1 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 En la radio: lo que quería hacer era ver el medico... 2 00:01:22,541 --> 00:01:25,043 Ellos vienen aquí consiguen un trabajo americano, 3 00:01:25,127 --> 00:01:27,629 americanos trabajadores... 4 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 Hombre: Esos malditos idiotas con esto. 5 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 Creo que tengo algo aquí. 6 00:01:36,179 --> 00:01:38,599 Ahí tienes. ¿Sabes esto? 7 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 Gordy? 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,355 Pareces cansado, hombre. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 Pareces agotado. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 ¿Te toca alimentar a Emma? 11 00:01:51,361 --> 00:01:53,614 Acento escocés: Ella todavía tiene ese... 12 00:01:54,698 --> 00:01:55,907 Infección de oído. 13 00:01:55,991 --> 00:01:58,827 ¿Todavía tiene eso? Lo tuvo en el bautizo. 14 00:01:58,910 --> 00:02:02,331 Ella todavía lo tiene, ¿eh? 15 00:02:04,207 --> 00:02:06,418 ¿Cómo le va a Wendy? 16 00:02:06,501 --> 00:02:08,253 Cansado. 17 00:02:08,337 --> 00:02:09,838 Lo mismo que yo. 18 00:02:12,382 --> 00:02:15,719 Necesitas cualquier cosa, Gordon. me avisas, ¿vale? Estoy aquí. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,056 Aguanta, hombre. Vas a estar bien. 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,474 ¿Está bien? 21 00:02:23,477 --> 00:02:25,854 Ajá, no. 22 00:02:25,937 --> 00:02:27,689 Unos 15 minutos. 23 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 Sí, está bien. 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,360 Está bien, se lo diré ahora mismo. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,786 Era bill griggs quien hablaba por teléfono. 26 00:02:40,869 --> 00:02:43,139 Dice que se está bajando de la rampa. Estará aquí en un minuto. 27 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 - Vale, muchas gracias. - Gracias. 28 00:02:44,956 --> 00:02:46,375 ¿Puedo hacerte una pregunta rápida? 29 00:02:46,458 --> 00:02:48,126 Sí, claro. 30 00:02:48,210 --> 00:02:51,004 ¿Cuándo se cerró realmente el hospital? 31 00:02:51,088 --> 00:02:52,130 '85. 32 00:02:52,214 --> 00:02:56,551 ¿85? porque tengo curiosidad porque te tienen 33 00:02:56,635 --> 00:03:00,097 y tienes el arma de fuego encendida y no es como si la gente estuviera tratando de salir. 34 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 No, no fuera. En. 35 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 ¿Eh? 36 00:03:03,934 --> 00:03:05,811 Niños. Delincuentes. 37 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 Sin hogar. 38 00:03:07,521 --> 00:03:12,192 Oh sí. Muchos pacientes terminaron en las calles cuando este lugar cerró. 39 00:03:12,275 --> 00:03:14,528 Algunos de ellos regresan. 40 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Encontré media docena allí arriba la primavera pasada. 41 00:03:17,823 --> 00:03:20,242 - ¿Los pacientes regresan? - Sí, regresan. 42 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 ¡Dios sabe por qué! Espera hasta que veas el lugar. 43 00:03:22,953 --> 00:03:25,872 ¡Jesús! Prefiero dormir en la calle personalmente. 44 00:03:25,956 --> 00:03:27,624 Pero claro, ¡no estoy loco! 45 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Obviamente. 46 00:03:30,293 --> 00:03:31,503 Oye... 47 00:03:31,586 --> 00:03:34,631 - Ahí está. Buena suerte, muchachos. - Gracias, hombre. 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 ¿Somos los primeros en la fila? 49 00:03:38,051 --> 00:03:42,556 No. Soluciones medioambientales Los Yankees americanos estuvieron aquí la semana pasada. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,851 ¿Guau? ¿Cuál fue su oferta? 51 00:03:45,934 --> 00:03:49,813 Con los Yankees, la oferta fue rápida y baja. 52 00:03:49,896 --> 00:03:52,941 Como les gustan a los griggs. Le gustan los trabajos rápidos... 53 00:03:53,024 --> 00:03:56,153 - Me gustan seguros, Phil. - Pero no podemos jugar con esto. 54 00:03:56,236 --> 00:03:59,656 Gordon... ¿quieres que hable con él? 55 00:03:59,740 --> 00:04:02,868 Phil, sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,787 - ¿De acuerdo? - ¡Mierda! Mira esto. 57 00:04:07,164 --> 00:04:08,957 Mira esto. 58 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 Bill: 1871. Fue entonces cuando ella subió, caballeros. 59 00:04:20,552 --> 00:04:23,638 La llamamos el "edificio kirkbride", lleva el nombre del Dr. Thomas Kirkbride. 60 00:04:25,015 --> 00:04:30,312 Bueno, es un diseño simple, ¿sabes? Si consideras un murciélago volador gigante. 61 00:04:30,395 --> 00:04:33,940 El edificio principal del personal está en el medio, el cuerpo del murciélago. 62 00:04:34,024 --> 00:04:38,153 Y inclinados hacia cada lado están estos alas de murciélago gigantes y torcidas. 63 00:04:38,236 --> 00:04:41,823 Uno para pacientes femeninas, el otro para hombre, ¿sabes? 64 00:04:41,907 --> 00:04:43,658 ¡Ay! Un murciélago. 65 00:04:45,076 --> 00:04:48,205 Lo creas o no, este lugar está en la lista. en el registro histórico nacional. 66 00:04:48,288 --> 00:04:51,875 Por eso no puedo derribarlo. Me encantaría. 67 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Sólo una décima parte se puede salvar pero la tierra no tiene precio. 68 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Ya sabes, tal vez poner un Wal-Mart. 69 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 Pero el administrador del pueblo quiere para reclamarlo, así que... 70 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 ¡Vaya! ¿Qué carajo es esto? 71 00:05:01,468 --> 00:05:04,763 Ah, ¿qué? ¿Estás un poco asustado, Phil? 72 00:05:04,846 --> 00:05:06,765 Esto es hidroterapia. 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,266 Solía ​​ser de vanguardia. 74 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 Remojarían a los locos en agua fría. 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,395 Supongo que era una forma de tranquilizarlos. No sé. 76 00:05:12,479 --> 00:05:13,939 O les harían una lobotomía. 77 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Sí, la lobotomía prefrontal fue perfeccionado aquí en Danvers. 78 00:05:17,234 --> 00:05:18,754 Parece que has hecho tu tarea. 79 00:05:18,819 --> 00:05:22,614 Mi esposa Elizabeth es la historiadora de la ciudad. A ella le gusta mantenerme informado. 80 00:05:22,697 --> 00:05:26,201 Oye, hay una morgue fantástica en el Sótano donde hicieron la autopsia... 81 00:05:26,284 --> 00:05:29,412 Bill, ¿podrías...? ¿Podrías mostrarnos las áreas problemáticas? 82 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Sí, claro, claro. 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,501 Gracias. 84 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 ¡Podrías alimentar a un puto ejército aquí! 85 00:05:38,547 --> 00:05:39,881 ¡Sí! Bueno, lo hicieron. 86 00:05:39,965 --> 00:05:43,134 Era una ciudad autónoma. Iglesia, cine, bolera. 87 00:05:43,218 --> 00:05:44,386 ¿Sabes? 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,389 Hay un cementerio encantador detrás del taller mecánico. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 Sin lápidas, sólo números. 90 00:05:49,683 --> 00:05:51,351 Realmente deberías comprobarlo. 91 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Cuida tus pasos aquí. 92 00:05:52,978 --> 00:05:55,021 Esto se convertirá en los archivos municipales. 93 00:05:55,105 --> 00:05:56,356 El departamento de mi esposa. 94 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 Era un comedor. 95 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 ¿Habrá mucho del tráfico peatonal? 96 00:06:00,026 --> 00:06:01,528 Sí, es como una biblioteca. 97 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 Todas estas fichas tienen que ser 90. Estos son mortales. 98 00:06:04,114 --> 00:06:06,533 - Están cargados de amianto, Bill. - ¿En realidad? 99 00:06:06,616 --> 00:06:08,577 Las otras ofertas no lo señalaron. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Deberían haberlo hecho, hombre. Es estándar. 101 00:06:10,412 --> 00:06:14,207 Te voy a llevar al ala femenina. ahora, pabellón c. 102 00:06:14,291 --> 00:06:15,709 Se convertirá en administración, 103 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 oficina del administrador municipal, departamento de obras publicas. 104 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 En otras palabras, tu oficina. 105 00:06:20,755 --> 00:06:21,965 ¡Será mejor que lo creas! 106 00:06:23,049 --> 00:06:26,011 Cada ala se compone de cuatro salas. 107 00:06:26,094 --> 00:06:27,596 Salas a, b, cy d. 108 00:06:27,679 --> 00:06:30,390 Barrio a, al que yo llamo punta del ala 109 00:06:30,473 --> 00:06:32,601 es el mas lejano del edificio de personal. 110 00:06:33,935 --> 00:06:36,062 Aquí es donde mantendrían los pacientes extremos. 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,647 ¿Qué quieres decir con extremo? 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,232 Psicópata. 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Mantén los más peligrosos. más lejos, ¿no? 114 00:06:42,152 --> 00:06:44,279 Eres tan inteligente, Phil. ¿Quién dijo que no eras inteligente? 115 00:06:44,362 --> 00:06:46,031 ¿Sabes cómo llamaban al pabellón a? 116 00:06:46,114 --> 00:06:47,490 El pozo de las serpientes. 117 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 Sigue a estos dos hacia abajo y te llevarán a c 118 00:06:49,701 --> 00:06:51,745 pero no recomendaría caminar en los pisos. 119 00:06:51,828 --> 00:06:54,873 - Hay daños por agua. - ¿Cómo llegamos allí? 120 00:06:54,956 --> 00:06:56,625 ¿Alguno de ustedes tiene miedo de la oscuridad? 121 00:06:56,708 --> 00:06:59,294 Vamos... por aquí. 122 00:07:19,064 --> 00:07:23,777 Voz masculina fantasmal: Hola... Gordon. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,862 Phil: ¿Gordy? Soy yo, hombre. 124 00:07:25,946 --> 00:07:27,238 Vamos. 125 00:07:35,163 --> 00:07:36,373 Raciones de supervivencia. 126 00:07:36,456 --> 00:07:40,418 Sí, agáchate y cúbrete, amigo mío. Inclínate y dale un beso de despedida a tu trasero. 127 00:07:40,502 --> 00:07:43,797 Este lugar fue utilizado como un refugio antiatómico. 128 00:07:43,880 --> 00:07:46,216 Para mí esa es una idea extraña. 129 00:07:46,299 --> 00:07:48,699 Gordon: Todos estos conductos van a tener para ser decapado en húmedo. 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,303 - ¿Ves esto? - Sí. 131 00:07:50,387 --> 00:07:52,307 Se rompe y entra polvo. los túneles del este, 132 00:07:52,347 --> 00:07:54,182 vas a polinizar todo el edificio. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,767 ¡Jesús! Yo no quisiera eso. 134 00:07:55,850 --> 00:07:57,530 Créeme, no quieres que eso suceda. 135 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Phil: No, no lo haces. 136 00:07:59,104 --> 00:08:02,107 Gordon, déjame liderar. Esperar. ¡Jesús! 137 00:08:02,190 --> 00:08:05,860 De acuerdo. Esto solía ser un solárium. 