesti? 342 00:25:43,720 --> 00:25:46,400 Da. Oba. gdje si 343 00:25:46,400 --> 00:25:48,960 'Bar. Sastajem se s Cassie.' 344 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Studenti su jako, jako mladi, zar ne? 345 00:25:51,400 --> 00:25:54,080 Pronašli smo auto Briana McDadea. 346 00:25:54,080 --> 00:25:57,000 "Trenutačno ga promatraju policijska kola." 347 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 U REDU. To su dobre vijesti. 348 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Pa, za mene je, nisam ja taj koji je na cjelonoćnoj zasjedi. 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 Mali napredak je još bolji. 350 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 Level Nine je klub na East Endu. 351 00:26:06,840 --> 00:26:08,400 »Barem je bilo. 352 00:26:08,400 --> 00:26:10,640 »Mora da je bilo poslije tvog vremena, a prije mog. 353 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 "Zamolio sam Billyja da uzme koću." 354 00:26:12,200 --> 00:26:14,760 Vidi može li pronaći izvješća ili zapise o incidentima 355 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 - Tosh! - Slušaj, stigla mi je pratilja, moram ići. 356 00:26:17,000 --> 00:26:20,200 U redu, pa, pošalji svoju pratilju ljubavi moja. 357 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 I dobar posao, Tosh. bravo 358 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 - 'Znam, zar ne?' - Da. 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 SIRENE AUTOMOBILA 360 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 McDadeova kreditna kartica upravo je korištena u hotelu blizu Kelvinbridgea. 361 00:27:43,160 --> 00:27:46,320 To je tvoja svirka, ti vodi, ja ću se ugledati na tebe. 362 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 ONA ŠIŠKA 363 00:27:50,480 --> 00:27:52,680 gospodine McDade? To je policija! 364 00:27:56,520 --> 00:27:59,640 Znamo da si unutra. Otvori, molim te. Ili hoćemo. 365 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 BRAVA BIPOVI 366 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 gospodine McDade? 367 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 TIHA KLOPKA 368 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 DAHĆUĆI 369 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 - Ima li koga? - Sandy? 370 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 - Jenny? - Ovdje smo. 371 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 - Pronaći će me, Sandy. - Kaže da želi razgovarati s Perezom. 372 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 U stvarnoj sam nevolji! 373 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 Zašto si bježao, Briane? 374 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Od čega se skrivaš? 375 00:29:51,240 --> 00:29:54,200 Ako ne počneš govoriti, uhitit ću te zbog ometanja. 376 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 Je li to ono što želiš? 377 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Nisi mogao zaštititi Michaela Thompsona. 378 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 - Ne možeš me zaštititi. - Od koga? 379 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 Ah, daj, čovječe, što ćeš učiniti? 380 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Provesti ostatak života zatvoren u hotelu? 381 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Gledajte, radio sam s narednikom McIntoshom 382 00:30:14,200 --> 00:30:16,680 puno godina, puno godina, i kažem ti, 383 00:30:16,680 --> 00:30:19,280 ako će ti itko moći pomoći, onda je to ona. 384 00:30:19,280 --> 00:30:21,760 To je njezina stvar, znaš? 385 00:30:23,120 --> 00:30:25,520 - Briane, ozbiljno. - PRSTONE ZA MOBIL 386 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Ako smo mi pronašli tebe, netko drugi može. 387 00:30:29,920 --> 00:30:33,520 Reci mi što znaš i dopusti nam da pronađemo način da ti pomognemo. 388 00:30:36,600 --> 00:30:38,440 Mislim da sam u opasnosti. 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,360 Od onoga tko je ubio Michaela Thompsona. 390 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Zašto biste bili u opasnosti? 