1
00:03:51,348 --> 00:03:56,306
Y Dios dijo: "Hágase
¡luz!" Y había luz.

2
00:03:58,021 --> 00:04:01,722
Y con esa primera luz,
Nació la primera sombra.

3
00:04:10,200 --> 00:04:15,871
La sombra no fue diluida por
luz. La sombra permaneció pura.

4
00:04:16,623 --> 00:04:19,197
¡120 pruebas!

5
00:04:45,986 --> 00:04:50,731
Eclipsa la luz y
¡Pide a la sombra... que regrese!

6
00:04:52,201 --> 00:04:54,407
Ahora por favor, Sr. Lambert.

7
00:04:55,537 --> 00:05:01,208
Sr. Quinlan. hubo algunos
¿Mención de compensación financiera?

8
00:05:10,636 --> 00:05:13,387
¡Está bien, soy tu hombre!

9
00:05:15,516 --> 00:05:17,592
El pelo, señor Lambert.

10
00:05:33,200 --> 00:05:34,575
La sangre.

11
00:05:48,632 --> 00:05:50,375
La semejanza.

12
00:05:53,971 --> 00:05:58,348
¿Qué pasa, Sr. Lambert? Seguramente
No crees en nada de esto.

13
00:05:58,934 --> 00:06:00,677
¡Diablos, no!

14
00:06:30,799 --> 00:06:35,260
Entiendes, "Diablos, no" lo hará.
Pronto habrá una contradicción en los términos.

15
00:06:36,597 --> 00:06:39,004
Ya no se negará el infierno.

16
00:07:55,801 --> 00:07:57,544
¡Sal, Quinlan!

17
00:08:06,895 --> 00:08:11,604
Jacob, Jacob, Jacob.
Siempre eres tan desordenado.

18
00:08:12,734 --> 00:08:15,023
¡Estoy aquí para llevarte de regreso!

19
00:09:00,491 --> 00:09:02,234
Vassey... Vassey...

20
00:09:03,619 --> 00:09:04,817
Vassey!

21
00:09:06,371 --> 00:09:08,447
Viste...

22
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Viste...

23
00:09:13,462 --> 00:09:17,246
No. No, no vi nada.

24
00:09:19,843 --> 00:09:22,513
- Sombras.
- ¡Sombras!

25
00:09:51,834 --> 00:09:56,294
Querido Señor, te lo ruego,
perdónalos por sus pecados.

26
00:09:57,089 --> 00:10:00,956
Recíbelos en el Reino de los Cielos.

27
00:10:01,885 --> 00:10:06,428
Un Dios, por los siglos de los siglos.

28
00:10:07,474 --> 00:10:08,719
Amén.

29
00:10:18,318 --> 00:10:21,106
Padre Vassey, ¿estaban allí?

30
00:10:21,738 --> 00:10:23,778
- hizo
tú- - Sí.

31
00:10:24,074 --> 00:10:26,197
- ¿Quinlan?
- Sí.

32
00:10:29,121 --> 00:10:31,327
Entonces se acabó.

33
00:10:32,541 --> 00:10:34,249
Encontré esto.

34
00:10:39,047 --> 00:10:40,755
Víctor Lamberto.

35
00:10:42,134 --> 00:10:44,173
¿Lo mataste también?

36
00:10:44,595 --> 00:10:49,091
- No. Muerto cuando llegué allí.
- ¿Sacrificado?

37
00:10:53,645 --> 00:11:00,893
Verá, han completado el
Primera prueba de la invocación.

38
00:11:02,154 --> 00:11:06,068
La segunda debe tener lugar durante
la oscuridad del próximo eclipse.

39
00:11:06,450 --> 00:11:11,361
Deja eso por favor, está muerto.
El mal que hizo murió con él.

40
00:11:11,747 --> 00:11:15,495
No intentes glorificarlo como
parte de algún diseño superior.

41
00:11:15,834 --> 00:11:21,504
El arzobispo Quinlan era un
amenaza política, eso es todo.

42
00:11:21,882 --> 00:11:27,007
Con acceso a la oscuridad
¡Textos! ¡El Compendio Inferno!

43
00:11:27,346 --> 00:11:30,512
toro
- mierda. Mierda.

44
00:11:31,683 --> 00:11:36,808
Generalmente encuentro negación en
un sacerdote para ser admirable.

45
00:11:37,397 --> 00:11:40,482
¿No crees que la amenaza sea real?

46
00:11:48,200 --> 00:11:51,651
Había un billete aquí
para el pueblo de Grand River.

47
00:11:52,621 --> 00:11:55,622
Lambert hizo un viaje de ida y vuelta.

48
00:11:57,084 --> 00:12:01,164
¿Crees que Quinlan podría haber
¿Comenzó una célula que no conocemos?

49
00:12:02,422 --> 00:12:05,092
No lo sé, pero lo descubriré.

50
00:12:08,428 --> 00:12:11,548
¿Oirás mi confesión antes de irme?

51
00:12:13,559 --> 00:12:17,770
¿Estás realmente arrepentido?

52
00:12:48,760 --> 00:12:52,509
No exactamente en el calor del
noche. Lluvia y apenas 62 grados.

53
00:12:53,015 --> 00:12:57,262
WAPR Grand River, 4:57 de la mañana.

54
00:13:25,464 --> 00:13:27,503
¿Qué...?

55
00:13:57,663 --> 00:13:59,620
Unidad 2 a la base.

56
00:14:04,503 --> 00:14:06,163
Unidad 2 a la base.

57
00:14:10,050 --> 00:14:11,425
Base.

58
00:14:14,179 --> 00:14:15,508
¡Base!

59
00:14:17,558 --> 00:14:19,515
Unidad 2 a la base.

60
00:14:22,521 --> 00:14:23,801
¡Base!

61
00:14:25,524 --> 00:14:27,600
- ¡Base!
- ¿Qué pasa, Ansioso?

62
00:14:28,277 --> 00:14:29,735
Base, estoy en, eh...

63
00:14:29,987 --> 00:14:33,901
Son las 5 de la mañana, Eager. estamos
las dos únicas personas despiertas en todo el planeta.

64
00:14:34,241 --> 00:14:37,906
- ¿No puedes llamarme Maggie?
- Base, estoy en el cementerio.

65
00:14:38,787 --> 00:14:40,910
Tengo un, uh... uhm...

66
00:14:45,169 --> 00:14:48,169
¿Cuál es el problema? Olvidé
¿El número del código procesal?

67
00:14:49,214 --> 00:14:53,757
Tengo un disturbio aquí.
Voy a investigar.

68
00:14:54,136 --> 00:14:59,047
Lo registraré como
10-100. "Oficial orinando."

69
00:15:00,267 --> 00:15:01,975
Unidad 2 fuera.

70
00:16:21,640 --> 00:16:23,182
¿Quién está ahí?

71
00:16:24,476 --> 00:16:28,806
... hubo alguna mención
de compensación financiera...

72
00:16:30,566 --> 00:16:32,523
¡Identifícate!

73
00:16:35,946 --> 00:16:38,235
¡No voy a jugar por aquí!

74
00:16:55,841 --> 00:16:59,174
- ...soy tu hombre...
- ¡Dios mío!

75
00:18:21,343 --> 00:18:25,555
- ¿Qué estás haciendo? ¿Ya es de mañana?
- Claro que sí, dormilón.

76
00:18:54,626 --> 00:18:56,536
¡Buenos días, tía Jen!

77
00:18:56,837 --> 00:18:59,707
¡Buenos días, chico duro! que son
¿Qué haces ahí arriba en el tejado?

78
00:19:00,299 --> 00:19:02,790
Construyendo un observatorio
¡Para el eclipse de mañana!

79
00:19:03,093 --> 00:19:06,758
¿Estás seguro de que no está construyendo eso?
¿Observatorio para espiar a Ginger Kirk?

80
00:19:07,306 --> 00:19:11,718
Hola Chris, Sam no quiere saber si estás
¿Construyendo el observatorio para espiar a Ginger Kirk?

81
00:19:12,019 --> 00:19:14,770
No, pero él puede venir y
¡Usa el telescopio si quiere!

82
00:19:15,105 --> 00:19:17,513
¡Bueno! ¡Nos vemos abajo!

83
00:19:18,859 --> 00:19:21,564
¿Realmente quieres que Chris
¿Sabes que pasé la noche?

84
00:19:22,613 --> 00:19:26,445
Cariño, tiene 12 años.
Observa Melrose Place.

85
00:19:26,825 --> 00:19:29,779
Lo sé, pero sigo pensando que deberíamos
Sé un poco más discreto, ¿no?

86
00:19:30,120 --> 00:19:32,790
Tenemos los peor guardados.
secreto en Grand River.

87
00:19:33,123 --> 00:19:35,579
- Eso no es cierto.
- Bueno.

88
00:19:37,836 --> 00:19:40,588
Quizás no lo sepan todo.

89
00:20:11,161 --> 00:20:12,359
Mañana.

