1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Michael, ovo je inspektor Perez. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 Dječak s kojim si se svađala 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 sada je predmet istrage o nestalim osobama. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 - Kako se zoveš? - Leanne. - Ja sam Robbie. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,960 Namjeravali smo sići s broda zajedno - 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,240 rekao je da će me provesti. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,000 Kažem vam, nikad nije sišao s trajekta. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 - BJESUĆI BUTAK - Pomoć, molim! 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Znate li dječaka po imenu Robbie Morton? 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,400 - Je li Robbie imao prtljagu? - Ruksak i torbica. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Kažu da je to ekstazi. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Također sadrži PMA - kada se pomiješa s ecstasyjem, otrovan. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 Callum! Što on radi? Callum? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,880 ON HLAČE 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,240 Trebaš se držati podalje od Michaela Maguirea. 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 - Razumiješ li? - Odakle je tijelo? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 Iznutra toga. Ne možeš se zaključati. 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Gospodine, uskraćen nam je pristup tijelu Robbieja Mortona. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 - O čemu ti pričaš? - Ne možemo ga dirati, gospodine. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 Ono što želim znati je tko ima ovlasti blokirati moj... 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Dobro, pa, onda, trebam ime - 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 ili barem broj, ili barem krvavi... 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 SJAJNO Ah! Za ljubav Kristovu! 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 VRATA SE OTVARAJU 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Tko te pustio unutra? 26 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Kako ste? 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,560 super(!) 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 Jimmy, ovo moraš prepustiti meni. 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Dajem sve od sebe, ali kasno je i nema nikog slobodnog, 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,800 pa idem kući i idem malo odspavati. 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Možda biste i vi trebali učiniti isto. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 Umjesto...izbacivanja na porculan. 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Rhona, netko me pokušava spriječiti da radim svoj posao 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 i to me ljuti. 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,800 Ono što me zabrinjava, Rhona, je da - u ovom trenutku - uspijevaju. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 To je farsa. 37 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 Sve se vrti oko ljudi i politike i doći ćemo do dna. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Doći ću sutra rano. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Vidimo se onda. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 U REDU. Vidimo se onda. 41 00:02:28,880 --> 00:02:31,280 - Laku noć. - Noć, Jimmy. 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,760 VRATA SE OTVARAJU 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 VRATA SE ZATVARAJU 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 Pa, reci joj, kaže tata, 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 ako ne ide spavati u 8.30 navečer u školi, 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 onda nema tečaja plesa vikendom. 47 00:02:41,920 --> 00:02:45,600 Žao mi je, ljubavi, ali kako ćemo platiti školarinu ako ne radim? 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Tri dana, možda četiri. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Bok. 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 PLJUŠANJE 51 00:03:15,000 --> 00:03:19,360 To je bilo onoliko koliko sam mogao dobiti, prije nego su nam blokirali pristup. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 Mogao je biti napadnut ili je to bila hidraulička pandža. 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Jeste li dobili otiske iz kontejnera? 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,360 Da, puno, a kvaliteta nije sjajna. 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 Dobro, učini što možeš. Svatko tko je rukovao kontejnerom, 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 trebamo njihove otiske za eliminaciju. 57 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 Ima i ovo. Njegova torba, izvađena među smećem. 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Prošli smo kroz to i računamo da vrijedi oko 15 tisuća. 59 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Vidite, odakle Robbieju Mortonu toliki novac? 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 Razgovarao sam s vozačem koji je dovezao kontejner na trajekt. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,960 Ostavio je svoj kamionet na palubi za automobile oko 18:30, 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 otišao ravno u krevet u svojoj kabini. 63 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Vratio sam se do kamiona oko 6.45 ujutro. 64 00:03:51,560 --> 00:03:54,080 Odvezao se ravno u tvornicu za reciklažu. 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Cijelo postrojenje je pokriveno CCTV 24/7. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,360 Pregledao sam sve snimke. 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Nitko mu nije prišao sve vrijeme dok je bio tamo. 68 00:04:01,040 --> 00:04:06,720 Žrtva je u petak navečer stavljena u kontejner na trajektu. 69 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 Ili je netko ubio Robbieja Mortona 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 i onda ga bacio u taj kontejner, 71 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 ili je još bio živ kad je ušao tamo. 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,440 Bilo kako bilo, to čini svakog putnika na tom trajektu 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,360 svjedok i/ili osumnjičenik. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Uključujući Michaela Maguirea? - Pa da, 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 jer je viđeno da se ponaša agresivno prema žrtvi. 76 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Njegova tužba protiv vas još je u tijeku. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Moraš se držati podalje od njega. 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 - Trebam pristup tijelu. - Dobit ćete pristup tijelu 79 00:04:35,080 --> 00:04:38,080 nakon što je patolog obavio svoj preliminarni pregled. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,920 - On je na letu u dva sata iz Glasgowa. - Zašto ne prije? 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 Moram točno utvrditi KAKO je Robbie Morton umro 82 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 i trebam utvrditi vrijeme smrti. 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Žao mi je, Jimmy. Cijelo jutro sam na telefonu. 84 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Sve što mi daju su "operativni razlozi" i neka sranja 85 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 o tome da nitko od nas nema 4. stupanj sigurnosne provjere. 86 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Pretpostavljam da su držali Robbieja pod nadzorom - 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 imao je sve te lijekove klase A kod sebe. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 Imate mjesto zločina. Radi to. 89 00:05:07,160 --> 00:05:10,280 A ako JAKO trebate ponovno intervjuirati Maguirea, samo... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 ..pokrij leđa, a? 91 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 ALARM ZVUČI 92 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 Bella? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 čuješ li me 94 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 PREKO INTERKOMA: 'Jesi li dobro?' 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 ZVUK SE NASTAVLJA 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Craig, to je tvoja baka. 97 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Bella? jesi dobro BELLA WHIMPERS 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Bako, što se dogodilo? Pao si?! 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - Baka? - ONA JECA 100 00:06:21,360 --> 00:06:22,840 Što se dogodilo? 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 - Ovdje. - Gdje je Robbie? 102 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Jesu li ga već pronašli? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Još ne znamo, Bella. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 nedostaje mi. 105 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Nitko ne smije pristupiti palubi za automobile tijekom prijelaza. 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Standardni sigurnosni postupak. 107 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Dakle, sva spojna vrata iz prostora za putnike su zaključana. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Ali prema zapisnicima održavanja, 109 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 bravu na jednim od onih spojnih vrata 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 popravljen je u subotu ujutro, 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 jer je tijekom noći bila forsirana. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Pa, sva su ta vrata pokrivena videonadzorom, zar ne? 113 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 Da, ali gornje svjetlo je također bilo pokvareno. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 dakle... 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 netko nasilno otvori vrata 5B, 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,600 odvodi Robbieja Mortona dolje na palubu za automobile iu kontejner... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ..ali putnička paluba je puna ljudi. 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Nema šanse da nekoga ubiješ, 119 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 onda ih neprimjetno premjesti ovamo dolje. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 Što god se dogodilo Robbieju, dogodilo se ovdje dolje. 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 U redu, vratite se na zapisnike održavanja. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,280 Doznajte tko je i u koje vrijeme prijavio obijanje brave. 123 00:07:32,280 --> 00:07:35,160 A onda možete zamoliti Billyja da ponovno uđe u trag osoblju 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 i putnici od prošlog petka navečer 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 i saznati je li netko vidio nešto sumnjivo 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,560 oko vrata 5B tijekom noći. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 Vjerojatno možete početi s Craigom Cooperom. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 A Michael Maguire? 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Da, javit ću ti se za to. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - TRAJEKTNE TRUBLJE IZDALEKA - Što je tako hitno, Jimmy? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 dođi ovamo 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,880 Trebam te da bolje pogledaš tijelo Robbie's Morton. 133 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 Ali vjerujem da dolazi službeni patolog... 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 Da, ali on neće biti ovdje do kasnog poslijepodneva. 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Na tijelu je trauma i moram znati kako je tamo dospjela. 136 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 Možeš li povući neke veze u bolnici? 137 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Gledam, ali ne diram. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,840 I nemoj tražiti od mene da ustanem na sudu. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 TON TIPKOVNICE 140 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 Billy... 141 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Trebam punjač za pametni telefon. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 - KUCANJE NA VRATA - Halo? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Ah, ja, ovaj... Htio sam nazvati u uredu, 144 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 ali vidio sam auto i... 145 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Oprosti, nisam znao da si toliko zatrpan. 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,920 Da, što si učinio? 147 00:09:11,920 --> 00:09:14,560 Pa, znaš ponekad biti mrzovoljni gad, znaš?! 148 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Točno, samo zadnji put kad si želio riječ... 149 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Pa, ne radi se o Cassie. Radi se o slučaju. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Oh, ovaj... 151 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 OK. 152 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 To nije informacija, to je više zahtjev. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Hm... 154 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Kaidon Laurenson - 155 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 rukovatelj kandžama u Gremisti - 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 on je moj prijatelj, poker prijatelju. 157 00:09:41,440 --> 00:09:46,520 Bivša vojska. Imao je problema s PTSP-om i slično. 158 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 On se bori - 159 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 ne samo s otkrićem tijela, nego s razmišljanjem 160 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 da je možda kandža zgnječila dječaka - 161 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 znaš, ubio ga. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,040 Pravo. 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,720 Znam da vjerojatno postoji neki protokol 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 to govori da ne možeš, ali ako MOŽEš nekako 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,160 neka točno zna što se dogodilo, 166 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 onda bi barem znao, 167 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 i on bi se mogao nastaviti nositi s...što god to bilo. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 Da... Pa, volio bih da mogu. 169 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 ovaj... 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Reci mu da kad god nešto saznam, 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,680 Doći ću i razgovarati s njim. 172 00:10:22,120 --> 00:10:23,440 Dobro, hvala. 173 00:10:25,280 --> 00:10:26,520 Cijenim to. 174 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 I žao mi je. 175 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Žao mi je što sam mrzovoljno kopile. 176 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Ah, dobro... 177 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 Craig? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Hej! - Što? Što je sada? 179 00:10:57,920 --> 00:11:00,640 Samo želim proći kroz vašu izjavu, 180 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 o prošlom petku navečer na trajektu. 181 00:11:03,200 --> 00:11:05,840 Petak navečer? rekla sam ti. Bio sam u baru. 182 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Do zatvaranja, u ponoć. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Moram znati gdje si bio nakon toga. - Zašto? 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Ako možete odgovoriti na pitanje? 185 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 Kod Puggieja. 186 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Bio sam tamo cijelu noć, igrajući se na automatima za voće. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 Cijelu noć? 188 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 Imam mali problem s kockanjem. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,280 Koristio sam bankomat. Možete provjeriti. U REDU? 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 - Hoću. - Dobro. 191 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 - Moram se popeti. - Nisam završio. 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 Jeste li se u bilo kojem trenutku približili palubi za automobile? 193 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 Ne. Zašto bih? 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 Možda ste vidjeli nešto? 195 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Netko se ponaša sumnjivo oko bilo kojih vrata na palubi za automobile? 196 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 br. 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 Je li to to? Mogu li ići? 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Za sada. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 Jeste li sigurni u vezi ovoga, dr. McLean? 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,280 Martine, bih li te zamolio da učiniš nešto što ne bi smio? 201 00:12:13,280 --> 00:12:16,040 - Da. - Samo trebam dobro pogledati tijelo. 202 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Ranije nisam imao priliku. 203 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Pet minuta. U REDU? 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Bilo tko pita, nikad te nisam vidio. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 KLIKNI KAMERE NA TELEFONU 206 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 ONA DRHTI 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 oprostite? 208 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 čuo sam. Sve je na Twitteru. 209 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 Nešto se dogodilo u energani. 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,720 Našli ste Robbieja, zar ne? 211 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Žao mi je, Leanne. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 ONA PLAČE 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 GALEBOVI KRAKAJU 214 00:14:04,560 --> 00:14:08,080 Leanne, jesi li primijetila Robbieja kako napušta putnički salon? 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 br. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 Mislite li da ga je još netko mogao vidjeti? 217 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 Ne, svi su spavali. 218 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 Bio sam izbezumljen. Pitao sam sve koje sam mogao. 219 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Pokušao sam ti reći. Znao sam da nešto nije u redu. 220 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Ubijen je, zar ne? 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Ne mogu reći. 222 00:14:41,680 --> 00:14:45,360 To je onaj tip s prstenjem. Jeste li ga uhitili? 223 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Leanne, jesi li vidjela nekoga 224 00:14:47,400 --> 00:14:50,440 između spojnih vrata na palubi za automobile? 225 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 Želite li da dovedem jednog od svojih časnika da malo sjedne s vama? 226 00:15:07,520 --> 00:15:09,440 Ne. 227 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Ne, bit ću dobro. 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 U REDU. 229 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 ZVONI TELEFON 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 - Billy? - 'Pilule koje smo pronašli u Robbiejevu torbu,' 231 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 Zbrojio sam njihovu uličnu vrijednost - 16.500. 232 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 'Dakle, razgovarao sam sa svojom prijateljicom, Angelom, koja radi u banci.' 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Sve je neslužbeno i ne možemo ga koristiti, ali... 234 00:15:39,880 --> 00:15:43,240 Michael Maguire podigao je veliku količinu gotovine prije nekoliko tjedana. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,440 - koliko? - 'Više od 10.000 je sve što bi rekla.' 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,960 OK, hvala. 237 00:16:03,440 --> 00:16:05,040 gospodine Maguire. 238 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Oprostite na smetnji, gospodine, 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 ali izjava koju ste nam dali neki dan, 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Htio bih to ponovno proći. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Ne prilazi mi. Sjećaš se? 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 DS McIntosh vas ispituje. Nedostaje nam radne snage. 243 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 Dakle, ovdje sam samo da potvrdim. Siguran sam da ako prekoračim liniju, 244 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 uvijek možeš skuhati neku drugu pritužbu protiv mene. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Ali inače me jednostavno ignoriraj. 246 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Čini se da ti se žuri. Je li ti suđeno biti negdje? 247 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Mislio sam da se radi o mojoj izjavi. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Nestali dječak o kojem smo te pitali? 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 On je mrtav. 250 00:16:33,120 --> 00:16:35,720 Žao mi je što to čujem. 251 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Rekli ste nam da ste otišli u svoju kolibu oko 23.30. jel tako? 252 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 - da - Zanima nas period između 11.30 i 7 sati ujutro. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 Niti u jednom trenutku nisi sišao na palubu za automobile? 254 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 - Ne. - Jeste li sigurni? - Bio sam u svojoj kabini cijelu noć. 255 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 Može li to netko potvrditi? 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Kao što sam rekao tvom šefu kad je uzeo moju izjavu – ne. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Željeli bismo uzeti uzorak otiska prsta od vas. Eliminacijske svrhe. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 Osim ako me ne uhićujete i ne optužujete, ne moram vam dati otiske. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 I svi otisci koje uzmete bez mog pristanka su neupotrebljivi na sudu. 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Dakle, opet – ne. 261 00:17:07,720 --> 00:17:10,320 - Znaš svoja prava. - Da, želim. 262 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Hvala na vašem vremenu. 263 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 Znao je. 264 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Znao je da je Robbie Morton mrtav. 265 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 Pripazite na njegove planove putovanja. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,000 TONOVI TIPKOVNICE 267 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 TON BIRANJA 268 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 zdravo Moramo razgovarati. 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 - Bok, Mick. Jesi li dobro? - Bok gospođo. 270 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 TIPKOVNICA ZVIŠTI 271 00:17:57,800 --> 00:18:02,560 Billy, kako ide s ponovnim traženjem putnika na... 272 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Ja sam Lowrie. 273 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Upoznali smo se. 274 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 neki dan. 