391 00:30:44,200 --> 00:30:46,440 Bila sam sama s njim u sobi! 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 Kad to sazna onaj tko ga je ubio, 393 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 pretpostavit će da znam ono što je on znao. 394 00:30:55,080 --> 00:30:56,520 koji je? 395 00:30:57,720 --> 00:30:59,360 Jedino što je rekao... 396 00:31:00,840 --> 00:31:05,240 ..je li ono što nam je imao dati bilo "veće od Arthura McCalla". 397 00:31:19,680 --> 00:31:22,800 Onaj upit koji ste postavili o korisniku licence na razini devet? 398 00:31:22,800 --> 00:31:24,680 Upravo su nam se javili. 399 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Bio je u vlasništvu suradnika McCalla. 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,040 Ovo treba vaš potpis. 401 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 Znate, postoji članak u ovim novinama... 402 00:31:51,920 --> 00:31:54,400 ..razgovarajući o cijenama kuća na East Endu. 403 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Znate što piše? 404 00:31:58,640 --> 00:32:02,800 Kaže: "Bilo je poznato da su nekoć bili poprište 405 00:32:02,800 --> 00:32:06,200 "navodnog kriminalnog šefa, Arthura McCalla." 406 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 Znate što ja pomislim kad pročitam takve klevete? 407 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 Odbacuje me moj sudoku. 408 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 mislim... 409 00:32:16,840 --> 00:32:19,640 ..moj Paki odvjetnik trebao bi raditi puno više. 410 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 Da? 411 00:32:34,840 --> 00:32:37,680 - Gdje su djeca? - Na sigurnom su. Oni su gore. 412 00:32:37,680 --> 00:32:39,200 Nije dotaknuo pištolj, 413 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 on nikome ne prijeti. 414 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 Što je s njim samim? 415 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 Nisam siguran. 416 00:32:45,080 --> 00:32:46,360 On se boji. 417 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 Mislim, stvarno uplašen. 418 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 KOMORNI KLIKOVI Br. 419 00:32:57,320 --> 00:32:59,040 Prazna je. 420 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 Odakle to? 421 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 Bilo je u autu. 422 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 Robbiejev auto. 423 00:33:11,800 --> 00:33:14,640 U REDU. Želiš li mi reći... 424 00:33:16,480 --> 00:33:20,920 ..zašto si uzeo Robbiejev ključ od auta iz ureda u staračkom domu? 425 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 Robbie... 426 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 Robbieju se nešto događalo kod kuće. 427 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Lijekovi na recept, zar ne? 428 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Prodaju ih dalje, znate, rekreativno. 429 00:33:36,200 --> 00:33:39,080 Volio je starce, stvarno. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,440 On je samo... 431 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 Jednostavno su mu se svidjele i njihove tablete. 432 00:33:45,280 --> 00:33:47,440 OK, dakle, tako je počelo? 433 00:33:50,680 --> 00:33:52,320 Ali nije tako završilo, zar ne? 434 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Netko je saznao. 435 00:33:55,440 --> 00:33:59,200 On... nudio, ili prijetio, ne znam, ali... 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 ..on i Robbie krenuli su zajedno u posao. 437 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Prava droga. 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 Uložio je novac, 439 00:34:07,800 --> 00:34:10,920 Robbie je riskirao zbog smanjenja zarade. 440 00:34:10,920 --> 00:34:12,960 Ponekad sam samo pružio ruku. 441 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 Taj put na trajektu, 442 00:34:15,240 --> 00:34:18,840 Robbie je trebao staviti torbu u stražnji dio mog kombija. 443 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 Ali kada je nestao s drogom, 444 00:34:22,760 --> 00:34:26,360 njegov partner je rekao da sam ja odgovorna, da sam mu dužna. 