90
00:20:12,704 --> 00:20:15,575
Buenos días Sam. cuantas piezas
de tostadas francesas quieres?

91
00:20:16,375 --> 00:20:20,669
Yo... ya sabes, realmente no puedo...
Me encanta quedarme, pero tengo que irme y...

92
00:20:21,130 --> 00:20:23,799
- Ya sabes, eso que haré más tarde...
- Sam.

93
00:20:25,134 --> 00:20:27,375
¿Recordaste tus esposas esta vez?

94
00:20:28,762 --> 00:20:31,633
- Sí, aquí mismo.
- Bueno.

95
00:20:32,641 --> 00:20:34,183
- Nos vemos.
- Nos vemos.

96
00:20:41,733 --> 00:20:44,307
- ¡Hola Sam!
- ¡Hola Sam!

97
00:20:44,987 --> 00:20:47,656
Buenos días, señor y señora Butterman.

98
00:20:59,710 --> 00:21:02,580
- ¡Buenos días Sam!
- Jorge. César.

99
00:21:24,109 --> 00:21:25,651
Nos vemos, tía Jen.

100
00:21:26,862 --> 00:21:28,689
¡Espera ahí, tipo duro!

101
00:21:30,324 --> 00:21:32,945
Quiero hablar contigo sobre por qué
Te levantaste muy temprano esta mañana.

102
00:21:33,619 --> 00:21:36,454
Oh, quería conseguir
el observatorio hecho.

103
00:21:36,914 --> 00:21:40,579
- ¿No tuviste pesadillas anoche?
- Sólo uno.

104
00:21:42,753 --> 00:21:47,214
Ese chico que vino a visitar
nosotros... no recuerdo su nombre.

105
00:21:47,591 --> 00:21:50,426
- ¿Vic?
- Señor Lambert, sí.

106
00:21:50,677 --> 00:21:55,138
Él estaba en eso. Estaba todo oscuro y allí
Había algo más allí con él.

107
00:21:55,432 --> 00:21:57,970
- ¿Qué fue?
- El sol estaba bloqueado.

108
00:21:58,310 --> 00:22:00,979
Había como un pájaro enorme, sólo que más grande.

109
00:22:01,355 --> 00:22:04,309
Era negro y venía
adecuado para mí. ¡No podía moverme!

110
00:22:04,817 --> 00:22:07,901
No te preocupes, no es como si yo fuera
Necesitaré análisis o algo así.

111
00:22:08,779 --> 00:22:15,113
¿Te diré qué? ¿Qué tal si vienes después de la clínica?
Cierra y lleva a tu vieja tía Jen a cenar.

112
00:22:15,410 --> 00:22:17,736
- Bueno.
- Diviértete hoy, nos vemos esta noche.

113
00:22:18,038 --> 00:22:19,865
- Hasta luego.
- Hasta luego.

114
00:22:55,033 --> 00:22:57,192
Mira todo este tráfico.

115
00:22:57,536 --> 00:23:00,952
- Creo que este Festival Eclipse realmente está funcionando, Sam.
- Claro que sí.

116
00:23:01,999 --> 00:23:03,623
- Buenos días, sheriff.
- Buen día.

117
00:23:03,834 --> 00:23:09,077
- Néstor.
- Hola, Lizzie. ¿No te ves bien hoy? ¡Sí, señor!

118
00:23:11,592 --> 00:23:13,750
Quédate ciego, Néstor, te quedarás ciego.

119
00:23:27,441 --> 00:23:32,103
Lo que no entiendes Sam, es que
Los tiburones martillo como yo necesitan tipos como tú.

120
00:23:32,404 --> 00:23:36,022
- Tengo miedo de preguntar, Néstor.
- ¡Los tipos como tú son aburridos en la cama!

121
00:23:36,408 --> 00:23:39,658
Por eso tantas esposas y
Las novias aparecen en los bares de carretera.

122
00:23:39,870 --> 00:23:43,203
todo lápiz labial, licor,
buscando pasar un buen rato!

123
00:23:43,415 --> 00:23:46,914
Ya no te escucho. Buenos días Maggie.
¿Alguien se ha escapado con el pueblo mientras dormíamos?

124
00:23:47,169 --> 00:23:50,502
¿Durmiendo? ¿Es eso lo que yo
¿Quieres decir aburrido? ¡Sí, señor!

125
00:23:50,839 --> 00:23:54,173
El alcalde llamó. Dijo que alguien le robó el
lámparas de tomate. Cree que fue el viejo Covey.

126
00:23:54,426 --> 00:23:59,172
¿Cómo podría saberlo?
¿El olor? ¡Zorrillo muerto!

127
00:24:06,355 --> 00:24:11,017
Sam, Eager no ha llamado por radio desde hace un tiempo. dijo
estaba comprobando un disturbio en el cementerio.

128
00:24:11,360 --> 00:24:13,732
Llamé a Jenny, pero te habías ido.

129
00:24:14,571 --> 00:24:16,979
Está bien, comprobaré en mi camino.
a Covey. ¿Algo más?

130
00:24:17,282 --> 00:24:20,449
Bueno, los volantes advirtieron a la gente cómo
para ver el eclipse de mañana llegó.

131
00:24:20,911 --> 00:24:24,245
Necesitamos alguien para distribuir
a los comerciantes.

132
00:24:27,918 --> 00:24:29,626
¡Sí, señor!

133
00:24:49,106 --> 00:24:52,356
- Buenos días, doctora Hatcher.
- Hola Kelly. Entonces, ¿qué tenemos hoy?

134
00:24:52,693 --> 00:24:57,070
- Más de lo mismo. Tiros y trotes.
- George finalmente traerá a César.

135
00:24:57,823 --> 00:25:01,441
- ¿Una castración? ¿En realidad?
- ¿Volver a tener problemas con tu novio?

136
00:25:01,702 --> 00:25:05,237
¿Puedo evitarlo si
¿Encuentro consuelo en mi trabajo?

137
00:25:48,290 --> 00:25:49,453
¿Larry?

138
00:25:57,758 --> 00:25:59,003
¡Larry!

139
00:26:08,936 --> 00:26:11,937
¡Mary Hatcher, dulce Cristo!

140
00:26:20,280 --> 00:26:21,525
¡Mierda!

141
00:26:53,689 --> 00:26:57,271
¡Pablo! ¡Saca tu trasero del camino!

142
00:27:27,055 --> 00:27:29,891
Tipo espeluznante. Probablemente algún pervertido.

143
00:27:30,309 --> 00:27:33,594
- Es un sacerdote, vi su collar.
- ¿Qué te dije?

144
00:27:34,730 --> 00:27:37,565
Sam, eh... Chris está aquí.

145
00:27:39,109 --> 00:27:42,443
Mantenlo afuera, ¿quieres? yo no
Quiero que vea la tumba de su madre.

146
00:27:53,665 --> 00:27:56,073
¿Qué pasa con esto, doctor? ¿Está quemado?

147
00:27:56,627 --> 00:27:58,915
No hay evidencia de un acelerante.

148
00:27:59,338 --> 00:28:03,418
¿Ves estas vesículas secas? ellos miran
como hinchazones causadas por picaduras de insectos.

149
00:28:06,678 --> 00:28:10,094
La piel es... ¿helio-reactiva?

150
00:28:11,183 --> 00:28:13,852
Tenemos que mantener el
cuerpo fuera de la luz.

151
00:28:16,772 --> 00:28:19,310
- ¿Eso significa que no hay flashes?
- ¡Sin flashes!

152
00:28:19,650 --> 00:28:22,401
Harvey, haz que Nestor consiga un par.
de lonas aquí abajo, ¿vale?

153
00:28:22,694 --> 00:28:26,110
¡Muévete! Antes de que el sol llegue alto
suficiente para brillar en la tumba.

154
00:28:28,534 --> 00:28:30,822
Recuerdo haber traído a Larry
Eggers al mundo.

155
00:28:31,328 --> 00:28:35,112
¡Hijo de puta, Sam! No puedo
Recuerda el último asesinato en este pueblo.

156
00:28:35,374 --> 00:28:37,366
- No en mi vida.
- Sí.

157
00:28:38,585 --> 00:28:42,583
Trae el cuerpo a mi oficina,
Sam. Los restos de María también.

158
00:28:43,215 --> 00:28:45,421
¿Qué diablos pasó aquí, doctor?

159
00:28:46,635 --> 00:28:48,295
Maldita sea si lo sé.

160
00:28:56,603 --> 00:28:59,011
En el nombre del Padre, el
Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

161
00:29:19,751 --> 00:29:21,828
¡Esto es asqueroso!

162
00:29:26,717 --> 00:29:32,173
Quiero que bajen y limpien estas cortinas.
correctamente. Ahora, sobre reemplazar la cubierta del altar.

163
00:29:33,724 --> 00:29:37,175
- ¿Puedo ayudarte?
- Mi nombre es Padre Jacob Vassey.