138 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Yo la llamo la habitación en tonos alfombra. 139 00:08:09,614 --> 00:08:12,867 Aquí estamos, señores. Ayuntamiento de Danvers. 140 00:08:12,951 --> 00:08:16,246 Recuperar el pasado oscuro para construir un futuro más brillante. 141 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Algo así, ¿eh? 142 00:08:17,706 --> 00:08:19,082 Crocidolita. 143 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Crocilo-¿qué? 144 00:08:20,792 --> 00:08:22,085 Crocidolita. 145 00:08:22,168 --> 00:08:24,379 - ¿Crocidolita? - Sí, del peor tipo. 146 00:08:24,462 --> 00:08:28,758 Esto es decadente, friable. Uh, yo diría alrededor de 19403. 147 00:08:28,842 --> 00:08:30,343 - ¿En realidad? - Sí. 148 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Entonces, ¿cuál es el trato? 149 00:08:31,803 --> 00:08:35,265 Bueno, si yo fuera tú, bill, Yo cerraría toda la zona. 150 00:08:35,348 --> 00:08:39,227 Totalmente poli, un par de máquinas de aire negativo, Duchas descontaminantes, todo. 151 00:08:39,310 --> 00:08:42,981 Ya sabes, osha no me deja empezar. hasta que ustedes la limpien 152 00:08:43,064 --> 00:08:45,650 y tengo que conseguir equipos de construcción aquí para el día de la Raza así que... 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,361 ¿Tienes una estimación de cuánto tiempo? Más o menos, parque de pelota, ¿qué? 154 00:08:48,445 --> 00:08:53,283 Estas habitaciones, comedor, túneles, Yo diría... 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,869 Tres semanas, mínimo. 156 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Tres semanas. 157 00:08:57,370 --> 00:08:58,455 Dos. 158 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 Dos semanas. 159 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 Dos semanas. 160 00:09:03,501 --> 00:09:05,295 Dos semanas. 161 00:09:05,378 --> 00:09:06,296 Sí. 162 00:09:06,379 --> 00:09:10,300 ¿Ustedes son mack y myer para contratar? ¿Qué es? ¿Tres o dos? 163 00:09:10,383 --> 00:09:12,844 Dos. Dos semanas. 164 00:09:14,262 --> 00:09:15,930 Dos semanas. 165 00:09:16,014 --> 00:09:17,640 Él es el capitán, ¿verdad? 166 00:09:17,724 --> 00:09:19,184 Será mejor que lo creas. 167 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 Bueno, supongo que ya habéis visto suficiente. ¿eh? ¿Necesitas algo más? 168 00:09:22,228 --> 00:09:23,480 - No. - Está bien. 169 00:09:23,563 --> 00:09:25,148 ¿Qué es todo esto, bill? 170 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Son punks. 171 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Pequeños hijos de puta entran y Se drogan, botan botas, disparan armas. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - Pequeños bastardos destructivos. - Disparar armas... ¿a qué? 173 00:09:32,697 --> 00:09:34,032 Bueno, con suerte, el uno al otro. 174 00:09:34,115 --> 00:09:36,201 - Hola, ¿bill? - ¿Qué? 175 00:09:36,284 --> 00:09:37,994 ¿Qué es esto? 176 00:09:38,078 --> 00:09:40,246 Oye, Phil, ¿te vas a registrar? 177 00:09:40,330 --> 00:09:42,499 No entres ahí sin tu traje de baño. 178 00:09:44,334 --> 00:09:48,379 Oh, sí, esto es... esto es aislamiento. 179 00:09:48,463 --> 00:09:52,425 Así llamaban a los pacientes. habitaciones en aquel entonces, reclusiones. 180 00:09:52,509 --> 00:09:55,845 Es parte de alguna terapia. eso fue grande en los años 70. 181 00:09:55,929 --> 00:09:58,348 Todos estos recortes y... esas cosas. 182 00:09:58,431 --> 00:10:03,019 Ya sabes, arteterapia, expresión creativa. 183 00:10:03,103 --> 00:10:05,647 Ya sabes, les ayudó con su... 184 00:10:05,730 --> 00:10:08,650 Ya sabes. ¿En qué estoy pensando? Autoestima. 185 00:10:08,733 --> 00:10:11,361 Les ayudó a sentirse bien ellos mismos y más en casa. 186 00:10:11,444 --> 00:10:12,654 Es espeluznante, ¿eh? 187 00:10:12,737 --> 00:10:14,656 Sombras de tu infancia, ¿eh? 188 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 Sí, hay una foto mía. en un campamento de verano en algún lugar por aquí. 189 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Eh. 190 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 ¡Guau! 191 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 ¿Qué crees que estuvo mal? con este? 192 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 No sé. 193 00:10:28,503 --> 00:10:31,673 Cuidado con los cristales rotos aquí. Sí. 194 00:10:31,756 --> 00:10:34,596 Oye, sabes, tengo un poco de tiempo. ¿Quieres ver ese cementerio? 195 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 - 750 cuerpos enterrados allí. Es como... - Señores... 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 - Lo siento. - ¿Qué, Phil? 197 00:10:38,388 --> 00:10:40,056 Dejé la bolsa. Tengo que volver. 198 00:10:40,140 --> 00:10:43,059 - Ah, ¿sabes adónde vas? - Sí, en medio del ala de murciélago, ¿verdad? 199 00:10:43,143 --> 00:10:44,703 - Lo entendiste. - Ok, te veré aquí abajo. 200 00:10:44,727 --> 00:10:46,396 ¡Saldré! 201 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 - ¿Chicle? - No, gracias, hombre. 202 00:10:50,650 --> 00:10:51,693 Ah, ya sabes, 203 00:10:51,776 --> 00:10:54,537 Creo que nunca te felicité y Wendy sobre tu nueva incorporación. 204 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 Ah, gracias, hombre. ¡Gracias! 205 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 Sabes, sé cuánto tiempo ustedes dos... 206 00:10:57,782 --> 00:10:58,950 - Bueno, ya sabes... - Sí. 207 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 - Estamos muy felices por ti. - ¿Quieres verla? 208 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 - Oh sí. ¿Tienes una foto? - Te mostraré a mi bebé. 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 - Ay. - ¡Mírala! 210 00:11:07,458 --> 00:11:09,752 - ¿Sí? - ¿No es sólo una muñeca? 211 00:11:09,836 --> 00:11:12,046 -Emma- ¡oh, sí! 212 00:11:12,130 --> 00:11:14,257 Escucha, igualaré la oferta de Yankee. 213 00:11:16,801 --> 00:11:19,179 Bueno, esto no es como lo hacemos normalmente. el proceso de licitación. 214 00:11:19,262 --> 00:11:21,240 Quiero decir, la fecha límite es el viernes. papeleo en mi escritorio... 215 00:11:21,264 --> 00:11:24,851 Lo sé, lo sé. Estaremos aquí el lunes. Saldremos el lunes siguiente. 216 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 - Pensé que habías dicho dos semanas. - Una semana. Lo haré en una semana. 217 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 Tengo cuatro chicos realmente buenos. Contrataré a otro tipo. 218 00:11:30,315 --> 00:11:31,941 Una semana, nos fuimos. 219 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 - ¿Una semana? - Una semana. 220 00:11:33,776 --> 00:11:35,337 - Eso es rápido. - Ajá. Soy bueno para eso. 221 00:11:35,361 --> 00:11:36,529 Sabes que soy bueno para eso. 222 00:11:40,742 --> 00:11:42,327 Necesito el trabajo. 223 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 Realmente necesito este trabajo. 224 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 Mujer: ¿Rosas? ¡Son encantadores! 225 00:13:21,134 --> 00:13:23,886 ¿Cuál es la ocasión, Gordon? 226 00:14:02,425 --> 00:14:04,761 ¡Genny está en funcionamiento, señor! 227 00:14:06,095 --> 00:14:07,472 Quítate la máscara, Hank. 228 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 ¿Son seguros los niveles de aco, señor? 229 00:14:10,016 --> 00:14:11,684 Quítatelo, imbécil. 230 00:14:11,768 --> 00:14:14,645 Esto es lo que quiero que hagas, ¿vale? Quiero que bajes al túnel, 231 00:14:14,729 --> 00:14:17,648 Cuelga esas bolsas de guantes. Etiqueta esos conductos miramos esta mañana. 232 00:14:17,732 --> 00:14:19,776 Usa la baba verde. 233 00:14:19,859 --> 00:14:22,820 Te refieres al rojo, ¿verdad? Esos conductos son peligrosos, gordo. 234 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 ¿Qué? 235 00:14:24,530 --> 00:14:26,032 Rojo, ¿verdad? 236 00:14:27,533 --> 00:14:29,410 Sí, rojo. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,872 Hola, Phil. 238 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 Amy dice hola. 239 00:14:35,124 --> 00:14:36,667 Sigue así, imbécil. 240 00:14:37,794 --> 00:14:40,838 No dispares al mensajero, Phil. Sólo estoy transmitiendo información. 241 00:14:40,922 --> 00:14:45,301 Ella me dice esta mañana, mientras estamos acostado en la cama, para saludarte. 242 00:14:47,136 --> 00:14:48,471 Avanza. 243 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 Sí, lo levanté. Ese es el problema, ¿verdad? 244 00:14:59,357 --> 00:15:03,236 Amigo, ¿cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Con mi tío Gordon? 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Cinco años completos. 246 00:15:05,405 --> 00:15:06,697 Está bien. 247 00:15:06,781 --> 00:15:08,699 ¿Era un negrero o qué? 248 00:15:08,783 --> 00:15:12,995 Bueno, Gordon es un hombre muy razonable. Soy el conductor de esclavos. 249 00:15:13,079 --> 00:15:17,083 Aunque tengo un par de reglas. La seguridad es lo primero, y lo segundo es hacer el trabajo. 250 00:15:17,166 --> 00:15:20,628 Y no hay drogas en el trabajo, amigo. 251 00:15:22,713 --> 00:15:25,383 - ¡Guau! - ¿Qué diablos es eso? 252 00:15:26,467 --> 00:15:29,178 Mikey, ¿me enseñarás cómo funciona? 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,182 ¿Este es el chico nuevo? 254 00:15:33,266 --> 00:15:36,436 Lo llaman Jeff. Es el sobrino de Gordon. 255 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 ¿Mikey no te habló de esto? 256 00:15:38,396 --> 00:15:39,772 ¿Qué? 257 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 - No puedes usar estos. - ¿Por qué no? 258 00:15:42,108 --> 00:15:45,862 Regla uno, la música crea vibraciones sónicas. 259 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 Las vibraciones sacuden el polvo de la cuchara al aire. 260 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Se pone en el aire, llega a tus pulmones. 261 00:15:51,951 --> 00:15:54,370 Este es el tipo de música que planeas escuchando aquí, amigo? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,913 Sí. 263 00:15:55,997 --> 00:15:58,040 Sí, sí. ¿Estás intentando matarnos a todos? 264 00:15:58,124 --> 00:16:00,418 Déjalo a un lado o juega a otra cosa, hombre. 265 00:16:00,501 --> 00:16:03,713 Como Yanni o John Tesh o algo así, ¿está bien? 266 00:16:05,006 --> 00:16:07,925 Los veré a la hora del almuerzo. Estoy bajando profundo. 267 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 ¡Más tarde! 268 00:16:10,720 --> 00:16:12,638 ¿Quién es yanni? 269 00:16:32,492 --> 00:16:35,953 Sabes, gordo, finalmente nos conseguiste. el concierto perfecto. 270 00:16:36,037 --> 00:16:38,664 La próxima vez que alguien diga lo que hacemos. es una locura, solo dices, 271 00:16:38,748 --> 00:16:40,833 "si, bueno, trabajamos en un manicomio." 272 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 Es posible que realmente quieras ser agradecido, amigo. 273 00:16:43,377 --> 00:16:45,630 Estás a punto de ganar algo de dinero decente. 274 00:16:45,713 --> 00:16:47,673 Sí, ¿qué? ¿Cinco dólares la hora? 275 00:16:47,757 --> 00:16:49,800 ¿No le dijiste? 276 00:16:49,884 --> 00:16:52,678 - No, díselo tú. - De acuerdo. 