1
00:00:02,000 --> 00:00:04,760
- Našli ste Robbieja, zar ne? 
- Žao mi je, Leanne. 
- To je taj tip

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,640
- s prstenjem. Jeste li ga uhitili? 
- Pretpostavljam da je ovo slučajnost?

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,960
- Vidiš li da dolazi tvoj alibi? 
- Kažete da ste bili unutra

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
- Tvrtka gospodina Maguirea... 
- Bio je tamo cijelu noć.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
- Moram otići, hoćeš li poći sa mnom? 
- Gdje? 
- Glasgow.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,560
Sljedeći put ćeš me čuti kako dolazim, zar ne?

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,920
Trebam te da bolje pogledaš tijelo Robbieja Mortona.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
- Što je to? 
- Tetovaža.

9
00:00:22,120 --> 00:00:25,240
- Imate vezu s Glasgowom. 
- To je samo tetovaža. 
- Ne, nije.

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,520
Cijela obitelj zna da je u nevolji.

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
- Reci mi što god znaš. 
- Ne znam ništa.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
Zašto si uništio Freyinu radionicu? ha?!

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
Nešto ga proganja... ili lovi.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
PUCANJ

15
00:00:36,320 --> 00:00:39,240
Michael Maguire je ovdje radi zaštite svjedoka.

16
00:01:20,440 --> 00:01:23,480
STROJEVI BIP

17
00:01:39,680 --> 00:01:42,280
NERAZGODINJENO brbljanje

18
00:01:43,840 --> 00:01:45,520
Ima li vijest od Sandy?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,040
Dovukli smo časnike sa svih strana gdje smo ih mogli dobiti.

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Ništa nije napustilo otok otkad je upucana.

21
00:01:50,120 --> 00:01:54,200
- Jeste li se čuli iz bolnice? 
- To je na dodir.

22
00:01:54,200 --> 00:01:58,560
Dakle... Michael Maguire se dovezao ovamo, upucao Leanne,

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
i ostavlja svoj auto.

24
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Zašto? Zašto bi?

25
00:02:03,920 --> 00:02:06,200
TELEFON ZUJI Billy je.

26
00:02:06,200 --> 00:02:10,080
- Billy. 
- Šefe. Tijelo je izvučeno iz vode kod Scraade.

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,320
Natjerao sam ih da mi pošalju fotografiju.

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,040
To je Maguire. Izgleda da je upucan.

29
00:02:16,920 --> 00:02:20,600
Puca u Leanne...a onda se ubije?

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,160
br.

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
Nazovite trajektnu luku i zračnu luku

32
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
i reci im da više ne tražimo Michaela Maguirea.

33
00:02:27,720 --> 00:02:32,960
Osumnjičenik nije identificiran, nemamo opis...

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Oh, koga je ostavila s Freyom?

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,920
Denny i Jo s kolodvora u Braeu.

36
00:02:37,920 --> 00:02:42,080
Dobro, dođi do njih i reci Sandy da se nađemo u Scraadi.

37
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
gospođice Galdie!

38
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
Dva hica.

39
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
To je jedan u glavi i jedan u srcu.

40
00:03:40,960 --> 00:03:42,560
To je profesionalni pogodak.

41
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
Možemo zaboraviti na aerodrom i trajektni terminal,

42
00:03:47,120 --> 00:03:49,720
jer ovaj tip neće koristiti javni prijevoz.

43
00:03:49,720 --> 00:03:53,040
- Privatni obrt? To je preko tisuću milja obale. 
- znam

44
00:03:53,040 --> 00:03:55,520
Satelitski sustav za praćenje Obalne straže bilježi većinu

45
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
kretanje brodova unutar radijusa od 100 milja od Lerwicka.

46
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
U redu, dođi tamo i vidi da li nešto svijetli, jer...

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
ako budemo imali sreće - mislim ako budemo stvarno imali sreće -

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
onda nije napustio Shetland.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,600
Billy? Nabavite ARU.

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,960
Trebat će nam netko u bolnici,

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,440
ovo je bio profesionalan posao. Ako je Leanne svjedok

52
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
onda bi mogla biti u opasnosti.

53
00:04:17,800 --> 00:04:22,240
- Oprostite. Otišla je prije nego što smo je uspjeli zaustaviti. 
- Freya.

54
00:04:22,240 --> 00:04:25,600
Je li to on? Je li Michael?

55
00:04:54,040 --> 00:04:58,280
Postoji li netko, prijatelj ili rođak, koga mogu nazvati?

56
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
br.

57
00:05:01,200 --> 00:05:04,320
dobro sam Hvala.

58
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
ZVONI TELEFON

59
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Tako mi je žao, morat ću uzeti ovo.

60
00:05:08,960 --> 00:05:13,440
- Sandy. 
- 'Obalna straža je identificirala nešto što izgleda kao kruzer s kabinom.

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
'Napustio Skolland sinoć u 11.47'

62
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
na sjevernom smjeru.

63
00:05:17,520 --> 00:05:20,160
Dovoljno vremena da pucam u Maguirea i stignem tamo iz Scraade.

64
00:05:20,160 --> 00:05:24,880
- Dobro, a znaju li oni gdje je sada taj brod? 
- Izvan dometa.

65
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Dobro, nađimo se u Skollandu.

66
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
OK, sad ću morati ići

67
00:05:32,200 --> 00:05:35,520
ali vratit ću se što prije mogu. U REDU?

68
00:05:46,360 --> 00:05:49,720
Pucnjava na Shetlandu, ha? Strašno.

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
To je doba Vodenjaka za vas.

70
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Samo da bude jasno, Eric,

71
00:05:54,240 --> 00:05:56,920
nisi primijetio u koje je vrijeme kruzer s kabinom pristao

72
00:05:56,920 --> 00:05:59,520
ali ste primijetili da napušta luku

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
- sinoć malo prije ponoći? 
- Da.

74
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
Bilo je malo svađe - vike, znate.

75
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
- Pa sam pogledao kroz prozor. 
- Jesi li čuo o čemu je vika?

76
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Nekakav argument. Ali nakon toga su krenuli.

77
00:06:12,360 --> 00:06:15,840
- Izgledalo je kao da im se žuri. 
- Tko su oni? 
- Posada.

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
TELEFON ZUJI

79
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
- Možete li opisati nekog od muškaraca koje ste vidjeli? 
- Billy.

80
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Ne stvarno. Bio je mrak.

81
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
- Samo su natovarili vreće i otišli. 
- Kakve torbe?

82
00:06:27,040 --> 00:06:30,480
Par torbi. Jedan je tip imao veliku.

83
00:06:30,480 --> 00:06:33,520
- Dugačke poput štapova za pecanje ili... 
- Gospodine!

84
00:06:33,520 --> 00:06:34,640
Riječ.

85
00:06:36,040 --> 00:06:39,080
Lučki kapetan kaže da im se papirologija ne provjerava.

86
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
A norveška policija upravo je stigla do obalne straže -

87
00:06:41,600 --> 00:06:45,080
očito je kruzer s kabinom ukraden iz Harstada prije tjedan dana.

88
00:06:46,720 --> 00:06:50,680
Obratite se norveškim, švedskim i farskim vlastima.

89
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Možda će stići do kopna.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Izgubili smo ga, zar ne?

91
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
Michael Maguire. Pravo ime Michael Thompson.

92
00:07:15,800 --> 00:07:18,920
O zaštiti svjedoka u Shetlandu zadnjih deset mjeseci.

93
00:07:18,920 --> 00:07:23,200
Protiv koga je svjedočio? Tko ima koristi od njegove smrti?