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Da, znam. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 Želite li otići na kavu i digestiv keks? 277 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Uh...ne. 278 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Zašto ne? 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 Ja sam policajac. 280 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Znači li to da ne pravite pauze? 281 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 To znači da ih ne uzimam sa slučajnim članovima javnosti. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 Da, da, vidim. 283 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Onda drugi put. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Ni riječi, Billy. 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 (Ni prokleta riječ.) 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Dakle, liječnici kažu da je izvan životne opasnosti. 287 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Pa, pri svijesti je, pa je to dobro. 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 Ali nije dobar osjećaj. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Hm, što je s njegovim oštećenjem bubrega? 290 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Testiraju sve u obitelji. 291 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Mi smo veliki klan, 292 00:19:09,320 --> 00:19:12,120 pa su optimistični da će pronaći par. 293 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Dug put, ha? 294 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Da. Dug put. 295 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 - Možete li me ispričati na minutu? - Da. 296 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - Ovo je samo mišljenje, a ne činjenica... - Točno. 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 ..ali fizička trauma na tijelu je postmortalna. 298 00:19:34,720 --> 00:19:37,880 Rekao bih da su mu ozljede nanesene hidrauličnom kandžom. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 Što je to? 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Tetovaža. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,360 Riba, drvo, ptica i... Ne mogu to razabrati... 302 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 To je zvono... To je zvono. 303 00:19:48,520 --> 00:19:51,880 "Riba koja nikada nije plivala, ptica koja nikada nije letjela, 304 00:19:51,880 --> 00:19:55,160 "zvono koje nikad nije zazvonilo, drvo koje nikad nije raslo." 305 00:19:55,160 --> 00:19:57,480 - To je grb Glasgowa. - Mm. 306 00:19:57,480 --> 00:20:02,480 Možda bismo trebali početi tražiti obitelj Robbieja Mortona tamo dolje. 307 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 U svakom slučaju, rekao si? 308 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Neslužbeno i uz uobičajena zdravstvena upozorenja... 309 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 - Vidite li plavkastu nijansu njegove kože? - Mm-hmm. 310 00:20:12,080 --> 00:20:16,520 Cijanoza. Ja bih kao uzrok smrti naveo hipoksiju, Jimmy. 311 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Ugušena. 312 00:20:21,440 --> 00:20:23,640 Pokušavao se kandžama izvući. 313 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 SIRENA ZVUČI 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 Kod Robbieja Mortona. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Oštećen je i dobivamo samo brojke, 316 00:21:30,600 --> 00:21:32,320 ne imena u zapisniku poziva. 317 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Zarobljen ovdje, napravio je puno 999 poziva tijekom vikenda. 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,400 Ti pozivi prestaju u ranim jutarnjim satima. 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 Ili mu je tada crkla baterija na telefonu, ili... 320 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 Billy prolazi kroz brojeve, 321 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 ali ono što imamo je 36 poziva u prošlom tjednu 322 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 iz jednog broja napose, kojem smo ušli u trag. 323 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 Craig Cooper. 324 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 Pravo. 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 U REDU. Hvala, Sandy. 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,560 - Pomoć! - ON HLAČE 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 - ON LUPA - Pomoć! Pomoć...! 328 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 ON JICE 329 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Ako si tu da pomogneš, kasnim. 330 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Moram stići na trajekt prije četiri. 331 00:22:42,800 --> 00:22:46,240 Hm... Sutra moram otići. 332 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Za posao. 333 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 Hoćeš li poći sa mnom? 334 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 ići gdje? 335 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 Glasgow. Napravite malu pauzu. 336 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Znaš, nikad nismo bili zajedno na odmoru. 337 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 A što ću ja dok ti radiš? 338 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Isuse, ženo, ako ne možeš naći što raditi na takvom mjestu, 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 nešto nije u redu s tobom. 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 U svakom slučaju, ja, ovaj... 341 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Neću raditi cijelo vrijeme. 342 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 Moram krenuti... 343 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Dakle... Glasgow? 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 U redu. 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 ON UZDIŠE 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,240 MUŠKARCI BRBAJU 347 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 < MUŠKARCI CAVLJAJU IZDALEKA 348 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 MUŠKARCI SE SMIJU 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,360 ZVONO NA VRATIMA 350 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - ONA LUPA - Craig! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,760 Hajde, otvori! To je policija. 352 00:24:53,760 --> 00:24:55,040 ONA KUCA 353 00:25:00,080 --> 00:25:03,720 ja znam Ali slušaj, sada su popravili Bellin slušni aparat, 354 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 pa nema štete, ha? VRATA SE ZATVARAJU 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 - Halo? - Znam da se brine za njega, ali znaš kakav je. 356 00:25:09,240 --> 00:25:11,520 Uvijek doskoči na noge. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,120 Nazvat ću te kasnije. 358 00:25:13,120 --> 00:25:15,640 - Hej... - Što nije u redu? - Ništa... 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 - To je Craig, zar ne? - VIČU GORE KLINCI 360 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 oprostite? Stišaj buku! 361 00:25:29,240 --> 00:25:32,800 Cijela obitelj zna da je u problemu s Jimmyjem Perezom. 362 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Moja teta Bella je sama odgojila Craiga 363 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 a uskoro je i Bellina rođendanska zabava 364 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 a Craig joj znači cijeli svijet i... 365 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 ..u njezinim godinama, još nevolja od njega... ZVONI TELEFON 366 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Bok, mama. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Vratili smo Robbiejev telefon. 368 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 36 poziva od vas u zadnja tri dana. 369 00:25:55,240 --> 00:25:58,640 To je puno poziva nekome za koga ste rekli da ga ne poznajete. 370 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 OK, poznavao sam ga. Malo. 371 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 "Malo"? 