1 00:00:49,640 --> 00:00:53,480 TANNOY: 'Dobrodošli na ovu trajektnu liniju NorthLink za Lerwick. 2 00:00:57,520 --> 00:01:01,000 'Vrijeme putovanja danas će biti 12 sati. 3 00:01:01,000 --> 00:01:04,040 'Očekivano vrijeme dolaska je sutra ujutro u 7:00. 4 00:01:08,440 --> 00:01:12,240 TANNOY NAJAVA 5 00:01:21,200 --> 00:01:23,760 PUTNICI ČAVRLJAJU 6 00:01:25,680 --> 00:01:28,200 SVAĐANJE 7 00:01:28,200 --> 00:01:29,720 Ne, nisam! 8 00:01:29,720 --> 00:01:32,800 - Ne, nisam! - Pusti me! - Slušaj me! 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,440 Makni se od mene! 10 00:01:36,480 --> 00:01:38,840 Nastavi! Samo se makni! 11 00:01:44,320 --> 00:01:46,080 jesi li dobro 12 00:01:46,080 --> 00:01:48,760 Pala sam na dupe. Nije ništa strašno. 13 00:01:53,920 --> 00:01:55,360 Kako se uopće zoveš? 14 00:01:56,520 --> 00:01:58,400 - Leanne. - Ja sam Robbie. 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,960 Ah! Ludo je, zar ne?! 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,760 ONA SE SMIJE 17 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Želim piće, Leanne. 18 00:02:14,280 --> 00:02:15,600 Hoćeš piće? 19 00:02:18,400 --> 00:02:20,200 - Da. Da! - Idemo. 20 00:02:24,280 --> 00:02:26,920 Imaš sreće što si sada ovdje jer, u starim danima, 21 00:02:26,920 --> 00:02:29,200 nikad se nisu zamarali svijećama u Shetlandu. 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,920 - Samo bi zabio fitilj u puffin i ideš! - Ne! 23 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 Ozbiljno, i nije ništa bolje ni za jadnu kopilad sa zelenom energijom. 24 00:02:35,080 --> 00:02:38,240 Te... turbine na vjetar su strojevi za ubijanje! 25 00:02:38,240 --> 00:02:41,520 Cijelo mjesto je samo perje i obezglavljeni puf! 26 00:02:41,520 --> 00:02:44,120 ONA SE SMIJE 27 00:02:50,480 --> 00:02:51,880 Pokazat ću vam krug, ako želite. 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Tko je bio taj čovjek? 29 00:02:59,440 --> 00:03:01,520 Što se dogodilo? Zašto je bio toliko ljut na tebe? 30 00:03:01,520 --> 00:03:03,280 Hej, Leanne... 31 00:03:05,840 --> 00:03:08,160 ..želiš se malo zabaviti? 32 00:03:08,160 --> 00:03:10,600 GLAZBA SVIRA 33 00:03:14,640 --> 00:03:16,960 LJUDI PLJEŠĆU 34 00:03:25,160 --> 00:03:27,720 SMIJEH 35 00:03:37,520 --> 00:03:40,200 SIRENA ZA MAGLU SIRUBI 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,320 ZVONA ZVONA 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,000 Dame i gospodo, dobrodošli u Lerwick. 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,520 Sada je sedam sati ujutro. 39 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 U ime NorthLink Ferries, 40 00:03:52,360 --> 00:03:54,840 Htio bih vam zahvaliti što ste nam se pridružili na ovom putovanju 41 00:03:54,840 --> 00:03:58,280 i veselimo se što ćemo vas uskoro ponovno vidjeti. 42 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 METALNI ZVEKOVI 43 00:04:32,160 --> 00:04:34,200 LUPAJU SE VRATA 44 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 ONA IZDIHNE 45 00:04:47,640 --> 00:04:50,640 METAL ŠKRIPI 46 00:04:52,120 --> 00:04:55,040 GOMILA MRMURI 47 00:05:18,680 --> 00:05:21,600 MOTOR PRESTI 48 00:05:30,440 --> 00:05:32,760 GOMILA MRMURI 49 00:05:32,760 --> 00:05:35,160 ČOVJEK SE SMIJE 50 00:05:38,720 --> 00:05:41,880 METALNE ZVJEKTE 51 00:05:55,520 --> 00:05:58,560 AVIONSKI MOTOR TUČI 52 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Gledaj, samo govorim o tome da ponekad izađem van - 53 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 biti malo normalniji. 54 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 Kako to misliš, "normalno?" Puno izlazim. 55 00:06:08,400 --> 00:06:11,320 Ali kada ste zadnji put bili na spoju... otkad je mama umrla? 56 00:06:11,320 --> 00:06:12,960 Slušaj, Cass, dobro sam. 57 00:06:12,960 --> 00:06:14,560 Da, pa, nisam. U REDU? 58 00:06:14,560 --> 00:06:18,000 Ne želim se osjećati odgovornim za to što si sretna - ne sama. 59 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 - NAJAVLJIVAČ: - Bi li putnica McGonagall... 60 00:06:20,080 --> 00:06:21,120 Jimmy. 61 00:06:21,120 --> 00:06:23,560 ..letjeti u Katar...? 62 00:06:23,560 --> 00:06:24,800 hej 63 00:06:24,800 --> 00:06:27,600 Pogledaj se, djevojko anđele. 64 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Sveučilišni život ti odgovara, vidim. 65 00:06:31,000 --> 00:06:34,280 Bok, Rhona. Dopustili su tebi i Jimmyju da zajedno letite? 66 00:06:34,280 --> 00:06:37,440 Cijeli šetlandski kaznenopravni sustav u avionu? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,440 Naš let je pozvan. Vjerojatno bismo trebali ići. 68 00:06:41,440 --> 00:06:44,640 - NAJAVLJIVAČ: - Hoće li preostali putnici koji putuju ovim letom 69 00:06:44,640 --> 00:06:47,320 molim vas odmah nastavite do izlaza 25? 70 00:06:47,320 --> 00:06:49,840 Hvala na posjeti. Bilo je sjajno. 71 00:06:49,840 --> 00:06:52,120 - Zbogom, dušo. vidimo se - Bok. 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,480 Živjeli, ljubavi. 73 00:06:54,880 --> 00:06:57,880 - Hoćeš li mu reći umjesto mene? - Da, da. 74 00:06:59,920 --> 00:07:02,640 - NAJAVLJIVAČ: - Ovo je obavijest za putnike... 75 00:07:02,640 --> 00:07:05,360 - Tata! - ..letjeti iz Glasgowa za Malagu... 76 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 volim te 77 00:07:07,480 --> 00:07:10,280 ..molimo da odmah kontaktirate člana osoblja. 78 00:07:12,560 --> 00:07:14,640 VALOVI LUPAJU 79 00:07:14,640 --> 00:07:17,240 GALEBOVI KRIČE 80 00:07:27,880 --> 00:07:30,920 VALOVI LUPAJU 81 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 GALEBOVI KRIČE 82 00:08:12,560 --> 00:08:14,880 PAS LAJE 83 00:08:22,800 --> 00:08:25,320 PAS LAJE 84 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 PSEĆE HLAČE 85 00:08:30,000 --> 00:08:32,480 Hej, Jamie! 86 00:08:32,480 --> 00:08:34,040 Jamie! 87 00:08:40,080 --> 00:08:42,760 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 88 00:08:44,720 --> 00:08:47,640 ČOVJEK TEŠKO DIŠE 89 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 ON IZDIHNE 90 00:08:56,960 --> 00:08:58,400 halo 91 00:09:00,440 --> 00:09:02,280 Zdravo! 92 00:09:06,040 --> 00:09:08,080 TELEFON ZVUČI 93 00:09:08,080 --> 00:09:10,440 - LUPA O METAL - Ima li koga?! 94 00:09:10,440 --> 00:09:12,680 Zdravo?! 95 00:09:12,680 --> 00:09:15,120 ON STENJE I GRCA 96 00:09:15,120 --> 00:09:17,280 TELEFON ZVUČI 97 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 ON GRCA 98 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 pozdrav! 99 00:09:21,240 --> 00:09:23,320 Bilo tko, ovdje sam! Pomoć! Pomoć! 