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Trebam ići u Glasgow vidjeti seniorsku fiskalku, Phyllis Brenan,

95
00:07:27,200 --> 00:07:31,120
o... nepovezanoj stvari. Saznat ću.

96
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
U međuvremenu, ima li još kakvih pitanja vrijednih istraživanja?

97
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
ON UZDIŠE

98
00:07:35,120 --> 00:07:39,200
Michael Thompson i Robbie Morton imali su istu tetovažu.

99
00:07:39,200 --> 00:07:42,760
Oboje su bili na istom trajektu prošli petak navečer,

100
00:07:42,760 --> 00:07:45,920
gdje su došli u nekakav spor.

101
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
- Povezani su. 
- Isti ubojica? 
- Mm-mm.

102
00:07:49,000 --> 00:07:52,680
- Što je s djevojkom... ovaj, Leanne? 
- Ona je u medicinski izazvanoj komi.

103
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Obavještavaju nas.

104
00:07:55,040 --> 00:07:58,800
Ali ovdje se ne radi samo o tome da smo povijesno držani u mraku,

105
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Rhona. Imamo dva ubojstva i jednu skoro smrtonosnu pucnjavu

106
00:08:02,800 --> 00:08:06,520
a glavni osumnjičeni mora biti tko god

107
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
Michael Thompson je namjeravao svjedočiti protiv.

108
00:08:09,160 --> 00:08:13,200
Sada, ne možemo naletjeti na podignuti zid šutnje

109
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
od strane nekog fiskalnog ureda u Arbroathu.

110
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
- Ako ne počnu surađivati s nama... 
- Dat ću sve od sebe.

111
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
Nadam se da vam ovo neće previše otežati stvari.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Osobno.

113
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Pitaj me nakon što razgovaram s njom.

114
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
(Trenutno mi treba peder.)

115
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
gospodine?

116
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Nešto što ima veze s njegovom obitelji?

117
00:09:11,320 --> 00:09:14,920
Michael Thompson otvori ovo svako jutro i vidi ovo.

118
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Je li Michael bilo njegovo pravo ime?

119
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
Da. Michael Thompson, doduše, ne Michael Maguire.

120
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
- Je li bio oženjen? 
- Ne znam.

121
00:10:01,280 --> 00:10:03,840
Što je s djecom? Je li imao djece?

122
00:10:03,840 --> 00:10:06,280
Je li on ubio tog dječaka, Robbie? Mislite li da on...?

123
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Ne znamo tko je ubio Robbieja.

124
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Ne znamo tko je ubio Michaela.

125
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Ili zašto.

126
00:10:17,000 --> 00:10:19,440
Ali dajemo sve od sebe da saznamo.

127
00:10:23,680 --> 00:10:26,000
Je li itko ikada došao u kuću?

128
00:10:27,640 --> 00:10:31,600
Je li se netko... motao okolo?

129
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
Nešto neobično?

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
Neobično?

131
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
Nikada nije govorio o svojoj prošlosti,

132
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
uvijek je išao na poslovna putovanja -

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
ponekad u roku od nekoliko sati.

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Njegov stan je izgledao kao da u njemu nitko ne živi.

135
00:10:45,960 --> 00:10:49,040
I netko je uništio moju radionicu i znao je tko je to bio.

136
00:10:49,040 --> 00:10:51,920
- Osim toga...ne... 
- Ne. 
- ..ništa.

137
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Znači li ti ovo nešto?

138
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
Je li to njegova obitelj?

139
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
ne znam

140
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
znam...

141
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
Znam da trebate odgovore.

142
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Dat ću sve od sebe.

143
00:11:33,360 --> 00:11:36,480
Odbacujete li grijeh kako biste živjeli u slobodi djece Božje?

144
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
- OBOJE: 
- Znam.

145
00:11:37,680 --> 00:11:41,320
Odbacujete li blještavilo zla i odbijate li da vas grijeh ovlada?

146
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
- OBOJE: 
- Znam.

147
00:11:42,560 --> 00:11:44,720
Vjeruješ li u Boga, Oca svemogućega,

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
- stvoritelj neba i Zemlje? 
- Znam.

149
00:11:46,960 --> 00:11:49,920
Vjeruješ li u Isusa Krista, sina njegova jedinoga, Gospodina našega,

150
00:11:49,920 --> 00:11:53,840
koji je rođen od Djevice Marije, bio razapet, umro i pokopan,

151
00:11:53,840 --> 00:11:57,120
ustao od mrtvih i sada sjedi s desne Ocu?

152
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
Ja znam.

153
00:11:58,920 --> 00:12:01,240
Kriste, kakva laž.

154
00:12:01,240 --> 00:12:04,040
- Nije naša laž. 
- Nikad nisam rekao da jest.

155
00:12:04,040 --> 00:12:08,040
Jedan od ureda nas je ometao i držao u mraku

156
00:12:08,040 --> 00:12:10,200
pod vašom jurisdikcijom.

157
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Sad, netko se mora pobrinuti da moj DI

158
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
- dobiva suradnju koja mu je potrebna. 
- Da...

159
00:12:15,520 --> 00:12:18,600
netko je već zamoljen da uskoči

160
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
i nadzirati situaciju.

161
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Mama. Zajebavaš malu djevojku.

162
00:12:22,520 --> 00:12:25,200
Oh, draga, tako mi je žao.

163
00:12:25,200 --> 00:12:28,040
- Pazi joj na glavu! Tu smo. 
- Jesi li bio dobar prema baki?

164
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
Oh, dobra djevojka.

165
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
- Ben, dragi, sjećaš li se Rhone?
- Kako sam mogao zaboraviti?

166
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
- Stvarno mi je drago što si mogla doći, Rhona. 
- Oh, hvala. To je moja privilegija.

167
00:12:37,360 --> 00:12:41,160
- Odmetnici je žele snimiti. 
- To je bilo tako lijepo,

168
00:12:41,160 --> 00:12:45,200
- Bernadette joj je srednje ime - nisam znao. 
- Htio sam te iznenaditi.

169
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
- Hvala, mama. 
- Hvala.

170
00:12:52,120 --> 00:12:54,440
Bernadette. Nakon tvoje mame.

171
00:12:59,160 --> 00:13:02,440
Dakle, sazvat ću sastanak svih relevantnih strana.

172
00:13:02,440 --> 00:13:05,640
Što misliš, koliko brzo tvoj istražitelj Perez može doći ovamo?

173
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
S obzirom na naš odnos,

174
00:13:07,360 --> 00:13:12,600
misliš li da bi netko mogao biti zabrinut zbog tvoje...nepristranosti?

175
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
- Biste li? 
- Ne!

176
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
Pa što te onda muči?

177
00:13:18,280 --> 00:13:21,160
Pretpostavljam da mi se ne sviđa ideja da te netko ružno vrijeđa.

178
00:13:21,160 --> 00:13:25,200
Oh, draga, stvarno, morat ćeš očvrsnuti.

179
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Čini se da će to biti prilično neravna vožnja.

180
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
Hajde, idemo pronaći šampanjac.

181
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
PILOT: 'Dame i gospodo, dok se spuštamo u Glasgow,

182
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
'molim provjerite jesu li vam nasloni sjedala i stolići s poslužavnicima

183
00:13:38,400 --> 00:13:40,640
'su u potpuno uspravnom položaju.

184
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
'Provjerite je li vaš sigurnosni pojas dobro pričvršćen i sva ručna prtljaga

185
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
'spremljeno je ispod sjedala ispred vas

186
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
'ili u spremnicima iznad glave.'