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,080 Nisam ti prije rekao jer... 373 00:26:10,080 --> 00:26:13,320 Dobro, OK. Sviđa mi se mala tabletica s vremena na vrijeme. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Robbie je rekao da ima stvarno dobrih stvari na kopnu. 375 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Zato sam ga telefonirao. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Ali nisam ih dobio, tako da nisam učinio ništa loše. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Pretražite ovo mjesto ako želite, ali nećete ništa pronaći. 378 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Ispostavilo se da ta dobra stvar ipak nije tako dobra. 379 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Već postoji jedan mali dječak koji je sretan što je živ. 380 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Vratili smo ostatak - 381 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 s uličnom vrijednošću od oko 15, 16 tisuća. 382 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 I prošli smo kroz Robbiejeve financije - 383 00:26:34,560 --> 00:26:36,520 njegove plaće, njegova bankarska aktivnost - 384 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 i nije imao toliko novca da plati te stvari. 385 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Dakle, pitanje je odakle novac? 386 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 - Imaš li kakvu ideju, Craig? - Ne, ne znam ništa. 387 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Čega se bojiš? 388 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 Nešto tamo? Netko tamo? 389 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Nešto se promijenilo od jučer. Što je to? 390 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 Znaš li da je Robbie mrtav? 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 Nije bila nesreća. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Dakle, samo ti dajem priliku ovdje 393 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 da mi kažeš što god znaš. 394 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 ništa ne znam. 395 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Nisam završio ovdje. 396 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 Pregledao sam sve CCTV snimke s trajekta. 397 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Provjerava se alibi Craiga Coopera. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,840 To ne znači da nije uključen na neki drugi način. 399 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 Ali pogledaj ovo, šefe. Vrata 5B. 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Robbie. 401 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Da. 402 00:28:10,760 --> 00:28:15,240 Dakle, Robbie silazi na palubu za automobile i netko ga slijedi 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 i u nekom trenutku nakon 3.37, 404 00:28:17,920 --> 00:28:20,520 zatvara ga u kontejner. 405 00:28:20,520 --> 00:28:21,880 Michael Maguire. 406 00:28:21,880 --> 00:28:25,640 Imao je novca da kupi drogu, posvađao se s Robbiejem 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 - i nema provjerljiv alibi. - TELEFON VIBRIRA 408 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 - Halo? - Nešto od otisaka koje ste izvukli iz kontejnera? 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 Ne izgleda dobro. Svi su djelomični. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Također, trajektna kompanija se vratila. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Upravo je jedan njihov kuhar pripravnik prijavio razvaljena vrata. 412 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Bio je bolestan posljednjih nekoliko dana, 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 ali radi na večerašnjem križanju. 414 00:28:42,080 --> 00:28:45,320 - Mogli bismo razgovarati s njim prije nego isplove. - OK. Hvala, Billy. 415 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 GUME ŠKRIPE, ONA JEČE 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 Koga se vraga igraš?! 417 00:29:06,960 --> 00:29:09,680 Mogao sam te ubiti, zaboga! 418 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 Jesi li dobro? 419 00:29:17,600 --> 00:29:19,280 Da, dobro sam. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 - Jeste li sigurni? - Da. 421 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 U redu, idem u Lerwick. Želite li prijevoz? 422 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Ovaj, ne, u redu je. Mogu dobiti autobus. 423 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Hm... 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 Bojim se da ste propustili zadnji. 425 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 ALARM SIGURNOSNOG POJASA ZVIŠTI 426 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 Možete li staviti pojas, molim? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 SIGURNOSNI POJAS KLIKNE, ALARM PRESTAJE 428 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Daryl Ritchie? Ja sam inspektor Perez. 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Moram početi za deset minuta. Isplovljavamo u pola sedam. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 Bez brige. Ovdje DC Wilson. 431 00:30:18,840 --> 00:30:22,600 Na prijelazu prošli petak navečer prijavili ste razbijenu bravu 432 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 na jednim od vrata u palubu za automobile. Vrata 5B? 433 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 - U koje ste to vrijeme primijetili? - PRITIŠANI GLASOVI 434 00:30:27,440 --> 00:30:30,360 Prekinuo sam. Oko četiri ujutro. 435 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Morao sam upaliti telefonsku svjetiljku jer je svjetlo puklo. 436 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 Rekao je službeniku osiguranja, a zatim otišao u krevet. Bio sam iscrpljen. 437 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 - Jeste li slučajno primijetili tko je razbio bravu? - Ne. 438 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo ili se netko ponaša sumnjivo? 439 00:30:43,520 --> 00:30:46,120 Ne znam biste li to nazvali sumnjivim, 440 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 ali vidio sam tipa kako se mota uokolo tijekom noći. 441 00:30:48,560 --> 00:30:51,320 Vidio sam ga kroz otvor u skladištu. 442 00:30:51,320 --> 00:30:54,120 Jeste li ga vidjeli kako ulazi ili izlazi iz palube za automobile? 443 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 - Ne. - Ali jeste li ga dobro vidjeli? 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Da. Veliki, visoki tip s bradom. 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Dobro, samo malo razmisli, Daryl. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 Ima li još nešto o ovom tipu? 447 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 Prstenje. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,800 Imao je ovo prstenje...srebrno. 449 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 Nisi ih mogao propustiti. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,960 Živiš na Shetlandu? 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,440 Ne. Samo...putujem okolo. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 Nabavio sam ih u Lerwicku. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Nisam znao da ih više prave. 454 00:31:44,200 --> 00:31:47,040 Podsjeti me kad sam bio dijete. Cola kocke. 455 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 Želiš li jednu? 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 br. 457 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Previše volim svoje zube. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,680 Da, pa... Malo vlažno, u svakom slučaju. 459 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 I ti si ovdje stranac? 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 Zašto to misliš? 461 00:32:08,880 --> 00:32:12,880 Ništa. Samo... zvučiš kao da bi mogao biti umirivač. 