277 00:16:52,762 --> 00:16:55,723 Bono de $10,000. Gordon lo arregló con el pueblo. 278 00:16:56,807 --> 00:16:58,226 ¿Cuál es el truco? 279 00:16:59,602 --> 00:17:02,563 Llegamos a terminar el día 13. 280 00:17:02,647 --> 00:17:06,442 ¿El 13? ¿Como en qué, este lunes? 281 00:17:06,526 --> 00:17:09,529 Vamos gordo, sabes que esto es al menos un trabajo de dos semanas. 282 00:17:09,612 --> 00:17:11,822 Eso es exactamente así que vamos a trabajar duro. 283 00:17:11,906 --> 00:17:14,283 Entonces, ¿qué es? ¿Diez mil cada uno? 284 00:17:15,660 --> 00:17:18,663 Si no te gusta, Henry, te daré un viaje al aeropuerto ahora mismo. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Que sean 90, Phil. 286 00:17:20,373 --> 00:17:22,333 ¿Qué pasa con Amy? Vas a llevar a Amy al aeropuerto? 287 00:17:22,416 --> 00:17:23,501 A ella le gusta viajar. 288 00:17:23,584 --> 00:17:25,294 - Sé que a ella le gusta viajar... - ¡Hank! 289 00:17:25,378 --> 00:17:27,088 ¡Hola, chicos! 290 00:17:27,171 --> 00:17:28,965 Tengo tus llaves para la puerta. 291 00:17:30,132 --> 00:17:31,676 Gracias, hombre. 292 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 Entonces, ¿qué opinas, eh? 293 00:17:33,553 --> 00:17:36,514 15 años realmente hacen un número en un lugar. 294 00:17:36,597 --> 00:17:40,518 Es difícil creer que solía haber Más de 2.400 pacientes aquí en un momento dado. 295 00:17:40,601 --> 00:17:44,272 Sí, entonces ¿por qué cerraron este lugar? 296 00:17:44,355 --> 00:17:48,401 Casi todos estos lugares fueron cerrados en los años 80. Ya sabes, los recortes presupuestarios. 297 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Los federales lo llamaron desinstitucionalización. 298 00:17:51,279 --> 00:17:54,031 Así que simplemente dejaron a la gente. en la calle? 299 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Alguno. 300 00:17:55,449 --> 00:17:58,536 Algunos fueron al tipo de atención domiciliaria. programas. 301 00:17:58,619 --> 00:18:00,788 Entonces los locos están afuera en el mundo real 302 00:18:00,871 --> 00:18:03,457 y aquí estamos con las llaves Al manicomio, muchachos. 303 00:18:05,209 --> 00:18:07,920 Bueno, no fueron sólo los recortes presupuestarios, ya sabes. 304 00:18:08,004 --> 00:18:09,797 ¿Qué fue entonces, Mike? 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,633 Escándalo de Patricia Willard, 1984. 306 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 ¿Patricia Willard? 307 00:18:14,302 --> 00:18:16,429 No recuerdo eso. 308 00:18:16,512 --> 00:18:21,225 Patricia Willard, ella estaba internada aquí. en la década de 1970 por sus padres. 309 00:18:21,309 --> 00:18:24,020 Depresión maníaca, ese tipo de cosas. 310 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Típica porquería adolescente. 311 00:18:26,355 --> 00:18:30,776 Pero en los años 1980, este nuevo tipo de terapia Despegó, terapia de memoria reprimida. 312 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 Mira, los psiquiatras pensaron que con estos nuevas técnicas que diseñaron, 313 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 podrían liberar... 314 00:18:36,073 --> 00:18:39,493 Recuerdos ocultos de eventos traumáticos. en tu vida - 315 00:18:39,577 --> 00:18:41,787 violación, incesto. 316 00:18:41,871 --> 00:18:45,666 Entonces Patricia, con la ayuda de sus médicos, recuerda 317 00:18:45,750 --> 00:18:49,754 que cuando ella tenía diez años, su padre la violó. 318 00:18:49,837 --> 00:18:52,965 Pero ni una sola vez, ¿verdad? 319 00:18:53,049 --> 00:18:55,259 No, lo haría tres veces por semana. 320 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 Y él no sólo la violó. 321 00:18:58,179 --> 00:19:03,684 Él entró en su habitación por la noche. vistiendo una túnica negra. 322 00:19:03,768 --> 00:19:07,063 Él la tomaría y la conduciría. a una zona boscosa 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,565 donde sus abuelos y su madre lo era. 324 00:19:09,649 --> 00:19:11,609 Y todos llevarían túnicas negras. 325 00:19:11,692 --> 00:19:16,030 Se los quitaban y orgías grupales sobrevendría. 326 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 Y luego sacan al recién nacido. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 Ella se vio obligada a mirar, 328 00:19:21,243 --> 00:19:24,997 como su madre le cortaría el corazón a este bebé con una daga de piedra. 329 00:19:25,081 --> 00:19:29,168 Ella bebería la sangre otros comerían la carne. 330 00:19:29,251 --> 00:19:32,630 Su abuelo y su padre La follaría repetidamente. 331 00:19:32,713 --> 00:19:35,925 La obligaron a abortar y cocinarían los fetos abortados. 332 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 ¡Suficiente! 333 00:19:37,176 --> 00:19:38,469 ¿Eh? 334 00:19:40,554 --> 00:19:43,808 - ¿Esto pasó aquí? - Oh sí. En todos lados. 335 00:19:43,891 --> 00:19:47,103 Síndrome de abuso ritual satánico, fue grande en los años 80. 336 00:19:47,186 --> 00:19:51,065 Destruyó muchas familias. Patricia estaba dispuesta a demandar a la suya. 337 00:19:51,148 --> 00:19:54,402 Todo estaba listo para ir a juicio, y... 338 00:19:54,485 --> 00:19:55,861 ¿Qué? 339 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Ella dejó caer el traje. 340 00:19:57,571 --> 00:19:58,948 ¿Por qué? 341 00:19:59,031 --> 00:20:01,534 Bueno, sus padres descubrieron un examen fisico 342 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 había sufrido aproximadamente un año antes. 343 00:20:04,453 --> 00:20:07,164 Resulta que era virgen. 344 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 Y nada de eso sucedió. 345 00:20:09,333 --> 00:20:11,961 Entonces la familia contraataca. 346 00:20:12,044 --> 00:20:13,421 Ellos ganan. 347 00:20:15,172 --> 00:20:19,093 Eso... y los recortes presupuestarios. 348 00:20:20,177 --> 00:20:21,804 Y... puf. 349 00:20:29,311 --> 00:20:31,981 - Jeff: Entonces, Mike, ¿esa historia es cierta? - Sí. 350 00:20:32,064 --> 00:20:34,191 ¿Cómo sabes todas esas cosas, hombre? 351 00:20:34,275 --> 00:20:36,360 Mi papá era abogado. Él estaba en el caso. 352 00:20:36,444 --> 00:20:37,987 Vamos, Mike, no seas tan humilde. 353 00:20:38,070 --> 00:20:41,490 Su padre es el fiscal general del estado. Así que será mejor que tengas cuidado, amigo. 354 00:20:41,574 --> 00:20:43,242 Hank, déjalo en paz, ¿quieres? 355 00:20:43,325 --> 00:20:47,455 Se suponía que tú también llevarías la antorcha. ¿verdad? ¿Facultad de Derecho de Tufts? 356 00:20:47,538 --> 00:20:48,998 Hank, déjalo. 357 00:20:49,081 --> 00:20:52,460 ¿Qué estabas haciendo ahí otra vez, Mike? ¿El plan de un año? 358 00:20:53,544 --> 00:20:55,796 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No, estoy bien, gracias. 359 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 ¡Jesús! 360 00:20:59,133 --> 00:21:00,468 ¿Fin de semana duro, jefe? 361 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 No, creo que me tiré un músculo. o algo así. 362 00:21:02,887 --> 00:21:04,346 Mike y yo te llamamos el sábado por la noche. 363 00:21:04,430 --> 00:21:06,807 para llevarte a Molly's a tomar una cerveza sobre la oferta ganadora. 364 00:21:06,891 --> 00:21:09,769 Oh, salud, hombre, lo siento y todo. Estaba tratando de recuperar el sueño. 365 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 ¿El bebé todavía tiene esa cosa en la oreja? 366 00:21:11,479 --> 00:21:13,397 Oh sí. 367 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Entonces, Gordy, si no llegamos al lunes... 368 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 - A Griggs le gustan los trabajos hechos rápido. - No, lo entiendo. 369 00:21:18,611 --> 00:21:21,238 - ¿Pero si perdemos este bono? - No perderemos el bono. 370 00:21:21,322 --> 00:21:23,741 Escucha, hombre, lo sé. a dónde nos lleva esto, 371 00:21:23,824 --> 00:21:26,118 pero créeme, Jeff es joven, vale, 372 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 pero no es tan estúpido como parece. 373 00:21:27,703 --> 00:21:30,372 No estoy hablando de Jeff. 374 00:21:31,791 --> 00:21:34,001 Nos topamos con Craig McManus el sábado por la noche. 375 00:21:34,084 --> 00:21:36,045 Le conté sobre el trabajo, sobre el bono. 376 00:21:36,128 --> 00:21:38,380 el dejaria yankee y trabaja para nosotros en un segundo. 377 00:21:38,464 --> 00:21:42,802 Ahora tiene más experiencia. que Hank, y le importa una mierda. 378 00:21:42,885 --> 00:21:46,597 Phil, tu trabajo aquí es guardar las cosas. en el camino y eliminar obstáculos... 379 00:21:46,680 --> 00:21:49,000 Y eso es lo que estoy tratando de hacer, es eliminar un obstáculo. 380 00:21:49,058 --> 00:21:51,811 ¡Jesús, hombre! Estamos hablando de Hank aquí. 381 00:21:51,894 --> 00:21:54,855 Ahora, escucha, si yo pensara que él era una responsabilidad, te dejaría despedirlo. 382 00:21:54,939 --> 00:21:55,981 Da la casualidad de que no lo es. 383 00:21:56,065 --> 00:21:58,567 - Y no estoy de acuerdo. - ¡No me importa! 384 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 Ahora, terminemos la cámara de descontaminación. 385 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 ¡Jesús, Phil! 386 00:22:03,864 --> 00:22:05,157 Bien. 387 00:22:17,837 --> 00:22:20,840 Vamos, gira a la derecha. ¡Bien! 388 00:22:20,923 --> 00:22:23,717 Ahora, cuando lo entiendas bien, Tienes que bajar la nariz. 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,803 Trae... no me mires. Mira... 390 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 ¿Qué eres, un caso de lobotomía? 391 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 - ¡Que te jodan, hombre! ¡Lo tengo! - ¡Baja la nariz! 392 00:22:29,515 --> 00:22:31,559 ¡Giro de vuelta! ¡Jesús! 393 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 - ¡Buen trabajo, Jeff! - Ese no fui yo, hombre. 394 00:22:35,396 --> 00:22:37,064 - Sí. - Vete a la mierda, amigo. 395 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 Sólo espera ahí. 396 00:22:39,358 --> 00:22:40,818 - ¿Qué? - Sólo... 397 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 Espera. 398 00:22:44,488 --> 00:22:45,739 ¿Qué demonios? 399 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Eh... 400 00:22:49,285 --> 00:22:52,413 Ok, 90 hacia abajo y revisa la caja de interruptores. 401 00:22:54,582 --> 00:22:56,750 No, no puedo hacer eso. 402 00:22:58,210 --> 00:22:59,628 ¿Por qué? 403 00:23:01,672 --> 00:23:04,133 Tengo nictofobia. 404 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 ¿Qué? 405 00:23:06,135 --> 00:23:08,637 Miedo a la oscuridad. 406 00:23:12,474 --> 00:23:15,019 Iré a revisar la caja de interruptores. Tú... 407 00:23:15,102 --> 00:23:18,105 Solo trata de no romper nada Vale, ¿cabeza de salmonete? 408 00:23:19,231 --> 00:23:20,482 Gracias, hombre. 409 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 ¡Maldita sea! 410 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 ¡Maldita sea! 411 00:25:38,162 --> 00:25:39,371 ¿Estás bien? 412 00:25:39,455 --> 00:25:40,998 Sí, está bien. 413 00:25:41,081 --> 00:25:43,751 - Buen primer día, gordo. - Mm-hm. 414 00:25:43,834 --> 00:25:46,879 Escucha, Mike necesita otra hora. El carburador genny está funcionando mal. 415 00:25:46,962 --> 00:25:50,632 Ok, pero escucha, no quiero a nadie. merodeando por este lugar después del anochecer, ¿vale? 416 00:25:50,716 --> 00:25:51,925 Ningún problema. 