445 00:34:26,360 --> 00:34:28,040 Koliko ste dužni? 446 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 16½ tisuća. 447 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Rekao sam mu da ne mogu platiti. 448 00:34:33,680 --> 00:34:37,120 Sljedeće što znam je da me neki tip zove telefonom, 449 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 kaže da je dug prodan 450 00:34:38,720 --> 00:34:41,640 i da je sve što moram učiniti da to poništim ukrasti auto. 451 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Rekli su mi gdje da ga ostavim, 452 00:34:44,960 --> 00:34:47,520 i gdje ga opet pokupiti. 453 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Trajalo je duže nego što su rekli. 454 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Kad sam ga konačno opet uzeo u ruke... 455 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 ..pištolj je bio na stražnjem sjedalu. 456 00:34:59,280 --> 00:35:00,960 Mislio sam da će se vratiti po to. 457 00:35:02,960 --> 00:35:05,200 OK, stvar je u tome da, Craig, 458 00:35:05,200 --> 00:35:09,320 sve si nam ovo mogao reći prije nekoliko dana, a nisi. 459 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Dakle, što se promijenilo? 460 00:35:14,040 --> 00:35:15,680 Opet zovu. 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,280 Možda sam glup, ali nisam toliko glup. 462 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 Ovaj dug nikada neće biti plaćen, zar ne? 463 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 Što žele da sada učiniš? 464 00:35:28,560 --> 00:35:30,200 Benzin preko sandučića. 465 00:35:31,920 --> 00:35:33,600 Imate li adresu? 466 00:35:55,560 --> 00:35:58,280 Idi dolje do moje kuće. Uzmi neke uniforme. 467 00:35:58,280 --> 00:36:01,160 Samo se uvjeri da se ništa ne događa. 468 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 A onda, kada to učinite, 469 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Morat ću te zamoliti da odstupiš 470 00:36:06,080 --> 00:36:11,200 dok službeno ne optužim i procesuiram Craiga. 471 00:36:11,200 --> 00:36:14,640 Jer vi ste obitelj, a mi ćemo ovo morati igrati po pravilima, 472 00:36:14,640 --> 00:36:18,120 - da ne učinimo ništa što bi ugrozilo slučaj. U REDU? - OK. 473 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 Trebat će mi ime Robbiejeva partnera. 474 00:36:32,320 --> 00:36:35,520 Sada, gledaj, znam, znam da se bojiš, 475 00:36:35,520 --> 00:36:39,480 i učinit ću sve što mogu da te zaštitim, 476 00:36:39,480 --> 00:36:41,880 ali vidiš tipa koji je prodao tvoj dug? 477 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 Bacao te je vukovima i znao je to. 478 00:36:48,160 --> 00:36:50,440 I ne zaslužuje tvoju šutnju. 479 00:36:53,920 --> 00:36:55,720 VRATA SE ZATVARAJU > 480 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 Možete li potvrditi da je vaše ime Alec Ramsay? 481 00:37:03,880 --> 00:37:06,800 Ti očito dobro znaš tko sam ja. 482 00:37:06,800 --> 00:37:09,360 Alec Ramsay, optužujem te da si zabrinut 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,440 u prodaji ili opskrbi kontroliranim lijekovima. 484 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 Droga? Moje dupe! o cemu pricas 485 00:37:16,640 --> 00:37:20,680 Imamo nalog za pretragu ovih prostorija u potrazi za dokazima. 486 00:37:23,520 --> 00:37:26,120 Oh, taj kreten Craig Cooper. 487 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Sve bi rekao da spasi vlastitu kožu! 488 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 Da, rekao mi je da ti duguje novac. 489 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Da, jeste, ali ne zbog droge. 490 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 Malo govno imalo je naviku kockanja poput osipa koji je svrbio, pitajte bilo koga. 491 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 Također mi je rekao da ste prodali dug dalje. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 Dakle, kome si to prodao, Alec? 493 00:37:45,800 --> 00:37:47,880 Netko u pubu tko mi je dao broj. 494 00:37:49,160 --> 00:37:52,520 - Sada ga nemam. - Onda će mi trebati tvoj telefon. 