462 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 Tako ovdje zovu autsajdera - "umirujuća muca". 463 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Da. 464 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 - Hm, stani, molim te. - Ha? 465 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 - Stani. Ovdje sam odsjeo. - Oh. 466 00:32:38,080 --> 00:32:39,920 U redu? 467 00:32:39,920 --> 00:32:41,240 Hvala. 468 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Ljudi dolaze u Shetland i misle da... 469 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 jer su vani na velikoj stijeni usred Sjevernog mora, 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,280 misle da to nije dio stvarnog života. 471 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 Nikada se ništa loše ne događa. 472 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 Robbie... 473 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Robbie? 474 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Nestali dječak. 475 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Čuo sam da je pronađen mrtav. 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Zvao se Robbie. 477 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Trebao bi ići. 478 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 VRATA SE OTVARAJU 479 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Rhona, dovodim Michaela Maguirea na ispitivanje, 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 u vezi sa smrću Robbieja Mortona. 481 00:33:47,560 --> 00:33:52,400 Sada imamo svjedoka koji ga je smjestio na razvaljena vrata, oko 4 ujutro. 482 00:33:52,400 --> 00:33:56,560 Je li vaš svjedok vidio Maguirea kako ulazi ili izlazi iz palube za automobile? 483 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 br. 484 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Maguire nam je rekao da je cijelu noć bio u svojoj kabini. 485 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 - Lagao nam je. Zašto? - Slažem se s tobom u ovome, Jimmy. 486 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Samo mi trebaš uzeti fizičke dokaze s mjesta zločina, 487 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 - povežite ga sa svojim osumnjičenikom. - Možda nisam imao vremena za to. 488 00:34:14,280 --> 00:34:17,560 Michael Maguire sutra ujutro leti za Glasgow u osam sati. 489 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 Nije rezervirao povrat. 490 00:34:19,320 --> 00:34:22,280 Upravo sam razgovarao s jednom od djevojaka iz Beatson Estate agenata. 491 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 Najam njegova stana je raskinut. 492 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 Neće se vratiti, Rhona. 493 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 Ovdje je čovjek po imenu Davy Neville, 494 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 kaže da želi razgovarati s tobom o Michaelu Maguireu. 495 00:34:29,960 --> 00:34:32,760 Bio sam na North Sea Princess prošli petak navečer. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 - Nastavi. - Pa, Michael i ja, moramo piti u baru - 497 00:34:40,400 --> 00:34:43,160 malo smijeha i šale - i oko pola 11, 498 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 vratio se u moju kabinu. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 Igrali smo karte. 500 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 cijelu noć. 501 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Na pari, nas par. 502 00:34:51,400 --> 00:34:54,720 Dakle, kažete da ste cijelu noć bili u društvu gospodina Maguirea? 503 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Do pola sedam ujutro. 504 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 I ni u jednom trenutku nije izašao iz kabine? 505 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Ne. Bio je tu cijelu noć. Nismo spavali. 506 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Imate li kakvu ispravu kod sebe, g. Neville? 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Da. Upravo ovdje. Vozačka dozvola. 508 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Billy, pogledaj to. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Bolje potvrdite da je ime gospodina Nevillea bilo na putničkom manifestu... 510 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Oh, nema smisla. Bio sam pješak. 511 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 - Plaćeno gotovinom. - Naravno da jesi. 512 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 - Ova tvoja koliba. Koji je to broj bio? - 322 (prikaz, znanstveni). 513 00:35:33,960 --> 00:35:37,280 Vidite, gospodin Maguire nam je rekao da je proveo cijelu noć u svojoj kabini. 514 00:35:37,280 --> 00:35:40,160 Nikada nije spomenuo tvoje ime, pa zašto bi to bilo? 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,120 Pa, to je... Malo je neugodno. 516 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 je li Rock my world(!) 517 00:35:46,400 --> 00:35:50,760 Žena je odsutna kod svoje sestre na jugu nekoliko tjedana i... 518 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Zapravo nisam trebao biti u Aberdeenu. 519 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 Imam prijatelja tamo... ako znaš što mislim. 520 00:35:57,240 --> 00:36:01,480 Kad bi moja žena saznala da sam otišao za vikend, pa... 521 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Michael je dobar momak. Vjerojatno nije htio... 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 inkriminirati me. 523 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 U REDU. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 Provjerit ću tvoju priču s g. Maguireom. 525 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Ako nađem jednu jedinu anomaliju... 526 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 ..Zadržat ću i vas i gospodina Maguirea 527 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 pod sumnjom da je pokušao izvrnuti tijek pravde. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 razumiješ li me 529 00:36:31,960 --> 00:36:35,920 Vaš ključni svjedok, dovedite ga ovamo i dovedite Maguirea u red. 530 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 ne mogu 531 00:36:39,560 --> 00:36:42,400 On je na noćnom trajektu za Aberdeen. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Jimmy, trebam pozitivnu osobnu iskaznicu. 533 00:36:44,480 --> 00:36:48,320 Hajde, Rhona. Taj klaun s alibijem je taktika odugovlačenja. 534 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 ja to znam 535 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 Ako Maguirea ne dobijemo danas, onda ga uopće nećemo dobiti. 536 00:36:52,320 --> 00:36:55,160 A ako je ubio Robbieja Mortona, onda... 537 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 ON UZDIŠE 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Shetland je malo mjesto. 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Ponekad se ne možete suzdržati od sudara s ljudima 540 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 s kim možeš ili ne moraš imati kost za prebirati. 541 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Probušiti rupu u Maguireovom alibiju 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 a možda smo u poslu. 543 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - Mogu li dobiti šalicu čaja, Gill? - Naravno. 544 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 Pretpostavljam da je ovo slučajnost - a ne uznemiravanje... 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 ..ili viktimizacija? 546 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 VJETREVI BUFETI 547 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Kiša se vraća. 548 00:37:50,680 --> 00:37:53,520 Zato mi se sviđa ovdje. Možete vidjeti što dolazi. 549 00:37:53,520 --> 00:37:55,320 Jeste li vidjeli da dolazi vaš alibi? 550 00:37:57,760 --> 00:38:01,440 Davy i ja smo igrali karte cijelu noć. Stud poker. Dobio sam 90 funti. 551 00:38:06,040 --> 00:38:08,520 Davy zapravo nije trebao biti u Aberdeenu. 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,840 Nisam to prije spomenuo jer ga nisam htio inkriminirati. 