100 00:09:23,320 --> 00:09:25,000 Možda kad bi imao ime. 101 00:09:25,000 --> 00:09:26,120 Robbie. 102 00:09:26,120 --> 00:09:31,360 - Puno ime... ili adresu, ili mjesto rada. - Ne. 103 00:09:31,360 --> 00:09:32,920 br. 104 00:09:32,920 --> 00:09:36,240 VRATA ZVIŠTE U redu, Billy? 105 00:09:36,240 --> 00:09:37,960 Robbie - to je sve što znam. 106 00:09:37,960 --> 00:09:40,080 hej Kako je bilo u Glasgowu? 107 00:09:40,080 --> 00:09:41,920 - Kako je Cassie? - Dobro. 108 00:09:43,280 --> 00:09:45,600 Ovaj...gdje je Sandy? 109 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 Školsko trčanje. 110 00:09:47,080 --> 00:09:49,880 Jednog trenutka je neženja u gradu, sljedećeg se uselio 111 00:09:49,880 --> 00:09:53,080 s Jenny i njezinom djecom. Sve je pomalo prokleto rođeno, ako mene pitate. 112 00:09:53,080 --> 00:09:55,160 Ah, pa, znaš, sve dok su sretni. 113 00:09:55,160 --> 00:09:56,480 Naravno da je sretna. 114 00:09:56,480 --> 00:09:58,440 Zadnji put kad sam vidio njenog starog, bio je u ćelijama - 115 00:09:58,440 --> 00:10:01,240 barem Sandy samo radi ovdje. 116 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Dolaziš li u pub? 117 00:10:02,840 --> 00:10:04,160 Ovaj... ne. 118 00:10:04,160 --> 00:10:07,040 - Ne, idem vas nadoknaditi, hvala. - OK. 119 00:10:07,040 --> 00:10:08,720 - Pa, vidimo se sutra. - Da. 120 00:10:12,520 --> 00:10:14,720 ON IZDIHNE 121 00:10:21,880 --> 00:10:24,040 Opet? Nije li jutros bila unutra? 122 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Da, izgubio sam trag nekom dječaku na trajektu. 123 00:10:26,960 --> 00:10:28,840 Mislim da nije bio tako oduševljen kao ona. 124 00:10:28,840 --> 00:10:30,200 Priča mog života. 125 00:10:30,200 --> 00:10:31,960 Dobro, idem na piće. 126 00:10:31,960 --> 00:10:34,640 Da? Nema juriša na viski. 127 00:10:34,640 --> 00:10:37,480 - Rekao si mi da te sljedeći put podsjetim. - Kako god. 128 00:10:39,520 --> 00:10:40,800 Daj nam još jednu. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,080 Hajde, čovječe, 130 00:10:42,080 --> 00:10:45,040 sjedio si za tom stolicom pola dana. 131 00:10:45,040 --> 00:10:46,520 Vrijeme je da krenemo dalje. 132 00:10:51,040 --> 00:10:52,480 Da, pošteno. 133 00:11:17,000 --> 00:11:19,680 Upravo ste propustili poziv od dr. McLeana. 134 00:11:19,680 --> 00:11:21,200 Ah, majka ili sin? 135 00:11:21,200 --> 00:11:22,720 Ne Cora - Paul. 136 00:11:22,720 --> 00:11:25,240 On je na dužnosti u AandE. 137 00:11:25,240 --> 00:11:27,560 Kaže da je hitno. 138 00:11:27,560 --> 00:11:29,600 U redu, evo, uzmite curry. 139 00:11:40,440 --> 00:11:42,880 - Jimmy. - Kako si, Paul? 140 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 Morat će se potvrditi, 141 00:11:45,400 --> 00:11:47,960 ali sve što vidimo upućuje na MDMA. 142 00:11:50,320 --> 00:11:52,720 STROJ BIPOVI 143 00:11:52,720 --> 00:11:55,040 ON ŠAPUĆE 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,040 Pokupio sam ga iz škole. 145 00:12:04,600 --> 00:12:07,520 Igrao se u vrtu pa na plaži. 146 00:12:07,520 --> 00:12:09,760 STROJ BIPOVI 147 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 Kažu da je to ekstazi. 148 00:12:12,320 --> 00:12:13,760 Je li igrao sam? 149 00:12:15,600 --> 00:12:18,840 Da, da, zna da ne smije ići u vodu. 150 00:12:18,840 --> 00:12:20,600 Pa, što je sa školom? 151 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Gdje te Callum čeka? 152 00:12:22,120 --> 00:12:24,680 Mislim, je li mogao pokupiti nešto na cesti? 153 00:12:24,680 --> 00:12:27,960 Ne, on me čeka na igralištu. 154 00:12:27,960 --> 00:12:29,080 znaš li što 155 00:12:29,080 --> 00:12:32,000 Čak držim Calpola zaključanog u ormariću do kojeg ne može doći. 156 00:12:32,000 --> 00:12:33,520 Možete pretražiti kuću. 157 00:12:35,040 --> 00:12:37,840 - JICANJE: - Nema šanse... 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,200 Koja plaža? 159 00:12:41,760 --> 00:12:44,240 Sveti Ninian. 160 00:12:44,240 --> 00:12:46,480 STROJ BRŽE ZVIŠTA 161 00:12:46,480 --> 00:12:48,360 - Trebamo pomoć ovdje. - Callum? 162 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Što on radi? Callum! 163 00:12:50,880 --> 00:12:53,400 Ne reagira. Ima toničko-klonički napadaj. 164 00:12:53,400 --> 00:12:56,240 - Povećavam mu kisik... - Callume, molim te, što to radiš? 165 00:12:56,240 --> 00:12:58,400 - Samo pođi sa mnom. - Neka netko donese BM stroj. 166 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 - Callume! Je li dobro? - Hajde, daj im malo prostora za rad. 167 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 - Podržite njegov eter... - Hoće li on biti dobro? 168 00:13:07,800 --> 00:13:10,200 GALEBOVI KRIČU 169 00:13:10,200 --> 00:13:13,160 VALOVI LUPAJU 170 00:13:25,800 --> 00:13:28,360 VODA PRSKA 171 00:13:31,600 --> 00:13:34,320 CVRKUT PTICA 172 00:13:43,880 --> 00:13:45,560 Ja sam detektiv inspektor Jimmy Perez. 173 00:13:45,560 --> 00:13:47,480 Ima puno stvari koje se mogu isprati na plaži 174 00:13:47,480 --> 00:13:49,480 i samo moram znati odakle dolazi. 175 00:13:49,480 --> 00:13:51,800 To će vjetar donijeti. 176 00:13:51,800 --> 00:13:53,480 Sad je otpalo, ali... 177 00:13:53,480 --> 00:13:56,240 oh, ranije je bila oluja. 178 00:13:56,240 --> 00:13:59,280 Kad puše s juga, u njemu se stvari zapinju. 179 00:13:59,280 --> 00:14:00,520 Da, tamo dolje. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 TELEFON ZVUČI 181 00:14:10,560 --> 00:14:12,960 Vidite, ne mogu dobiti signal ovdje. 182 00:14:15,160 --> 00:14:17,560 Možete li nazvati taj broj? Zove se Tosh. 183 00:14:17,560 --> 00:14:21,040 Recite joj da inspektor Perez kaže da dođe ovamo i povede Sandy sa sobom, 184 00:14:21,040 --> 00:14:25,000 i reci joj da će morati zatvoriti plažu ovdje. 185 00:14:25,000 --> 00:14:26,680 - Imaš li to? - Da. 186 00:14:28,720 --> 00:14:32,320 VALOVI LUPAJU 187 00:14:43,560 --> 00:14:45,600 ON GRCA 188 00:14:53,840 --> 00:14:55,960 VODA PRSKA 189 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 ON IZDIHNE 190 00:15:06,920 --> 00:15:08,960 Ah! 191 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 hej 192 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 193 00:15:17,400 --> 00:15:19,320 Ah! 194 00:15:19,320 --> 00:15:20,720 Uf! 195 00:15:20,720 --> 00:15:22,160 Dođi! 196 00:15:30,800 --> 00:15:33,480 ON STENJE 197 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 ON HLAČE 198 00:15:37,360 --> 00:15:40,040 Ah, oh... 199 00:15:40,040 --> 00:15:41,800 Ah... 200 00:15:41,800 --> 00:15:43,240 Ah... 201 00:15:47,400 --> 00:15:48,640 Ah! 202 00:15:51,440 --> 00:15:53,840 Gospodine, jeste li dobro? 