187
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Pomoćnik glavnog policajca Henry Grimes,

188
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
voditelj Radne skupine organiziranog kriminala,

189
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
i šef Super Mike Gillan, voditelj Programa zaštite svjedoka,

190
00:14:04,000 --> 00:14:09,040
- i DS Asha Israni. "Iss-rani"? 
- "Ish-rani." 
- Israni.

191
00:14:09,040 --> 00:14:13,360
Posvećeni voditelj Michaela Thompsona. dakle...

192
00:14:13,360 --> 00:14:16,440
Ovo nije ispitivanje grešaka koje su učinjene.

193
00:14:16,440 --> 00:14:19,720
To je operacija spašavanja kako bismo vidjeli kako najbolje krenuti naprijed.

194
00:14:19,720 --> 00:14:23,440
DI Perez, vi istražujete ubojstvo Michaela Thompsona,

195
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
- Robbie Morton i...pucanje u... 
- Leanne Randall.

196
00:14:27,280 --> 00:14:30,840
..Leanne Randall. Točno. Sve za koje vjerujete da su povezani.

197
00:14:30,840 --> 00:14:33,920
- Je li tako? 
- da 
- Što ti treba?

198
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
Jamstva svih prisutnih agencija da će surađivati

199
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
u potpunosti s našim upitima, počevši od potvrde

200
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
protiv kojeg je svjedočio Michael Thompson.

201
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
Postoji li neki razlog zašto inspektor Perez ne bi dobio ono što traži?

202
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
Pa, postoji pitanje sigurnosti.

203
00:14:51,680 --> 00:14:55,680
Zabrinutost da su protokoli povjerljivosti u Shetlandu...

204
00:14:55,680 --> 00:14:58,520
dobro, možda ne baš tako rigorozno kako bi se moglo poželjeti.

205
00:14:58,520 --> 00:15:02,040
Zahvaljujući vašim zamagljivanjima nismo ni znali tko je Thompson!

206
00:15:02,040 --> 00:15:04,520
- Pa ako predlažeš... 
- Procurilo je gdje se nalazi

207
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
- a ne od nas. 
- Da se nisi usudio pokušati ovo prikvačiti nama.

208
00:15:06,920 --> 00:15:11,120
Zaštita svjedoka. Trag je u imenu. (Krvavo dupe.)

209
00:15:11,120 --> 00:15:15,000
Gospođo Kelly, uvrede u ovom trenutku nisu od pomoći.

210
00:15:15,000 --> 00:15:19,520
G. Gillan, ako nastavite gubiti moje vrijeme pokušavajući ovo koristiti kao

211
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
forum koji čuva obraz, onda ćete dobiti račun za ručak

212
00:15:22,360 --> 00:15:25,120
poslije, a ja sam mislio Romano's i neću se suzdržati.

213
00:15:26,600 --> 00:15:30,120
Nikome nije u interesu da ovo postane javno znanje.

214
00:15:30,120 --> 00:15:33,160
Samo iz tog razloga, DI Perez će imati vašu punu suradnju

215
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
u svojoj istrazi,

216
00:15:34,640 --> 00:15:38,320
počevši s odgovorom na pitanje koje je ranije postavio.

217
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Arthur McCall.

218
00:15:45,480 --> 00:15:48,320
Protiv njega je svjedočio Michael Thompson.

219
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
Da, vodio je trgovinu heroinom na zapadu Škotske.

220
00:16:27,200 --> 00:16:30,240
Nikada nisam naišao na njega, ali sam čuo ime.

221
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
- Dakle, on je naš glavni osumnjičenik? 
- Da, izgleda tako.

222
00:16:34,000 --> 00:16:36,480
- Ne mogu vjerovati. 
- Što?

223
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
Snake Pit je trgovina mirisnih svijeća!

224
00:16:41,880 --> 00:16:44,720
Znači, pili ste u Zmijskoj jami?

225
00:16:44,720 --> 00:16:48,000
Ulazio sam tamo. Na racije.

226
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
Bio sam mlad. Nisam znao ništa bolje.

227
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
Proveo sam nekoliko ludih noći tamo.

228
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
Dakle, Shetland je za tebe kao rehabilitacija?

229
00:16:57,040 --> 00:17:00,160
Rehab Sodome i Gomore u usporedbi sa Zmijskom jamom.

230
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
- Ponekad mi nedostaje Glasgow. zar ne? 
- Aha.

231
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Ponekad.

232
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
- Thomas Monro. 
- James! Kako si, za ime malog čovjeka?

233
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
To je jako lijepo odijelo.

234
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Znači li to da si si konačno našao djevojku? 
- Šališ se?

235
00:17:31,120 --> 00:17:35,200
Jedini seks koji dobivam ovih dana su džeparoši i osiguranje aerodroma.

236
00:17:35,200 --> 00:17:38,480
Ovo je nova era, Jimmy - Škotska nacionalna policija.

237
00:17:38,480 --> 00:17:41,960
- Oprostite. DS McIntosh, zar ne? 
- da

238
00:17:41,960 --> 00:17:45,640
To on samo pokazuje da je radio u obavještajnoj službi.

239
00:17:45,640 --> 00:17:48,760
Hajde, imam ti malo prostora za stol.

240
00:17:50,440 --> 00:17:54,000
Neće nas ometati ovdje - završili su tehničari.

241
00:17:55,840 --> 00:17:58,720
Michael Thompson. Bliski suradnik Arthura McCalla.

242
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
Još uvijek dira heroin?

243
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
McCall se proširio na mnoge druge aktivnosti,

244
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
od kojih su neki zapravo legalni.

245
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
Ima novac u vjetroelektranama, ugovore o gradnji u javnom sektoru,

246
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
privatne zdravstvene ustanove.

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
To je užasno, Jimmy.

248
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
Mislio sam da imamo Arthura kad smo dobili Michaela Thompsona.

249
00:18:14,680 --> 00:18:17,040
Bio mu je blizak, znaš? Unutarnji krug.

250
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Kako ste dobili Michaela?

251
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
Mnogo ljudi ovdje pokušava sebi pripisati zasluge za to.

252
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
Ako mene pitate, htio je da ga se okrene.

253
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
- To nam je jako olakšalo. 
- Zašto?

254
00:18:27,480 --> 00:18:31,040
Ponekad muškarcu jednostavno bude pun trbuh.

255
00:18:31,040 --> 00:18:33,680
U svakom slučaju, Michaela smo optužili za pranje novca

256
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
preko svoje privatne zaštitarske tvrtke.

257
00:18:35,760 --> 00:18:39,680
- Imao sam dovoljno da ga zatvorim na 20 godina. 
- Dakle, ponudili ste mu nagodbu?

258
00:18:39,680 --> 00:18:44,040
Svjedočio je Arthurovom rekreativnom ubojstvu nekog Kevina Willkieja -

259
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
sam mali štakor.

260
00:18:45,920 --> 00:18:49,800
Držao je ruku u kasi pa ju je Arthur skinuo mačetom.

261
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Michael nam je rekao gdje da nađemo tijelo.

262
00:18:53,440 --> 00:18:57,280
Čak nam je dao svjedočenje očevidaca da ga je Arthur ubio.

263
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
- Pa smo ga stavili pod zaštitu svjedoka u Shetlandu. 
- Trebat ću

264
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
razgovarati s Arthurom McCallom.

265
00:19:01,560 --> 00:19:04,200
S Michaelovom smrću, slučaj protiv Arthura je propao.

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,480
Od danas je McCall slobodan čovjek.