553 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Vidiš nešto čega nema. 554 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 Imam svjedoka koji vas otkriva 555 00:38:23,160 --> 00:38:26,920 u blizini vrata koja povezuju palubu za automobile usred noći. 556 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 Vidi li stvari? 557 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Tvoj alibi se ne zbraja. 558 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Ali onda, pretpostavljam da ne mora, zar ne? 559 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 Samo ti kupuje vrijeme... 560 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 ..i dok sam ga skinuo, 561 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 odlazite prvim letom za Glasgow. 562 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Samo da budeš iskren. 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Dokaži mi da nisi ubio Robbieja Mortona. 564 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 žao mi je 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 Zna li Freya da se nećeš vratiti? 566 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 TELEFON VIBRIRA 567 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 - Bok, Cassie? - 'Bok, tata. 568 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 'Slušaj, ako ćeš se od toga osjećati bolje, 569 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 'Polagat ću ispite, dobit ću bodove. 570 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 'Tako bih se uvijek mogao vratiti ako bih se predomislio.' 571 00:39:43,120 --> 00:39:46,000 Da, ali nećeš se valjda predomisliti? 572 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Samo ne želim provesti sljedeće četiri godine gazeći vodu, 573 00:39:48,880 --> 00:39:52,600 samo zato što bi ljudi poput mene trebali raditi na sveučilištu. 574 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 - Imam druge planove. - 'Što to znači?' 575 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 'Kada se možete ponovno vratiti u Glasgow?' 576 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Cassie, upravo sam se vratio. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,840 'Upoznao sam nekoga i stvarno bih volio da ga ti upoznaš.' 578 00:40:03,000 --> 00:40:04,440 Njegovo ime je Edison. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 - Edison? - 'I objasnit ćemo.' 580 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Vidi, Cassie.... 581 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 ..Vjerujem ti, OK? 582 00:40:19,880 --> 00:40:22,240 Ali samo me nježno spusti, ha? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,480 Hvala, tata. volim te 584 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 I ja tebe volim. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 halo 587 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Ne... 588 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 oprostite 589 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Jeste li ga već uhitili? 590 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 - Leanne, ovo te se stvarno ne tiče... - On je to učinio. 591 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Znam da je to učinio. Trebali ste vidjeti izraz njegova lica 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 - kad sam govorio o Robbieju. - "Izraz njegovog lica"? 593 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 Jeste li mu prišli? 594 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Dobro, ulazi ovamo. 595 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Taj čovjek može i ne mora biti opasan. 596 00:41:33,760 --> 00:41:38,280 Ali ti - sjedni - ne smiješ mu se više približavati, OK? 597 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Ubio je Robija... 598 00:41:39,760 --> 00:41:44,800 Moj posao je uhititi i optužiti svakoga tko je ubio Robbieja Mortona. 599 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 I vjerujte mi, komplicirano je. 600 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Dakle, ako ustanovim da ste nešto učinili 601 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 to će kompromitirati moj slučaj protiv Robbiejeva ubojice, 602 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 u velikoj si nevolji. razumiješ li me 603 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 Da. 604 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Ne razumijem, Leanne. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 Zašto vam je ovo tako važno? 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 ONA JECE 607 00:42:31,680 --> 00:42:34,320 Leanne, gdje ti je obitelj? 608 00:42:39,120 --> 00:42:40,600 Ne vidim svoju obitelj. 609 00:42:45,880 --> 00:42:50,000 Pa, ne misliš li da bi se možda trebao vratiti na posao u Aberdeen? 610 00:42:51,800 --> 00:42:53,840 Javit ću ti se. 611 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Robbie nije... 612 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 On je samo dečko kojeg si upoznala na trajektu. 613 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Nemojte previše ulagati u njega. 614 00:43:06,960 --> 00:43:11,440 I molim te, kloni se Michaela Maguirea. 615 00:43:11,440 --> 00:43:13,120 KUCANJE NA VRATA 616 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Da? 617 00:43:15,360 --> 00:43:16,760 gospodine. 618 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Imamo prijavljen zločin koji biste mogli ispitati...osobno. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 ONA UZDIŠE 620 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 - Jesi li dobro? - da 621 00:43:49,160 --> 00:43:52,760 Jeste li prošli kroz ovo? Je li nešto oduzeto ili...? 622 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 Ne, ne mislim tako. 623 00:43:54,800 --> 00:43:57,040 Zamjera li vam netko? 624 00:43:57,040 --> 00:43:59,080 - Ne. - Ili gospodin Maguire? 625 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Ne, zašto bi ovo imalo nešto...? 626 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 PRILAZI AUTOM 627 00:44:04,160 --> 00:44:06,680 Freya, želiš li mi nešto reći? 628 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Ah, Kriste! 629 00:44:16,440 --> 00:44:19,280 Prijavljena je pljačka posjeda gospođice Galdie. 630 00:44:19,280 --> 00:44:22,440 Morat ću uzeti uzorak otisaka prstiju od vas oboje. 631 00:44:22,440 --> 00:44:24,080 - Samo za eliminaciju. - Stani malo. 632 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 Je li što uzeto? 633 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 - Ne. - Ali zločin je počinjen. 634 00:44:30,320 --> 00:44:33,480 Da, ne ako gospođica Galdie to ne prijavi kao zločin. 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Freya... 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 želite li prijaviti zločin na svom posjedu? 637 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 br. 638 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 Dobro, pa... Izvedite ga odavde. 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,320 Robbie Morton. 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 - Nestali dječak...? - Da, mrtav je. 641 00:45:09,520 --> 00:45:13,920 U petak navečer ostao je zaključan u brodskom kontejneru na trajektu. 642 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Kada je pronađen, 643 00:45:15,520 --> 00:45:18,880 iščupao je nokte iz korijena pokušavajući se kandžama izvući. 644 00:45:18,880 --> 00:45:22,960 Mora da je napravio paklenu buku, nitko ga nije čuo... 645 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 pa se ugušio. 646 00:45:25,760 --> 00:45:29,560 Kao dio tog procesa, imao bi glavobolje, 647 00:45:29,560 --> 00:45:33,680 mučnina, dezorijentacija, moguće čak i halucinacije. ne znam 648 00:45:33,680 --> 00:45:36,280 Ali znam da je trebalo vraški dugo. 649 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Povrh svega toga, 650 00:45:39,680 --> 00:45:43,200 još uvijek nismo uspjeli naći nikoga da ga žalimo. 651 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Hajdemo ovo pospremiti. 