203 00:15:53,840 --> 00:15:56,000 Da. Jeste li vidjeli auto? 204 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 Samo svjetla. 205 00:15:57,560 --> 00:15:59,920 gospodine. gospodine! 206 00:16:10,240 --> 00:16:13,200 TUŠ RADI 207 00:16:14,280 --> 00:16:17,120 DAHĆUĆI 208 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 - javio se Paul McLean iz bolnice. - Mm-hm. 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,040 Tvar je potvrđena kao MDMA 210 00:16:43,040 --> 00:16:47,240 ali također sadrži PMA, lakši za sintetizirati, jeftiniji za napraviti 211 00:16:47,240 --> 00:16:49,080 a kada se pomiješa s ecstasyjem, otrovan. 212 00:16:49,080 --> 00:16:51,320 Sada šalje informacije. 213 00:16:51,320 --> 00:16:53,520 - Što je s malim dječakom, Callumom? - Zatajenje bubrega. 214 00:16:53,520 --> 00:16:55,800 Njegovu majku testiraju kao mogućeg živog donora. 215 00:16:55,800 --> 00:16:58,240 Upozorio sam i imamo uniformu na plaži. 216 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 Vreće i dalje stižu, ali ne toliko. 217 00:17:00,200 --> 00:17:02,720 I razgovarao sam s obalnom stražom. S obzirom na jučerašnji vjetar, 218 00:17:02,720 --> 00:17:06,240 njihova pretpostavka je da je ruksak ušao negdje južno od St Niniana. 219 00:17:06,240 --> 00:17:08,920 Ili je mogao biti bačen tamo gdje smo ga našli. 220 00:17:08,920 --> 00:17:11,880 Nema novčanika u ruksaku? Bez osobne iskaznice, bez telefona? 221 00:17:11,880 --> 00:17:14,880 Ne. Našli smo ovu ukrcajnu kartu. 222 00:17:14,880 --> 00:17:17,520 Samo ne možemo razaznati ime. 223 00:17:17,520 --> 00:17:19,440 "O... 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,080 "B..." 225 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 I mislim da bi to moglo biti E. 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,840 Billy, ona djevojka koja je jučer došla bila je 227 00:17:29,840 --> 00:17:32,560 pitati za dječakom na trajektu - kako se zvao? 228 00:17:49,480 --> 00:17:51,760 Imao sam sreće što sam rezervirao bilo gdje, pa... 229 00:17:53,560 --> 00:17:56,440 Samo... Voljela bih da sam ponijela topliju odjeću. 230 00:17:56,440 --> 00:17:58,360 Nisam znao da će biti tako vjetrovito. 231 00:17:59,480 --> 00:18:01,920 - Zbogom, Leanne. - Vidimo se. 232 00:18:05,160 --> 00:18:07,760 Dakle, jučer ste dvaput došli u našu postaju. 233 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 Narednik mi nije vjerovao 234 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 jer sam Robbieja upoznao tek na brodu. 235 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Misli da mi je pogriješio. 236 00:18:16,240 --> 00:18:18,120 I zašto si tako siguran da je u krivu? 237 00:18:20,640 --> 00:18:23,720 Bio je taj čovjek na početku prijelaza 238 00:18:23,720 --> 00:18:26,240 i on i Robbie su se svađali, a čovjek je gurnuo Robbieja 239 00:18:26,240 --> 00:18:28,840 i Robbie je pao, i drugi su ljudi vidjeli ovo - 240 00:18:28,840 --> 00:18:30,160 ne samo ja. 241 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 I namjeravali smo sići s broda zajedno. Rekao je da će me provesti. 242 00:18:35,720 --> 00:18:37,960 I nemaš načina da ga kontaktiraš? 243 00:18:37,960 --> 00:18:40,800 - Nemaš broj telefona ili...? - Imao je moju. 244 00:18:44,360 --> 00:18:47,880 Dobro, gledaj, nemam njegov broj. Ne znam gdje je živio. 245 00:18:47,880 --> 00:18:50,920 Ne znam mu ni prezime, ali kažem ti... 246 00:18:50,920 --> 00:18:52,520 nikad nije sišao s tog trajekta. 247 00:18:56,760 --> 00:19:00,240 Čovjek s kojim se Robbie svađao - možete li ga opisati? 248 00:19:00,240 --> 00:19:02,680 Bio je visok momak... 249 00:19:02,680 --> 00:19:08,160 Tamna kosa, brada i nosio je ovo prstenje. Ovi veliki srebrni prstenovi. 250 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Leanne, je li Robbie imao prtljagu sa sobom? 251 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Ruksak i torbica. 252 00:19:17,000 --> 00:19:18,600 Kakav je bio ruksak? 253 00:19:19,920 --> 00:19:23,320 - Crveno i crno. - A torbica? 254 00:19:23,320 --> 00:19:26,160 Bio je velik... pun. 255 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 Kako to misliš, pun? 256 00:19:28,400 --> 00:19:30,720 Rekao je da je bio u kupovini. 257 00:19:34,440 --> 00:19:39,560 - A gdje je bila prtljaga kad si se probudio? - Kao i on - otišao. 258 00:19:46,680 --> 00:19:49,040 ČIŠĆENJE 259 00:20:04,440 --> 00:20:07,640 Popisi zrakoplovnih kompanija za sve koji lete po imenu Robert ili Roberts 260 00:20:07,640 --> 00:20:10,640 Shetlanda u posljednja dva tjedna. Sad izvlačim adrese. 261 00:20:10,640 --> 00:20:12,880 U REDU. Jeste li usporedili ovo s trajektom? 262 00:20:12,880 --> 00:20:15,600 Radim na tome, ali osobe koje popišete neće biti potpune. 263 00:20:15,600 --> 00:20:18,360 Možete platiti gotovinom na dan i hodati bez osobne iskaznice. 264 00:20:18,360 --> 00:20:21,800 - Trajekt isplovljava večeras u 5:30. - OK, onda je bolje da krenemo. 265 00:20:21,800 --> 00:20:24,680 Tosh, ti započni Billyjev popis imena. 266 00:20:24,680 --> 00:20:28,120 - Sandy, sa mnom si. - Bio sam u Aberdeenu i vratio se od jučer. 267 00:20:28,120 --> 00:20:29,800 - Što tražimo? - Bilo što. 268 00:20:29,800 --> 00:20:32,080 Sve što se odnosi na tog tipa Robbieja. 269 00:20:32,080 --> 00:20:34,760 Mislim, bilo je skoro kilo u tom ruksaku, 270 00:20:34,760 --> 00:20:38,520 pa ako postoji i velika torba koja je puna, onda me to plaši. 271 00:21:05,600 --> 00:21:10,160 Možda je otkrio da je serija sumnjiva, bacio ju je i napravio trkač. 272 00:21:10,160 --> 00:21:11,600 Možda je netko drugi saznao 273 00:21:11,600 --> 00:21:14,840 i nije mu se svidjela činjenica da se vratio s lošom robom. 274 00:21:14,840 --> 00:21:16,080 Pa što dalje? 275 00:21:16,080 --> 00:21:19,120 Idi i pridruži se Toshu. Vidimo se kasnije. 276 00:21:19,120 --> 00:21:21,000 Prvo moram obaviti poziv. 277 00:21:25,880 --> 00:21:28,000 KUCAJ NA VRATA 278 00:21:31,800 --> 00:21:33,680 KUCAJ NA VRATA 279 00:21:37,120 --> 00:21:39,920 Andrew, to je društveni poziv. 280 00:21:58,280 --> 00:21:59,400 Kako im ide? 281 00:22:00,560 --> 00:22:03,720 Oh, da, obožavaju to. 282 00:22:03,720 --> 00:22:06,600 - Amerika - tko ne bi? - Ah. 283 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 Sjedni, čovječe. Činiš me nervoznom. 284 00:22:20,160 --> 00:22:23,800 Dobro, pa, razlog zašto sam ovdje je taj što je šestogodišnji dječak uzeo 285 00:22:23,800 --> 00:22:27,880 ecstasy koji je jučer pronašao na plaži u St Ninianu. 286 00:22:27,880 --> 00:22:30,920 čuo sam. To je užasno. 