267
00:19:06,480 --> 00:19:09,160
Njegov odvjetnik već prijeti tužbom za nezakonito uhićenje,

268
00:19:09,160 --> 00:19:11,120
pa ga ne možeš ni staviti pod nadzor.

269
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
- Samo će ti reći da odjebiš. 
- Također će mi trebati popis

270
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
svi koji su znali da je Michael Thompson bio skriven na Shetlandu,

271
00:19:16,320 --> 00:19:18,560
jer tamo imamo drugo ubojstvo -

272
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
dječak po imenu Robbie Morton - i povezan je s ubojstvom

273
00:19:21,560 --> 00:19:25,120
vašeg zvjezdanog svjedoka. Sada, ako dođe do curenja...

274
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
Tko je rekao nešto o curenju?

275
00:19:26,960 --> 00:19:30,880
Ma daj, Tommy, zašto si nas doveo čak ovamo?

276
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
Mislite da nešto curi, zar ne?

277
00:19:34,920 --> 00:19:36,480
Pa ako nema

278
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
Volio bih znati kako je McCall pronašao vašeg čovjeka u Shetlandu.

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
STROJ RITMIČNO ZVIŠTI

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,680
Billy.

281
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
- Nešto od timova za potragu? 
- Ne.

282
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
- Što je s od vrata do vrata? 
- Tako je, bojim se.

283
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
To je ogromno područje koje ste tražili od njih da pokriju.

284
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Vratite se na koordinatora.

285
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Ako im treba više radne snage, vidjet ću što mogu učiniti.

286
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
TELEFON ZUJI

287
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Telefon ti zvoni.

288
00:20:44,880 --> 00:20:46,680
Zdravo?

289
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
Hm, da.

290
00:20:58,280 --> 00:21:01,560
oprosti Njegova mama je na radnom putu.

291
00:21:03,080 --> 00:21:06,160
- Jesi li bio u ratovima, Logane? 
- Ne prvi put.

292
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

293
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Slušaj, Sandy, nosio sam se i s gorim stvarima.

294
00:21:13,840 --> 00:21:16,720
Ali najbolje je sasjeći te stvari u korijenu.

295
00:21:16,720 --> 00:21:19,840
Najbolje je da ga odvedete kući ostatak dana.

296
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
Nećemo to zvati isključenjem. Samo time-out.

297
00:21:22,360 --> 00:21:25,800
Nije mu opravdanje za započinjanje svađa, ali...

298
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
nedavno se puno toga dogodilo kod kuće,

299
00:21:27,960 --> 00:21:31,040
- puno toga za njega. 
- Vidi...

300
00:21:33,040 --> 00:21:37,280
Logan je govorio ljudima da ste strpali njegovog oca u zatvor.

301
00:21:45,720 --> 00:21:48,040
Tvoj tata je dobar čovjek, Logane.

302
00:21:48,040 --> 00:21:51,400
Ako misliš da sam ja kriv što je on u zatvoru...

303
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
mislim...

304
00:21:53,760 --> 00:21:58,600
Vidim da je takav osjećaj da sam ga ja odvela.

305
00:22:00,920 --> 00:22:02,920
Ali nije bilo tako.

306
00:22:05,320 --> 00:22:07,760
Bio je to Craig.

307
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Craig?

308
00:22:09,480 --> 00:22:14,320
Rođak Craig. Rekao je da si mi strpao tatu u zatvor.

309
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
pa...

310
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
možda se šalio.

311
00:22:21,240 --> 00:22:23,480
Nije baš smiješna šala, ha?

312
00:22:30,120 --> 00:22:33,120
Logane...slušaj me.

313
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Što god ti Craig rekao,

314
00:22:37,200 --> 00:22:38,600
nije istina

315
00:22:39,920 --> 00:22:44,600
Mislio sam da ako ga strpaš u zatvor možeš ga vratiti.

316
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Perez, zar ne?

317
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
gospodine McCall.

318
00:23:27,320 --> 00:23:31,280
Pitam se što je to što privlači civilno odjevene na ovo mjesto.

319
00:23:31,280 --> 00:23:35,120
Radnici više vole taj Paki joint niz cestu.

320
00:23:35,120 --> 00:23:38,240
Možda je to institucionalni rasizam obavještajne službe.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
Znam zašto si ovdje.

322
00:23:45,160 --> 00:23:46,760
Šteta za Michaela.

323
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Hoćeš li mi reći kad je sprovod?

324
00:23:52,760 --> 00:23:55,520
Bio sam u pritvoru šest mjeseci.

325
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
Ovo šteti mom poslu,

326
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
pa sam ovdje da ti kažem,

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
najbolje bi bilo da se vratiš u Shetland.

328
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
ja ću. Kad budem spreman.

329
00:24:04,000 --> 00:24:07,640
Nema šanse da mi privališ tu stvar s Mickom Thompsonom.

330
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Oh...

331
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Prije nego odem....

332
00:24:21,840 --> 00:24:23,280
Ne mislim tako.

333
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
- Ne... 
- ON SE SMIJE

334
00:24:24,800 --> 00:24:28,080
Nije ono što misliš. Tu je mali nesporazum.

335
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
Pronađen u skipu.

336
00:24:33,520 --> 00:24:36,040
Je li to ne tvoja žena? Tvoja bivša žena.

337
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
- MCCALL SE SMIJE 
- Tvoja mrtva žena.

338
00:24:40,640 --> 00:24:43,760
Reći ću vam što... nalaznici čuvari.

339
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Samo ću to sam držati.

340
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
Samo je napravio pristup?

341
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Ne, samo pokušavam zveckati kavezom.

342
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
Pokazao mi je Franinu fotografiju.

343
00:25:19,080 --> 00:25:22,360
- Jimmy...
- I znao je da je Michael Thompson mrtav.

344
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Dobro, slušaj.

345
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Dosje je u vašem uredu.

346
00:25:28,600 --> 00:25:32,560
Pet je ljudi znalo da je Michael u Shetlandu. Svi su navedeni.

347
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
Plus sve što će vam ikada trebati na moj upit Michaela Thompsona.

348
00:25:35,440 --> 00:25:37,520
Ima li što od Michaelovog voditelja?

349
00:25:37,520 --> 00:25:40,400
14:00 u kampusu za ozbiljne zločine.

350
00:25:40,400 --> 00:25:45,280
Nemaju izbora. Phyllis Brenan udara po potkoljenicama zbog ovoga.

351
00:25:45,280 --> 00:25:49,160
Inzistirali su na službenom razgovoru na zapisnik.

352
00:25:49,160 --> 00:25:53,240
Vrlo su obrambeni u vezi ovoga, Jimmy. Znaju da su se upinjali.

353
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
I Arthur McCall...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,880
- Samo pazi na leđa, ha? 
- Da.

355
00:26:01,160 --> 00:26:02,320
Oh...

356
00:26:05,080 --> 00:26:09,160
Našao sam to u stanu Michaela Thompsona u Shetlandu.

357
00:26:10,520 --> 00:26:15,200
Ne poznajem nijednog kladioničara, ali to je St Bride's gore u Dennistounu.

358
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
bravo

359
00:26:18,840 --> 00:26:21,720
Veza između posvećenog službenika za zaštitu svjedoka

360
00:26:21,720 --> 00:26:24,600
a klijent je kao brak.

361
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Neka vrsta privremenog braka.

362
00:26:26,360 --> 00:26:30,040
I kao svaki brak, izgrađen je na međusobnom povjerenju i poštovanju...

363
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
Koliko ste često bili u kontaktu s Michaelom Thompsonom?