495 00:37:52,520 --> 00:37:55,000 - Izgubio sam. - Gdje? 496 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 Kad bih to znao, 497 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 ne bi se sada izgubilo, zar ne? 498 00:38:02,240 --> 00:38:04,560 U REDU. 499 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Pretraživanje. 500 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Možda biste htjeli sjesti, ovo bi moglo potrajati. 501 00:38:30,760 --> 00:38:34,520 PRSTONE MOBITELA 502 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Tosh. 503 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Upravo sam razgovarao s Brianom McDadeom. 504 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 Jedino što mu je Michael rekao je da je informacija koju ima 505 00:38:40,880 --> 00:38:42,960 bio veći od samog Arthura McCalla. 506 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Ali postoji još nešto. 507 00:38:44,560 --> 00:38:46,360 Taj klub, razina devet, 508 00:38:46,360 --> 00:38:50,080 bio je u vlasništvu i vodio ga je jedan od McCallovih ljudi. 509 00:38:50,080 --> 00:38:53,120 'U biti, to je bio paravan za pranje novca. 510 00:38:53,120 --> 00:38:55,600 'Gospodine, što god im je Michael Thompson namjeravao reći' 511 00:38:55,600 --> 00:38:58,480 to je bilo veće od Arthura McCalla, 512 00:38:58,480 --> 00:39:00,200 povezano je s tim mjestom. 513 00:39:10,600 --> 00:39:12,200 Telefon? 514 00:39:14,600 --> 00:39:17,680 Pravo. Dodajte tu optužbu za ometanje i privedite ga. 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 Ne možete me uhititi! 516 00:39:22,040 --> 00:39:24,200 Imam 70 godina! 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,720 Znate, Robbie Morton je imao 19 godina. 518 00:39:29,800 --> 00:39:32,320 Umro je u metalnoj kutiji gušeći se za zrak 519 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 vreću tvoje droge za društvo. 520 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Vidiš, ti i ja, još nismo ni počeli. 521 00:39:51,320 --> 00:39:56,520 NOŽ OPETOVNO STREŽE 522 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Billy, onaj pištolj koji smo dobili od Craiga Coopera, 523 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 - je li već s forenzikom? - Da. 524 00:40:11,880 --> 00:40:14,920 - Točno. Pa, javi mi čim nam se jave. - Naravno. gospodine? 525 00:40:17,080 --> 00:40:19,680 Netko te želi vidjeti. 526 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 Odmah iza leta za Glasgow. 527 00:40:37,000 --> 00:40:40,520 Dakle, vaš klijent vas je poslao u Shetland, 528 00:40:40,520 --> 00:40:44,240 da mi kaže da se osjeća progonjenim? 529 00:40:44,240 --> 00:40:48,080 G. McCall je razočaran i uznemiren 530 00:40:48,080 --> 00:40:50,400 da unatoč padu slučaja protiv njega... 531 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 "U nevolji"? 532 00:40:52,200 --> 00:40:54,040 Arthur McCall? 533 00:40:55,960 --> 00:40:59,760 Još uvijek je predmet kontinuiranog i opetovanog uznemiravanja 534 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 i vi i vaši kolege u Glasgowu. 535 00:41:03,080 --> 00:41:07,320 Međutim, kao gesta pomirenja i suradnje, 536 00:41:07,320 --> 00:41:10,040 zamolio me je da ti dam ovo. 537 00:41:10,040 --> 00:41:12,400 Adresa u Aberdeenu. 538 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Mislio je da posjet tim prostorijama 539 00:41:14,560 --> 00:41:16,760 moglo bi se pokazati korisnim u vašoj istrazi 540 00:41:16,760 --> 00:41:19,240 u tablete ekstazija koje sadrže PMA. 541 00:41:19,240 --> 00:41:24,320 A zauzvrat za ovu gestu, vaš klijent želi da...? 542 00:41:25,520 --> 00:41:27,240 Ponovno usmjerite svoju istragu. 543 00:41:42,160 --> 00:41:43,800 G. Sarwar, i vi i ja znamo 544 00:41:43,800 --> 00:41:46,640 da ću ovo dati svojim kolegama u Aberdeenu, 545 00:41:46,640 --> 00:41:49,720 i da to neće napraviti ni najmanju razliku 546 00:41:49,720 --> 00:41:52,840 o tome kako vodim istragu. dakle... 547 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ..zašto si ovdje? 548 00:41:59,000 --> 00:42:01,800 Precjenjujete suptilnost mog klijenta. 