287 00:22:30,920 --> 00:22:33,520 Tableta koju je uzeo izrezana je PMA-om. 288 00:22:38,120 --> 00:22:41,240 Trebali biste upozoriti bolnice i agencije za lijekove. 289 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 Da, a sada vas upozoravam. 290 00:22:46,000 --> 00:22:48,320 Jeste li...? 291 00:22:48,320 --> 00:22:51,120 Jeste li vidjeli tako nešto u posljednja 24 sata? 292 00:23:02,160 --> 00:23:04,480 Jeste li nedavno promijenili dobavljača? 293 00:23:06,640 --> 00:23:09,840 Hej, hajde, Andrew. Ovo nije samo neka šarena serija. 294 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 Ovo bi moglo ubiti ljude. 295 00:23:15,800 --> 00:23:17,320 Ne nedavno. 296 00:23:17,320 --> 00:23:22,280 Prije možda devet, deset mjeseci čuo sam da je novi tip u kvartu. 297 00:23:22,280 --> 00:23:24,520 - Ambiciozan. - A ima li ime? 298 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Novo je sve što znam. 299 00:23:34,120 --> 00:23:40,160 Znate, nekada ste išli na zabavu, uzimali E, 300 00:23:40,160 --> 00:23:44,760 malo fijukanja i popušite malo droge da smanjite oštrinu pada. 301 00:23:46,000 --> 00:23:50,600 Onda netko odluči što Shetlandu trebaju psi tragači 302 00:23:50,600 --> 00:23:52,000 s nosom za drogu. 303 00:23:53,280 --> 00:23:57,080 Pa, ljudima ipak treba nešto za povratak. 304 00:23:57,080 --> 00:23:59,920 Dakle, hej, presto. 305 00:23:59,920 --> 00:24:02,120 Preko noći imaš problem s heroinom. 306 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 Puno neželjenih posljedica. 307 00:24:11,160 --> 00:24:13,080 Samo reci, ha, Andrew? 308 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 Molim. 309 00:24:26,360 --> 00:24:28,320 Jimmy, imaš li vremena za piće? 310 00:24:28,320 --> 00:24:30,120 Er, ne, ne baš. 311 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Ovaj, pet minuta? 312 00:24:34,280 --> 00:24:36,400 Ne odustati - otići. 313 00:24:37,720 --> 00:24:40,160 - Ona ima plan. - Zaboga. 314 00:24:40,160 --> 00:24:42,440 Pa, ni ja nisam posve sretan zbog toga, Jimmy. 315 00:24:42,440 --> 00:24:44,800 - Zašto joj to ne biste rekli? - Jesam. 316 00:24:47,000 --> 00:24:48,360 Puno je razmišljala o tome. 317 00:24:48,360 --> 00:24:51,040 - To je zrela, promišljena odluka. - Na što ja kažem ne. 318 00:24:51,040 --> 00:24:53,840 No, nisi jedini koji ima riječ, zar ne? 319 00:24:53,840 --> 00:24:55,560 Što, želiš ići tamo? 320 00:24:55,560 --> 00:24:57,120 Stvarno želiš ići tamo? 321 00:24:57,120 --> 00:24:59,280 Ne, stvarno ne, ali, u isto vrijeme, 322 00:24:59,280 --> 00:25:01,760 Ni ja se neću okrenuti trbuhom da izbjegnem svađu. 323 00:25:01,760 --> 00:25:03,760 Zašto? To je ono što inače radiš s Cassie. 324 00:25:03,760 --> 00:25:05,040 Dobro, hajde. 325 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 Pa znaš, otkad te znam, 326 00:25:07,440 --> 00:25:09,920 učinit ćeš sve da ne budeš nepopularan, 327 00:25:09,920 --> 00:25:12,920 bilo da je u koliko je sati otišla spavati ili je trebala 328 00:25:12,920 --> 00:25:17,160 učiti za ispite, ili koliko je džeparca trebala dobiti, znate. 329 00:25:17,160 --> 00:25:21,120 Ja sam uvijek bio taj koji je plaćao cijenu tvoje beskičmenice. 330 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 ON UZDIŠE 331 00:25:26,520 --> 00:25:28,560 točno. 332 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 ZVONI TELEFON 333 00:25:30,720 --> 00:25:32,160 - gospodine. - Hej, Tosh, kako si? 334 00:25:32,160 --> 00:25:34,800 »Još radim na popisu. 335 00:25:34,800 --> 00:25:37,760 'Sa mnom je Sandy.' Vidiš li što piše na toj majici? 336 00:25:40,040 --> 00:25:43,240 Nešto briga kuća. 337 00:25:43,240 --> 00:25:46,640 Heather House - izlazi u Hemelvilleu. 338 00:25:46,640 --> 00:25:48,200 'Želite li da provjerim?' 339 00:25:48,200 --> 00:25:50,200 Da, zašto ne? Čini se da bi mogao tamo raditi. 340 00:25:50,200 --> 00:25:54,280 A, sudeći po objavi na strunjači, nije ga kod kuće već nekoliko dana. 341 00:26:02,000 --> 00:26:05,720 - Koliko dugo Robbie radi ovdje? - Tri godine, možda malo više. 342 00:26:05,720 --> 00:26:08,120 Tamo se doselio s juga. 343 00:26:08,120 --> 00:26:10,600 Znate li što ga je uopće dovelo ovamo? 344 00:26:10,600 --> 00:26:12,760 Pustolovni duh, mislim. 345 00:26:12,760 --> 00:26:15,200 Policija? Je li došao zbog hrane? 346 00:26:15,200 --> 00:26:17,680 Jeste li došli zbog hrane? 347 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 Alec, sve je u redu s hranom. 348 00:26:19,560 --> 00:26:22,440 I sklonite svoj ožiljak od štitnjače - nikoga ne plašite. 349 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 Plašim je. 350 00:26:25,520 --> 00:26:29,840 Viola, hoćeš li pomoći Alecu s novom oblogom, molim te? 351 00:26:29,840 --> 00:26:33,560 Uznemiren je. Robbie mu uvijek donese poklon kad je bio na jugu - 352 00:26:33,560 --> 00:26:36,040 nekakve cigarete koje tamo ne može nabaviti. 353 00:26:36,040 --> 00:26:37,640 I ide li često na jug? 354 00:26:37,640 --> 00:26:41,400 Pogotovo u zadnje vrijeme. Neki prijatelj kojem nije dobro. 355 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 Ali rekao bi nam da je morao ostati. 356 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 Imam ime za ovog prijatelja 357 00:26:45,920 --> 00:26:48,600 ili bilo koju rodbinu s kojom bismo mogli stupiti u kontakt? 358 00:26:48,600 --> 00:26:50,680 Mislim da nije bio blizak svojoj obitelji - 359 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 nikad ne govori o tome da ih vidi - 360 00:26:52,160 --> 00:26:55,240 ali vidjet ću može li netko od ostalih pomoći. 361 00:26:55,240 --> 00:26:59,320 Ono čega se bojim kad sam star, nitko te više ne dira, 362 00:26:59,320 --> 00:27:03,240 ali Robbie sjedi s njima, drži ih za ruke, razgovara s njima... 363 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 Čak i Alec, a sam Bog zna da nije lako društvo. 364 00:27:06,120 --> 00:27:08,400 Stanovnici ga vole. Svi ga volimo. 365 00:27:37,320 --> 00:27:38,560 Oprostite. 366 00:27:38,560 --> 00:27:41,840 Znate li možda tko je vlasnik bijelog kombija na parkiralištu? 367 00:27:41,840 --> 00:27:44,600 VRATA SE ZATVARAJU I MOTOR PALI Oprostite. 368 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Hej, hej! Stop! 369 00:27:54,640 --> 00:27:56,560 Izađi iz kombija! 370 00:27:59,560 --> 00:28:01,000 ON SE SMIJE 371 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 Sandy! 372 00:28:04,080 --> 00:28:05,880 On je Jennyin rođak. 373 00:28:05,880 --> 00:28:09,360 Sreo sam ga tri, možda četiri puta. 374 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 Čovjekovo traćenje prokletog prostora. 