364
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
- Redovito. 
- Koliko redovito?

365
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
Well, at least, um, every couple of weeks.

366
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
And you never mentioned the incident on the ferry with him

367
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
- i Robbie Morton? 
- Ne kad se dogodilo.

368
00:26:44,880 --> 00:26:49,800
- Ali kasnije, da. 
- And your first response to that was to provide him

369
00:26:49,800 --> 00:26:53,200
with a fake alibi and lodge a bogus complaint against me?

370
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
We needed to keep him safe until McCall's trial.

371
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
We would have handed him back to you, soon as he testified,

372
00:26:57,920 --> 00:27:00,840
if he'd been guilty of any crime.

373
00:27:00,840 --> 00:27:03,160
Do you think he killed Robbie Morton?

374
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Nije bio toliko glup.

375
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
Mislite li da je bio u kontaktu s nekim iz svoje prošlosti?

376
00:27:07,000 --> 00:27:09,680
DI Perez, kao i kod braka, čini tvoja žena

377
00:27:09,680 --> 00:27:13,000
znaš što radiš i razmišljaš svakog trenutka svakog dana?

378
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
Znači li ti to nešto?

379
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
- Ne. 
- Našli smo ga u Michaelovom stanu.

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Bio je to jedini osobni učinak koji smo pronašli

381
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
pa mora da mu je nešto značilo.

382
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
Nije baš pričao o svojoj obitelji.

383
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Kako se osjećate zbog svega ovoga?

384
00:27:52,000 --> 00:27:55,520
Mislim, nagovoriš nekoga da ostavi svoje prijatelje

385
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
i njihove obitelji i njihovih voljenih

386
00:27:58,160 --> 00:28:03,400
i da prekinu sve veze sa svojom prošlošću i da vam potpuno vjeruju.

387
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
Uzimaš njihov život u svoje ruke.

388
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
Dakle, uopće nije poput braka, zar ne?

389
00:28:12,560 --> 00:28:14,800
Više je kao imati dijete.

390
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
Gledajte, hm, ne bih znao. ja nemam djece

391
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
Kako je prošlo s voditeljem?

392
00:28:42,480 --> 00:28:43,640
Ne znam.

393
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
Ipak, ne voli svog šefa.

394
00:28:49,240 --> 00:28:51,520
Tommyjev poklon za useljenje za nas.

395
00:28:51,520 --> 00:28:55,080
Tako je, Michael Thompson -

396
00:28:55,080 --> 00:28:57,120
izvješća o nadzoru,

397
00:28:57,120 --> 00:28:59,680
transkripti presretnutih telefonskih poziva.

398
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
Trebam te da počneš prolaziti kroz sve ovo -

399
00:29:01,880 --> 00:29:05,960
suradnici, prijatelji, obitelj. Svatko s kim je mogao stupiti u kontakt

400
00:29:05,960 --> 00:29:08,680
nakon što je otišao u zaštitu svjedoka

401
00:29:08,680 --> 00:29:11,960
ili netko tko je saznao da je na Shetlandu.

402
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Jer ako je Arthur McCall naredio Michaelovu smrt,

403
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
kako je onda znao gdje ga pronaći?

404
00:29:16,920 --> 00:29:20,440
Je li to bilo interno curenje informacija ili se Michael odao?

405
00:29:20,440 --> 00:29:22,720
Sad, vidi možeš li napraviti tu vezu

406
00:29:22,720 --> 00:29:26,760
- i imamo priliku uhvatiti Arthura. 
- OK.

407
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
kamo ideš

408
00:29:29,960 --> 00:29:33,280
Ovaj, Dennistoun. Zatim Cassie.

409
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
Pošalji moju ljubav.

410
00:29:57,400 --> 00:30:02,840
- Da?
- Oh, zdravo. Ja sam detektiv inspektor Perez.

411
00:30:02,840 --> 00:30:06,200
- Točno. 
- Pokušavam pronaći obitelj

412
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
i pitao sam se znaš li možda

413
00:30:08,440 --> 00:30:10,800
tko ovdje fotografira vjenčanja.

414
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
Pa, postoji par. Mogao bih ti pronaći njihove karte.

415
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
Znam tu haljinu. To je jedan od mojih.

416
00:30:17,440 --> 00:30:19,920
- I haljine cvjećarica. 
- Stvarno, ti si ih napravio?

417
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Svaki zadnji bod.

418
00:30:21,160 --> 00:30:23,680
Naravno, to je bilo prije nego što su ljudi naručivali preko interneta.

419
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
Kažu da je svilena organza, ali ti ne znaš da nije poliester

420
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
dok ga ne uzmete u ruke.

421
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Pretpostavljam da bi bilo previše tražiti da zapamtite imena?

422
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
Ne, oprosti.

423
00:30:32,280 --> 00:30:35,800
- Sjećam se tog. Desno malo. 
- Poznavali ste ga?

424
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Ne, nisam ga baš poznavala...

425
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
Što?

426
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Ništa. To je stvarno tužno.

427
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
Ne mogu se sjetiti njegovog imena

428
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
ali bili su samo on i njegova mama

429
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
i, pa, umrla je

430
00:30:49,360 --> 00:30:53,120
od heroina, par godina nakon što je ova fotografija snimljena.

431
00:30:56,600 --> 00:30:58,920
I znate li što mu se dogodilo?

432
00:30:58,920 --> 00:31:02,520
Uzeli su ga na skrb. Zatim je pobjegao.

433
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
Pravo.

434
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
Bog zna gdje je sada.

435
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
Cora.

436
00:31:19,160 --> 00:31:23,160
Želim da mi ubrzate neki DNK posao.

437
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Ovo je lijepo.

438
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
Znam, tata. lijepo je

439
00:31:40,560 --> 00:31:41,840
Previše lijepo.

440
00:31:43,600 --> 00:31:45,920
Stvari nikad ne mogu biti previše lijepe, Cassie.

441
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Jeste li već bili kod bake i djeda?

442
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
- Prestani pokušavati promijeniti temu. 
- Odgađaš to, zar ne?

443
00:31:55,800 --> 00:31:58,920
Poslijepodne ću ih vidjeti. Zadovoljan?

444
00:32:01,720 --> 00:32:04,520
Pa... hoćeš li mi pričati o Edisonu?

445
00:32:05,680 --> 00:32:09,360
Edison Orantes Carvaehellio. On je Brazilac.

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
I kasnimo.

447
00:32:16,120 --> 00:32:20,720
Brazil ovih dana doživljava procvat, g. Perez. Rastući od Europe.

448
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Ja i Cassie bismo mogli biti jako dobri.

449
00:32:22,640 --> 00:32:25,680
Edison je upravo završio MBA na Strathclyde Business School.

450
00:32:25,680 --> 00:32:29,120
Sao Paolo je trenutno najtoplije mjesto u Brazilu.

451
00:32:29,120 --> 00:32:30,240
Pravo.

452
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
Hm...imamo ideju.

453
00:32:35,840 --> 00:32:39,120
Škotski proizvodi na brazilsko tržište.

454
00:32:39,120 --> 00:32:42,560
Divlji losos, Harris tvid...

455
00:32:42,560 --> 00:32:44,440
četvrtaste kobasice.

456
00:32:46,160 --> 00:32:47,520
To je šala.

457
00:32:48,560 --> 00:32:49,760
Da, znam.

458
00:32:55,520 --> 00:32:58,800
Ja, uh... Moram provjeriti neke poruke.