549 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 Ovdje sam jer me on poslao da prenesem poruku. 550 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 U REDU. 551 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Pa, shvatio sam poruku. 552 00:42:14,120 --> 00:42:16,960 Oprostit ćeš mi ako to slobodno ignoriram. 553 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 Vaš izbor, naravno. 554 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 Je li to to? 555 00:42:21,160 --> 00:42:23,480 Cijeli put do Shetlanda samo zbog ovoga? 556 00:42:26,920 --> 00:42:31,000 Ne čini li te to vrlo, vrlo skupim potrčkom? 557 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 Što god da jesam, 558 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 Nemam naviku osporavati zahtjeve g. McCalla. 559 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 Ovih dana sigurno ne. 560 00:42:40,880 --> 00:42:45,560 Moj klijent je uvijek bio čovjek koji voli demonstrirati svoju moć. 561 00:42:45,560 --> 00:42:48,280 I što je stariji i nepredvidljiviji, 562 00:42:48,280 --> 00:42:51,080 to više usiljeno i nasumično voli to demonstrirati. 563 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Trebao bi biti oprezan. 564 00:43:00,560 --> 00:43:01,800 Hvala. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,080 - Jesi li dobro? - Oh, da, samo... 566 00:43:21,080 --> 00:43:23,160 U redu, znaš? 567 00:43:29,600 --> 00:43:31,840 Šef. 568 00:43:31,840 --> 00:43:34,560 - Duncan je. - Hej, Jimmy. 569 00:43:36,240 --> 00:43:40,480 Oprostite na smetnji, ali gledajte, um... 570 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Samo sam se pitao... 571 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 ..hm, sada Cassie nije tu 572 00:43:47,280 --> 00:43:50,520 ima li šanse da se srušim u njezinoj sobi? 573 00:43:52,000 --> 00:43:54,920 - Ili bih te mogao odvesti kući. Samo mi daj... - Čekaj. 574 00:43:57,160 --> 00:43:59,240 Nisam mislio samo za sada. 575 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 - Vidimo se kasnije. - Jimmy? 576 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Hvala. 577 00:44:21,920 --> 00:44:24,880 Šefe, forenzičari su nam se javili. 578 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 Pištolj koji ste uzeli od Craiga Coopera 579 00:44:26,520 --> 00:44:29,960 je onaj koji je korišten za snimanje Michaela Thompsona i Leanne Randall. 580 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Pravo. Daj mi prvu izjavu Craiga Coopera. 581 00:44:44,120 --> 00:44:45,680 Zakasnio je! 582 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 Napadač je kasnio ostaviti auto. 583 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 - Promašio je brod! - Čekaj, čekaj, čekaj malo. 584 00:44:51,760 --> 00:44:54,720 Imamo svjedoka koji je rekao da su ga vidjeli kako ulazi na brod. 585 00:44:54,720 --> 00:44:57,600 Ne, imamo očevidca koji je rekao da je vidio čovjeka 586 00:44:57,600 --> 00:44:59,720 ulazak na brod noseći torbu, 587 00:44:59,720 --> 00:45:01,880 vrsta koja se koristi za štapove za pecanje. 588 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 ON je mislio da je pištolj, svi smo mislili da je pištolj, 589 00:45:04,600 --> 00:45:07,640 ali nije moglo biti, a forenzičari su to upravo potvrdili. 590 00:45:07,640 --> 00:45:10,000 - Dakle, bio je to prokleti štap za pecanje! - da 591 00:45:10,000 --> 00:45:12,880 Što je sa ženom koja je vidjela muškarca kako baca auto? 592 00:45:12,880 --> 00:45:14,240 Da, to je bio on. 593 00:45:14,240 --> 00:45:16,800 Pretpostavljam da kad je shvatio da je promašio brod, 594 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 vratio se do auta i stavio pištolj tamo, 595 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 to je učinilo problem nekog drugog. 596 00:45:20,560 --> 00:45:23,520 Ali, Rhona, stvar je u tome što to znači da je on još uvijek na otoku sada, 597 00:45:23,520 --> 00:45:26,160 - ako uspijemo doći do njega prije Arthura McCalla... - Ali gdje je on? 598 00:45:26,160 --> 00:45:31,360 Šefe, jučer nam je prijavljena provala - farma blizu Whitenessa. 