164
00:29:37,769 --> 00:29:41,981
¡Oh sí! Tu obispo llamó,
diciendo que pasarías por aquí.

165
00:29:42,399 --> 00:29:44,558
Estaré enseguida
Un momento Padre, por favor.

166
00:29:52,242 --> 00:29:56,240
- Soy el padre Charlie Finler.
- ¿Conoce a este hombre, padre?

167
00:29:58,957 --> 00:30:04,296
Vic Lambert. Si, tuve
la desgracia hace años.

168
00:30:04,630 --> 00:30:06,503
¿Y ahora qué ha hecho?

169
00:30:07,049 --> 00:30:08,958
Está muerto.

170
00:30:13,555 --> 00:30:15,881
¿Profanado?

171
00:30:18,435 --> 00:30:22,682
Sí, se parece a Larry Eggers.
Los interrumpió. Está muerto.

172
00:30:23,106 --> 00:30:24,898
¡Ay dios mío!

173
00:30:27,861 --> 00:30:34,149
Jenny, ¿tienes alguna idea de por qué alguien
¿Excavarías la tumba de tu hermana?

174
00:30:35,160 --> 00:30:37,117
No. Por supuesto que no.

175
00:30:45,671 --> 00:30:48,506
Bueno, escuché que Vic
Lambert estaba de regreso en la ciudad.

176
00:30:48,841 --> 00:30:52,673
Sí, bueno, Vic es un asqueroso pero yo
No creas que es un ladrón de tumbas.

177
00:30:59,643 --> 00:31:02,679
Victor Lambert era un borracho y un matón.

178
00:31:03,230 --> 00:31:07,180
Siempre buscando el
manera fácil, el dinero rápido.

179
00:31:09,319 --> 00:31:13,732
¡Ah! Supongo que estos son
¿Para qué estás aquí?

180
00:31:15,033 --> 00:31:17,785
No sé para qué estoy aquí, padre.

181
00:31:21,582 --> 00:31:27,287
Bien. Estas son copias de las cartas del viejo padre.
Nearing le escribió a Lambert sobre el bautismo.

182
00:31:27,838 --> 00:31:29,380
¿Qué bautismo?

183
00:31:32,634 --> 00:31:36,050
- El hijo de Lambert, por supuesto. Su bautismo.
- ¿Tenía un hijo en este pueblo?

184
00:31:36,346 --> 00:31:39,965
Tiene. Christopher Hatcher, él vive
con su tía en Broadway Road.

185
00:31:40,225 --> 00:31:45,516
No veo por qué te interesas tanto en esto.
ahora. ¡El niño no ha ido a la iglesia desde su bautismo!

186
00:31:46,773 --> 00:31:49,940
Probablemente sea un poco
gamberro, al igual que su padre.

187
00:31:51,612 --> 00:31:55,146
Pase lo que pase, apuesto viejo
Covey tuvo algo que ver con eso.

188
00:31:55,491 --> 00:31:58,657
Tal vez ahora esté desenterrando
¡Cadáveres para comer!

189
00:31:58,952 --> 00:32:03,246
Covey, ¿un caníbal? el tiene que
¡Tener los congeladores llenos de productos fríos!

190
00:32:03,665 --> 00:32:05,575
Vamos a ver.

191
00:32:12,216 --> 00:32:15,632
- ¿Qué?
- ¿Ir a casa de Covey?

192
00:32:16,261 --> 00:32:18,503
Suena como algo que
El sheriff debería hacerlo, Chris.

193
00:32:18,722 --> 00:32:22,850
Escucha, el sheriff está saliendo con mi tía.
Jen, eso prácticamente me convierte en el diputado.

194
00:32:23,143 --> 00:32:27,390
- ¡Sí, ayudante Dickless!
- ¡Pollos! Voy.

195
00:32:37,366 --> 00:32:40,948
Gracias Harvey. Tu luz debería hacerlo.

196
00:32:43,330 --> 00:32:48,537
Después de lo que vi hoy, no estoy seguro de poder hacerlo.
Alguna vez quiero volver a mi cuarto oscuro.

197
00:32:50,087 --> 00:32:54,250
¿Doc? ¿Me necesitas para algo más?

198
00:32:54,800 --> 00:32:57,505
No, no... gracias de nuevo.

199
00:33:08,981 --> 00:33:13,393
Está bien, hijo mayor... vamos
Mira de qué estás hecho.

200
00:33:17,322 --> 00:33:20,193
¡Hola! necesito hablar
Al Sheriff, por favor.

201
00:33:20,993 --> 00:33:24,362
- Lo siento padre, pero él es- - Es
muy importante. ¿Está en la oficina?

202
00:33:25,622 --> 00:33:30,119
- ¿Por qué quieres ver al Sheriff?
- Necesito su ayuda, tratando de encontrar a un niño pequeño.

203
00:33:30,544 --> 00:33:34,079
Bueno, eso va en contra de
ley aquí, ¿no? ¡Sí, señor!

204
00:33:35,257 --> 00:33:37,333
Vete a la mierda.

205
00:33:41,472 --> 00:33:43,381
¿Dónde está el Sheriff ahora?

206
00:33:44,016 --> 00:33:46,886
Está de camino a la casa del Dr. Cole.
justo al final de la calle Mechanic.

207
00:33:47,144 --> 00:33:48,935
Gracias.

208
00:33:57,362 --> 00:34:00,696
Este es el cuerpo de
Lawrence Donald Eggers.

209
00:34:01,575 --> 00:34:04,362
Hombre caucásico de 23 años.

210
00:34:04,995 --> 00:34:08,696
70 pulgadas de largo, 150 libras.

211
00:34:09,166 --> 00:34:13,994
El cuerpo está en una condición desecada.
e inusualmente sensible a la luz.

212
00:34:15,631 --> 00:34:21,751
Estoy empezando con una incisión torácica.

213
00:34:25,724 --> 00:34:27,432
¿¡Qué demonios!?

214
00:34:34,149 --> 00:34:36,438
...identifícate...

215
00:35:17,317 --> 00:35:18,515
¡Doctor!

216
00:35:22,948 --> 00:35:24,323
¡Doctor, soy Sam!

217
00:35:30,622 --> 00:35:31,702
¿Doc?

218
00:36:02,362 --> 00:36:04,900
¿Qué carajo está pasando?

219
00:36:10,370 --> 00:36:13,822
Dios me ayude, pero creo que lo sé.

220
00:36:16,668 --> 00:36:18,460
¿Quién diablos eres tú?

221
00:36:24,051 --> 00:36:26,209
Los huesos largos han desaparecido.

222
00:36:31,225 --> 00:36:34,179
¡Dios mío! La costilla...

223
00:36:36,355 --> 00:36:38,347
¿De quién es este esqueleto, sheriff?

224
00:36:39,942 --> 00:36:43,690
- María Hatcher.
- La madre del niño.

225
00:36:56,041 --> 00:36:57,583
Por aquí, muchachos.

226
00:37:31,618 --> 00:37:36,245
¡Tiene las lámparas de tomate del alcalde! y
¡Tiene las manchas del patio de Miss Eggers!

227
00:37:36,874 --> 00:37:41,619
Incluso tiene la Navidad de Ginger Kirk.
luces! Ella nunca los quitaría.

228
00:37:42,379 --> 00:37:47,586
- ¡Debe haber arrancado todas las luces de la ciudad!
- ¡Qué psicópata!

229
00:37:47,885 --> 00:37:51,051
Quizás este sea el congelador que
mantiene todos los cadáveres dentro.

230
00:38:16,997 --> 00:38:18,539
¿Qué está haciendo?

231
00:38:30,844 --> 00:38:33,133
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

232
00:38:48,779 --> 00:38:51,104
Vic no está muerto, quiero decir, simplemente estaba aquí.

233
00:38:51,323 --> 00:38:54,324
Sí, lo sé. él vino a
obtener algo de su hijo?

234
00:38:54,701 --> 00:38:57,655
No, lo llevé al autobús.
No tomó nada.

235
00:38:57,996 --> 00:39:01,033
Oh, sí lo hizo. Piénselo.

236
00:39:05,003 --> 00:39:07,245
¿Qué? ¿Qué tomó?

237
00:39:07,673 --> 00:39:09,582
Tomó una foto.

238
00:39:10,134 --> 00:39:12,671
- Una foto. ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué quieres decir con qué más?

239
00:39:13,011 --> 00:39:16,546
¿Tomó algún cabello? ¿Tomó
¿Algo de saliva, orina, recortes de uñas?

240
00:39:16,932 --> 00:39:19,340
Padre, ya es suficiente.
Ya es suficiente, Vassey.

241
00:39:19,643 --> 00:39:22,644
¡Escúchame! ¿Estaba solo con el chico?
¿Por algún período de tiempo, señorita Hatcher?

242
00:39:23,021 --> 00:39:25,773
¡Señorita Hatcher, el niño está en peligro!

243
00:39:28,485 --> 00:39:31,320
¿Qué? ¡Está en peligro!