459
00:33:01,480 --> 00:33:05,840
- Slušaj, tata, Edison stvarno posjećuje. 
- Da. Sao Paolo.

460
00:33:05,840 --> 00:33:08,440
- I vodi te sa sobom. 
- Sigurno je.

461
00:33:08,440 --> 00:33:12,240
Njegova majka je samo tri puta oteta.

462
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
šalim se

463
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Zaljubljena sam, tata.

464
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
Ma nemoj reći.

465
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Volim te vidjeti sretnu, Cass.

466
00:33:37,960 --> 00:33:39,320
U REDU?

467
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Da. U REDU.

468
00:33:44,680 --> 00:33:46,040
Da.

469
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Stižemo tamo.

470
00:34:11,760 --> 00:34:14,640
- Dobar dan. 
- Jimmy!

471
00:34:16,240 --> 00:34:19,280
- Ti mali razbijač. 
- Bok, George. 
- Bok.

472
00:34:19,280 --> 00:34:21,880
Dakle, što te dovodi u Glasgow, Jimmy?

473
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
On nikada ne uči, zar ne, James?

474
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
Znaš da James ne može govoriti o svom poslu.

475
00:34:26,400 --> 00:34:29,080
- Da, nisi se promijenio, George. 
- znam

476
00:34:29,080 --> 00:34:33,000
- Svi ste mislili da ću dosad driblati u staračkom domu. 
- Kad bi barem.

477
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
hej Tko će te štititi kad mene ne bude?

478
00:34:35,440 --> 00:34:39,160
Zaštititi me? Samo zato što smo jučer imali onu malu provalu.

479
00:34:39,160 --> 00:34:41,520
- Imali ste provalu? 
- Da - samo djeca.

480
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
Pobjegli su čim su čuli moje noge na stepenicama.

481
00:34:44,080 --> 00:34:45,560
Jesu li što uzeli?

482
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
Fotografija.

483
00:34:48,480 --> 00:34:50,160
Frannie na tom maratonu.

484
00:34:51,360 --> 00:34:54,440
Sigurno su mislili da je okvir srebrni.

485
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Bio je samo obložen.

486
00:34:58,040 --> 00:35:02,080
Nemaš primjerak toga, zar ne, Jimmy? Volio sam to.

487
00:35:06,400 --> 00:35:09,640
Er, ne. Ne, ne mislim tako. Nemam niti jednu od njih.

488
00:35:13,120 --> 00:35:16,000
Tommy. To je Jimmy Perez.

489
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
Kako mogu pronaći Arthura McCalla?

490
00:35:58,000 --> 00:35:59,760
pa...

491
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
pogledajte se, gospodine Perez,

492
00:36:02,720 --> 00:36:05,200
ušetati ovamo, nepozvan.

493
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Smatram da je to čisto nepoštovanje.

494
00:36:10,160 --> 00:36:12,560
Da pogodim.

495
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
Vi istražujete zločin.

496
00:36:15,280 --> 00:36:17,920
Zločin koji ide u moju korist.

497
00:36:17,920 --> 00:36:21,600
Možda čak mislite da sam ja odgovoran za taj zločin.

498
00:36:21,600 --> 00:36:24,240
Da sam ja naredio taj zločin.

499
00:36:26,280 --> 00:36:28,680
Možda čak mislite da jesam

500
00:36:28,680 --> 00:36:31,680
unutarnje znanje koje mi je omogućilo

501
00:36:31,680 --> 00:36:33,520
da se taj zločin počini.

502
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
Ali to ne možete dokazati.

503
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
Jer nema dokaza.

504
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
Mogu ući u tvoj život.

505
00:36:58,680 --> 00:37:00,240
U tvojoj glavi.

506
00:37:02,200 --> 00:37:04,480
Mogu učiniti mnogo štete.

507
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
Pa zašto ne odjebiš

508
00:37:09,080 --> 00:37:12,160
natrag u Shetland i jebati ovcu?

509
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Vaša žena je mrtva.

510
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
Možeš se kresnuti sa svime što želiš.

511
00:38:30,400 --> 00:38:34,160
Reci Alanu da se očisti prije nego što uđe.

512
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
Ne želim krv na tepihu.

513
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
ZVONI TELEFON

514
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
ON IZDIHNE

515
00:38:56,200 --> 00:38:59,360
- Tosh. 
- Gledaj, ovdje gubim sposobnost fokusiranja očiju,

516
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
Završit ću dan.

517
00:39:01,600 --> 00:39:04,160
U REDU. Jeste li našli nešto?

518
00:39:04,160 --> 00:39:06,440
Još ništa. Ali čuo sam se sa Sandy.

519
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
Potvrdili su da je to bio isti pištolj iz kojeg je upucana Leanne

520
00:39:09,280 --> 00:39:13,000
i Michael. Nema promjena u njezinu stanju. Što je s tobom?

521
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
Jeste li što pronašli?

522
00:39:16,760 --> 00:39:19,000
ne znam Možda.

523
00:39:19,000 --> 00:39:20,920
jesi dobro

524
00:39:20,920 --> 00:39:22,360
Da, dobro sam.

525
00:39:23,680 --> 00:39:28,120
- Javit ću ti ako moje možda postane nešto, OK? 
- OK.

526
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
- Laku vam noć. 
- I tebi.

527
00:39:48,840 --> 00:39:51,520
ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA

528
00:40:25,440 --> 00:40:28,400
Večer, svima! jesi li dobro

529
00:40:28,400 --> 00:40:32,880
Pa, nisam baš dobar u govorima. Ali, ovaj... Gdje je moja baka?

530
00:40:32,880 --> 00:40:38,400
- Ona je ovdje! 
- Oh, moja mala baka Bella je...

531
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
najveći, najbolji utjecaj na moj život.

532
00:40:41,000 --> 00:40:42,920
- RAZNO: Ajme! 
- Ajme!

533
00:40:42,920 --> 00:40:46,240
Znam da nisam baš svetac zadnjih nekoliko godina, ali...

534
00:40:48,120 --> 00:40:50,920
..sve što je dobro u meni njezino je djelo.

535
00:40:50,920 --> 00:40:54,280
Pa ću vas sve zamoliti da podignete čaše za baku Belu!

536
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
Sretan rođendan!

537
00:40:55,840 --> 00:40:59,400
- RAZNO: Sretan rođendan! 
- Sretan rođendan! 
- Sretan rođendan!

538
00:40:59,400 --> 00:41:02,120
Evo za sljedećih 80 godina.

539
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
- Odmah se vraćam. 
- OK.

540
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
Craig.

541
00:41:14,960 --> 00:41:17,040
Sandy, već sam rekla Jimmyju Perezu...

542
00:41:17,040 --> 00:41:19,760
Znam što si rekao Loganu o meni i njegovom tati.

543
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Misliš li da Jennyna djeca imaju dovoljno na svojim tanjurima?

544
00:41:22,640 --> 00:41:25,320
Ne znam o čemu pričaš. Nikad nisam rekao ništa.

545
00:41:25,320 --> 00:41:28,640
"Nikada nisam ništa rekao, nikad nisam ništa napravio, svi me petljaju."

546
00:41:28,640 --> 00:41:30,520
Koliko puta to moramo čuti?

547
00:41:30,520 --> 00:41:33,480
I koliko ćeš puta poreći da si bio u vezi s Robbiejem Mortonom?

548
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
Jer znam da jesi, a ovoga se nećeš riješiti.

549
00:41:36,040 --> 00:41:38,160
- Ne ovaj put. 
- Znaš li što je ovo, Sandy?

550
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
Ovo je policijsko uznemiravanje.