652 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Zvono, ptica, riba i drvo. 653 00:46:14,960 --> 00:46:17,040 Imate li vezu s Glasgowom? 654 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 To je samo tetovaža. 655 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 Ne, nije. 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,680 - Imate li uopće otiske? - Ne, ništa. 657 00:46:52,200 --> 00:46:54,320 Trebalo mi je toliko vremena da ovo napravim. 658 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 - U Glasgowu... - Ne. Ne, ne Glasgow. Ne sad. 659 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Molim te, Freya. Možemo razgovarati tamo. - Možemo razgovarati ovdje, Michael. 660 00:47:04,200 --> 00:47:05,720 Možete razgovarati sa mnom ovdje. 661 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 Molim te, razgovaraj sa mnom. 662 00:47:16,480 --> 00:47:17,720 Michael? 663 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 Michael? 664 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 MOTOR AUTOBUSA U PRAZNOM RADU 665 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 HIDRAULIKA VRATA AUTOBUSA HIS 666 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 - Što imamo? - Patolog je obavio prvi pregled. 667 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 Potvrđuje se da je uzrok smrti hipoksija. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 Još uvijek čekamo neke rezultate toksikologije, 669 00:48:11,320 --> 00:48:15,480 ali početni nalazi pokazuju alkohol i marihuanu u njegovom tijelu. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,400 Jeste li uspjeli pronaći obitelj? 671 00:48:17,400 --> 00:48:19,560 Da, vodi se kao nestao. 672 00:48:19,560 --> 00:48:22,360 Obavio sam nekoliko poziva i uspio pronaći njegov izvještaj socijalnog rada. 673 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 - ZVONI TELEFON - Mama mu je umrla kad je imao sedam godina. 674 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 - Zbrinut je, pobjegao je s 14 godina. - Halo? Da, samo minutu. 675 00:48:27,720 --> 00:48:30,880 Možda je službeno nestao, ali nitko ga nije tražio. 676 00:48:30,880 --> 00:48:32,400 gospodine? To je Freya Galdie. 677 00:48:32,400 --> 00:48:33,840 Ona kaže da je hitno. 678 00:48:39,960 --> 00:48:42,600 Ne javlja se na telefon. mislim da je on... 679 00:48:42,600 --> 00:48:45,000 - Upravo je otišao. - Ostavljeno gdje? Vaš? 680 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Bio je uzrujan. Bio je ljut. 681 00:48:51,240 --> 00:48:52,680 On nije ovdje. 682 00:48:52,680 --> 00:48:55,160 Mislim da on zna tko mi je provalio u radionicu. 683 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Mislim... Mislim da je otišao za njima. 684 00:49:00,560 --> 00:49:03,440 Provala. Mislim da ima neke veze s njegovim starim životom. 685 00:49:03,440 --> 00:49:04,600 U Glasgowu? 686 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Freya, moraš mi reći što znaš. Sve što znaš. 687 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 Bio je u zatvoru. 688 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Rekao mi je kad smo se prvi put sreli. 689 00:49:19,680 --> 00:49:24,000 Zato je došao u Shetland. Novi život – tako mi je rekao. 690 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Novi čovjek. 691 00:49:29,880 --> 00:49:32,560 Ali ne mislim da je ovaj stari život završio za njega. 692 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Freya, mislim da bi trebala otići kući i čekati tamo. 693 00:49:42,880 --> 00:49:45,560 Onda ako se Michael vrati, ili stupi u kontakt s tobom, 694 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 Želim da me odmah nazoveš. U REDU? 695 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Michael Maguire. Ima veze s Glasgowom. 696 00:50:28,720 --> 00:50:32,400 Zakon i policijsku proceduru poznaje kao svoj džep. 697 00:50:32,400 --> 00:50:35,720 Bio je u zatvoru. Možda je i nasilan. 698 00:50:35,720 --> 00:50:39,160 Vidite, ako je krenuo za ljudima koji su uključeni u ovu provalu, 699 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 onda je taj netko u opasnosti. 700 00:51:06,880 --> 00:51:08,800 Freya nema neprijatelja. 701 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Pa, zašto bi netko razbio njezinu radionicu? 702 00:51:16,920 --> 00:51:18,320 Ona je anđeo. 703 00:51:19,920 --> 00:51:22,240 Tako je zovem, moj "anđeo". 704 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Ne u njezino lice. Ona bi to mrzila. 705 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Kaže da nije ovdje da me iskupi. 706 00:51:31,800 --> 00:51:34,000 "Nije sve u meni", kaže ona. 707 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 ONA VRIŠTI 708 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 'Stan ovog tipa je sterilan.' 709 00:51:38,680 --> 00:51:41,360 Izgleda da samo bilježi vrijeme ovdje na Shetlandu. 710 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 Gledam ga i vidim čovjeka koji je... 711 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Gleda preko ramena, zar ne? 712 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 Kao da ga nešto progoni, ili LOVI. 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,760 Bio je u zatvoru, rekao je to Freyi. 714 00:51:54,760 --> 00:51:58,480 Ipak, kada smo ga provjerili, ništa o zatvoru nije iskrslo. 715 00:52:01,440 --> 00:52:03,560 Zašto si uništio Freyinu radionicu? 716 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 ha? 717 00:52:09,920 --> 00:52:12,520 Misliš da sam ja ubio Robbieja? a? 718 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 Je li to to? 719 00:52:17,120 --> 00:52:18,840 Dobiti Pereza na mojim leđima? 720 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Dakle, ili laže, 721 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 ili računalo laže. 722 00:52:22,680 --> 00:52:24,880 - Čista plahta? - Čista koža. 723 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 To je to, zar ne? 724 00:52:32,720 --> 00:52:36,200 Michael Maguire je ovdje radi zaštite svjedoka. 725 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 PUCANJ 726 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 PUCANJ 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,400 Sada, ako je on ovdje radi zaštite svjedoka, 728 00:52:59,400 --> 00:53:01,680 to znači da je uključen u jednu od dvije stvari - 729 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 bilo organizirani kriminal ili terorizam. 730 00:53:04,360 --> 00:53:06,640 Bio je u zatvoru, svjedok je, 731 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 ali on nije neki nevini promatrač 732 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 uhvaćen na krivom mjestu u krivo vrijeme. 733 00:53:11,640 --> 00:53:14,840 Sada, Robbie Morton - ima istu tetovažu, također je iz Glasgowa. 734 00:53:14,840 --> 00:53:18,440 Sada, ako je prepoznao Maguirea na prijelazu trajektom, 735 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 - to je motiv za njegovo ubojstvo. - A provala? 736 00:53:21,080 --> 00:53:24,760 Povezan s onim u što je Maguire bio uključen u Glasgowu. 737 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Dakle, Robbie je rekao ljudima da je Maguire prestao 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,680 da su ga držali na Shetlandu? 739 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Točno, moramo pronaći Maguirea i staviti ga u zaštitni pritvor. 740 00:53:33,160 --> 00:53:35,360 MAGUIRE HLAČE 741 00:53:52,720 --> 00:53:53,920 hvala 742 00:53:53,920 --> 00:53:56,600 Dogodio se nekakav incident na skretanju za Gott. 743 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 Prilično je iskrivljeno, recepcija je nejasna, 744 00:53:59,000 --> 00:54:01,440 ali pozivatelj govori da je čuo pucnjeve. 745 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 ON HLAČE 746 00:55:23,600 --> 00:55:25,640 VALOVI RUŠAJU 747 00:55:54,000 --> 00:55:55,640 ZATVARACI 748 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 PUCANJ 749 00:56:07,440 --> 00:56:09,360 ZOV MORSKIH PTICA