417 00:25:52,009 --> 00:25:53,343 Buen primer día, chicos. 418 00:25:53,427 --> 00:25:56,013 Sigue así, Todos estaremos muertos el lunes. 419 00:25:56,096 --> 00:25:57,890 ¡Oye, vete a la mierda, Phil! 420 00:25:59,475 --> 00:26:00,851 Nos vemos por la mañana. 421 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Hombre: Sé que esto es difícil, Mary. 422 00:26:52,528 --> 00:26:55,072 Y es por eso que estamos aquí para ayudar, ¿vale? 423 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 María: Extraño a Peter. 424 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Lo extraño mucho. 425 00:27:02,454 --> 00:27:06,583 Mary, quiero que intentes recordar lo que pasó hace 22 años. 426 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 La noche de Navidad en lowell. 427 00:27:09,628 --> 00:27:12,256 María: Ahí es donde crecimos. 428 00:27:12,339 --> 00:27:15,801 Sí. ¿Puedes decirme qué pasó? ¿Esa noche en Lowell? 429 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 ¡No pasó nada! 430 00:27:17,511 --> 00:27:19,555 María, algo pasó. 431 00:27:19,638 --> 00:27:23,892 Por eso tenemos estas sesiones, para ayudar Te acuerdas, para que puedas mejorar, ¿vale? 432 00:27:23,976 --> 00:27:27,437 No. No, no lo recuerdo. 433 00:27:27,521 --> 00:27:31,733 Nota de archivo: el paciente está mostrando agitación extrema. 434 00:27:31,817 --> 00:27:34,570 Ella se está metiendo los dedos en la boca. 435 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 María... 436 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 ¿María? 437 00:27:37,865 --> 00:27:40,868 Voz de niña: ¿Ha visto nuestra muñeca, señor doctor? 438 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 ¿Con quién estoy hablando? 439 00:27:45,122 --> 00:27:48,834 Voz de niña: María recibió una muñeca china de su mamá. 440 00:27:48,917 --> 00:27:51,920 Y no podemos encontrarlo ahora. 441 00:27:52,004 --> 00:27:54,840 No, princesa, no lo he visto. 442 00:27:54,923 --> 00:27:57,634 Tal vez Billy lo sepa dónde está tu muñeca china. 443 00:27:57,718 --> 00:27:59,887 ¡Billy tonto! 444 00:28:01,221 --> 00:28:06,476 Princesa, cuéntame qué pasó Navidad hace 22 años en lowell. 445 00:28:06,560 --> 00:28:09,688 Recibimos regalos. 446 00:28:09,771 --> 00:28:13,609 Mary consiguió una bonita muñeca china. 447 00:28:13,692 --> 00:28:18,113 y Peter consiguió un cuchillo grande y viejo. 448 00:28:18,197 --> 00:28:19,698 Entonces ¿qué pasó? 449 00:28:19,781 --> 00:28:25,287 La mamá y el papá de Mary se fueron a dormir. 450 00:28:25,370 --> 00:28:28,707 Y luego jugamos arriba. 451 00:28:28,790 --> 00:28:32,669 Peter apagó las luces y se escondió. 452 00:28:32,753 --> 00:28:35,339 Y María intentó encontrarlo. 453 00:28:36,924 --> 00:28:40,010 ¿Quién jugó arriba, princesa? 454 00:28:40,093 --> 00:28:43,013 María y Pedro. 455 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 ¡Y yo y Billy, tontos! 456 00:28:46,725 --> 00:28:49,353 ¿Billy te ha dicho ¿Qué pasó después? 457 00:28:49,436 --> 00:28:54,107 Billy sólo me dice cosas bonitas. señor doctor. 458 00:28:54,191 --> 00:28:57,319 Así soy bonita. 459 00:28:57,402 --> 00:29:01,615 Princesa, ¿estaba Simon allí esa noche? 460 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 ¿Simón? 461 00:29:03,700 --> 00:29:06,703 Oh, no conozco a ningún Simon. 462 00:29:06,787 --> 00:29:09,498 ¿Billy nunca te habló de Simon? 463 00:29:13,502 --> 00:29:16,338 Estoy cansado, señor doctor. 464 00:29:16,421 --> 00:29:19,258 Quizás a Billy le gustaría hablar ahora. 465 00:29:19,341 --> 00:29:22,261 Billy está dormido, señor doctor. 466 00:29:26,056 --> 00:29:27,349 Está dormido. 467 00:30:55,562 --> 00:30:57,647 Voz fantasmal: Puedes oírme. 468 00:31:09,451 --> 00:31:11,995 Genny ya tiene gasolina y funciona, señor. 469 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 Muy bien. Asegúrate de que ella permanezca así. No quiero que ella muera sobre nosotros. 470 00:31:16,166 --> 00:31:17,959 Ponte la máscara, princesa. 471 00:31:18,043 --> 00:31:20,212 Vete a la mierda. No soy tu princesa, amigo. 472 00:31:22,589 --> 00:31:23,965 ¿Qué? 473 00:31:24,049 --> 00:31:25,759 Entonces, ¿qué pasa con Phil y Hank? 474 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 ¿Qué pasa con Phil y Hank? 475 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Hank le robó la novia a Phil. 476 00:31:32,641 --> 00:31:34,535 Es una pesadilla. No quieres involucrarte. 477 00:31:34,559 --> 00:31:36,599 Especialmente no quieres seguir adelante El lado malo de Phil. 478 00:31:36,645 --> 00:31:38,405 Él te dará todo el trabajo duro. ¿Está bien? 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,712 1885. 480 00:32:20,105 --> 00:32:22,441 1883. ¡Joder, sí! 481 00:33:31,218 --> 00:33:33,094 Oye, Henry, vuelve. 482 00:33:35,555 --> 00:33:38,350 ¿Madeja? ¡Regresar! 483 00:33:38,433 --> 00:33:40,560 Uh, sí, sí, aquí Hank. 484 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 Te quiero con Jeff y Mike después del almuerzo. así que sube tu equipo. 485 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 Sí, está bien. Espera. 486 00:34:25,397 --> 00:34:27,566 ¡Gordo! 487 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Tienes tu billetera. 488 00:34:29,526 --> 00:34:33,405 Buen agarre. Bien, señoras, Es hora de agradecer al tío Gordy por el almuerzo. 489 00:34:33,488 --> 00:34:34,781 ¡Gracias tío Gordon! 490 00:34:34,864 --> 00:34:37,325 Mañana te toca, Hank. ¿Dónde está Mike? 491 00:34:37,409 --> 00:34:39,953 La sala de equipos, buscando Esos cartuchos perdidos. 492 00:34:40,036 --> 00:34:41,288 ¡Jesús, Phil! te lo dije, 493 00:34:41,371 --> 00:34:43,665 No quería que nadie deambulara por aquí. ¡por ellos mismos! 494 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Vale, jefe. No volverá a pasar, ¿vale? 495 00:34:45,417 --> 00:34:48,104 - ¿Tienes mis boletos para raspar? - Sí, los tengo aquí, Bubba. 496 00:34:48,128 --> 00:34:51,798 Ya voy. Veamos, Hank, tu scratch. entradas. Ahí tienes 90. Hay uno. 497 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 Oh, Phil, estos son jubileo. Sabes que juego Blackjack. 498 00:34:55,218 --> 00:34:56,636 Sí, aquí también tienes uno. 499 00:34:56,720 --> 00:34:58,555 ¡Oye, Phil, vete a la mierda! 500 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Mike, entra. 501 00:34:59,723 --> 00:35:03,059 maría: no puedo hablar más. Estoy demasiado cansado. 502 00:35:03,143 --> 00:35:07,897 Doctor: Parece que la señorita Hobbes ya está entrando en un estado disociativo, 503 00:35:07,981 --> 00:35:11,067 - frotándose los ojos... - Radio: Mike, es hora de almorzar. 504 00:35:11,151 --> 00:35:13,194 Sí, estaré allí en un minuto. 505 00:35:13,278 --> 00:35:14,487 ¿María? 506 00:35:14,571 --> 00:35:16,281 Hola señor. 507 00:35:17,616 --> 00:35:19,075 Bueno, hola, Billy. 508 00:35:19,159 --> 00:35:21,244 ¿Cómo has estado? 509 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Nunca mejor dicho, señor. 510 00:35:25,206 --> 00:35:28,543 Billy, ¿dónde vive la princesa? 511 00:35:29,753 --> 00:35:31,880 En la lengua. 512 00:35:31,963 --> 00:35:33,882 ¿Por qué la lengua? 513 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 Porque ella siempre está hablando, señor. 514 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 ¿Y dónde vives, Billy? 515 00:35:40,930 --> 00:35:43,850 Vivo en los ojos. Ya lo sabes. 516 00:35:43,933 --> 00:35:46,645 Pero recuérdamelo. ¿Por qué los ojos? 517 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 Porque veo todo, señor. 518 00:35:52,609 --> 00:35:54,944 ¿Y dónde vive Simon, Billy? 519 00:35:57,030 --> 00:35:58,365 ¿Dónde vive Simón? 520 00:36:00,325 --> 00:36:02,327 Oye, ¿qué es el orgullo mortificado? 521 00:36:02,410 --> 00:36:07,624 Aquí dice que tres pacientes fueron internados. en 1889 por orgullo mortificado. 522 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 Déjame ver eso. 523 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 1889. ¿De dónde sacaste esto? 524 00:36:11,252 --> 00:36:13,338 Debajo de unas cajas, hombre. Es jodidamente intenso... 525 00:36:13,421 --> 00:36:16,633 Mike, cuando Phil pide el almuerzo, significa almuerzo. ¿Comprendido? 526 00:36:16,716 --> 00:36:18,009 Lo sentimos, no hay cartuchos. 527 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 Debo ir a comprar algo a Grossman's. 528 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Escuche esto. Esto es raro. 529 00:36:21,471 --> 00:36:24,933 17 fueron comprometidos debido a expectativas decepcionadas. 530 00:36:25,016 --> 00:36:26,434 Henry, están hablando de ti. 531 00:36:26,518 --> 00:36:29,521 Habrían comprometido tu trasero en aquel entonces. 532 00:36:29,604 --> 00:36:34,275 Oye, ¿qué tienes que hacer ahora para conseguirlo? comprometido? ¿Mortificar el orgullo de alguien? 533 00:36:34,359 --> 00:36:36,444 Simple. 534 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Matas a alguien. 535 00:36:39,948 --> 00:36:42,867 No, eso no te comprometerá. pero te llevará a la cárcel. 536 00:36:42,951 --> 00:36:44,744 Si te atrapan. 537 00:36:44,828 --> 00:36:47,580 John Hinkley, locura temporal. 538 00:36:47,664 --> 00:36:49,744 No está en la cárcel. Está en el manicomio. ¿Verdad, Mike? 539 00:36:50,792 --> 00:36:52,544 Esa defensa nunca funciona. 540 00:36:52,627 --> 00:36:55,213 La mayoría de las personas son conscientes de sus acciones. cuando asesinan. 541 00:36:55,296 --> 00:36:57,215 El homicidio implica un móvil. 542 00:36:59,050 --> 00:37:02,137 ¡Oh... Dios, Mike! 543 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 ¿Cómo reprobaste la facultad de derecho? Estas bien. 544 00:37:04,305 --> 00:37:08,810 ¡Sí! ¿Qué eres, amigo? ¿Un caso de lobotomía? 545 00:37:11,146 --> 00:37:12,689 Jeff, vamos, hombre. 546 00:37:14,107 --> 00:37:15,650 Jeff, no hagas eso, hombre. 547 00:37:16,860 --> 00:37:19,612 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Mike! ¡Micro! 548 00:37:19,696 --> 00:37:20,947 -Mike. - ¡Mike! 549 00:37:21,030 --> 00:37:24,325 Vamos, sólo estoy jodiendo. gordo. ¡No le haré daño! 550 00:37:24,409 --> 00:37:27,287 Está bien. El método del picahielos. 551 00:37:27,370 --> 00:37:32,208 Inserte una pipeta de metal delgada en la corteza frontal orbital 552 00:37:32,292 --> 00:37:36,045 y entrar en el tejido blando del lóbulo frontal. 553 00:37:37,338 --> 00:37:42,260 Unos cuantos tirones simples, suaves, de arriba a abajo para cortar el hipotálamo lateral. 554 00:37:42,343 --> 00:37:46,347 Todo ello resulta en una rápida reducción de estrés para nuestro pequeño paciente aquí. 555 00:37:47,390 --> 00:37:49,601 Tiempo total transcurrido, dos minutos. 556 00:37:49,684 --> 00:37:51,853 ¿Único efecto secundario? Ojo morado. 557 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 Tratamiento recomendado... 558 00:37:54,439 --> 00:37:55,774 Gafas de sol. 559 00:38:00,069 --> 00:38:01,863 ¡Brillante! 560 00:38:01,946 --> 00:38:04,532 - Muy bien. - Está bien. Volvamos al trabajo. 