551
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
Logan je to vjerojatno samo izmislio kako bi privukao pozornost.

552
00:41:42,000 --> 00:41:44,640
Priđi opet Loganu i kunem se da ću te optužiti

553
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
i s ovog otoka prije nego što trepneš!

554
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Što se događa?

555
00:41:51,640 --> 00:41:53,080
Kako to izgleda?

556
00:42:03,080 --> 00:42:04,560
NJEŽNI KLAVIR SVIRA

557
00:42:23,520 --> 00:42:24,600
zdravo

558
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Mislim da ti dugujemo ispriku.

559
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Kako to?

560
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Postoji li negdje privatnije gdje bismo mogli razgovarati?

561
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
Hvala.

562
00:42:52,240 --> 00:42:54,640
- Imate li što za popiti? 
- Da.

563
00:42:58,560 --> 00:43:01,200
Ne, bio sam, ovaj... mislio sam na više minibara.

564
00:43:02,440 --> 00:43:04,680
Pa, ne bi da si vidio što je u njemu.

565
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Trebalo bi biti za prijatelja.

566
00:43:20,720 --> 00:43:22,960
Ionako mislim da to nije zaslužio.

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,040
- Živjeli. 
- Živjeli.

568
00:43:33,000 --> 00:43:35,080
Danas nismo bili iskreni s tobom.

569
00:43:37,000 --> 00:43:40,480
Moj šef je previše zauzet pokušavajući mu pokriti leđa.

570
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
I moje.

571
00:43:43,640 --> 00:43:44,680
U REDU.

572
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
Prije nego što je ubijen,

573
00:43:48,880 --> 00:43:51,320
Michael Thompson pokušavao je ponovno pregovarati o uvjetima

574
00:43:51,320 --> 00:43:53,120
njegovog ugovora o zaštiti svjedoka.

575
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Shetland je uvijek trebao biti samo usputna postaja.

576
00:43:56,240 --> 00:43:59,480
Omogućili bismo mu novi život nakon suđenja, ali onda...

577
00:43:59,480 --> 00:44:02,440
- upoznao je nekoga. 
- Freya. 
- Da.

578
00:44:02,440 --> 00:44:05,160
I želio je da ona bude dio njegova novog života.

579
00:44:05,160 --> 00:44:08,680
On, ovaj... Još nije pronašao način da joj to kaže.

580
00:44:11,360 --> 00:44:14,920
- Hoćeš li sjesti? 
- Hvala.

581
00:44:21,520 --> 00:44:22,760
U svakom slučaju...

582
00:44:24,080 --> 00:44:29,280
..u zamjenu nam je ponudio nešto veliko -

583
00:44:29,280 --> 00:44:31,880
nešto novo, nešto što bi promijenilo cijelu igru.

584
00:44:31,880 --> 00:44:34,640
Moj posao je bio samo da ga isporučim na sastanak s nekim

585
00:44:34,640 --> 00:44:38,520
iz fiskalnog ureda, tip po imenu Brian McDade.

586
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
Ali Michael je bio na sastanku samo nekoliko minuta

587
00:44:40,840 --> 00:44:45,000
prije nego što je izašao. Rekao je da im ono što ima reći...

588
00:44:45,000 --> 00:44:48,360
bio je previše eksplozivan da bi se povjerio jednom nižem fiskalnu.

589
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
Rekao je da želi više njih i želi da budu stariji.

590
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
A onda u roku od tjedan dana...

591
00:44:56,720 --> 00:44:58,000
bio je mrtav.

592
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
Dakle, mislite da je Brian McDade izvor curenja informacija?

593
00:45:02,720 --> 00:45:05,680
ne znam Ali mislim da ako dođe do curenja

594
00:45:05,680 --> 00:45:08,760
radije bi ga zakopali nego pokušali zaustaviti.

595
00:45:13,240 --> 00:45:15,640
Rekao si da...

596
00:45:15,640 --> 00:45:18,240
i tvoj šef ti je pokrivao leđa - kako to?

597
00:45:19,560 --> 00:45:24,240
Kad je nestanak Robbieja Mortona postao istraga o ubojstvu

598
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Htjela sam izvući Michaela.

599
00:45:27,640 --> 00:45:32,200
Ali molio je za vrijeme. Želio je priznati Freyi, pa...

600
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
Skuhao sam alibi.

601
00:45:34,840 --> 00:45:36,720
Kupio sam mu 24 sata.

602
00:45:41,280 --> 00:45:44,680
Znaš, da sam ga izvadio kad sam trebao, još bi bio živ.

603
00:45:50,160 --> 00:45:52,000
Pa zašto nisi?

604
00:45:54,040 --> 00:45:55,280
Jer...

605
00:45:58,040 --> 00:46:01,440
..koji je smisao novog života ako nije vrijedan življenja?

606
00:46:18,120 --> 00:46:19,920
Hoćeš li još jedno piće?

607
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Naravno.

608
00:46:31,640 --> 00:46:33,280
Dobar je viski.

609
00:46:36,040 --> 00:46:38,360
Dakle, što je vaš prijatelj učinio da ga ne zaradi?

610
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
Prijatelj je vjerojatno pogrešna riječ. Hm...

611
00:46:45,000 --> 00:46:48,680
Moja kćer je imala tri godine kada sam upoznao njenu majku

612
00:46:48,680 --> 00:46:52,960
a Duncan je njezin otac, a mi smo roditelji.

613
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
Ne baš skladno.

614
00:46:57,480 --> 00:47:00,440
- Dakle, je li to tvoj način da mi kažeš da si oženjen? 
- Ne.

615
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Ne, Fran je umro. Ona je mrtva.

616
00:47:07,760 --> 00:47:09,680
Jako mi je žao.

617
00:47:16,280 --> 00:47:19,080
Nije baš kako očekujete da stvari krenu po zlu, zar ne?

618
00:47:21,080 --> 00:47:23,920
Nisam očekivao da će stvari krenuti po zlu.

619
00:47:25,280 --> 00:47:27,160
Optimist, a?

620
00:47:33,120 --> 00:47:34,560
trebao bih ići.

621
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
U REDU.

622
00:47:49,800 --> 00:47:50,960
hej...

623
00:47:54,640 --> 00:47:56,880
Grizete li nokte pa ih lakirate

624
00:47:56,880 --> 00:47:59,040
ili ih slikaš pa grizeš?

625
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
slikam ih.

626
00:48:32,960 --> 00:48:35,040
VRATA ZVIŠTAJU I OTKLJUČAVAJU SE

627
00:48:39,600 --> 00:48:40,960
Aleksandar.

628
00:48:42,160 --> 00:48:44,880
Hvala što si me ranije pokrivao, Billy.

629
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Morao sam pokupiti Jennyna sina.

630
00:48:46,880 --> 00:48:48,680
Sve OK?

631
00:48:48,680 --> 00:48:50,240
Da. Da, naravno.

632
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
Samo što je pet sati ujutro

633
00:48:53,560 --> 00:48:55,720
i dolaziš tek u devet.

634
00:48:55,720 --> 00:48:59,800
Nisam mogao spavati. Pomislio sam da bih mogao i početi prolaziti

635
00:48:59,800 --> 00:49:02,760
- ti izvještaji od vrata do vrata. 
- Moglo bi pomoći kod nesanice.

636
00:49:04,240 --> 00:49:09,080
- Nitko se s ničim nije vratio. 
- Ipak. Na stolu? 
- Da.

637
00:49:29,280 --> 00:49:32,320
TELEFON ZUJI

638
00:49:44,120 --> 00:49:47,240
- Cora. 
- Ah, Jimmy. Jesam li te probudio?