375 00:28:13,560 --> 00:28:14,760 U REDU. 376 00:28:16,120 --> 00:28:18,880 Pa, samo moram znati možeš li biti nepristran, Sand. 377 00:28:21,000 --> 00:28:23,040 Da. Da, naravno. 378 00:28:25,240 --> 00:28:26,560 U REDU. 379 00:28:44,760 --> 00:28:48,080 Sljedeći put ćeš me čuti kako dolazim, zar ne? 380 00:28:48,080 --> 00:28:51,720 ONA DASTE 381 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Gdje je Sandy? Mogu li razgovarati sa Sandy? 382 00:28:53,360 --> 00:28:55,800 Pa, budući da se poznajete, Craig, 383 00:28:55,800 --> 00:28:58,560 to nije tako dobra ideja, za vaše dobro. 384 00:28:58,560 --> 00:29:02,000 To je gadan udarac na vašem kombiju - kako se to dogodilo? 385 00:29:02,000 --> 00:29:05,680 - Netko je ušao u mene. - Kada? - Prije par dana. 386 00:29:05,680 --> 00:29:07,560 Nisu čak ni broj ostavili. 387 00:29:08,760 --> 00:29:10,880 Znate li dječaka po imenu Robbie Morton? 388 00:29:16,120 --> 00:29:18,520 Čekaj, tip koji se zove Robbie radi u staračkom domu. 389 00:29:18,520 --> 00:29:20,280 Misliš na to? 390 00:29:20,280 --> 00:29:23,160 - Dakle, poznajete ga? - Znam tko je on. 391 00:29:25,840 --> 00:29:27,360 Gdje si bio sinoć? 392 00:29:41,160 --> 00:29:43,320 Znači bio si kod kuće sinoć, 393 00:29:43,320 --> 00:29:46,120 ali to nitko ne može potvrditi? 394 00:29:46,120 --> 00:29:48,960 - Živim sama. - TELEFON VIBRIRA 395 00:29:48,960 --> 00:29:50,720 oprostite 396 00:29:50,720 --> 00:29:53,880 - Sandy? - Jeste li ikad bili na plaži St Ninian? 397 00:29:53,880 --> 00:29:58,080 - Nikada ne pijem i vozim. - Tko je govorio o vožnji? 398 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Samo sam pretpostavio. Predaleko je za hodanje. 399 00:30:00,480 --> 00:30:03,400 Znači nisi išao na plažu St Ninian? 400 00:30:03,400 --> 00:30:06,120 - Ne, nisam. - VRATA SE OTVARAJU 401 00:30:11,120 --> 00:30:15,600 Pronašli smo krv za što smo prilično sigurni u stražnjem dijelu vašeg kombija. 402 00:30:17,600 --> 00:30:19,120 Možete li nam to objasniti? 403 00:30:31,680 --> 00:30:34,000 - Zdravo! - Bok. 404 00:30:34,000 --> 00:30:35,760 - Oh... - Oprostite. 405 00:30:35,760 --> 00:30:37,280 Zadržali su me. 406 00:30:37,280 --> 00:30:39,280 U redu, idemo te spremiti za krevet. 407 00:30:39,280 --> 00:30:41,240 Je li opet noć za pranje kose? 408 00:30:41,240 --> 00:30:44,400 - Oh, ovdje. - Sandy! - Sandy će ti napraviti sarnie. 409 00:30:44,400 --> 00:30:46,120 Logane, čaj! 410 00:30:46,120 --> 00:30:49,360 - Prestani s tim. - Jenny, tvoj rođak Craig... 411 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Što je ovaj put? 412 00:30:53,520 --> 00:30:54,920 Malo je u nevolji. 413 00:30:56,040 --> 00:30:57,480 Što? 414 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 - Žao mi je, ne mogu reći. - Oh! 415 00:31:02,160 --> 00:31:05,600 Ionako nisam htjela znati. Samo bih volio da prokleto odraste. 416 00:31:06,720 --> 00:31:09,280 Dobro, ti, hajde. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 hajde Oh, oh! 418 00:31:11,080 --> 00:31:14,080 Da, vrijeme za priču. hajde 419 00:31:37,600 --> 00:31:40,080 Mislio sam da ćeš se vratiti jučer. 420 00:31:40,080 --> 00:31:41,480 gdje si bio 421 00:31:43,680 --> 00:31:45,120 pijenje. 422 00:31:49,920 --> 00:31:51,320 Jesi li dobro? 423 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Da. 424 00:31:54,800 --> 00:31:56,280 sada jesam. 425 00:31:57,440 --> 00:31:58,840 Ah! 426 00:31:58,840 --> 00:32:01,920 ON UZDIŠE 427 00:32:04,760 --> 00:32:06,720 Jelen? U Shetlandu nema jelena. 428 00:32:06,720 --> 00:32:08,160 Očito se radilo o uvozu. 429 00:32:08,160 --> 00:32:11,360 Tvrdi da postoji neki čudak u Braeu koji plaća mrtve životinje. 430 00:32:11,360 --> 00:32:14,240 Tko, dovraga, stavlja ubojicu na cesti u prtljažnik kombija u Aberdeenu 431 00:32:14,240 --> 00:32:16,640 a onda ga odvede na 200 milja dugo putovanje morem? 432 00:32:16,640 --> 00:32:18,680 Dakle...Craig je priznao da je bio na trajektu? 433 00:32:18,680 --> 00:32:21,680 Da, ali on ne poznaje Robbieja i nije bio u St Ninianu. 434 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 I ne zna ništa o ruksaku ili torbi, 435 00:32:24,480 --> 00:32:27,440 a vjerojatno ni iz mene nije izbacio grudice. 436 00:32:27,440 --> 00:32:29,840 Jesmo li već vratili CCTV s trajekta? 437 00:32:29,840 --> 00:32:32,560 - Na putu je. - OK. 438 00:32:34,680 --> 00:32:38,000 Dobro, pa, idemo na analizu krvi 439 00:32:38,000 --> 00:32:41,280 a vas dvoje možete otići i posjetiti tipa u Brae. 440 00:32:41,280 --> 00:32:47,080 I izdajmo priopćenje za tisak nestale osobe o Robbieju Mortonu. 441 00:32:47,080 --> 00:32:49,960 DAHĆUĆI 442 00:32:49,960 --> 00:32:51,520 ON VRIŠTI 443 00:32:55,400 --> 00:33:00,000 ON DASTE 444 00:33:03,520 --> 00:33:05,880 ON GRCA 445 00:33:07,520 --> 00:33:10,040 ON VRIŠTI 446 00:33:11,920 --> 00:33:13,400 ON GRCA 447 00:33:29,760 --> 00:33:31,000 Halo?! 448 00:33:32,320 --> 00:33:35,320 Zdravo?! Ima li koga kod kuće? ON KUCA NA VRATA 449 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 doma sam. 450 00:33:43,720 --> 00:33:46,320 ON ZOVE PSA 451 00:33:46,320 --> 00:33:48,000 što hoćeš 452 00:33:59,920 --> 00:34:01,600 NEJASNO 453 00:34:01,600 --> 00:34:02,920 Pomozite si. 454 00:34:02,920 --> 00:34:04,800 Oh, da? odakle je ona 455 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 ONA je iz Glasgowa. 456 00:34:08,000 --> 00:34:10,960 Lowrie, znaš li čovjeka po imenu Craig Cooper? 457 00:34:10,960 --> 00:34:12,280 Da. 458 00:34:14,880 --> 00:34:17,920 Jeste li imali ikakav kontakt s njim zadnjih dana? 459 00:34:19,160 --> 00:34:20,400 Da. 460 00:34:23,600 --> 00:34:25,960 Možete li... pojasniti? 461 00:34:25,960 --> 00:34:28,240 Pa, donio mi je jelena iz Aberdeena. 462 00:34:28,240 --> 00:34:30,080 Udario ga je...auto. 463 00:34:31,880 --> 00:34:33,400 Zašto biste htjeli jelena? 464 00:34:56,600 --> 00:34:59,880 Vrlo je...oštećen, zar ne? 465 00:34:59,880 --> 00:35:05,320 To je... To je trauma kostiju i tkiva ono što me zanima. 466 00:35:07,640 --> 00:35:08,840 Gdje je sad jelen? 467 00:35:08,840 --> 00:35:11,160 Er, u spremniku. 468 00:35:11,160 --> 00:35:14,160 - Spremnik? - Da, spremnik za vodu straga. 469 00:35:35,120 --> 00:35:37,400 Koristim ga kao spalionicu. 470 00:35:42,760 --> 00:35:44,080 dakle... 471 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Moj posao nije za svačiji ukus. 472 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 Ali uskoro je izložba. 