561 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Vamos. 562 00:38:05,950 --> 00:38:07,577 No estaba bromeando ahí atrás, hombre. 563 00:38:07,660 --> 00:38:11,414 Eres más inteligente que este trabajo de mierda. Deberías usar la cabeza, amigo. 564 00:38:11,498 --> 00:38:12,832 Aquí. 565 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Necesito conseguir una pieza de la furgoneta de Gordon. 566 00:38:16,252 --> 00:38:19,714 Asegúrate de que el cabeza de salmonete lo sepa. cómo operar esa cosa. 567 00:38:19,798 --> 00:38:21,382 Hola, Mike. 568 00:38:22,467 --> 00:38:23,885 Vamos, no olvides esto. 569 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 ¿Sabes conducir una cortadora de césped? 570 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 Sí. 571 00:38:32,977 --> 00:38:36,147 Oh, entonces, eres dorado. Básicamente lo mismo. 572 00:38:36,231 --> 00:38:39,150 Entonces, no lo sé. Sólo empújalo hacia adentro a esa sección media allí 573 00:38:39,234 --> 00:38:40,735 y empieza de nuevo por ahí, ¿de acuerdo? 574 00:38:41,986 --> 00:38:44,656 - Voy a tomar un descanso para fumar. - Acabamos de tomar un descanso. 575 00:38:58,586 --> 00:39:00,505 - ¡Hola, Jeff! - ¿Qué pasa? 576 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 ¿Sabes qué es una ballena? 577 00:39:02,131 --> 00:39:03,716 Sí, sé lo que es una ballena. 578 00:39:06,094 --> 00:39:08,930 Una ballena es una gran jugadora. 579 00:39:09,013 --> 00:39:12,392 Tengo a este amigo, ¿verdad? Trafica en foxwoods. 580 00:39:12,475 --> 00:39:16,771 12 horas, y esta ballena tiene La casa cuesta 300 mil dólares, ¿verdad? 581 00:39:16,855 --> 00:39:22,819 Cuando este tipo se va, toma las llaves de su auto, y los deja en el bolsillo de mi amigo. 582 00:39:22,902 --> 00:39:25,280 - ¿Sabes para qué sirven? - ¿Qué? 583 00:39:25,363 --> 00:39:28,408 Porsche 911. 584 00:39:29,868 --> 00:39:31,348 Es verdad, hombre, y ese fue el consejo. 585 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 ¡Maldito consejo! 586 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 ¿Cuál es tu punto? 587 00:39:38,585 --> 00:39:40,837 Solo ten un plan de salida, amigo. 588 00:39:40,920 --> 00:39:43,089 Te quedas con este trabajo demasiado tiempo... 589 00:39:44,382 --> 00:39:46,009 Te arruinará, hombre. 590 00:39:46,092 --> 00:39:48,177 El estrés se mete dentro de ti. 591 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 ¿Verás? 592 00:39:54,684 --> 00:39:58,563 Ya es un pedacito de esta mierda. Puede que haya entrado en tus pulmones, hombre. 593 00:39:58,646 --> 00:40:00,982 Se incuba en tus pulmones, 594 00:40:01,065 --> 00:40:03,735 y el tejido comienza a crecer a su alrededor como un... 595 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 Como una perla. 596 00:40:05,904 --> 00:40:07,947 Como una bomba de tiempo. 597 00:40:08,031 --> 00:40:11,242 Cuando llegues a los 30... ¡boom! 598 00:40:11,326 --> 00:40:13,786 Te estás ahogando en tu propio líquido pulmonar. 599 00:40:15,204 --> 00:40:17,665 Mírate, ni siquiera estás usando tu máscara ahora. 600 00:40:22,962 --> 00:40:24,339 Oye, ¿dónde está tu máscara? 601 00:40:24,422 --> 00:40:27,050 ¿A mí? No... 602 00:40:27,133 --> 00:40:29,761 No, amigo, he aprendido. para sublimar mi miedo. 603 00:40:29,844 --> 00:40:32,513 Porque tengo un maldito plan de salida, hombre. 604 00:40:32,597 --> 00:40:35,725 Tengo una manera de lidiar con el estrés. 605 00:40:35,808 --> 00:40:38,311 ¿Crees que Mikey lee todos esos libros? ¿por diversión? 606 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 No, hombre, tiene un plan de salida. déjame decirte. 607 00:40:42,440 --> 00:40:45,276 Hank: Si el estrés se vuelve demasiado intenso En este trabajo, se escapará. 608 00:40:45,360 --> 00:40:49,072 Él regresará y terminará la ley. escuela, pasar la barra, 609 00:40:49,155 --> 00:40:52,867 consigue los casos grandes y jugosos, enorgullece a su padre. 610 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Ese es su plan de salida. 611 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 Phil, Jesús... 612 00:41:00,458 --> 00:41:02,585 Phil tiene su reductor de estrés. 613 00:41:02,669 --> 00:41:04,337 Él tiene su plan. 614 00:41:04,420 --> 00:41:06,756 Estoy seguro de que algún día te lo contará. 615 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 Luego está el tío gordo. 616 00:41:12,720 --> 00:41:16,641 Oye, ¿sabías si no recibió este concierto, tendría que retirarse hec? 617 00:41:16,724 --> 00:41:18,101 Sí. 618 00:41:18,184 --> 00:41:20,645 Hombre, ni siquiera puede tener un plan de salida. 619 00:41:20,728 --> 00:41:25,108 La fibra siempre ha sido su vida. Fue por allí. Está aquí. 620 00:41:25,191 --> 00:41:27,193 Imagínese ese estrés. 621 00:41:27,276 --> 00:41:30,613 Oye, déjame decirte algo, amigo. será mejor que tengas esperanza, 622 00:41:30,697 --> 00:41:33,700 Espero que tengas algo de gordo. Los genes, sin embargo, 623 00:41:33,783 --> 00:41:37,787 porque gordo... Jesús, gordo es el maestro zen de la calma. 624 00:41:37,870 --> 00:41:40,123 Nunca he visto al viejo gordo perder el control. 625 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Aunque no lo sé, hombre. 626 00:41:44,127 --> 00:41:47,380 Los últimos meses, gordo, Veo algunas grietas. 627 00:41:47,463 --> 00:41:49,966 Ya sabes, me preocupa. 628 00:41:50,049 --> 00:41:53,261 Mikey sabe de lo que estoy hablando. ¿Verdad, Mikey? 629 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 Tiene un nuevo bebé, ¿sabes? 630 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Debería ser la alegría de su vida, amigo. 631 00:41:59,267 --> 00:42:03,563 Hank, cuando tú y Amy tengan un hijo, verás lo difícil que es. 632 00:42:03,646 --> 00:42:06,232 ¿Amy y yo? ¿Un niño con Amy? 633 00:42:06,315 --> 00:42:11,738 - No, sólo me la follo para vencer a Phil. - Oye, muévete. Quiero mi bono. 634 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Hola wendy? 635 00:42:41,809 --> 00:42:43,686 Lo sé, pero tenemos que hablar. 636 00:42:44,729 --> 00:42:46,272 Porque tenemos que hacerlo. 637 00:42:55,990 --> 00:42:58,409 Para dejarme terminar. ¿Me dejarías encontrar...? ¿Hola? 638 00:44:04,851 --> 00:44:06,644 El bebé necesita un par de zapatos nuevos. 639 00:44:13,776 --> 00:44:15,403 Hagamos esto. 640 00:44:33,337 --> 00:44:34,547 Plata. 641 00:44:34,630 --> 00:44:37,133 Sí, cariño, oro, oro. 642 00:44:55,526 --> 00:44:57,862 Malditos ojos. ¡Jesús Cristo! 643 00:44:57,945 --> 00:45:00,740 Deberían valer algo. Está bien. 644 00:45:30,436 --> 00:45:32,605 Sí, cariño, mira eso. 645 00:45:32,688 --> 00:45:35,274 ¿Qué carajo es eso? 646 00:47:14,081 --> 00:47:15,666 ¡Malditos pájaros! 647 00:47:18,252 --> 00:47:19,462 ¡Jesús! 648 00:47:24,508 --> 00:47:26,594 ¡Maldita sea! 649 00:48:37,331 --> 00:48:39,542 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 650 00:48:39,625 --> 00:48:42,420 No consigo nada aquí. el ni siquiera esta Dejó encendido el contestador automático. 651 00:48:42,503 --> 00:48:45,881 ¿Ya probaste el de Amy? 652 00:48:45,965 --> 00:48:47,800 ¿Sabes su número? 653 00:48:49,093 --> 00:48:50,928 Ok, probaré la información. 654 00:48:51,011 --> 00:48:53,180 No, joder, dame el teléfono. 655 00:48:53,264 --> 00:48:54,723 ¿Eh? 656 00:48:54,807 --> 00:48:56,567 Conozco el número, Gordon. ¡Dame el teléfono! 657 00:48:59,687 --> 00:49:00,938 Gracias. 658 00:49:07,653 --> 00:49:09,488 ¡Hola! Hola, soy yo. 659 00:49:09,572 --> 00:49:11,282 Sí, eh... 660 00:49:11,365 --> 00:49:13,784 W... w... espera un segundo. ¿Qué? 661 00:49:15,536 --> 00:49:16,996 ¿De qué estás hablando? 662 00:49:18,456 --> 00:49:21,125 ¿Cuando? ¿Cuando? Desacelerar. ¿Cuándo sucedió esto? 663 00:49:24,003 --> 00:49:25,880 ¿En realidad? 664 00:49:28,674 --> 00:49:33,596 No, no, no. No, no, no. No, no. Aguanta ahí. Te llamaré de nuevo. 665 00:49:37,183 --> 00:49:38,767 Bueno... 666 00:49:38,851 --> 00:49:43,189 Nuestro pedazo de mierda favorito, Hank. Fui a casa de Amy anoche, 667 00:49:43,272 --> 00:49:47,318 empacó su auto, le dijo que encontró su ticket de comida, 668 00:49:47,401 --> 00:49:51,780 y luego se fue a Miami a la escuela de casinos. 669 00:49:51,864 --> 00:49:55,326 ¡Qué carajo afortunado! Y probablemente anotó en un rasguño o algo así. 670 00:49:55,409 --> 00:49:56,494 Le advertí, ¿no? 671 00:49:56,577 --> 00:49:58,245 Le advertí a esta perra, ¿no? 672 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 ella dijo que el se fue sin decir nada? 673 00:50:01,415 --> 00:50:05,336 Gordon, soy Hank. Es totalmente poco confiable. 674 00:50:05,419 --> 00:50:10,174 Mike, llama a McManus. Llama a Craig. A ver si todavía está disponible. 675 00:50:16,472 --> 00:50:17,973 Gordy? 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Gordy, esto es una bendición. 677 00:50:20,267 --> 00:50:23,145 Reemplazamos a este imbécil y nos mudamos. adelante. ¿Cuál es el problema? 678 00:50:24,772 --> 00:50:26,815 Algo no está bien aquí. 679 00:50:26,899 --> 00:50:29,109 - Algunos... - ¿Qué pasa? 680 00:50:30,653 --> 00:50:33,030 ¿Quiénes son esos dos tipos? ¿Con quién hablabas ayer? 681 00:50:34,907 --> 00:50:36,408 ¿Qué chicos? 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Te vi. 683 00:50:39,119 --> 00:50:40,955 Ahora, ¿de qué estabas hablando? 684 00:50:41,038 --> 00:50:42,373 ¿Qué es esto? 685 00:50:42,456 --> 00:50:44,616 Te estoy haciendo una pregunta. ¿De qué estabas hablando? 686 00:50:47,211 --> 00:50:49,964 ¿Estás cuestionando mi desempeño? 687 00:50:50,047 --> 00:50:51,632 No sé. ¿Debería serlo? 688 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Mike, llama a McManus. 689 00:50:55,678 --> 00:50:59,807 ¡No te alejes de mí! ¡Nunca te alejes de mí! 690 00:51:03,269 --> 00:51:05,020 ¿Me vas a pegar? 691 00:51:52,735 --> 00:51:54,778 Phil: ¿Crees que estoy haciendo un mal trabajo, Mike? 692 00:51:54,862 --> 00:51:56,196 Mike: No, lo estás haciendo bien. 693 00:51:58,324 --> 00:52:00,034 Esto solía ser mucho. 694 00:52:00,117 --> 00:52:04,496 Conciertos estables, bromas, cervezas después del trabajo. 695 00:52:04,580 --> 00:52:08,500 ¡Oye, mira! Aquí dice que ocho fueron comprometido por pasión incontrolada. 696 00:52:08,584 --> 00:52:10,919 Entonces vino Emma. 697 00:52:12,004 --> 00:52:13,505 No me mires así, hombre. 698 00:52:13,589 --> 00:52:17,843 Sabes que es por eso que perdimos los dos últimos conciertos. Está cansado y ha sobrepujado. 699 00:52:17,926 --> 00:52:19,845 A Gordon le encanta ser padre. 700 00:52:19,928 --> 00:52:24,099 Sí, ahora lo hace, ahora le encanta. Pero nunca estuvo en su corazón. 701 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 Esta fue idea de Wendy. 702 00:52:27,102 --> 00:52:28,354 Mira, Phil... 703 00:52:28,437 --> 00:52:32,983 Sólo porque dices que no quieres algo, no significa que no lo quieras. 704 00:52:33,067 --> 00:52:36,236 Ahora, hace seis años no quería ser un abogado, pero ahora estoy pensando que podría... 705 00:52:36,320 --> 00:52:37,237 ¡Espera! ¡Esperar! 706 00:52:37,321 --> 00:52:39,031 ¿A quién carajo estás engañando? 