244
00:39:31,613 --> 00:39:34,614
Dr. Hatcher, ¿se va?
¿Qué pasa con la operación de César?

245
00:39:34,950 --> 00:39:38,034
Lo haremos mañana. ¡Mi niño está en peligro! esos
¡Deberían haber sido las primeras palabras que salieron de tu boca!

246
00:39:38,328 --> 00:39:41,911
Están fuera de mi boca ahora, señorita.
¡Hacedor! ¡Ahora por favor, señorita Hatcher!

247
00:39:42,207 --> 00:39:45,576
- No veo cómo pasó esto, sólo sal de mi camino.
- ¡Señorita Hatcher, por favor no se vaya!

248
00:39:45,878 --> 00:39:50,089
¡Escúchame! Entiendo que estés enojado,
¡pero necesito que te detengas y me escuches!

249
00:39:51,091 --> 00:39:55,967
- No somos una familia religiosa.
- Pero el niño fue bautizado, ¿no?

250
00:39:56,597 --> 00:40:01,839
¿Qué pasó en el bautismo, señorita?
¿Hacker? Algo pasó. ¿Qué fue?

251
00:40:07,232 --> 00:40:08,726
¿Qué?

252
00:40:10,152 --> 00:40:13,936
Cuando el agua tocó
él, él... Chris sangró.

253
00:40:16,784 --> 00:40:20,402
- ¿Sangre?
- De las manos y los pies.

254
00:40:24,208 --> 00:40:27,707
Estigmas. La marca de nuestro Señor
pasión, que el Señor tenga piedad.

255
00:40:28,003 --> 00:40:32,215
¡No tengo tiempo para esta mierda! tengo que irme
encuentra a cris! Sam, te veré en la estación.

256
00:40:35,636 --> 00:40:39,799
Sheriff, tengo que acercarme.
Mira las actas bautismales.

257
00:40:40,015 --> 00:40:41,924
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

258
00:40:42,226 --> 00:40:44,764
- Tengo que comprobar algo.
- Yo te llevaré.

259
00:40:50,859 --> 00:40:52,935
¡Él nos vio! el va a
¡Ponnos en su congelador!

260
00:40:53,195 --> 00:40:57,027
¡Pablo! No nos vio. Sin congelador.

261
00:40:58,992 --> 00:41:02,990
- Me pregunto por qué Covey robó esas luces.
- Preparándonos para el eclipse de mañana.

262
00:41:03,455 --> 00:41:06,789
- ¡Probablemente Covery le tiene miedo a la oscuridad!
- Mi hermana Kelly dice,

263
00:41:07,126 --> 00:41:10,126
si miras el sol durante un eclipse,
te quedas ciego por la radiación del sol.

264
00:41:10,420 --> 00:41:12,994
¡Tu no! miro
el sol todo el tiempo.

265
00:41:13,340 --> 00:41:18,298
Sí, claro, Jazz. Si puedes mirar
el sol sin quedar ciego, entonces hazlo.

266
00:41:20,681 --> 00:41:22,389
Está bien, lo haré.

267
00:42:54,608 --> 00:42:57,728
¿Qué pasa con lo de los estigmas? yo
Pensé que eso era simplemente una tontería supersticiosa.

268
00:42:58,695 --> 00:43:03,073
La iglesia cree que
Algunas almas nacen puras.

269
00:43:03,617 --> 00:43:06,155
Libre del pecado original.

270
00:43:06,870 --> 00:43:11,117
Estas personas tienen el potencial de
convirtiéndose en grandes maestros, profetas,

271
00:43:11,625 --> 00:43:13,452
incluso santos.

272
00:43:14,086 --> 00:43:17,953
Ahora las marcas de la pasión del Señor,
cuando se manifiesta en un bebé,

273
00:43:18,382 --> 00:43:24,171
en particular en el bautismo, creen
es una señal de que uno ha nacido.

274
00:43:34,773 --> 00:43:40,230
Algo hay en el
Otra vez el drenaje pluvial, Herb.

275
00:44:44,593 --> 00:44:45,873
¡Ay dios mío!

276
00:45:08,367 --> 00:45:09,647
¿¡Qué!?

277
00:45:11,495 --> 00:45:13,571
Hola hijo.

278
00:45:25,843 --> 00:45:27,420
¡Quédate atrás!

279
00:45:29,471 --> 00:45:33,469
- ¿Quién eres?
- Oh, qué vergüenza, padre.

280
00:45:34,017 --> 00:45:38,181
Después de años de advertir a su congregación
estar atento a los de mi especie,

281
00:45:39,523 --> 00:45:41,397
Ni siquiera me reconoces.

282
00:45:41,775 --> 00:45:43,851
¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!

283
00:45:44,695 --> 00:45:47,815
porque le daré el
mandamiento de mi Dios!

284
00:45:49,741 --> 00:45:51,568
¡Dije que regresaras!

285
00:45:53,245 --> 00:45:56,365
¡La chispa de su fuego no brillará!

286
00:45:56,707 --> 00:46:00,455
Se oscurecerán las lumbreras en su tabernáculo,
y su vela se apagará sin-

287
00:46:04,631 --> 00:46:09,174
Al final, la luz
Siempre te falla, cura.

288
00:46:18,770 --> 00:46:21,890
Los estigmas en el bautismo son un gran
trato, debería haber sido informado.

289
00:46:22,191 --> 00:46:25,975
En el nombre del Padre, del Hijo y del Santo
Espíritu. Amén. Habría sido una gran investigación.

290
00:46:40,542 --> 00:46:41,953
¡Espera, espera!

291
00:47:06,235 --> 00:47:08,061
Se informó.

292
00:47:11,740 --> 00:47:15,441
¡Quinlan, hijo de puta!

293
00:47:25,129 --> 00:47:30,550
Sam viejo hijo, ¿no te lo dije?
¿Los cuerpos eran heliorreactivos?

294
00:47:31,009 --> 00:47:34,959
- No demasiado brillante, destruyendo evidencia así.
- ¿Doc?

295
00:47:36,431 --> 00:47:41,093
Oh, padre Vassey. Ven a
descubre cuantas horas

296
00:47:41,436 --> 00:47:45,434
tu pequeña camarilla de bebedores de sangre
¿Se ha ido el comedor de pan, padre?

297
00:47:51,280 --> 00:47:54,197
Eso ya no duele tanto como antes.

298
00:47:58,495 --> 00:48:05,458
Dime, Jacob. En la conquista del hombre
luz, ¿eso significa que estoy conquistando al Hombre?

299
00:48:06,211 --> 00:48:07,871
¡No existes!

300
00:48:08,964 --> 00:48:11,669
¡No puedes existir!

301
00:48:12,634 --> 00:48:17,629
¿Por qué no? Al existir, yo
Confirma todo en lo que crees.

302
00:48:18,015 --> 00:48:19,924
¿No es así, padre?

303
00:48:21,894 --> 00:48:23,352
¡No!

304
00:48:26,690 --> 00:48:31,186
Eso duele. Me estoy volviendo más fuerte.

305
00:48:40,162 --> 00:48:45,073
Un par de almas más, di la tuya,
Estaré listo para el niño.

306
00:48:56,595 --> 00:48:58,671
¿¡Qué carajo fue eso!?

307
00:49:01,391 --> 00:49:04,891
- Llévame de regreso a la estación.
- ¡Maldita sea, Vassey! ¿Qué fue?

308
00:49:06,563 --> 00:49:09,730
Llévame de regreso a la estación, por favor.

309
00:49:10,984 --> 00:49:15,812
Sabes lo que es. Llámalo
lo que carajo quieras.

310
00:49:18,325 --> 00:49:22,275
Muerte, Oscuridad, Demonio.
Me importa una mierda.

311
00:49:23,539 --> 00:49:26,990
Solo entiende que
Quiere al chico Hatcher.

312
00:49:27,334 --> 00:49:30,703
Y te destrozará
ciudad aparte para atraparlo.

313
00:49:33,799 --> 00:49:38,461
Esperen un segundo chicos. Le dije a mi tía Jen que
Me reuniría con ella en la clínica para cenar.

314
00:49:39,429 --> 00:49:41,885
Los veré chicos
mañana, para el eclipse.

315
00:50:01,785 --> 00:50:03,944
- Maggie, ¿ya ha llegado Jenny?
- No.

316
00:50:04,329 --> 00:50:06,785
- ¡Maldita sea! ¿Dónde está Néstor?
- Está en el lado norte.

317
00:50:07,249 --> 00:50:10,333
Toda una fila de tapas de alcantarillado.
explotó en West River.

318
00:50:15,257 --> 00:50:17,878
¿Qué... qué está pasando?

319
00:50:19,052 --> 00:50:23,133
Tienes una buena linterna fuerte en
¿A casa, diputado? ¿Baterías extra, velas?

320
00:50:23,432 --> 00:50:26,184
- Sí, claro.
- ¡Vamos, Jenny! Recoge, vuelve a casa.