473 00:35:58,400 --> 00:35:59,800 Trebao bi doći. 474 00:36:04,640 --> 00:36:07,840 Kunem se Bogom, lisica i dvije lasice u zamrzivaču 475 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 i jelena na roštilju u vrtu. 476 00:36:09,440 --> 00:36:13,640 I ti kažeš da, čekajući rezultate krvi, Craigova priča vrijedi? 477 00:36:13,640 --> 00:36:14,840 Barem ovaj dio. 478 00:36:14,840 --> 00:36:18,640 'U redu. Pa, pobrini se da zna da bismo možda željeli ponovno razgovarati s njim.' 479 00:36:18,640 --> 00:36:20,160 - Sandy mu se sada obraća. - OK. 480 00:36:20,160 --> 00:36:24,320 Idem razgovarati s djevojkom koja je prijavila Robbiejev nestanak. 481 00:36:24,320 --> 00:36:27,880 Dakle...nećeš prihvatiti svog muškarca na njegovu ponudu za spoj, onda? 482 00:36:27,880 --> 00:36:29,720 Koji datum? 483 00:36:29,720 --> 00:36:30,920 Datuma nije bilo. 484 00:36:30,920 --> 00:36:34,640 Otvorenje izložbe - to je datum. To je otmjen spoj. 485 00:36:34,640 --> 00:36:37,600 Što, za razliku od vaše ideje o spoju, koja je čekati nečiji 486 00:36:37,600 --> 00:36:40,000 da muž dobije dvije godine za prijevaru i onda ih pozove van? 487 00:36:40,000 --> 00:36:42,840 Jenny ga je izbacila prije nego je uopće optužen i ti to znaš. 488 00:36:42,840 --> 00:36:45,400 Sandy Wilson, majstor duge igre. 489 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 Da... Ipak je to bio spoj. 490 00:37:21,720 --> 00:37:23,960 ONA UZDIŠE 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,520 Tko ti je rekao za pravilo driftwooda? 492 00:37:30,520 --> 00:37:33,040 Hm, u pansionu gdje sam odsjeo. 493 00:37:33,040 --> 00:37:36,800 Znate, rekli su, ako ga držite iznad visokog vodenog žiga, onda... 494 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 - nitko drugi to neće dirati. - Tako je. - Da. 495 00:37:40,120 --> 00:37:41,600 Mislim da je to lijepo. 496 00:37:45,720 --> 00:37:47,240 To je Robbie, zar ne? 497 00:37:47,240 --> 00:37:49,480 Nešto se dogodilo Robbieju. 498 00:37:49,480 --> 00:37:52,000 Još ne znamo što se dogodilo Robbieju, Leanne, 499 00:37:52,000 --> 00:37:54,560 ali sada ga tretiramo kao nestalu osobu, 500 00:37:54,560 --> 00:37:57,840 pa ću morati uzeti službenu izjavu od tebe, OK? 501 00:37:59,280 --> 00:38:00,480 Da. 502 00:38:06,360 --> 00:38:07,960 Leanne Fiona Randall. 503 00:38:09,320 --> 00:38:11,680 I jeste li ikada bili poznati pod nekim drugim imenom? 504 00:38:11,680 --> 00:38:12,920 br. 505 00:38:14,600 --> 00:38:17,280 Koja je vaša trenutna adresa? 506 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 Hotel Oakhill, Station Rise, Aberdeen. 507 00:38:20,680 --> 00:38:22,600 Ovdje radim. 508 00:38:24,160 --> 00:38:26,280 Ja sam... Ja sam stanar - ja sam ugostitelj. 509 00:38:28,360 --> 00:38:29,720 U REDU. 510 00:38:29,720 --> 00:38:32,320 Dakle...reci mi što si vidio. 511 00:38:38,560 --> 00:38:39,920 Što se dogodilo? 512 00:38:41,800 --> 00:38:43,320 Zid mi je stao na put. 513 00:38:55,640 --> 00:38:57,360 Dođi i pomozi mi u studiju. 514 00:39:00,160 --> 00:39:03,320 Pa je čovjek gurnuo Robbieja i Robbie je pao. 515 00:39:05,360 --> 00:39:08,880 Pokušao je izgledati kao da nije ništa strašno, ali... 516 00:39:08,880 --> 00:39:11,680 Moglo se vidjeti da je drhtav i uzrujan. 517 00:39:11,680 --> 00:39:13,440 Rekao je da želi piće, 518 00:39:13,440 --> 00:39:16,600 pa smo popili piva i počeli razgovarati. 519 00:39:16,600 --> 00:39:19,840 Mislim da se Robbie osjećao sigurnije s drugim ljudima u blizini... 520 00:39:21,160 --> 00:39:22,600 ..u slučaju da se čovjek vrati. 521 00:39:25,920 --> 00:39:29,200 Pa smo razgovarali i... znaš. 522 00:39:29,200 --> 00:39:33,480 - Aha. - Družili smo se i u nekom trenutku sam zaspao. 523 00:39:33,480 --> 00:39:36,000 A kad sam se probudila, Robbieja nije bilo. 524 00:39:39,360 --> 00:39:40,560 Nastavi. 525 00:39:42,240 --> 00:39:44,760 Rekao je da će me provesti... 526 00:39:44,760 --> 00:39:46,040 pa sam čekala... 527 00:39:48,080 --> 00:39:49,720 ..ali nikad nije sišao s broda. 528 00:39:55,600 --> 00:39:58,360 U REDU. Želite li još nešto dodati? 529 00:40:04,240 --> 00:40:06,800 znaš kako... 530 00:40:06,800 --> 00:40:10,240 neki su ljudi samouvjereni i zbog toga se osjećate maleno? 531 00:40:10,240 --> 00:40:13,920 Pa, Robbie je bio samouvjeren, ali ne tako. 532 00:40:13,920 --> 00:40:17,880 Bio je samo... Bio je samo sretan u svojoj koži. 533 00:40:17,880 --> 00:40:21,280 Da me Robbie nije htio vidjeti u Shetlandu, samo bi rekao. 534 00:40:23,760 --> 00:40:25,840 I biste li bili tužni da jest? 535 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 Da. 536 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 - Ali nemoj to pisati. - Ne. 537 00:40:34,240 --> 00:40:37,800 - Koliko dugo misliš ostati? - Ne znam. 538 00:40:39,000 --> 00:40:41,200 Otišao sam iz hira. 539 00:40:41,200 --> 00:40:43,200 Dugovali su mi izostanak s posla, pa... 540 00:40:45,080 --> 00:40:48,040 Sada se baš i ne osjeća kao praznik. 541 00:40:48,040 --> 00:40:49,960 Ali ne želim se ni vratiti. 542 00:40:56,040 --> 00:40:57,680 Morate pronaći tog čovjeka. 543 00:40:57,680 --> 00:40:58,920 Moraš. 544 00:41:03,440 --> 00:41:06,440 Znaš, postoji mali dobrotvorni dućan u blizini Market Crossa 545 00:41:06,440 --> 00:41:09,440 i prodaje odjeću za van, pa bi se isplatilo malo posjetiti 546 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 ako misliš ostati neko vrijeme. 547 00:41:11,320 --> 00:41:13,320 Nabavite nešto za zaštitu od vjetra. 548 00:41:14,600 --> 00:41:16,360 Ti se brineš za sebe. 549 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 U REDU. 550 00:41:21,640 --> 00:41:22,880 - Bok. - Bok. 551 00:41:25,360 --> 00:41:28,200 ZVONI TELEFON 552 00:41:28,200 --> 00:41:29,640 zdravo 553 00:41:31,880 --> 00:41:34,200 - People are talking. - O čemu? 554 00:41:35,840 --> 00:41:37,160 Taj klinac. 555 00:41:39,160 --> 00:41:41,720 Pouzdan, dobar proizvod, redovita opskrba. 556 00:41:43,960 --> 00:41:47,720 - He's disappeared. - Točno. Postoji li ime u vezi s bilo čim od ovoga? 557 00:41:49,080 --> 00:41:52,200 - Kako je taj Peerie dječak? - Traži novi bubreg. 558 00:41:52,200 --> 00:41:53,480 ON UZDIŠE 559 00:41:56,680 --> 00:41:58,440 PMA. 560 00:41:58,440 --> 00:42:01,120 Znaš, oni to koriste samo zato što si im ti otežao 561 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 da se dočepaju onoga što im stvarno treba. 562 00:42:02,720 --> 00:42:04,960 Ne, Andrew, oni to koriste jer zarađuju na tome. 563 00:42:04,960 --> 00:42:07,160 Klinac koji je nestao zove se Robbie? 564 00:42:11,040 --> 00:42:14,440 - Točno. - A drugi tip za kojeg ste se zanimali - 565 00:42:14,440 --> 00:42:17,520 novi dobavljač - nisam mogao pronaći ime za njega. 