707 00:52:40,115 --> 00:52:42,993 Quitas la fibra con nosotros, ahí dentro, ¿vale? 708 00:52:43,077 --> 00:52:45,954 Mira... eso no es de lo que estoy hablando. 709 00:52:46,038 --> 00:52:49,041 Estoy hablando de paternidad es jodiendo la cabeza de este tipo 710 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 y está arruinando su trabajo. 711 00:52:50,751 --> 00:52:53,671 Al menos, Mike, debería haberlo hecho. Le enlaté el culo a Hank hace seis meses. 712 00:52:53,754 --> 00:52:55,394 y lo sabes. ¿Qué estás mirando? 713 00:52:55,464 --> 00:52:56,548 ¿Adónde vas, Mike? 714 00:52:56,632 --> 00:52:57,675 Voy a ir a mear. 715 00:52:57,758 --> 00:52:59,843 ¡Tienes 25! 716 00:54:11,331 --> 00:54:13,000 ¿Hola Wendy? 717 00:54:15,627 --> 00:54:17,171 ¿Podemos hablar? 718 00:54:21,008 --> 00:54:22,593 ¿Vvendy? 719 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Quiero preguntarte algo. 720 00:54:29,850 --> 00:54:31,685 ¿Puedes perdonarme? 721 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 ¡Tío Gordon! 722 00:54:41,612 --> 00:54:43,197 ¿Vvendy? 723 00:54:45,491 --> 00:54:47,075 - ¿Hola? - Gordon. 724 00:54:48,452 --> 00:54:49,995 - Lo siento. - Oye, hombre. 725 00:54:50,078 --> 00:54:52,164 No te vi por teléfono. 726 00:54:52,247 --> 00:54:54,333 - Siéntate. Sentarse. - Gracias. 727 00:54:59,755 --> 00:55:02,883 Yo solo... acabo de llegar a... 728 00:55:02,966 --> 00:55:05,719 Gracias por darme este trabajo, ¿sabes? 729 00:55:05,803 --> 00:55:08,305 Quiero decir... quiero hacértelo saber 730 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 - Me romperé el culo por ti, ¿vale? - Lo sé. 731 00:55:10,390 --> 00:55:11,475 Lo sé. 732 00:55:11,558 --> 00:55:15,687 Así que no te estreses, ¿vale? Las cosas saldrán bien. 733 00:55:15,771 --> 00:55:18,357 Estoy aquí para ti y voy a reventar mi trasero, ¿de acuerdo? 734 00:55:18,440 --> 00:55:20,818 - Familia, hombre. - Sí. 735 00:55:25,280 --> 00:55:27,241 ¿Entonces esa era la tía Wendy? 736 00:55:28,367 --> 00:55:29,618 Sí. 737 00:55:29,701 --> 00:55:30,744 ¿Cómo está ella? 738 00:55:30,828 --> 00:55:35,541 Ella es buena. Ella está, eh... cansada, ¿sabes? 739 00:55:37,084 --> 00:55:38,919 Es cuando... 740 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 Los niños a veces te cansan. 741 00:55:41,296 --> 00:55:43,423 Sí, no, lo sé. 742 00:55:45,968 --> 00:55:48,512 Mi papá recuperó las fotos. desde el bautizo. 743 00:55:48,595 --> 00:55:51,139 - ¿Sí? - Emma parece bastante enojada. 744 00:55:51,223 --> 00:55:52,891 Sí, está bastante enojada. 745 00:55:57,521 --> 00:55:59,690 Doctor: ¿Por qué lloras, María? 746 00:55:59,773 --> 00:56:02,693 Extraño a mi familia. 747 00:56:02,776 --> 00:56:06,697 ¿Cómo es que no quieren visitarlo, doctor? 748 00:56:07,990 --> 00:56:11,410 María, ¿puedes decirme cómo llegaste? esas cicatrices en tu pecho? 749 00:56:12,995 --> 00:56:15,080 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 750 00:56:15,163 --> 00:56:18,125 Me caí de la bicicleta cuando era niña. 751 00:56:18,208 --> 00:56:21,211 - ¿Es eso lo que recuerdas, María? - ¡Sí! 752 00:56:22,504 --> 00:56:25,507 Ahora, ¿puedes decirme quién es la princesa? 753 00:56:25,591 --> 00:56:27,342 Ni idea. 754 00:56:27,426 --> 00:56:29,636 ¿Y quién es Billy? 755 00:56:29,720 --> 00:56:31,805 No conozco a nadie que se llame Billy. 756 00:56:33,473 --> 00:56:35,475 ¿Quién es Simón, María? 757 00:56:35,559 --> 00:56:37,853 ¡No tengo idea de quién es Simón! 758 00:56:37,936 --> 00:56:39,706 - ¡Estoy harto de esta sesión! - María, cálmate. 759 00:56:39,730 --> 00:56:41,648 ¡Solo quiero volver a mi habitación! 760 00:56:41,732 --> 00:56:42,941 ¿María? 761 00:56:45,027 --> 00:56:46,445 ¿María? 762 00:56:48,906 --> 00:56:51,199 En voz de Billy: Mary está dormida, señor. 763 00:56:52,659 --> 00:56:56,163 Billy, ¿por qué no me cuentas qué pasó? en lowell? 764 00:56:56,246 --> 00:56:58,123 Sé que viste lo que pasó. 765 00:56:58,206 --> 00:57:00,584 lo sabes perfectamente ¿Qué pasó, señor? 766 00:57:00,667 --> 00:57:02,711 Pero María necesita saber ¿Qué pasó, Billy? 767 00:57:02,794 --> 00:57:04,671 - Ella necesita recordar. - ¡No! 768 00:57:04,755 --> 00:57:07,841 Bueno, entonces tal vez a Simon le gustaría para decirme qué pasó. 769 00:57:07,925 --> 00:57:08,842 Está dormido. 770 00:57:08,926 --> 00:57:10,844 - Ayúdame a despertar a Simon, Billy. - ¡No! 771 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 - Debemos despertar a Simon, Billy. - No lo haré, asustada. 772 00:57:13,805 --> 00:57:15,974 Billy, tenemos que despertar a Simon. 773 00:57:26,068 --> 00:57:27,694 Deberías darte una ducha, Gordon. 774 00:57:27,778 --> 00:57:30,072 No deberías volver a casa con esa mierda. en ti, hombre. 775 00:57:42,834 --> 00:57:44,962 ¿Qué es lo más estúpido? ¿has hecho alguna vez? 776 00:57:48,423 --> 00:57:50,258 ¿Quieres decir además de venir a trabajar para ti? 777 00:57:58,892 --> 00:58:02,688 Er... tendría que decir... 778 00:58:02,771 --> 00:58:05,023 Tendría que decir presentando Gracias a Amy. 779 00:58:05,107 --> 00:58:08,276 Eso fue jodidamente estúpido. Ojalá tuviera ese de vuelta. 780 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Ojalá tuviera ese de vuelta. 781 00:58:12,280 --> 00:58:14,324 Le pegué a Wendy. 782 00:58:18,745 --> 00:58:20,580 ¿Qué? 783 00:58:23,750 --> 00:58:26,920 Era el viernes por la noche. Quería celebrar haber conseguido este trabajo. 784 00:58:28,463 --> 00:58:30,507 Yo tenía las flores. Tomé el champán. 785 00:58:32,134 --> 00:58:34,428 Fui a la cocina. Ella estaba cocinando pasta. 786 00:58:36,471 --> 00:58:37,848 Quería besarla. 787 00:58:40,225 --> 00:58:42,561 Ella se dio la vuelta, y antes de que me diera cuenta... 788 00:58:43,812 --> 00:58:46,023 Hay una olla con agua hirviendo por toda mi pierna. 789 00:58:50,193 --> 00:58:52,571 No sé si fue el perro que ladraba. 790 00:58:52,654 --> 00:58:54,823 No sé si era Emma llorando... 791 00:58:57,325 --> 00:58:58,744 Pero la abofeteé. 792 00:59:01,955 --> 00:59:03,749 Le pegué a mi esposa. 793 00:59:06,752 --> 00:59:07,961 Amo a mi esposa. 794 00:59:11,923 --> 00:59:14,051 Fue un accidente. 795 00:59:15,385 --> 00:59:16,928 Pero la abofeteé por eso. 796 00:59:18,263 --> 00:59:21,391 Intenté hablar con ella por teléfono. pero ella no quiere escuchar. 797 00:59:23,393 --> 00:59:25,270 ¿Dónde te estás quedadando? 798 00:59:27,355 --> 00:59:28,648 Un motel. 799 00:59:33,528 --> 00:59:35,447 No le cuentes esto a los otros chicos. 800 00:59:38,533 --> 00:59:40,577 Vamos, hombre. 801 00:59:44,664 --> 00:59:46,124 Tenías razón sobre Craig. 802 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 Deberías llamarlo. 803 00:59:55,801 --> 00:59:59,679 Ya sabes... ellos, eh, esos niños, el otro dia... 804 01:00:00,722 --> 01:00:03,517 Tuve una conversación con esos malditos grafiteros, 805 01:00:03,600 --> 01:00:06,228 y no volverán nuestro camino nuevamente. 806 01:00:06,311 --> 01:00:10,607 Hablé con ellos, les dije, "si te veo Nuevamente, estoy llamando a seguridad", así que... 807 01:00:10,690 --> 01:00:13,860 De todos modos, eso ya está solucionado. ¿Está bien? 808 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 Aguanta ahí. 809 01:00:22,869 --> 01:00:25,080 Tomar una ducha. 810 01:00:25,163 --> 01:00:26,706 Quítate esa mierda de encima. 811 01:00:53,900 --> 01:00:56,903 Voz fantasmal: Hola, Gordon. 812 01:01:09,624 --> 01:01:11,793 ¿Sabes quién soy? 813 01:01:16,047 --> 01:01:21,136 Wendy: ¿Rosas? ¡Son encantadores! ¿Cuál es la ocasión, Gordon? 814 01:01:21,219 --> 01:01:26,892 Aquí no, Gordon. Más tarde. 815 01:01:26,975 --> 01:01:28,518 ¡Cuidado! ¡Gordon! 816 01:01:30,729 --> 01:01:32,147 ¡Hazlo, Gordon! 817 01:03:27,762 --> 01:03:29,264 Ey. 818 01:03:35,729 --> 01:03:37,564 - Te levantaste temprano. - Sí. 819 01:03:37,647 --> 01:03:39,858 Supongo que no fui el único que no podía dormir. 820 01:03:42,944 --> 01:03:45,155 Tengo, ejem... 821 01:03:45,238 --> 01:03:47,866 Tengo a Craig viniendo mañana... 822 01:03:47,949 --> 01:03:48,950 ¿Está bien? 823 01:03:54,247 --> 01:03:55,665 ¿Estás bien? 824 01:03:58,960 --> 01:04:00,670 Quiero ir a casa. 825 01:04:06,092 --> 01:04:07,719 Voy a entrar. 826 01:04:09,763 --> 01:04:10,889 ¿De acuerdo? 827 01:04:12,390 --> 01:04:13,683 Me tengo que ir. 828 01:04:29,282 --> 01:04:30,742 Se pondrá feo. 829 01:04:48,343 --> 01:04:51,221 ¡Ah, Jesucristo! 830 01:04:51,304 --> 01:04:52,806 Jeff, ¿qué hiciste? 831 01:04:52,889 --> 01:04:54,224 ¡No fui yo, hombre! 832 01:04:54,307 --> 01:04:56,184 Voy a revisar los disyuntores. 833 01:04:56,267 --> 01:04:57,685 ¡Micro! 834 01:04:59,270 --> 01:05:00,271 ¿Qué? 835 01:05:00,355 --> 01:05:02,107 Tómate un descanso conmigo. 836 01:05:02,190 --> 01:05:04,818 No puedo. Debo ir a revisar los disyuntores. 837 01:05:04,901 --> 01:05:05,944 Deja que el niño lo haga. 838 01:05:06,027 --> 01:05:07,737 Bueno, el niño no puede. Tiene nictofobia. 839 01:05:07,821 --> 01:05:09,197 Micro. 840 01:05:11,241 --> 01:05:13,451 Vale, está bien. 841 01:05:16,079 --> 01:05:17,622 ¡Mierda! 842 01:05:18,748 --> 01:05:20,375 Tenemos un problema. 843 01:05:20,458 --> 01:05:21,543 ¿Qué? 844 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 Tenemos un problema y quiero que lo sepas. que esto no es fácil para mí. 845 01:05:24,671 --> 01:05:26,840 Mírame. Esto no es fácil para mí. 846 01:05:26,923 --> 01:05:28,049 ¿Lo entiendes? 847 01:05:28,133 --> 01:05:29,777 - Está bien. - Necesitamos hablar de Gordon. 848 01:05:29,801 --> 01:05:32,387 - ¿Qué pasa con Gordon? - Necesita tomarse un tiempo libre, Mike. 849 01:05:33,513 --> 01:05:36,349 - ¿Por qué? - Porque se está convirtiendo en una carga. 850 01:05:39,561 --> 01:05:43,982 Yo... Phil, mira, puedo ver Por qué estás un poco paranoico. 851 01:05:44,065 --> 01:05:46,443 ¿Puede? ¿Sabes que golpeó a su esposa? 852 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Golpeó a Wendy, Mike. 853 01:05:49,779 --> 01:05:52,282 Ahora, Craig vendrá mañana. 854 01:05:52,365 --> 01:05:55,785 Si Griggs se entera de esto, lo entenderás. ¿Qué significa eso, verdad? 855 01:05:55,869 --> 01:05:57,370 ¿Quieres perder este concierto? 856 01:05:57,454 --> 01:05:58,997 ¿Quieres perder el bono? 857 01:05:59,080 --> 01:06:00,790 Porque eso es lo que va a pasar. 858 01:06:13,720 --> 01:06:14,888 Entonces, ¿qué hacemos? 859 01:06:14,971 --> 01:06:17,182 Vale, escúchame. Sigue mi ejemplo. 860 01:06:17,265 --> 01:06:19,976 Déjame encargarme de esto, ¿vale? Me importa una mierda lo que pase. 861 01:06:20,059 --> 01:06:21,394 ¡Mierda! Estoy a cargo ahora. 862 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Entonces, ¿qué dijo? 863 01:06:22,729 --> 01:06:24,772 Se cree que pudo haber sucedido el sábado. Yo no... 864 01:06:43,875 --> 01:06:46,794 Estábamos hablando justo de tu sobrino. 865 01:06:46,878 --> 01:06:49,339 Y cómo le va. Ese tipo de cosas. 866 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 ¿Y cómo le va? 867 01:07:22,830 --> 01:07:24,666 ¿Madeja? 868 01:07:26,376 --> 01:07:28,211 ¡Hola amigo! 869 01:07:29,337 --> 01:07:30,797 ¡Madeja! 870 01:07:33,800 --> 01:07:36,135 Estás metido en una mierda profunda, ¿lo sabías? 