321
00:50:26,477 --> 00:50:30,426
¿Padre Morrison? Sí. esto es
Vassey. Consígueme el obispo, por favor.

322
00:50:30,772 --> 00:50:34,556
Quedarse en casa. Cierra tus puertas, gira
¡En tus luces, todas tus luces!

323
00:50:34,902 --> 00:50:37,938
Mantenlos encendidos toda la noche
incluso cuando duermes. ¿Bueno?

324
00:50:38,614 --> 00:50:42,279
¿Obispo Gallo? Necesito que me envíes por fax el
páginas de los Textos Oscuros con la invocación.

325
00:50:42,409 --> 00:50:44,283
- Jenny, llámame a la estación.
-¡Sam!

326
00:50:44,411 --> 00:50:46,872
Hazlo. Y llama a los Osterman, llama a Occidente
- cualquiera de las familias de tu calle

327
00:50:46,997 --> 00:50:49,073
- y hacer que hagan lo mismo.
- ¿Por qué?

328
00:50:49,249 --> 00:50:52,701
Porque todavía hay un asesino por ahí, y yo
No quiero que le quede ningún rincón oscuro donde esconderse.

329
00:50:52,878 --> 00:50:54,835
- ¿Está bien?
- ¡No, no está bien!

330
00:50:55,172 --> 00:50:58,422
Ustedes dos están cagados de miedo, ¿y qué pasa?
¿Qué hace un cura con dos cañones de 9 mm?

331
00:50:58,675 --> 00:51:02,625
Maggie, ¡no quiero que nadie más resulte herido! Cuando
Si Néstor vuelve aquí, lo mando a casa también.

332
00:51:02,888 --> 00:51:06,838
Entonces, por favor, hazme este favor. ir
casa. Vuelve mañana al amanecer.

333
00:51:07,100 --> 00:51:09,389
Bueno. Llámame si me necesitas.

334
00:51:13,273 --> 00:51:14,684
¿César?

335
00:51:20,656 --> 00:51:23,325
¿Qué pasó aquí? ¿César?

336
00:51:28,122 --> 00:51:31,241
Hola chico, está bien.

337
00:51:32,501 --> 00:51:35,834
Está bien chico, no te preocupes. Está bien.

338
00:51:47,015 --> 00:51:48,391
Está bien.

339
00:51:49,518 --> 00:51:50,621
Cálmate, cálmate.

340
00:51:56,233 --> 00:51:57,513
Permanecer.

341
00:51:59,278 --> 00:52:00,820
Permanecer.

342
00:52:03,198 --> 00:52:04,823
¡Hace frío!

343
00:52:54,166 --> 00:52:56,123
- Sheriff Logan.
- Sam, soy yo.

344
00:52:56,627 --> 00:52:59,581
- ¿Encontraste a Chris?
- No, no, pero creo que sé dónde está.

345
00:52:59,922 --> 00:53:02,839
Se supone que cenaremos esta noche en
la clínica, ahí es donde me encontrará.

346
00:53:03,091 --> 00:53:06,626
- Estoy al otro lado de la ciudad, puedes llegar más rápido, Sam.
- Está bien, espera un segundo.

347
00:53:08,096 --> 00:53:12,390
- Base a la unidad 2. Néstor, ¿sigues ahí fuera?
- ¡Vamos, rómpelo!

348
00:53:12,643 --> 00:53:15,050
Néstor, soy Sam, maldita sea.
eso, ¿me lees?

349
00:53:17,189 --> 00:53:18,564
¡Ahora mismo!

350
00:53:20,901 --> 00:53:23,024
- Adelante.
- ¿Aún estás en West River Road?

351
00:53:23,237 --> 00:53:26,107
Recién terminando. es
Lo peor, Sam.

352
00:53:26,532 --> 00:53:29,023
he tenido que dividir tres
peleas desde que estoy aquí.

353
00:53:29,535 --> 00:53:33,200
¿Están todos actuando como si tuvieran
¿Un soplete en el culo? ¡Sí, señor!

354
00:53:34,373 --> 00:53:35,915
Es el demonio.

355
00:53:39,711 --> 00:53:42,831
- Néstor...
- ¡Chicos! ¡Fuera de aquí!

356
00:53:43,090 --> 00:53:46,459
Pasa por la clínica de Jenny,
Encuentra a Chris y tráelo aquí.

357
00:53:46,927 --> 00:53:49,963
Estoy en camino, Sam. Unidad 2 fuera.

358
00:53:51,265 --> 00:53:54,016
Jenny, tengo a Néstor yendo a buscar
Cris. Él lo traerá aquí.

359
00:53:54,309 --> 00:53:57,061
Está bien, llamaré y haré
Seguro que está ahí. Te amo.

360
00:53:57,354 --> 00:54:00,604
Su presencia ha comenzado a
envenena a tu ciudad y a su gente.

361
00:54:01,859 --> 00:54:03,851
Empeorará.

362
00:54:25,382 --> 00:54:27,209
Hola Jen!

363
00:54:29,136 --> 00:54:32,469
Hola Jen? Hola Jen?

364
00:54:39,855 --> 00:54:41,053
Hola Jen?

365
00:54:47,237 --> 00:54:48,482
Hola Jen?

366
00:55:42,543 --> 00:55:44,582
¿Cris? ¡Oh Dios!

367
00:55:45,170 --> 00:55:46,333
¡Cris!

368
00:56:11,947 --> 00:56:14,948
¿Hacker? ¿Chris Hatcher?

369
00:56:44,104 --> 00:56:48,184
¡Néstor, Néstor! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

370
00:56:49,985 --> 00:56:53,354
- ¡Oh Dios!
- Es hora de que vengas, Christopher.

371
00:56:53,655 --> 00:56:56,656
- ¿¡Quién diablos eres!?
- Soy parte de ti.

372
00:56:57,993 --> 00:57:01,943
Yo soy el de tus sueños.
Soy con quien quieres estar.

373
00:57:03,373 --> 00:57:06,327
Dios es un carnicero, muchacho.

374
00:57:08,921 --> 00:57:11,957
- Divide para conquistar.
- No entiendo.

375
00:57:12,758 --> 00:57:15,878
Vas a. Nuestra alineación está por llegar.

376
00:57:16,345 --> 00:57:19,465
Sol y luna, oscuridad al mediodía.

377
00:57:21,391 --> 00:57:25,436
Venga conmigo. Déjame prepararte.

378
00:57:50,838 --> 00:57:52,498
¡Vamos Cris!

379
00:57:53,298 --> 00:57:55,706
¡Salir! ¡Correr!

380
00:57:57,344 --> 00:57:59,965
Se lo has puesto más difícil, Néstor.

381
00:58:02,766 --> 00:58:04,675
¿Estoy jodido? Sí, señor...

382
00:58:10,816 --> 00:58:14,434
El infierno habría venido aquí para
usted si hubiera sido más paciente.

383
00:59:02,785 --> 00:59:05,110
Néstor, soy Sam. Entra.

384
00:59:21,261 --> 00:59:23,883
Néstor
- ¿¡Dónde carajo estás!?

385
00:59:42,783 --> 00:59:44,242
¡Jenny!

386
00:59:54,378 --> 00:59:56,169
- ¡Conducir!
- ¡Cris!

387
00:59:56,588 --> 00:59:57,964
¡Conducir!

388
01:00:01,969 --> 01:00:04,756
¡Solo espera! Está bien.

389
01:00:06,890 --> 01:00:08,301
Por favor.

390
01:00:18,944 --> 01:00:22,278
Está bien Chris, voy a parar.
el auto y te subes, ¿vale?

391
01:00:25,617 --> 01:00:27,906
Vamos cariño, entra
el auto! ¡Sube al coche!

392
01:00:32,249 --> 01:00:33,708
¿Estás bien?

393
01:00:35,419 --> 01:00:39,666
¡Néstor está muerto! Una de esas cosas de perros
¡Lo atraparon y había un hombre con ellos!

394
01:00:39,923 --> 01:00:42,924
Está bien, está bien. cariño,
Ahora estás bien, está bien, estás a salvo.

395
01:00:46,472 --> 01:00:48,713
¡Quítate de encima, pedazo de mierda!

396
01:01:05,032 --> 01:01:08,235
¡Él no está muerto! Necesitamos luz
para matarlo, mucha luz!

397
01:01:08,619 --> 01:01:11,370
- ¿Luces? ¿Dónde?
- ¡Ya sé dónde!

398
01:01:17,085 --> 01:01:21,130
Maldita compañía pirata alimentándome.
¡Esa electricidad canadiense defectuosa!

399
01:01:24,968 --> 01:01:28,088
No, no, no lo haces. ¡Estas luces son mías!

400
01:01:51,537 --> 01:01:53,031
¡Cris, espera!

401
01:01:53,997 --> 01:01:56,785
¡Por aquí, feo!

402
01:01:58,794 --> 01:02:01,830
¡Las luces, las luces!
¡Enciende las luces!

403
01:02:10,556 --> 01:02:12,264
¡Fóllame, viejo Nick!