566 00:42:18,680 --> 00:42:22,440 Ali ispada da je klinac radio za njega. 567 00:42:22,440 --> 00:42:25,320 DAHĆUĆI 568 00:42:35,960 --> 00:42:39,160 DAHĆUĆI 569 00:42:49,040 --> 00:42:52,960 JECAJUĆI 570 00:43:19,000 --> 00:43:21,440 Prošao sam kroz CCTV svih javnih površina. 571 00:43:21,440 --> 00:43:23,400 Kamera na palubi definitivno pokazuje tučnjavu. 572 00:43:23,400 --> 00:43:26,320 Dobili smo nekoliko odgovora od ljudi koji kažu da su tome svjedočili, 573 00:43:26,320 --> 00:43:29,280 - ali nitko tko je čuo o čemu se radi. - Oprostite. - Popis trajekata je stigao. 574 00:43:29,280 --> 00:43:32,080 - 462 putnika, od toga 312 muškaraca. - Moram samo na brzinu porazgovarati. 575 00:43:32,080 --> 00:43:34,680 - Žao mi je, upravo je na sastanku. - Stvarno je važno. 576 00:43:34,680 --> 00:43:37,000 - Oprostite, mogu li pomoći? - Želiš li da počnemo pokušavati...? 577 00:43:37,000 --> 00:43:39,160 - Čekaj. - Molim te! 578 00:43:39,160 --> 00:43:41,880 Moraš doći. Moraš doći sada. 579 00:43:41,880 --> 00:43:43,160 Oni? 580 00:43:45,720 --> 00:43:48,560 Dakle, kažeš da je čovjek s kojim se Robbie posvađao 581 00:43:48,560 --> 00:43:50,160 nositi takvo prstenje? 582 00:43:50,160 --> 00:43:53,840 Ne, ne kao - isto. Nosio je potpuno isto prstenje. 583 00:43:56,280 --> 00:43:57,520 Oprostite. 584 00:43:58,520 --> 00:44:01,640 Onaj plakat - znaš li možda odakle je prstenje? 585 00:44:01,640 --> 00:44:03,240 Da. To je Freya Galdie. 586 00:44:04,240 --> 00:44:07,520 Ima studio kod Nibona, ali izložba se otvara večeras, 587 00:44:07,520 --> 00:44:10,880 - pa ćeš je vjerojatnije tamo uhvatiti. - OK. 588 00:44:30,920 --> 00:44:32,040 Je li za sebe? 589 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 Hm...nisam siguran da bih se mogao izvući s tim, 590 00:44:35,800 --> 00:44:38,240 zapravo, posebno krunu. 591 00:44:38,240 --> 00:44:43,600 To je brudekrone, norveška vjenčana kruna, tako da, ne, vjerojatno ne. 592 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Ali sve ostalo je na prodaju. 593 00:44:45,720 --> 00:44:48,480 Pa, nisam ovdje da kupujem, nažalost. 594 00:44:48,480 --> 00:44:51,600 Vidite li prstenje na letku? 595 00:44:51,600 --> 00:44:53,720 - Mmm-hmm. - Tvoji su? - Mmm-hmm. 596 00:44:53,720 --> 00:44:55,480 OK, ja sam detektiv inspektor Perez. 597 00:44:55,480 --> 00:44:58,400 Imate li evidenciju kome ste ih prodali? 598 00:44:58,400 --> 00:45:00,600 Hm, zapravo, nisu prodane. 599 00:45:00,600 --> 00:45:02,080 Dao sam ih prijatelju. 600 00:45:02,080 --> 00:45:05,320 - Oh! Pa, hoćeš li mi reći tko? - Freya! 601 00:45:06,960 --> 00:45:09,880 Michael, ovo je inspektor Perez. 602 00:45:09,880 --> 00:45:11,800 Pitao je za tvoje prstenje. 603 00:45:11,800 --> 00:45:15,520 Da, tražimo nekoga tko je bio umiješan u maloljetnicu 604 00:45:15,520 --> 00:45:18,640 svađa na trajektu pretprošle noći - 605 00:45:18,640 --> 00:45:21,280 - netko tko odgovara vašem opisu. - Oh. 606 00:45:21,280 --> 00:45:24,600 - Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. - Naravno. 607 00:45:24,600 --> 00:45:26,920 - Idemo negdje gdje je manje javno, može? - OK. 608 00:45:26,920 --> 00:45:28,480 Neću dugo. 609 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 Dakle, o čemu se radi? 610 00:45:40,640 --> 00:45:41,840 Pa, kao što rekoh... 611 00:45:41,840 --> 00:45:45,040 Ne, mislim, bilo je razmjene riječi na trajektu. 612 00:45:45,040 --> 00:45:48,080 Sve je trajalo 30 sekundi, to je sve. 613 00:45:48,080 --> 00:45:50,120 Ne zaslužuje pitanja policije, 614 00:45:50,120 --> 00:45:51,840 a kamoli detektiv inspektor. 615 00:45:54,280 --> 00:45:58,880 Dječak s kojim ste se svađali sada je predmet istrage o nestalim osobama. 616 00:45:58,880 --> 00:46:00,280 Isus. 617 00:46:03,920 --> 00:46:06,960 Sljedeći put kad stranac započne svađu sa mnom, ja ću otići. 618 00:46:08,440 --> 00:46:09,880 Je li se to dogodilo? 619 00:46:09,880 --> 00:46:13,200 - On je započeo svađu? - Da. 620 00:46:13,200 --> 00:46:15,280 Pa, dio krivnje je i moj. 621 00:46:15,280 --> 00:46:17,320 Bio sam dvostruko stariji od njega i barem dvostruko trijezniji. 622 00:46:17,320 --> 00:46:19,000 Trebao sam znati bolje. 623 00:46:19,000 --> 00:46:22,640 Samo... Ponekad netko pritisne tvoj gumb, znaš? 624 00:46:25,160 --> 00:46:26,480 Možda i ne znaš. 625 00:46:28,880 --> 00:46:31,040 Nestala osoba? sranje! 626 00:46:33,120 --> 00:46:36,040 Morat ću uzeti izjavu. 627 00:46:36,040 --> 00:46:37,520 - Od mene? - Mmm-hmm. 628 00:46:38,800 --> 00:46:40,040 U redu. 629 00:46:43,000 --> 00:46:45,120 Ima li nešto protiv da to obavimo kod mene? 630 00:46:45,120 --> 00:46:47,160 Tamo je samo nekoliko minuta. 631 00:46:47,160 --> 00:46:48,680 Mogu se vratiti na zabavu. 632 00:46:50,000 --> 00:46:51,280 U REDU. 633 00:46:54,280 --> 00:46:56,720 Preselio se iz Invernessa prije deset mjeseci, 634 00:46:56,720 --> 00:46:58,920 još se nisam stigao raspakirati. 635 00:47:00,120 --> 00:47:01,760 Čaj? 636 00:47:01,760 --> 00:47:03,120 Da, hvala. 637 00:47:28,800 --> 00:47:30,960 Što ti radiš ovdje, Michael? 638 00:47:30,960 --> 00:47:32,640 Savjetnik za sigurnost. 639 00:47:32,640 --> 00:47:34,160 Uglavnom građevinarstvo. 640 00:47:35,320 --> 00:47:36,920 Čemu je služio izlet trajektom? 641 00:47:39,360 --> 00:47:41,880 Oh, još uvijek se viđam s klijentima. 642 00:47:41,880 --> 00:47:43,800 Ostavio sam malo kasno da rezerviram let. 643 00:47:45,320 --> 00:47:48,600 Dakle, dječak s ovom velikom torbom - udario je u mene 644 00:47:48,600 --> 00:47:51,280 a ja sam mu rekao da gleda kamo ide. 645 00:47:51,280 --> 00:47:53,680 A njemu se, eto, to nikako nije svidjelo. 646 00:47:53,680 --> 00:47:56,760 Nekoliko svjedoka kaže da ste ga gurnuli 647 00:47:56,760 --> 00:47:59,240 i ti si bila ljuta, a on je bio uplašen. 648 00:48:00,480 --> 00:48:04,840 Da, kad je netko pogledao, to bi bilo otprilike točno. 649 00:48:04,840 --> 00:48:07,840 Vidite, ja sam veliki čovjek, inspektore, i svijet je pun 650 00:48:07,840 --> 00:48:10,880 samouvjerenih malih Davida koji traže Golijata kojeg će srušiti. 651 00:48:10,880 --> 00:48:14,320 Ponekad vam dosadi biti u nečijem ego tripu. 652 00:48:17,560 --> 00:48:19,560 ali... 653 00:48:19,560 --> 00:48:23,720 Vidjelo se po očima da je...uzeo nešto... 654 00:48:23,720 --> 00:48:26,760 to ga je ubrzalo, natjeralo ga da brzo izvuče. 655 00:48:26,760 --> 00:48:28,120 Hmm-mm. 656 00:48:29,800 --> 00:48:31,880 Bolji čovjek bi otišao. 657 00:48:36,360 --> 00:48:38,160 Što ti se dogodilo s rukom? 658 00:48:40,760 --> 00:48:42,520 Oh, nisam siguran. 