871 01:07:36,219 --> 01:07:39,013 ¿Qué estás haciendo aquí? 872 01:07:39,097 --> 01:07:41,307 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,893 Todo el mundo piensa que estás en Miami. en esa escuela de casino. 874 01:07:43,977 --> 01:07:46,521 Maldito Gordon y Phil ¡Quiero tu cabeza, hombre! 875 01:07:51,401 --> 01:07:55,363 Entonces amigo, ¿obtuviste un puntaje en un rasguño? o que? 876 01:07:56,406 --> 01:07:59,242 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 01:08:08,585 --> 01:08:10,962 Escucha, olvidé algo. Vuelvo enseguida. 878 01:08:13,965 --> 01:08:18,261 Ya sabes, um, sólo necesita un poco motivación. Eso es... prácticamente todo. 879 01:08:19,304 --> 01:08:21,306 ¿Qué opinas, Phil? 880 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 Igual, creo que es un poco lento. pero, eh... 881 01:08:24,475 --> 01:08:26,835 Con Hank fuera y Craig entrando, nosotros tomaremos el relevo. 882 01:08:26,894 --> 01:08:30,690 Bien. Quiero decir, lo motivaré... Cabecita de salmonete. 883 01:08:30,773 --> 01:08:33,901 Puede que esté de fiesta atrás, pero lo haré. Seguro que está en el frente. 884 01:08:38,573 --> 01:08:39,657 ¿Qué hora es? 885 01:08:39,741 --> 01:08:41,618 Creo que es mediodía. 886 01:08:41,701 --> 01:08:43,494 - Alrededor del mediodía. - Hora de comer. 887 01:08:43,578 --> 01:08:44,621 - Sí. - Sí. 888 01:08:44,704 --> 01:08:46,539 ¿Quieres realizar el pedido? 889 01:08:46,623 --> 01:08:48,625 Sí. Sí, claro, claro. 890 01:08:49,709 --> 01:08:54,589 Er... aunque creo que es el turno de Phil. ¿Verdad, Phil? 891 01:08:58,926 --> 01:09:00,386 Joder, Mike. Vamos a buscarlo. 892 01:09:00,470 --> 01:09:02,513 - ¿Qué? - Vamos a buscarlo. 893 01:09:02,597 --> 01:09:03,931 ¿De dónde sacaste eso? 894 01:09:04,015 --> 01:09:07,268 Lo encontré. Incluso podría valer la pena algo también. ¿Estás listo? 895 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 - ¿Lo encontraste? - Sí. Llámalo en el aire. ¿Cara o cruz? 896 01:09:10,605 --> 01:09:12,732 Cabezas. 897 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Cruz. Vete, perdedor. 898 01:09:27,538 --> 01:09:29,248 ¿Qué? 899 01:09:29,332 --> 01:09:30,958 - ¿Qué? - ¡Ey! 900 01:09:31,042 --> 01:09:32,460 ¡Oye, tío! 901 01:09:32,543 --> 01:09:34,295 -¿Gordon? - ¡Encontré a Hank! 902 01:09:34,379 --> 01:09:35,630 ¿Gordon? 903 01:09:37,924 --> 01:09:40,134 ¿Qué quieres, Jeff? 904 01:09:40,218 --> 01:09:41,719 Encontré a Hank. 905 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 ¿De qué carajo estás hablando? 906 01:09:44,055 --> 01:09:48,893 Acabo de encontrar a Hank... en las escaleras. Él simplemente estaba parado allí. 907 01:09:48,976 --> 01:09:50,269 No seas un maldito idiota, ¿vale? 908 01:09:50,353 --> 01:09:52,772 ¡No soy un maldito idiota! ¡Lo juro por Dios que lo vi! 909 01:09:52,855 --> 01:09:57,360 Si está en Miami, Jeff, ¿por qué estaría? ¿aquí? ¿Cómo podría ser eso posible, Jeff? 910 01:09:57,443 --> 01:09:59,028 ¡No lo sé, pero lo vi! 911 01:09:59,112 --> 01:10:01,873 ¿Sabes que? Vuelve al trabajo, te traeremos el almuerzo. Sal de aquí. 912 01:10:01,948 --> 01:10:03,157 ¿Dónde estaba él, Jeff? 913 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 En la escalera, al lado de la sala de equipos. 914 01:10:05,368 --> 01:10:06,744 Espera un minuto. ¿Le crees? 915 01:10:06,828 --> 01:10:09,038 ¿Le crees a este punk, Gordon? 916 01:10:09,122 --> 01:10:10,915 ¡Gordon! 917 01:10:10,998 --> 01:10:13,793 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Micro? 918 01:10:13,876 --> 01:10:18,464 ¡Esto es tan jodidamente ridículo! ¡Gordon! Si está en Miami, ¿por qué estaría aquí? 919 01:10:18,548 --> 01:10:21,110 - Pregúntale tú mismo. Él está ahí arriba. - Eso haremos, Jeff. 920 01:10:21,134 --> 01:10:23,362 - Eso vamos a hacer, amigo. - Eso es lo que estamos haciendo. 921 01:10:23,386 --> 01:10:25,763 - Vamos a hacer eso. - Te lo digo, está ahí arriba. 922 01:10:25,847 --> 01:10:26,889 ¿Dónde está? 923 01:10:26,973 --> 01:10:28,808 Él estaba parado allí mismo. 924 01:10:28,891 --> 01:10:31,060 Es jodidamente extraño, pero él está aquí. 925 01:10:31,144 --> 01:10:33,104 Te lo digo. Tiene razón... 926 01:10:33,187 --> 01:10:35,189 ¿Justo sobre dónde, Jeff? 927 01:10:35,273 --> 01:10:37,066 Lo juro que lo era. No estoy mintiendo. 928 01:10:37,150 --> 01:10:38,877 - ¿Por qué iba a inventar esto? - Buen trabajo, Jeff. 929 01:10:38,901 --> 01:10:42,697 Ahora, Jeff... escúchenme, chicos, ahora. Me escuchaste hablando por teléfono con Amy. 930 01:10:42,780 --> 01:10:45,658 ¿Estoy en lo cierto? ¿Dijo que Hank fue a dónde? 931 01:10:45,742 --> 01:10:49,328 ¡Miami! ¿De acuerdo? Ahora lo escuchamos, todos lo escuchamos, ¿verdad? 932 01:10:49,412 --> 01:10:52,790 No... no, no lo hicimos. 933 01:10:57,712 --> 01:10:59,213 ¿Qué? 934 01:10:59,297 --> 01:11:02,216 - Quiero ir a almorzar. - No, quédate donde estás. 935 01:11:02,300 --> 01:11:03,926 ¿Qué estás diciendo, Gordon? 936 01:11:04,010 --> 01:11:07,346 Nos dijiste que eso es lo que ella dijo. pero no la escuchamos decirlo. 937 01:11:07,430 --> 01:11:11,267 Te vimos por teléfono, te escuchamos En el teléfono, no escuchamos a Amy. 938 01:11:11,350 --> 01:11:14,288 Bien, entonces lo que estás diciendo es que no fue así. ¿Amy al teléfono? ¿Es eso lo que tú...? 939 01:11:14,312 --> 01:11:16,707 Mike, vamos, hombre. De esto es de lo que te estoy hablando. 940 01:11:16,731 --> 01:11:19,233 -Mike. Mike, dame el teléfono celular. - ¿Por qué? 941 01:11:19,317 --> 01:11:21,444 Porque quiero hablar con Amy. 942 01:11:21,527 --> 01:11:23,589 ¿Qué? Hablé con Amy. tu no Necesito hablar con Amy. 943 01:11:23,613 --> 01:11:25,924 - Dame el celular. - No le des el puto móvil. 944 01:11:25,948 --> 01:11:28,010 - Dame el celular. - Estoy tratando de decirte... 945 01:11:28,034 --> 01:11:30,012 - Está perdiendo el control, hombre. - ¡Mike, dame el celular! 946 01:11:30,036 --> 01:11:32,156 ¡Se está volviendo loco, hombre! ¡Míralo! ¡Se está volviendo loco, hombre! 947 01:11:32,205 --> 01:11:33,873 ¡Dame el maldito celular! 948 01:11:38,795 --> 01:11:40,171 ¿Qué carajo fue eso? 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 ¡Es Hank! 950 01:11:41,756 --> 01:11:43,174 ¡Es Hank! 951 01:11:43,257 --> 01:11:47,011 Vale, vale. Jeff, Mike, 90 abajo. Asegúrate de que no se dé la vuelta. 952 01:11:47,094 --> 01:11:49,180 - Tú, ven conmigo. - ¡Ey! 953 01:11:49,263 --> 01:11:51,766 ¡Que te jodan! 954 01:11:51,849 --> 01:11:54,018 Tú vienes conmigo. Vamos. 955 01:11:54,101 --> 01:11:56,395 ¡Micro! Vamos, Jeff. 956 01:12:01,108 --> 01:12:02,568 Oh, espera, lo escuchaste ir por allí. 957 01:12:02,652 --> 01:12:04,320 Tome los túneles. Son más seguros. 958 01:12:04,403 --> 01:12:06,239 ¿Más seguro? 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,992 Gordo, este podría ser cualquiera. 960 01:12:10,076 --> 01:12:12,370 Podrían ser okupas, podrían ser niños. 961 01:12:14,831 --> 01:12:17,458 Vamos, Phil, más despacio, hombre. 962 01:12:17,542 --> 01:12:19,377 Él no está aquí abajo. 963 01:12:21,546 --> 01:12:23,172 ¡Dios! 964 01:12:26,968 --> 01:12:28,261 Oye, gordo, ¿escuchaste eso? 965 01:12:30,721 --> 01:12:33,057 Me pareció oír algo ahí abajo. en los túneles. 966 01:12:33,140 --> 01:12:34,767 - ¿Lo oyes? - No. 967 01:12:34,851 --> 01:12:36,060 No, es así. 968 01:12:36,143 --> 01:12:39,522 Gordo, voy a bajar a los túneles, ¿Está bien? Sigues arriba. 969 01:12:39,605 --> 01:12:41,023 ¡Micro! Mike, nos atenemos a... 970 01:12:46,988 --> 01:12:48,447 A la mierda esto. 971 01:12:49,991 --> 01:12:51,659 ¿Qué carajo, Phil? Hombre, más despacio. 972 01:12:51,742 --> 01:12:54,495 - ¡Qué jodidamente estúpido! - ¡Mierda! 973 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - ¿Qué? - ¡Mierda! 974 01:13:00,918 --> 01:13:03,963 - No escucho nada - ¡sh! 975 01:13:04,046 --> 01:13:05,298 Dame tu antorcha. 976 01:13:23,232 --> 01:13:26,402 Jeff: Esto es jodidamente tonto. Él no estará ahí abajo. 977 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 ¡Callarse la boca! Quiero que te quedes ahí. 978 01:13:28,321 --> 01:13:31,115 Si ves o escuchas cualquier cosa, llámame. ¿Tu me entiendes? 979 01:13:31,198 --> 01:13:32,825 ¡Dejé mi walkie en la camioneta! 980 01:13:32,909 --> 01:13:34,118 ¡Quédate ahí! 981 01:13:34,201 --> 01:13:36,704 - ¡Phil, espera! - ¿Qué, Jeff? 982 01:13:36,787 --> 01:13:39,415 Cuando vi a Hank... 983 01:13:39,498 --> 01:13:41,667 Creo que tenía sangre en la mano. 984 01:13:44,670 --> 01:13:46,047 Quédate ahí. 985 01:14:00,811 --> 01:14:03,147 Doctor: Y, Billy, ¿entiendes? 986 01:14:03,230 --> 01:14:07,068 que tú, la princesa y simón ¿Están todos en María? 987 01:14:07,151 --> 01:14:08,569 Sí, señor. 988 01:14:08,653 --> 01:14:14,575 Y si María está enferma, Entonces tú también estás enfermo. Todos ustedes. 989 01:14:14,659 --> 01:14:15,701 Sí, señor. 990 01:14:15,785 --> 01:14:18,579 Quieres que María mejore, ¿Verdad, Billy? 991 01:14:18,663 --> 01:14:19,580 ¡Sí! 992 01:14:19,664 --> 01:14:21,165 Así que ayúdala, Billy. 993 01:14:21,248 --> 01:14:24,543 Cuéntame sobre esa noche en Lowell, Billy. 994 01:14:26,671 --> 01:14:29,340 Estábamos jugando al escondite, señor. 995 01:14:30,841 --> 01:14:35,012 María estaba abrazando a su nueva muñeca. y ella buscaba a Pedro. 996 01:14:36,430 --> 01:14:38,724 Estaba muy oscuro. 997 01:14:40,017 --> 01:14:41,143 ¿Phil? 998 01:14:56,701 --> 01:14:58,911 ¡No! ¡No lo diré! 999 01:14:58,995 --> 01:15:02,373 ¡María es una buena chica! ¡Ella no necesita saberlo! 1000 01:15:02,456 --> 01:15:03,916 Doctor.' ¿Qué? 1001 01:15:04,000 --> 01:15:06,919 ¡Qué hizo Simón! 1002 01:15:07,003 --> 01:15:10,381 ¿A quién, Billy? ¿A quién? 1003 01:15:12,341 --> 01:15:13,801 ¡A Pedro! 1004 01:15:13,884 --> 01:15:15,636 ¿Qué le hizo Simon a Peter, Billy? 1005 01:15:15,720 --> 01:15:18,389 - ¡No lo haré! - Dime, para que podamos hacer a María... 1006 01:15:30,192 --> 01:15:31,777 ¡Joder! 1007 01:15:52,256 --> 01:15:53,841 Voz fantasmal: Gordon... 1008 01:16:25,956 --> 01:16:28,584 Voz distorsionada: ¿Qué haces aquí? 1009 01:16:30,127 --> 01:16:32,088 ¿Qué estás haciendo aquí? 1010 01:16:38,594 --> 01:16:41,347 - Billy, necesito hablar con Simon. - Él me obligó a hacerlo. Fue horrible. 1011 01:16:41,430 --> 01:16:43,682 -Billy, espera. - Fue horrible. ¡No! 1012 01:16:55,486 --> 01:16:56,654 ¿Qué estás haciendo aquí? 1013 01:16:59,865 --> 01:17:03,202 - Necesitamos despertar a Simon. - ¡No, es demasiado horrible! 1014 01:17:06,455 --> 01:17:08,207 Despierta Simón. 1015 01:17:08,290 --> 01:17:10,793 ¡Ay! 1016 01:17:41,073 --> 01:17:43,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 1017 01:17:54,962 --> 01:17:56,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1018 01:17:59,258 --> 01:18:01,927 Fil. Fil, Creo que encontré a Hank. 1019 01:18:21,822 --> 01:18:23,657 ¿Qué estás haciendo aquí? 1020 01:18:41,550 --> 01:18:43,385 Gordon, vuelve. 1021 01:18:43,469 --> 01:18:45,554 Gordon, vuelve. 1022 01:18:47,139 --> 01:18:48,307 Sí. 1023 01:18:48,390 --> 01:18:49,600 ¿Dónde estás? 