404
01:02:17,563 --> 01:02:19,389
¡Perro desaparecido!

405
01:02:25,988 --> 01:02:29,273
Hola. Jenny, donde
- ¿dónde estás?

406
01:02:29,741 --> 01:02:33,407
Nunca me creerás si
Te lo dije. Sam, tengo a Chris.

407
01:02:35,289 --> 01:02:37,661
Cariño, Néstor está muerto.

408
01:02:45,466 --> 01:02:46,664
¿Cómo?

409
01:02:49,011 --> 01:02:54,515
Bueno. Nos encontraremos contigo y con Chris allí.
Y Jenny, quédate ahí, ¿de acuerdo?

410
01:02:54,808 --> 01:02:58,758
Porque estamos lidiando con mucho más
que una secta, ¿vale? Bueno. Nos vemos pronto.

411
01:03:00,689 --> 01:03:04,140
¿Encontró al chico? Tengo que verlo.

412
01:04:43,750 --> 01:04:46,668
No hay nada que podamos
Haga aquí, Sheriff. Vamos.

413
01:04:59,141 --> 01:05:01,098
Mantente atento, Vassey.

414
01:05:07,149 --> 01:05:08,643
Vassey!

415
01:05:09,985 --> 01:05:11,230
Sí.

416
01:05:12,946 --> 01:05:15,235
Me gusta. Vamos.

417
01:05:42,100 --> 01:05:44,426
pensé que eras
Se supone que es sacerdote.

418
01:05:45,646 --> 01:05:51,020
Alabado sea el Señor, mi fortaleza, que enseña
mis manos para la guerra y mis dedos para la pelea.

419
01:05:51,360 --> 01:05:53,483
- El Libro de los Salmos.
- Sí.

420
01:05:54,655 --> 01:05:58,024
Suena más como el
libro de racionalizaciones.

421
01:05:59,243 --> 01:06:02,659
La Biblia, con cualquier otro nombre.

422
01:06:11,672 --> 01:06:16,250
- Está bien Chris, quiero que entres- -
Y enciende todas las luces, muy por delante de ti.

423
01:06:18,804 --> 01:06:20,002
Vamos.

424
01:06:57,342 --> 01:06:59,002
- Ey.
- Sam.

425
01:07:04,266 --> 01:07:09,687
¡Hola sheriff! vamos a encender
¡Esto es como un burdel en Las Vegas!

426
01:07:10,856 --> 01:07:13,608
Veo que reclutaste al loco de la ciudad.

427
01:07:17,613 --> 01:07:21,480
- Oye, ¿¡qué diablos pasó!?
- No es nada, no lo creerías aunque te lo dijera.

428
01:07:22,117 --> 01:07:23,528
Alguacil.

429
01:07:24,661 --> 01:07:26,784
-¿Harvey?
- ¿Dónde está el chico?

430
01:07:27,289 --> 01:07:28,700
En la casa.

431
01:07:34,505 --> 01:07:39,297
¡Espera, espera! Consigamos las cosas
por la parte trasera del camión, ¿vale?

432
01:08:13,252 --> 01:08:15,328
¡Cris!

433
01:08:18,006 --> 01:08:19,465
¡Cris!

434
01:08:27,933 --> 01:08:30,720
Tía Jen, ¿qué son esos?
¿La gente hace afuera?

435
01:08:32,855 --> 01:08:35,606
No lo sé... pero
vamos a resolverlo.

436
01:08:41,864 --> 01:08:46,572
- ¿Podríamos terminar así?
- No mientras estemos cerca de ti.

437
01:08:56,712 --> 01:08:58,751
¿Cómo es que le tienes tanto miedo a Chris?

438
01:08:59,798 --> 01:09:04,377
Puedo... sentir su verdad, su luz.

439
01:09:05,012 --> 01:09:07,419
Es un poco inquietante, eso es todo.

440
01:09:07,806 --> 01:09:10,558
Cuando lo sostuve en mis brazos
Por primera vez, yo...

441
01:09:10,934 --> 01:09:13,769
Sentí esa luz, esa
cosa de la que estás hablando,

442
01:09:14,104 --> 01:09:17,390
y supe que el
confió en mí completamente.

443
01:09:17,774 --> 01:09:23,480
Y creo que soy la persona que soy hoy
porque no quería fallarle a esa confianza.

444
01:09:24,656 --> 01:09:26,732
Acabo de descubrir lo contrario.

445
01:09:27,117 --> 01:09:30,320
¿Cómo? no hay nada
malvado o cruel con Chris.

446
01:09:30,871 --> 01:09:34,370
¡No, no! Él no. A mí.

447
01:09:34,750 --> 01:09:39,163
El chico te hace enfrentar lo oculto.
parte de ti mismo. Para ti, fuerza.

448
01:09:39,463 --> 01:09:41,087
¿Y para ti?

449
01:09:48,138 --> 01:09:51,009
- Ey. ¿Ese es mi café?
- Sí.

450
01:09:51,391 --> 01:09:55,306
Gracias. Escucha, tengo que volver al
cocina con Jenny y el padre Vassey.

451
01:09:55,604 --> 01:09:58,688
¿Quieres ayudar al Sr.
¿Covey con el generador?

452
01:10:01,401 --> 01:10:03,109
- Bueno.
- Bien.

453
01:10:04,446 --> 01:10:07,115
Cuidado, es pesado.

454
01:10:13,455 --> 01:10:15,364
Está bien, muchacho.

455
01:10:18,961 --> 01:10:20,834
No muerdo.

456
01:10:21,338 --> 01:10:24,374
yo estaba con el cristiano
esfuerzo de socorro en Somalia.

457
01:10:24,716 --> 01:10:29,877
Un domingo, un señor de la guerra local objetó
a un sermón que estaba dando contra la codicia.

458
01:10:30,764 --> 01:10:35,889
Entonces él tenía a sus hombres... ametralladora.
toda la gente al salir de la iglesia.

459
01:10:36,270 --> 01:10:39,804
- ¡Ay dios mío!
- No, no, Dios no estaba allí.

460
01:10:41,942 --> 01:10:45,726
Oh, yo... le oré,
y le grité...

461
01:10:47,156 --> 01:10:52,280
Nada. Bien podría haber sido
un cavernícola, aullando a la luna.

462
01:10:57,332 --> 01:11:02,160
Entendí en ese momento
que... Dios no podría existir.

463
01:11:02,671 --> 01:11:07,547
Al día siguiente me desperté, conseguí un arma.
Localicé al señor de la guerra y sus hombres...

464
01:11:08,510 --> 01:11:12,674
- y los maté. - Bueno
justicia a la antigua usanza del Antiguo Testamento, ¿eh?

465
01:11:13,140 --> 01:11:17,517
Ojo por ojo. Chico, el
Los tradicionalistas deben haberte amado.

466
01:11:18,187 --> 01:11:21,852
Fueron uno mejor,
Sheriff. Me entrenaron.

467
01:11:22,774 --> 01:11:28,979
Verás, la Iglesia también necesita protección.
Como cualquier otra organización política.

468
01:11:31,909 --> 01:11:35,989
Realmente hay demonios y ángeles.

469
01:11:36,663 --> 01:11:41,705
Sí. Y los pecadores que
Realmente irá al infierno.

470
01:11:42,127 --> 01:11:46,457
Bueno, tal vez podamos retrasar tu partida,
Padre. ¿Hay algo aquí que pueda ayudarnos?

471
01:12:00,187 --> 01:12:02,808
Buenas noches, Sr. Butterman.

472
01:12:03,774 --> 01:12:08,602
¿Has... has venido por mí?
¡Maté a mi esposa, sabes!

473
01:12:10,072 --> 01:12:15,315
Tu alma está agotada. Apenas
vale la pena el esfuerzo de tomar.

474
01:12:20,582 --> 01:12:25,328
Le golpeé la cabeza con el hacha...
¡No sé por qué! ¡Amo a mi esposa!

475
01:12:26,630 --> 01:12:29,417
¿Por qué... por qué la maté?

476
01:12:29,758 --> 01:12:31,834
Fue el sonido.

477
01:12:32,469 --> 01:12:35,803
El sonido de la espada,
enterrándose en su cráneo.

478
01:12:38,684 --> 01:12:42,100
- ¿No te gustaría volver a escucharlo?
- ¡Sí!

479
01:12:43,313 --> 01:12:44,973
Mirar.

480
01:12:55,367 --> 01:12:57,075
Adelante.

481
01:13:02,791 --> 01:13:04,451
De nuevo.

482
01:13:08,630 --> 01:13:11,715
Según la oscuridad
Texto, este es nuestro demonio.

483
01:13:12,092 --> 01:13:15,046
Un factor oscuro,
Hacedor o constructor de sombras.

484
01:13:15,554 --> 01:13:18,092
- ¿Constructor de sombras?
- Así es.

485
01:13:20,142 --> 01:13:23,475
De todos modos, están conjurados
hasta recoger almas.