659 00:48:42,520 --> 00:48:44,280 Mislim da sam bio pijan. 660 00:48:44,280 --> 00:48:48,040 Mora da sam se posvađao sa zidom ili tako nešto. Eejit. 661 00:48:51,640 --> 00:48:53,160 U REDU. 662 00:48:54,760 --> 00:48:56,840 Pa, hvala na suradnji. 663 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 Hoćeš li i dalje biti tu ako budem htio ponovno razgovarati s tobom? 664 00:49:01,480 --> 00:49:03,920 Hm, idem u Aberdeen na nekoliko dana, 665 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 ali...inače, tvoja sam. 666 00:49:07,080 --> 00:49:08,640 Pravo. 667 00:49:31,400 --> 00:49:34,400 ZVONI TELEFON 668 00:49:41,240 --> 00:49:43,480 - Bok. - 'Zdravo, tata. 669 00:49:43,480 --> 00:49:45,800 'Jeste li ljuti?' 670 00:49:45,800 --> 00:49:47,160 br. 671 00:49:47,160 --> 00:49:51,000 'Nisam ljuta. Samo imam neka pitanja koja ti moram postaviti.' 672 00:50:04,760 --> 00:50:08,000 Velika su vrata koja zatvaraš, Cassie, 673 00:50:08,000 --> 00:50:11,840 'i kroz njega nikad nisam uspio proći, pa možda smještam 674 00:50:11,840 --> 00:50:15,040 "previše toga, ali moram znati" 675 00:50:15,040 --> 00:50:17,120 ovo je prava odluka... 676 00:50:17,120 --> 00:50:18,400 za vas. 677 00:50:27,120 --> 00:50:28,440 'Prošla je ponoć, 678 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 'opet si sam kod kuće i radiš i brineš se za mene?' 679 00:50:32,280 --> 00:50:36,000 Pa, ne, zapravo ne radim. 680 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 ja čitam. 681 00:50:38,240 --> 00:50:41,400 Jeste li ikada čitali Finneganovo bdjenje? 682 00:50:41,400 --> 00:50:43,160 Nitko nije čitao Finneganovo bdjenje, tata. 683 00:50:43,160 --> 00:50:46,360 'To je knjiga za koju se ljudi prave da je čitaju.' 684 00:50:46,360 --> 00:50:48,040 Hmm-hmm. 685 00:50:53,680 --> 00:50:57,600 ONA DASTE 686 00:51:00,360 --> 00:51:03,040 ONA PLAČE 687 00:51:20,200 --> 00:51:22,240 KUCAJ NA VRATA 688 00:51:22,240 --> 00:51:23,680 Otvoreno je. 689 00:51:37,240 --> 00:51:39,400 Način na koji me gledao... 690 00:51:41,240 --> 00:51:43,400 ..i njegove knjige. 691 00:51:45,360 --> 00:51:47,080 Ove velike sveske. 692 00:51:47,080 --> 00:51:48,920 Znate na što me to podsjetilo? 693 00:51:48,920 --> 00:51:51,080 Podsjetilo me na ćeliju doživotnog osuđenika - 694 00:51:51,080 --> 00:51:54,840 nema imovine i puna je knjiga koje nitko 695 00:51:54,840 --> 00:51:58,120 ali doživotni osuđenik ima vremena za čitanje. 696 00:51:58,120 --> 00:51:59,520 Jimmy, možemo li porazgovarati? 697 00:52:09,000 --> 00:52:11,280 Žalba? Kakav prigovor? 698 00:52:11,280 --> 00:52:15,360 - Agresivno ponašanje, neuljudnost, neprikladan jezik. - Što? 699 00:52:15,360 --> 00:52:18,120 - Hoćeš da ih ponovno pročitam? - Ne, to je... 700 00:52:18,120 --> 00:52:22,440 Bio sam s Michaelom Maguireom dovoljno dugo da uzmem njegovu izjavu i na 701 00:52:22,440 --> 00:52:27,960 nema smisla da sam bio agresivan ili nekulturan ili neprikladan na svom jeziku. 702 00:52:27,960 --> 00:52:30,440 Mislim, da jesam, zašto bi me pustio u svoj stan? 703 00:52:30,440 --> 00:52:33,520 To je jedan od primjera koje on navodi u vezi s agresivnim ponašanjem. 704 00:52:33,520 --> 00:52:36,600 - Očigledno si se probio pored njega. - Daj da vidim ovo. 705 00:52:42,600 --> 00:52:45,400 Ne, ne. Ovo nije pritužba. 706 00:52:45,400 --> 00:52:46,880 Ne, ovo je strategija. 707 00:52:56,680 --> 00:52:57,920 Bok. 708 00:52:59,400 --> 00:53:02,440 Michael, gdje si bio? 709 00:53:02,440 --> 00:53:06,080 Da, žao mi je. Morao sam riješiti nekoliko stvari. 710 00:53:06,080 --> 00:53:10,040 Nisam znao gdje si. Nisam znao što se događa. 711 00:53:10,040 --> 00:53:11,960 bilo me strah. 712 00:53:11,960 --> 00:53:14,240 Nemojte se bojati. 713 00:53:14,240 --> 00:53:16,480 Sve je u redu. sad sam tu. 714 00:53:17,680 --> 00:53:20,440 - Pa... - Što? 715 00:53:20,440 --> 00:53:22,040 Ja... nisam se bojao za sebe. 716 00:53:23,800 --> 00:53:25,960 Ne pitam, Michael. 717 00:53:25,960 --> 00:53:28,600 To ne znači da ne zaslužujem da mi se kaže. 718 00:53:31,720 --> 00:53:33,040 Dobro sam, Freya. 719 00:53:34,960 --> 00:53:37,160 Njegov dolazak u Shetland se poklopio 720 00:53:37,160 --> 00:53:39,600 s promjenom lokalne ponude lijekova. 721 00:53:39,600 --> 00:53:41,680 Povezan je s nestalom osobom. 722 00:53:41,680 --> 00:53:45,120 - Vjerojatno je lagao kroz... - Jimmy, ne možeš razgovarati s njim. 723 00:53:45,120 --> 00:53:49,320 Jer te je natjerao da me zavežeš lažnom hrpom sranja. 724 00:53:49,320 --> 00:53:51,440 Što god bilo, Jimmy, što god bilo, 725 00:53:51,440 --> 00:53:53,880 ovime se mora pozabaviti čin inspektora. 726 00:53:53,880 --> 00:53:57,320 I dok ne pronađem nekoga tko će doći ovamo i uzeti tvoju izjavu, 727 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 moraš se držati podalje od Michaela Maguirea. Razumijete li? 728 00:54:23,440 --> 00:54:26,120 Netko nas ovdje vuče oba lanca, Rhona. 729 00:54:27,480 --> 00:54:29,120 Zar te se to ne tiče? 730 00:54:36,160 --> 00:54:38,800 ZVONI TELEFON 731 00:54:38,800 --> 00:54:40,200 halo 732 00:54:46,640 --> 00:54:48,160 ovuda. 733 00:54:52,480 --> 00:54:53,880 Ovdje. 734 00:55:18,680 --> 00:55:20,320 Odakle je tijelo? 735 00:55:20,320 --> 00:55:21,920 Iznutra toga. 736 00:55:21,920 --> 00:55:24,480 Iskrcao se s trajekta u petak. 737 00:55:24,480 --> 00:55:29,360 Te kontejnere možete otvoriti i zatvoriti samo izvana. 738 00:55:29,360 --> 00:55:31,160 Ne možeš se zaključati. 739 00:55:36,280 --> 00:55:38,240 Dobro, spusti tijelo dolje. 740 00:55:38,240 --> 00:55:41,080 Kontejner je mjesto zločina. Sandy, ti nazovi Coru. 741 00:55:47,440 --> 00:55:48,880 Spusti dječaka dolje. 742 00:55:50,760 --> 00:55:55,680 ZVONI TELEFON 743 00:55:58,040 --> 00:55:59,200 zdravo 744 00:56:11,280 --> 00:56:13,040 Po čijem ovlaštenju? 745 00:56:23,320 --> 00:56:26,160 Tosh, želim potpuni medijski mrak o ovome. 746 00:56:26,160 --> 00:56:28,400 - Bez sirena, bez bljeskalica. - OK. 747 00:56:29,840 --> 00:56:33,320 ZVONI TELEFON 748 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 ZVONI TELEFON Ah, zaboga... 749 00:56:42,720 --> 00:56:44,760 Sandy, vidiš li što ona želi? 750 00:56:44,760 --> 00:56:46,040 Zdravo? 751 00:56:53,400 --> 00:56:56,480 gospodine! gospodine! Moraš prestati. 752 00:56:56,480 --> 00:57:00,280 Rhona. Kaže da nam je uskraćen pristup tijelu Robbieja Mortona. 753 00:57:00,280 --> 00:57:02,480 - O čemu ti pričaš? - Neće joj reći zašto. 754 00:57:02,480 --> 00:57:04,280 Tim je na putu s kopna. 755 00:57:04,280 --> 00:57:05,960 We can't touch him, sir. 756 00:57:05,960 --> 00:57:07,360 We can't touch him.