1024 01:18:52,311 --> 01:18:54,063 Barrio a. Tercer piso. 1025 01:18:54,146 --> 01:18:55,439 Ya voy. 1026 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Voz fantasmal. Hola doctor. 1027 01:19:15,876 --> 01:19:17,586 Doctor: ¿Simón? 1028 01:19:19,046 --> 01:19:20,756 ¿Sabes quién soy? 1029 01:19:23,300 --> 01:19:25,469 Billy me ha hablado mucho de ti. 1030 01:19:26,637 --> 01:19:30,766 Billy es un chico inteligente. 1031 01:19:32,351 --> 01:19:36,480 ¿Qué pasó la noche de Navidad? en lowell? 1032 01:19:37,564 --> 01:19:39,149 Usa tu... 1033 01:19:40,526 --> 01:19:42,695 Imaginación. 1034 01:19:42,778 --> 01:19:45,197 Preferiría que me lo dijeras, Simon. 1035 01:19:53,497 --> 01:19:55,207 Pedro... 1036 01:19:56,667 --> 01:20:00,045 Fue travieso, doctor. 1037 01:20:01,922 --> 01:20:03,549 ¿Qué hizo Pedro? 1038 01:20:04,967 --> 01:20:08,429 No debería haberlo hecho, doctor. 1039 01:20:09,638 --> 01:20:10,848 Dime, Simón. 1040 01:20:13,559 --> 01:20:16,979 Asustó a Mary, doctor. 1041 01:20:18,939 --> 01:20:23,360 Él se acercó sigilosamente detrás de ella en la oscuridad. 1042 01:20:24,570 --> 01:20:26,989 Y él la asustó. 1043 01:20:29,366 --> 01:20:32,161 Mary se cayó, doctor. 1044 01:20:34,955 --> 01:20:37,750 Ella cayó sobre su muñeca. 1045 01:20:39,543 --> 01:20:41,587 La cortó, doctor. 1046 01:20:41,670 --> 01:20:45,632 La cortó muy mal. 1047 01:20:45,716 --> 01:20:49,470 Necesitaba que alguien la ayudara. 1048 01:20:49,553 --> 01:20:55,017 Entonces me presenté. 1049 01:20:56,143 --> 01:20:57,895 Hola María. 1050 01:20:57,978 --> 01:21:03,150 Y le dije que cortara a Peter, doctor. 1051 01:21:03,233 --> 01:21:04,485 Hazlo, María. 1052 01:21:06,445 --> 01:21:10,366 Para cortarlo muy mal. 1053 01:21:13,285 --> 01:21:15,788 Menos mal que su cuchillo era nuevo. 1054 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 Muy agudo. 1055 01:21:31,303 --> 01:21:37,017 Y luego, para que su mamá y su papá no se enojaría... 1056 01:21:39,311 --> 01:21:43,482 Le dije que también los cortara. 1057 01:21:43,565 --> 01:21:44,650 Hazlo. 1058 01:21:51,532 --> 01:21:54,118 Había mucha sangre, doctor. 1059 01:21:56,120 --> 01:21:57,830 Tanta sangre. 1060 01:22:02,084 --> 01:22:04,878 Pero María quería hacerlo. 1061 01:22:04,962 --> 01:22:07,089 ¡Hazlo, María! 1062 01:22:08,215 --> 01:22:11,385 Entonces ella lo hizo. 1063 01:22:53,886 --> 01:22:56,472 Gordon, vuelve, por favor. 1064 01:23:00,142 --> 01:23:01,560 ¿Quién es ese? 1065 01:23:03,479 --> 01:23:06,273 Es Jeff. Estoy junto a la furgoneta. 1066 01:23:47,272 --> 01:23:49,399 Lo siento, hombre. Estaba enloqueciendo. 1067 01:23:49,483 --> 01:23:50,943 Las luces se apagaron. 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Los tengo en la furgoneta. ¿Está bien? 1069 01:24:49,376 --> 01:24:51,086 Regresar. 1070 01:24:54,381 --> 01:24:55,757 Regresar. 1071 01:25:05,475 --> 01:25:07,019 Este es Gordon. 1072 01:25:08,145 --> 01:25:10,355 Encontramos el indicado... 1073 01:25:10,439 --> 01:25:12,733 El responsable. 1074 01:26:15,837 --> 01:26:17,464 Tienes que estar bromeando. 1075 01:26:17,547 --> 01:26:19,383 Malditamente hermosa. 1076 01:26:42,114 --> 01:26:43,657 ¡Gordon! 1077 01:26:45,992 --> 01:26:48,078 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 1078 01:26:52,582 --> 01:26:54,376 ¿Phil? 1079 01:26:57,129 --> 01:26:59,131 Aquí McManus. ¿Dónde están ustedes? 1080 01:27:04,177 --> 01:27:05,429 ¿Phil? 1081 01:27:33,874 --> 01:27:35,625 Quiero decir... 1082 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Quiero decir... 1083 01:27:39,004 --> 01:27:41,047 Él era un lastre. 1084 01:27:42,716 --> 01:27:44,718 ¿Quién hizo esto? 1085 01:27:47,429 --> 01:27:48,972 Bueno... 1086 01:27:49,055 --> 01:27:50,432 Quiero decir... 1087 01:27:51,892 --> 01:27:53,727 Se lo buscó él mismo. 1088 01:27:53,810 --> 01:27:55,103 ¿No es así? 1089 01:27:55,187 --> 01:27:56,813 Quiero decir, es típico. 1090 01:27:56,897 --> 01:27:58,023 Típico Enrique. 1091 01:27:59,149 --> 01:28:01,735 Lugar equivocado en momento equivocado. 1092 01:28:04,029 --> 01:28:05,363 Tú hiciste esto. 1093 01:28:05,447 --> 01:28:06,656 Gordón. 1094 01:28:06,740 --> 01:28:09,326 Necesito que despiertes... 1095 01:28:11,036 --> 01:28:13,747 Y toma una realmente... 1096 01:28:13,830 --> 01:28:16,333 Realmente... 1097 01:28:16,416 --> 01:28:18,919 Bueno míralo. 1098 01:28:37,479 --> 01:28:39,064 Oh, Jesús. 1099 01:28:42,067 --> 01:28:44,528 ¿Qué estás haciendo aquí? 1100 01:28:44,611 --> 01:28:46,988 Está bien, Hank. Hank, está bien, soy yo. 1101 01:28:47,072 --> 01:28:48,907 Aguanta, hermano. Aguanta ahí. 1102 01:28:48,990 --> 01:28:50,992 Intentaremos conseguirte ayuda, ¿vale? 1103 01:28:51,076 --> 01:28:52,869 ¿Sabes lo que yo no haría? 1104 01:28:52,953 --> 01:28:55,038 No le diría a nadie sobre esto. 1105 01:28:55,121 --> 01:28:58,667 Porque si descubren lo de Hank, se enterarán de los demás. 1106 01:28:58,750 --> 01:29:00,669 Tú hiciste esto. 1107 01:29:00,752 --> 01:29:02,379 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo aquí? 1108 01:29:02,462 --> 01:29:05,173 Tienes a esos tipos, ¿no? 1109 01:29:05,257 --> 01:29:06,633 ¿Contrataste a esos tipos para hacer esto? 1110 01:29:06,716 --> 01:29:07,759 Gordy, estás dormido. 1111 01:29:07,843 --> 01:29:09,469 Contrataste a esos tipos para matarlo. 1112 01:29:09,553 --> 01:29:10,762 Estás dormido. 1113 01:29:10,846 --> 01:29:12,681 - ¿Dónde están los demás? - Abre los ojos. 1114 01:29:12,764 --> 01:29:15,016 - ¿Dónde están? - Tienes que despertar. 1115 01:29:15,100 --> 01:29:16,953 - Dime dónde están. - ¿Te despertarías? 1116 01:29:16,977 --> 01:29:18,478 - Dime. - ¿Te despertarías? 1117 01:29:18,562 --> 01:29:20,188 ¡Estoy jodidamente despierto! 1118 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 Craig: ¡Oye! 1119 01:29:22,065 --> 01:29:23,233 ¡Gordon! 1120 01:29:30,198 --> 01:29:32,200 ¿Con quién estás hablando, hombre? 1121 01:29:35,120 --> 01:29:36,413 ¿Gordon? 1122 01:29:42,794 --> 01:29:45,881 Estoy un poco confundido aquí, hombre. 1123 01:29:47,465 --> 01:29:49,885 ¿Qué es, eh... oye, qué es? 1124 01:29:51,094 --> 01:29:53,013 ¡Hola, Gordon! 1125 01:30:10,780 --> 01:30:13,241 ¡Ay! 1126 01:30:13,325 --> 01:30:16,536 Hazlo, Gordon. 1127 01:30:18,830 --> 01:30:20,373 ¡Ay! 1128 01:30:22,375 --> 01:30:23,585 ¿Qué estás haciendo aquí? 1129 01:30:28,798 --> 01:30:31,134 Doctor: ¿Por qué lo hiciste, Simón? 1130 01:30:33,929 --> 01:30:36,514 Porque Mary me dejó, doc. 1131 01:30:41,144 --> 01:30:44,105 Siempre lo hacen. 1132 01:30:48,818 --> 01:30:51,529 ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 01:30:56,117 --> 01:30:58,119 Siempre lo hacen. 1134 01:31:17,389 --> 01:31:19,599 ¿Sabes lo que yo no haría? 1135 01:31:19,683 --> 01:31:24,729 No se lo mencionaría a nadie, Gordy. 1136 01:31:24,813 --> 01:31:27,065 - Gordy. - No le diría a nadie sobre esto. 1137 01:31:27,148 --> 01:31:31,152 Porque si descubren lo de Hank, se enterarán de los demás. 1138 01:31:31,236 --> 01:31:32,612 Encontré a Hank, gordy. 1139 01:31:32,696 --> 01:31:35,657 Está herido y dijo que tú se lo hiciste. ¿Es eso cierto? 1140 01:31:35,740 --> 01:31:37,117 Gordy? 1141 01:31:37,200 --> 01:31:38,910 Gordy? 1142 01:31:48,169 --> 01:31:49,629 ¿Quién hizo esto? 1143 01:31:49,713 --> 01:31:53,091 Bueno... se lo buscó él mismo. 1144 01:31:53,174 --> 01:31:55,051 ¿No es así? 1145 01:31:56,594 --> 01:31:59,222 Lugar equivocado en momento equivocado. 1146 01:32:09,733 --> 01:32:11,109 Gordon: ¿Dónde están los demás? 1147 01:32:11,192 --> 01:32:13,236 Gordy, estás dormido. 1148 01:32:13,319 --> 01:32:16,114 ¡Tío Gordon! 1149 01:32:16,197 --> 01:32:18,074 ¡Despertar! 1150 01:32:19,617 --> 01:32:21,536 Las luces se apagaron. 1151 01:32:21,619 --> 01:32:23,747 Lo siento, hombre. Estaba enloqueciendo. 1152 01:32:25,331 --> 01:32:27,834 Tengo estos en tu camioneta. ¿Está bien? 1153 01:32:57,363 --> 01:32:58,615 Phil: Gordy. 1154 01:33:01,576 --> 01:33:03,536 Necesito que abras los ojos ahora. 1155 01:33:04,996 --> 01:33:06,164 Despertar. 1156 01:33:07,832 --> 01:33:09,167 Y recuerda. 1157 01:33:26,601 --> 01:33:32,398 Wendy: ¿Rosas? ¡Son encantadores! ¿Cuál es la ocasión, Gordon? 1158 01:33:34,317 --> 01:33:37,987 Aquí no, Gordon. Más tarde. 1159 01:33:38,071 --> 01:33:39,739 ¡Cuidado! ¡Gordon! 1160 01:33:41,282 --> 01:33:43,368 Dios mío, Gordon... ¡no! 1161 01:33:43,451 --> 01:33:47,789 ¡No! ¡Detener! ¡No, detente, Gordon! 1162 01:33:49,165 --> 01:33:50,500 Simón: Hazlo, Gordon. 1163 01:34:08,977 --> 01:34:10,520 Hazlo, Gordon. 1164 01:34:13,898 --> 01:34:16,693 - Hazlo ahora. -Gordon: ¡No! 1165 01:34:53,229 --> 01:34:57,358 Wendy. Wendy, soy yo. Por favor no cuelgues. Por favor. 1166 01:34:59,903 --> 01:35:05,158 solo quiero decir cuanto lo siento por lo que ha pasado. 1167 01:35:06,618 --> 01:35:08,411 Lo siento mucho. 1168 01:35:11,831 --> 01:35:14,417 Estoy tan solo aquí. 1169 01:35:18,129 --> 01:35:19,881 Quiero volver a casa. 1170 01:35:22,258 --> 01:35:24,052 Quiero abrazarte. 1171 01:35:24,135 --> 01:35:26,221 Quiero cargar a mi bebé. 1172 01:35:30,016 --> 01:35:31,559 ¿Puedes perdonarme? 1173 01:35:34,938 --> 01:35:36,814 ¿Puedes perdonarme? 1174 01:35:47,867 --> 01:35:49,994 Doctor: ¿Y dónde vives, Simón? 1175 01:35:54,290 --> 01:35:58,253 Vivo entre los débiles y los heridos... 1176 01:36:00,171 --> 01:36:01,839 Doctor. 1177 01:37:57,872 --> 01:38:02,835 J“ sin entrenamiento nunca te callas 1178 01:38:02,919 --> 01:38:07,465 j“necesita mantenerte vacío 1179 01:38:07,548 --> 01:38:11,677 j“ la libertad te hace perder el control 1180 01:38:11,761 --> 01:38:14,972 j“ hasta que alguien te estrangule con una cadena 1181 01:38:15,056 --> 01:38:17,266 j“ te estrangula con una cadena 1182 01:38:17,350 --> 01:38:19,644 j“ te estrangula con una cadena 1183 01:38:23,272 --> 01:38:26,150 j“aprende a ser paranoico 1184 01:38:27,860 --> 01:38:31,197 j“ el miedo también mueve mis hilos 1185 01:38:32,281 --> 01:38:36,285 j“ oh, lo que puede hacer la falta de confianza 1186 01:38:37,412 --> 01:38:40,415 j“ para jóvenes con el corazón roto 1187 01:38:40,498 --> 01:38:42,542 j“ juventud con el corazón roto 1188 01:38:42,625 --> 01:38:44,710 j“ juventud con el corazón roto 1189 01:38:44,794 --> 01:38:47,171 j“ juventud con el corazón roto 1190 01:38:47,255 --> 01:38:48,673 j“con el corazón roto 1191 01:38:53,803 --> 01:38:56,305 J“ Lamento haberte lastimado 1192 01:38:56,389 --> 01:39:00,643 j“ por favor no me dejes de rodillas 1193 01:39:03,062 --> 01:39:06,649 j“ teníamos un entendimiento simple 1194 01:39:06,732 --> 01:39:10,653 j“¿No es así? ¿No es así? 1195 01:39:12,488 --> 01:39:15,992 J“ todo consumido y convencido como siempre 1196 01:39:16,075 --> 01:39:19,370 j“ pero ¿dónde estabas? 1197 01:39:21,247 --> 01:39:24,584 J "se burla de mi culpa pero aún así me complace 1198 01:39:25,960 --> 01:39:29,881 j“todos los demás simplemente me dan asco 1199 01:39:29,964 --> 01:39:34,051 j“demasiado simple para confiar en mí 1200 01:39:34,135 --> 01:39:39,724 j“demasiado aburrido para participar, demasiado superficial para complacerme 1201 01:39:39,807 --> 01:39:43,728 j“sería muy fácil complacerme. J“