486
01:13:23,937 --> 01:13:27,520
- Las almas les dan fuerza para realizar una tarea.
- ¿Qué tarea?

487
01:13:27,816 --> 01:13:33,237
Ah, todo depende. La secta de Quinlan
Creía en la belleza perfecta del Vacío.

488
01:13:33,530 --> 01:13:35,819
Mejor conocido como Infierno.

489
01:13:36,408 --> 01:13:41,533
Sienten que Dios, en su
La arrogancia, contaminó el vacío.

490
01:13:41,830 --> 01:13:44,997
con esto...nosotros,
Creación, toda la Creación.

491
01:13:45,334 --> 01:13:50,921
El Constructor de Sombras dijo que Dios...
separó las cosas para poder controlarlas.

492
01:13:52,382 --> 01:13:54,589
¿Qué más dijo, cariño?

493
01:13:56,136 --> 01:13:59,221
Bueno, dijo que todo
estaba llegando a alinearse.

494
01:13:59,723 --> 01:14:02,558
El sol y la luna, y la oscuridad al mediodía.

495
01:14:02,851 --> 01:14:04,511
- Es el eclipse.
- Sí.

496
01:14:04,770 --> 01:14:09,646
Es una oportunidad para que el Demonio construya
una puerta entre su mundo y el nuestro.

497
01:14:10,400 --> 01:14:11,645
¿Cómo?

498
01:14:16,782 --> 01:14:18,110
Aquí.

499
01:14:20,953 --> 01:14:23,870
¡Espera un minuto! Ese soy yo, ¿no?

500
01:14:24,206 --> 01:14:27,990
No. Esa no eres tú, cariño.

501
01:14:35,300 --> 01:14:38,135
Dijiste el constructor de sombras
tiene que reunir suficientes almas

502
01:14:38,470 --> 01:14:41,970
Entonces él es lo suficientemente fuerte para actuar.
alguna tarea. ¿Cuántas almas?

503
01:14:43,267 --> 01:14:45,306
- ¿Cuántos años tiene el niño?
- Tengo doce años,

504
01:14:45,686 --> 01:14:48,936
¡Y mi nombre es Chris, no niño! ¿Por qué?

505
01:14:52,776 --> 01:14:57,403
La mitad de la vida se pasa en el día,
La mitad de la vida se pasa en la oscuridad.

506
01:14:58,532 --> 01:15:02,861
El Demonio necesita un alma para cada uno.
Año que el niño pasó en la luz de Dios.

507
01:15:03,245 --> 01:15:07,112
Bueno, serían seis. Entonces tenemos...

508
01:15:09,126 --> 01:15:14,251
Doc, el padre Finler y Larry Eggers.

509
01:15:15,132 --> 01:15:17,539
- Víctor Lambert.
- Y Néstor.

510
01:15:17,926 --> 01:15:19,634
No, no.

511
01:15:19,928 --> 01:15:24,222
Por lo que me dijiste antes, el diputado estaba
asesinado por una de las manifestaciones del demonio.

512
01:15:24,641 --> 01:15:28,057
- Su alma habría pasado
mucho antes... - ¿Se lo comieron?

513
01:15:28,937 --> 01:15:30,396
Tomado.

514
01:15:33,484 --> 01:15:34,764
Tomado.

515
01:15:35,569 --> 01:15:38,486
- Muy bien, son cuatro. Quedan dos.
- ¡Espera un segundo!

516
01:15:38,989 --> 01:15:43,865
- Vi el auto de Kelly en el estacionamiento de la clínica cuando salí.
- ¡Oh Dios!

517
01:15:46,371 --> 01:15:51,366
Y cuando consiga seis, no habrá cantidad.
de luz artificial que lo lastimará.

518
01:15:51,627 --> 01:15:56,704
- El Demonio vendrá por el niño, a menos que...
- ¿A menos que?

519
01:15:58,717 --> 01:16:02,762
A menos que sea... inútil para él.

520
01:16:07,851 --> 01:16:09,974
Habla del diablo.

521
01:16:35,796 --> 01:16:37,788
¡Muévete, muévete! Jenny, enciende el generador.

522
01:16:38,090 --> 01:16:40,759
Covey, mira fuera de la casa, haz
Seguro que no hay nadie ahí atrás.

523
01:16:40,968 --> 01:16:44,052
Chris, quédate con
Vassey. ¡Ir! ¡Muévete, muévete!

524
01:16:53,272 --> 01:16:56,059
- ¡Vassey! Vassey, ¡no!
- ¡Suelta el arma, Vassey! ¡Ahora!

525
01:16:56,441 --> 01:17:01,436
¡Mato al niño, todo esto termina!
¡Sin invocación! ¡No más almas perdidas!

526
01:17:02,239 --> 01:17:05,240
¿No más demonios a los que enfrentarse?
¡Suelta la maldita arma!

527
01:17:05,492 --> 01:17:09,988
¡Tú decides, sheriff! tu
ciudad, este mundo o el niño?

528
01:17:10,205 --> 01:17:12,910
Matar a Chris no traerá
Tu alma de vuelta, Vassey.

529
01:17:13,125 --> 01:17:16,790
El Shadowbuilder es más fuerte en el
¡Oscuro, se está metiendo en nuestras cabezas!

530
01:17:30,100 --> 01:17:33,350
Parece que va a
¡Será una noche larga, niños!

531
01:17:48,994 --> 01:17:50,737
¡Jenny, lleva a Chris arriba!

532
01:17:50,996 --> 01:17:55,124
Covey, mantenlo vigilado. yo
averigüe quién está intentando entrar.

533
01:18:07,846 --> 01:18:12,342
- Toda la cuadra está fuera.
- ...algunas cosas se hacen mejor en la oscuridad...

534
01:18:14,686 --> 01:18:18,352
- ¿Ansioso?
- ...He venido a despedirte, Maggie...

535
01:18:20,776 --> 01:18:22,318
Eres tan frío.

536
01:18:33,372 --> 01:18:35,080
¿Larry?

537
01:18:41,130 --> 01:18:45,210
- Siempre se sentía tímido contigo.
- ¿Él?

538
01:18:45,968 --> 01:18:49,586
Él. A mí. Nosotros.

539
01:18:50,973 --> 01:18:54,555
Jesús le preguntó: "¿Cómo te llamas?"

540
01:18:55,102 --> 01:18:58,601
Y él dijo: "Legión".

541
01:19:06,113 --> 01:19:08,818
Larry, espera. yo
- No puedo.

542
01:19:09,867 --> 01:19:14,778
Por supuesto que puedes,
Maggie. Maggie, cariño.

543
01:19:18,208 --> 01:19:20,248
Larry, detente.

544
01:19:22,671 --> 01:19:26,087
Llámame... Con muchas ganas.

545
01:19:34,308 --> 01:19:35,470
¡Pablo!

546
01:20:30,864 --> 01:20:32,821
- ¡Necesitamos luz!
- ¡Iré a buscar uno!

547
01:20:32,991 --> 01:20:34,818
¡No, Cris! ¡Cris! ¡Esperar!

548
01:20:35,911 --> 01:20:37,987
¡Cris! ¡Cris!

549
01:20:39,039 --> 01:20:40,202
¡Cris!

550
01:20:40,958 --> 01:20:43,199
Hola tía Jennifer.

551
01:20:46,505 --> 01:20:48,544
Qué primitivo.

552
01:21:08,277 --> 01:21:11,693
¡Harvey! Déjalos. Déjalos.

553
01:21:12,072 --> 01:21:13,780
Déjalo. Covey-

554
01:21:31,675 --> 01:21:33,584
¡Jesús! ¿Estás bien?

555
01:21:35,554 --> 01:21:37,926
Estoy bien, estoy todo
¡bien! ¿Dónde está el chico?

556
01:21:38,724 --> 01:21:40,218
¡Tía Jen!

557
01:21:53,363 --> 01:21:54,822
Cristóbal.

558
01:22:17,679 --> 01:22:19,553
Ya es hora, Cristóbal.

559
01:22:26,605 --> 01:22:27,720
¡Detener!

560
01:22:29,149 --> 01:22:34,440
No puedo parar, Cristóbal. en tu
Sueños, siempre lo has sabido.

561
01:22:38,325 --> 01:22:42,370
¡Saltaré, cara de mierda! entonces
¡No tendrás ningún sacrificio!

562
01:22:44,540 --> 01:22:46,248
¡Aléjate de él!

563
01:22:46,959 --> 01:22:50,458
¿Jacob? Eres un regalo positivo de Dios.

564
01:22:51,880 --> 01:22:52,995
¡No!

565
01:22:53,882 --> 01:22:58,710
Vi lo que hiciste en Nueva York,
sacerdote. Te vi asesinar a esa gente.

566
01:22:59,304 --> 01:23:02,222
Tu alma está perdida.

567
01:23:03,100 --> 01:23:05,852
- ¿Lo tomo ahora?
- ¡No!