599 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 Dakle, kad si izašao, 600 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 provjerio si svaku zgradu i nije bilo znaka? 601 00:45:40,080 --> 00:45:43,040 U zatvoru sam bio sat vremena. Mora da su pobjegli. 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 Bilo gdje ovdje mogao bi se skloniti... 603 00:45:51,400 --> 00:45:52,920 na pješačkoj udaljenosti? 604 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 TONOVI TIPKOVNICE 605 00:47:05,000 --> 00:47:09,120 Rhona, nedostajao nam je. 606 00:47:35,640 --> 00:47:39,120 Logan kaže da si detektiv. Gdje ti je značka? 607 00:47:39,120 --> 00:47:42,160 Pa, danas nisam ponio ništa od svojih policijskih stvari 608 00:47:42,160 --> 00:47:43,880 jer mi je slobodan dan. 609 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Nemam svoju značku! 610 00:47:47,640 --> 00:47:52,680 SVI SE SMIJU I VIČU 611 00:48:01,280 --> 00:48:03,800 Penješ se prebrzo za mene! 612 00:48:12,200 --> 00:48:14,320 Hajde, Logane. 613 00:48:15,760 --> 00:48:17,280 Dobar dečko! 614 00:48:18,760 --> 00:48:20,840 Gillian. Elizabeta. 615 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Moramo izvući bairne odavde. 616 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 Moramo ih vratiti u autobus. 617 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 Natjerajte ih da skupe svoje stvari! 618 00:48:26,600 --> 00:48:28,920 Moramo ući u autobus, Logane, dobar dečko! 619 00:49:01,960 --> 00:49:05,600 ZVEKTAJUĆI 620 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 KLUPANJE 621 00:49:41,200 --> 00:49:43,560 - PA: - 'Bi li svi putnici koji putuju u Shetland 622 00:49:43,560 --> 00:49:46,680 'na letu broj HM605 imajte na umu da je ovaj let odgođen. 623 00:49:46,680 --> 00:49:49,760 'Daljnje informacije bit će prikazane na ploči za odlaske 624 00:49:49,760 --> 00:49:52,040 - 'kada postane dostupno.' - Nevjerojatno, ha? 625 00:49:53,280 --> 00:49:57,080 Oprosti, vidio sam tvoju reakciju. Kašnjenja, ha? 626 00:49:57,080 --> 00:50:00,200 Sumburgh? Zašto sam uopće iznenađen? 627 00:50:02,280 --> 00:50:04,880 Je li kašnjenje od dvije litre ili više? 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 ONA SE SMIJE 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,880 Imao sam više! Definitivno. 630 00:50:16,440 --> 00:50:20,080 - Jeste li ga uhvatili? - Ne, ukrao je jahača luka. 631 00:50:20,080 --> 00:50:22,560 Premalen da bi ga obalna straža mogla pratiti. 632 00:50:22,560 --> 00:50:24,840 A sada dolazi vrijeme, pa... 633 00:50:25,960 --> 00:50:27,200 jesi dobro 634 00:50:27,200 --> 00:50:30,080 Nokautirao me. Odostraga! 635 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 Nije gubio vrijeme na mene, samo nije htio da ustanem. 636 00:50:34,120 --> 00:50:37,720 Logan mi mora svaki sat upaliti baklju u oči. 637 00:50:38,880 --> 00:50:40,560 Provjerite radi li mi mozak. 638 00:50:42,320 --> 00:50:43,880 Pa, što sada? 639 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 Pa, još uvijek imamo devetu razinu koju moramo istražiti, 640 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 ali Tosh će se vratiti za nekoliko sati. 641 00:50:48,680 --> 00:50:51,200 - Onda ćemo napraviti plan, OK? - OK. 642 00:50:53,200 --> 00:50:54,240 Spremni za pet! 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,680 - CIŠĆENJE Što? - Kuhala sam. 644 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 Idem na aerodrom po Tosha. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,560 Oh, hajde, udovolji mi. Jedite brzo. 646 00:51:07,840 --> 00:51:09,600 Da, u redu, u redu. Pravo. 647 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 - Hvala. - Nema na čemu! - MOBITEL VIBRIRA 648 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 halo 649 00:51:14,200 --> 00:51:15,840 Gledaj, ovaj... 650 00:51:15,840 --> 00:51:18,080 Upoznat ću Freyu. 651 00:51:18,080 --> 00:51:19,880 Ali ne ovdje. 652 00:51:21,720 --> 00:51:24,000 - 'Shetland.' - OK. 653 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Gledaj, samo mi treba razlog da budem tamo, u slučaju da netko pita. 654 00:51:28,000 --> 00:51:33,440 Pa, uvijek možeš reći da dolaziš kod mene, prijatelja... 