639
00:49:47,240 --> 00:49:50,880
Ne. Ovaj... da.

640
00:49:50,880 --> 00:49:54,400
Taj DNK test koji ste tražili? Imam rezultat.

641
00:49:56,440 --> 00:50:01,360
Robbie Morton i Michael Thompson - oni su otac i sin.

642
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
Vau, ovaj...

643
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
OK.

644
00:50:19,120 --> 00:50:20,440
Hvala.

645
00:50:41,680 --> 00:50:44,760
- Otac i sin? 
- Da, to nije sve.

646
00:50:44,760 --> 00:50:46,520
Prije nego što je Michael ubijen

647
00:50:46,520 --> 00:50:50,240
pokušavao je ponovno pregovarati o svom ugovoru o zaštiti svjedoka.

648
00:50:50,240 --> 00:50:53,560
Zauzvrat im je nudio nešto veliko.

649
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
Nitko ne zna što je to bilo

650
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
ali je imao sastanak s mlađim fiskalnim službenikom Brianom McDadeom.

651
00:50:58,800 --> 00:51:01,040
Tko ti je to rekao?

652
00:51:01,040 --> 00:51:03,960
Asha Israni. U povjerenju.

653
00:51:03,960 --> 00:51:06,240
Zviždač?

654
00:51:06,240 --> 00:51:09,880
Dakle, bili ste u pravu - ona ne voli svog šefa.

655
00:51:17,240 --> 00:51:21,000
Ah, zdravo. Ovo je DC Wilson iz policije Lerwicka.

656
00:51:21,000 --> 00:51:23,400
Samo sam se pitao o danu promjene

657
00:51:23,400 --> 00:51:24,720
za svoju vikendicu?

658
00:51:25,920 --> 00:51:27,080
Jučer.

659
00:51:30,080 --> 00:51:34,600
A imate li kontakt broj onoga tko ga je iznajmljivao prošli tjedan?

660
00:51:37,120 --> 00:51:41,240
Brian McDade nije bio na poslu dva dana. Pozvan je bolestan.

661
00:51:41,240 --> 00:51:43,440
Očigledno je vrlo neuobičajeno.

662
00:51:48,160 --> 00:51:51,440
- DC Wilson. 
- Gospođa Whelan. Slušaj, ja-ja te neću zadržavati.

663
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
Samo vas moram pitati o vikendici koju ste iznajmljivali.

664
00:51:54,400 --> 00:51:57,560
Rekli ste telefonom da ste tamo vidjeli auto nešto poslije 11.30

665
00:51:57,560 --> 00:51:59,800
- u utorak navečer? 
- Da, tako je.

666
00:51:59,800 --> 00:52:02,440
Još smo svi bili budni i igrali Monopoly.

667
00:52:02,440 --> 00:52:04,320
Bilo je samo malo čudno. ovaj...

668
00:52:04,320 --> 00:52:07,360
vozač, pa, samo je izašao i pobjegao.

669
00:52:07,360 --> 00:52:09,560
A ovaj vozač, jeste li ga dobro vidjeli?

670
00:52:09,560 --> 00:52:12,280
- Bio je mrak. oprosti 
- Postoji li nešto čega se možete sjetiti?

671
00:52:12,280 --> 00:52:14,080
ovaj...

672
00:52:14,080 --> 00:52:16,640
- Imao je torbu. 
- Kakvu torbu? 
- Čekaj malo, Abby.

673
00:52:16,640 --> 00:52:19,880
Eh, dugo. Kao onaj za držanje štapova za pecanje.

674
00:52:19,880 --> 00:52:22,320
- A jeste li vidjeli kojim je putem otišao? 
- Prema Skollandu.

675
00:52:22,320 --> 00:52:25,760
- Ja govorim. 
- Dakle, auto. Možete li se sjetiti gdje je ostavljeno?

676
00:52:25,760 --> 00:52:29,080
- Da, ali, hm, čekaj. 
- Prestani govoriti! 
- Sada ga više neće biti.

677
00:52:29,080 --> 00:52:33,400
- Njegov prijatelj se vratio po njega, oko... 1 ujutro? 
- Njegov drug? Drugi čovjek.

678
00:52:33,400 --> 00:52:36,280
- Jesi li siguran u to? 
- Da, ne, drugi tip je bio drugačiji -

679
00:52:36,280 --> 00:52:39,880
- mršav. Mlađi, možda. 
- Hajdemo! 
- Jedna minuta!

680
00:52:39,880 --> 00:52:43,520
Ovo je vrlo važno, možete li se sjetiti gdje je auto bio parkiran?

681
00:52:43,520 --> 00:52:45,640
- Mislim točno gdje je to bilo? 
- da

682
00:52:47,960 --> 00:52:52,120
Susjed kaže da nema auta. Nisam ga vidio par dana.

683
00:52:53,960 --> 00:52:56,800
Rekao bih, DS McIntosh, imamo razloga vjerovati

684
00:52:56,800 --> 00:52:59,360
Život gospodina McDadea bi mogao biti u opasnosti.

685
00:53:00,680 --> 00:53:01,720
zar ne?

686
00:53:02,720 --> 00:53:04,080
Da gospodine.

687
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
Tosh, gore.

688
00:53:35,720 --> 00:53:37,720
On vidi ovo...

689
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
i trči.

690
00:53:39,880 --> 00:53:42,640
Mislite li da je on izvor curenja?

691
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
I sada se boji.

692
00:54:12,560 --> 00:54:14,440
TELEFONSKA SEKRETARICA ZVIŠTI

693
00:54:38,320 --> 00:54:39,520
STROJ BIPOVI

694
00:54:41,400 --> 00:54:44,240
'Freya, ne znam čuješ li ovo...'

695
00:54:44,240 --> 00:54:48,520
STATIČNO

696
00:54:50,920 --> 00:54:52,240
STROJ BIPOVI

697
00:55:03,840 --> 00:55:07,200
'Freya, ne znam čuješ li ovo...'

698
00:55:07,200 --> 00:55:11,320
STATIČNO

699
00:55:17,160 --> 00:55:19,880
Donesite uniforme ovamo, osigurajte ovo mjesto i pazite na njega.

700
00:55:19,880 --> 00:55:22,040
TELEFON ZVONI Sandy.

701
00:55:22,040 --> 00:55:24,680
- Strijelac je imao auto. Imam očevica. 
- OK.

702
00:55:24,680 --> 00:55:28,680
Dovezao se do mjesta dvije milje od Skolanda nešto poslije 23 sata.

703
00:55:28,680 --> 00:55:31,200
Izvadio je svoju torbu iz auta - dugu torbu -

704
00:55:31,200 --> 00:55:34,200
i otišao pješice u smjeru luke Skolland.

705
00:55:34,200 --> 00:55:36,880
- Izgledalo je kao da mu se žuri. 
- Imaš li auto?

706
00:55:36,880 --> 00:55:40,520
Odvezao ga je netko drugi u 1 ujutro.

707
00:55:40,520 --> 00:55:42,600
Strijelac je imao pomoć na Shetlandu.

708
00:55:44,160 --> 00:55:47,840
Idem na let u 7.30. Čekaj me na aerodromu.

709
00:55:48,960 --> 00:55:51,880
- PILOT: 
- 'Dame i gospodo, dok se spuštamo u Sumburgh,

710
00:55:51,880 --> 00:55:54,280
'molimo provjerite jesu li vaši nasloni sjedala i stolići s poslužavnicima...'