568
01:23:08,689 --> 01:23:11,773
¿Quieres esas últimas preciosas horas?

569
01:23:12,526 --> 01:23:15,859
¡Sí! ¡Por favor, por favor!

570
01:23:16,321 --> 01:23:18,314
Eso pensé.

571
01:23:21,994 --> 01:23:23,369
¡Déjalo ir!

572
01:23:24,621 --> 01:23:28,833
Ven conmigo Cristóbal,
y consiguen vivir.

573
01:23:29,168 --> 01:23:30,662
¡Basta!

574
01:23:31,253 --> 01:23:34,752
Necesito que me elijas.

575
01:23:35,048 --> 01:23:36,958
- Es tu destino.
- ¡No!

576
01:23:37,509 --> 01:23:41,721
- ¡Decidir!
- ¡No!

577
01:23:51,440 --> 01:23:54,560
- Iré.
- Christopher, que angelical eres.

578
01:24:02,618 --> 01:24:05,572
¡No! ¡No!

579
01:24:12,419 --> 01:24:13,498
Cris.

580
01:24:15,547 --> 01:24:16,876
¿Cris?

581
01:24:21,053 --> 01:24:24,338
¿Dónde está? ¿Dónde está?

582
01:24:27,726 --> 01:24:29,683
¡Habla por mí, Vassey!

583
01:24:30,437 --> 01:24:34,020
Se cambió... se cambió... a sí mismo por nosotros.

584
01:25:01,426 --> 01:25:02,755
¡Jenny!

585
01:25:03,846 --> 01:25:06,171
-Jenny.
- ¡Dame las llaves, Sam!

586
01:25:06,431 --> 01:25:09,183
No, mira, yo conduciré, ¿vale? Sólo tenemos que
averiguar en qué dirección están.

587
01:25:09,309 --> 01:25:11,800
- Sé adónde llevó al niño.
- ¿Dónde?

588
01:25:12,104 --> 01:25:18,107
Es donde el Viejo Nick se esconde durante el
día. ¡Encuentras al diablo donde está oscuro!

589
01:25:24,700 --> 01:25:26,443
- ¿Oye, Sam?
- ¿Sí?

590
01:25:27,327 --> 01:25:31,989
- Gracias por venir.
- ¡Es mi maldita culpa, soy yo quien quería que fuéramos discretos!

591
01:25:33,083 --> 01:25:38,160
- ¿Qué quieres decir?
- No puedes ser más discreto que escabullirte por aquí, ¿verdad?

592
01:25:56,440 --> 01:26:00,390
- ¡Sam, mira! ¡Es el zapato de Chris!
-¡Jenny! ¡Espera, espera!

593
01:26:03,655 --> 01:26:05,363
Creo que es una trampa.

594
01:26:17,419 --> 01:26:20,705
Sam! Sam! ¡Oh Dios!

595
01:26:23,801 --> 01:26:24,963
Sam!

596
01:26:27,387 --> 01:26:28,502
Sam!

597
01:26:41,485 --> 01:26:43,608
- Buenos días, padre.
- Mañana.

598
01:26:44,822 --> 01:26:46,364
¿El chico?

599
01:26:46,865 --> 01:26:50,614
Sam... el sheriff y la señorita Hatcher,
Fueron a traer al niño a casa.

600
01:26:51,203 --> 01:26:53,492
- ¿Dónde?
- Las alcantarillas.

601
01:26:54,915 --> 01:26:58,082
- Uh-uh. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Sabes algo?

602
01:27:03,340 --> 01:27:07,172
- ¿Qué?
- ¡Aquí! ¿Cómo se ve eso ahí?

603
01:27:09,638 --> 01:27:12,473
¡Que me condenen! Un altar.

604
01:27:12,891 --> 01:27:17,886
No hay mayor acto de blasfemia que
sacrificar al niño en la casa de Dios.

605
01:28:00,564 --> 01:28:02,058
...santificó...

606
01:28:02,566 --> 01:28:07,561
...y el día séptimo
el Dios bendito y...

607
01:28:09,781 --> 01:28:15,286
... hecho si él trabajara todo desde
El día séptimo descansó él y...

608
01:28:15,662 --> 01:28:19,577
...día sexto la mañana
la y la tarde la y...

609
01:28:20,834 --> 01:28:26,789
...bueno era, he aquí, y hecho
si todo viera a Dios y...

610
01:28:29,510 --> 01:28:34,385
...el cielo del firmamento
en ellos puso Dios y...

611
01:28:39,269 --> 01:28:43,848
...la mañana la
y por la tarde el y...

612
01:28:44,650 --> 01:28:48,813
...bueno fue el que vio a Dios y
la oscuridad la de la luz se divide hacia y...

613
01:28:51,615 --> 01:28:54,735
...la noche terminó y el día
la regla superior a y...

614
01:28:56,829 --> 01:29:03,626
...a ellos creó varón y hembra,
a él creó al Dios de imagen el in...

615
01:29:07,965 --> 01:29:09,459
¡Muere!

616
01:29:28,819 --> 01:29:29,934
¡Cris!

617
01:29:33,740 --> 01:29:35,816
¡Observa, pequeña perra!

618
01:29:43,083 --> 01:29:48,125
...estrellas que hizo él, noche la
regla para iluminar menor el y...

619
01:29:49,047 --> 01:29:51,170
¿Qué es ese galimatías?
¿El viejo Nick está gritando?

620
01:29:51,467 --> 01:29:55,215
El Libro del Génesis, al revés.
Está tratando de deshacer la Creación.

621
01:29:57,264 --> 01:30:01,725
...aparece la tierra seca la deja
y coloquen uno junto...

622
01:30:02,686 --> 01:30:09,400
...reunidos sean los cielos los de abajo
riega el let, dijo Dios y...

623
01:30:10,861 --> 01:30:15,024
...día segundo la mañana
la y la tarde la y...

624
01:30:15,657 --> 01:30:18,777
... cielo firmamento
el Dios llamado y...

625
01:30:19,244 --> 01:30:20,988
Sácala de aquí.

626
01:30:23,665 --> 01:30:27,331
El Espíritu de Dios se movió
sobre la faz de las aguas.

627
01:30:29,838 --> 01:30:35,177
Y Dios dijo: "Hágase
¡luz!" ¡Y había luz!

628
01:30:40,015 --> 01:30:44,843
Y Dios vio... ¡la luz era buena!

629
01:30:45,771 --> 01:30:48,891
...el primer día fue la mañana
la y la tarde la y...

630
01:30:49,817 --> 01:30:52,936
...la noche llamó oscuridad la y...

631
01:30:53,695 --> 01:30:56,946
Y Dios dividió el
luz de la oscuridad!

632
01:30:58,283 --> 01:31:01,735
- ¡Y Dios llamó al día de la luz!
- ...luz del día el Dios llamado y...

633
01:31:04,706 --> 01:31:09,831
- ¿Has venido a suplicar por tu salvación, sacerdote?
- No tienes nada que ofrecer.

634
01:31:10,212 --> 01:31:13,711
Ruégame de todos modos. ¡Pídeme!

635
01:31:14,049 --> 01:31:16,754
Por la vida del niño.

636
01:31:17,177 --> 01:31:19,004
Despierta, Chris.

637
01:31:20,264 --> 01:31:23,099
Míralo, Chris. ¡Míralo!

638
01:31:23,934 --> 01:31:26,223
Él está aterrorizado de ti.

639
01:31:27,229 --> 01:31:29,981
Lo sé. Era.

640
01:31:30,607 --> 01:31:33,561
Él quería que yo creyera
no vendrías.

641
01:31:33,861 --> 01:31:37,479
La gente confió en mí una vez
y los vi morir.

642
01:31:37,781 --> 01:31:39,738
Buena práctica.

643
01:31:42,286 --> 01:31:43,448
No!

644
01:32:07,519 --> 01:32:08,717
¡Padre!

645
01:32:14,193 --> 01:32:16,944
- ¡Ten fe en mí, Chris!
- ¡Sí, padre!

646
01:32:17,529 --> 01:32:21,776
...oscuridad y vacío y
la forma sin era tierra...

647
01:32:57,361 --> 01:32:59,318
Te veré en el infierno.

648
01:33:02,950 --> 01:33:04,195
No!

649
01:33:27,933 --> 01:33:32,429
¡Padre! ¿¡Por qué me has abandonado!?

650
01:33:49,705 --> 01:33:54,865
¡Te han abandonado, Christopher!
¡Tendré tu alma, muchacho!

651
01:33:55,169 --> 01:33:57,245
- ¡Hoy no!
- ¡Sí!

652
01:34:43,091 --> 01:34:44,716
Gracias por el préstamo.

653
01:34:45,761 --> 01:34:47,136
¡De nada!

654
01:34:47,763 --> 01:34:50,088
- ¡Pensé que estabas muerto!
- Ya somos dos.

655
01:35:25,175 --> 01:35:29,505
El Constructor de Sombras era
bien. Fuiste un regalo de Dios.







 
  

  
  

  




 