655 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Pa, mislim, ako to pomaže. 656 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 Javit ću ti kad stignem. 657 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Isuse, uvijek si bio tako loš, 658 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 ili si samo van prakse? 659 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 ne znam 660 00:51:49,640 --> 00:51:53,720 Ne znam postoji li u svemu podtaka 661 00:51:53,720 --> 00:51:56,760 ili je to samo moja mašta. 662 00:51:56,760 --> 00:52:01,000 Mislim, ne znam kako imaš mentalnu energiju za igru. 663 00:52:01,000 --> 00:52:02,760 Ja stvarno... ja stvarno ne. 664 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Podzemne struje su najbolja stvar u tome, Jimmy. 665 00:52:05,760 --> 00:52:08,240 Ni jedno ne zna što ono drugo znači. 666 00:52:08,240 --> 00:52:09,800 To je životna stvar. 667 00:52:09,800 --> 00:52:12,320 Dobro, pa, onda, možete li jednostavno pronaći način 668 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 biti tajanstven sa svojom ženom? 669 00:52:14,520 --> 00:52:17,560 Trebali biste pokušati s karijerom bračnog savjetnika. 670 00:52:17,560 --> 00:52:21,560 Mislim, to jest...to je rijedak dar uvida koji ste tamo dobili(!) 671 00:52:21,560 --> 00:52:25,080 Možete ga udvostručiti s majstorskim tečajevima telefonske tehnike. 672 00:52:25,080 --> 00:52:27,200 hajde Pomozi mi da pospremim stol. 673 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Ako ćeš posao nositi kući, barem ga pospremi, ha? 674 00:52:33,000 --> 00:52:35,440 Oh, netko je imao usranu Burns Night. 675 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 TON ZVONA 676 00:52:56,440 --> 00:52:58,720 Tosh, nazovi me kad preuzmeš ovo. 677 00:52:58,720 --> 00:53:01,960 Poruka koju je Michael ostavio Freyi na njezinoj telefonskoj sekretarici, 678 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 Mislim da ne govori "spaliti". 679 00:53:04,040 --> 00:53:08,520 Mislim da govori o Burns Nightu, 25. siječnja. 680 00:53:08,520 --> 00:53:11,840 Mislim da se nešto dogodilo na razini devet u Burnsovoj noći. 681 00:53:11,840 --> 00:53:13,960 ONA SE SMIJE 682 00:53:13,960 --> 00:53:16,360 hajde Još jedan. 683 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 U redu, to je moj krug. 684 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 Kada je uopće tvoj let? 685 00:53:21,440 --> 00:53:24,120 Ja imam vremena ako ti imaš. 686 00:53:24,120 --> 00:53:26,680 Imam sve vrijeme ovog prokletog svijeta. 687 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 AVIONI DRONOVI 688 00:54:05,240 --> 00:54:08,840 UBUĐENO BRLJAVLJAJU 689 00:54:45,200 --> 00:54:51,680 - GOVORNA POŠTA: - 'Bok, ovdje DS McIntosh, pokušajte me na poslu na 01632349671.' 690 00:54:51,680 --> 00:54:54,240 Ne, definitivno je rekla da je bila na tom letu. 691 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 - Samo da provjerim u Glasgowu. - OK. 692 00:55:00,760 --> 00:55:03,160 Putnik, A McIntosh. 693 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 Bila je? 694 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Vidim. 695 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 Ne, Tommy, upravo sam razgovarao s Loganairom. 696 00:55:12,800 --> 00:55:16,360 Kartu je sigurno imala, samo nije ušla na let. 697 00:55:16,360 --> 00:55:18,440 Imam trag na njenom telefonu. 698 00:55:18,440 --> 00:55:21,120 Koordinate govore da je u East Endu. 699 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Odmah ću poslati policajce. 700 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 Ne, ne, ne, ne, ovdje dolje. Ovdje dolje. 701 00:55:55,560 --> 00:55:58,120 PRSTONE MOBITELA 702 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 TONOVI TIPKOVNICE 703 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 gospodine? To je DS Boyd. 704 00:56:12,440 --> 00:56:15,120 'Radim s DS McIntoshom. 705 00:56:15,120 --> 00:56:17,080 'Ja sam na razini devet. 706 00:56:17,080 --> 00:56:19,600 "Mislim da smo nešto pronašli." 707 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 PRSTONE MOBITELA