1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
من برای این شهر نمیمیرم.
این شهر برای من خواهد مرد.</i>

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
نیری!

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
<i>چی برام آوردی؟</i>

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
من با شما صحبت خواهم کرد.
تو اشتباه کردی -

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
تعجب می کنم که ممکن است شما کی باشید
تا چنین ادعایی داشته باشد.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
<i>اپایول.
آنها هستند که وسایل ما را گرفتند.</i>

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
<i>هیچکس اون پایین نیست.
متروک به نظر می رسد.</i>

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
بس کن احساس کن سینه اش.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
او می تواند ببیند.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
بوتز پسر جرلامارل است. برادر ما

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
مامان کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
او را گرفتند؟

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
نه، او دست مرا رها کرد.

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
تاماکتی جون!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
شاهزاده ماغرا...

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
از خانه کین

17
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
<i>چت-چت!</i>

18
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
<i>چت-چت-چت!</i>

19
00:02:22,096 --> 00:02:23,305
مغرا!

20
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
من اینجا هستم.

21
00:02:44,118 --> 00:02:45,411
بابا بابا

22
00:02:45,911 --> 00:02:46,829
پسر

23
00:02:46,912 --> 00:02:48,998
تعداد بیشتری از آنها می آیند.
ما در حال محاصره شدن هستیم.

24
00:02:49,623 --> 00:02:50,958
-بابا
-چی شده؟

25
00:02:51,041 --> 00:02:52,042
چه اتفاقی افتاد؟

26
00:02:52,126 --> 00:02:54,754
من ندیدمش،
اما او گفت که آن را دید، و -

27
00:02:54,837 --> 00:02:56,213
-دیدی چی؟
-دیدی چی؟

28
00:02:56,297 --> 00:02:58,132
چه چیزی - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

29
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
مامان رو پیدا کردی؟

30
00:02:59,300 --> 00:03:00,885
دیدم که از جنگل رفت.

31
00:03:00,968 --> 00:03:02,553
او را با آنها دیدم و ...

32
00:03:03,387 --> 00:03:04,597
مرگش را دیدم

33
00:03:06,849 --> 00:03:08,434
چی؟ چی؟

34
00:03:08,517 --> 00:03:10,561
او را نزد رهبرشان بردند.

35
00:03:11,145 --> 00:03:12,146
او با او التماس کرد.

36
00:03:12,229 --> 00:03:14,899
به نظر می رسید داشت گوش می داد، اما بعد
او برای شمشیر خود کشید و او را برید.

37
00:03:14,982 --> 00:03:16,942
او - او را کشت.

38
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
نه. او نمرده است.

39
00:03:21,822 --> 00:03:23,115
-دروغ میگه
-نه

40
00:03:23,866 --> 00:03:25,242
چرا باید او را باور کنم؟

41
00:03:25,659 --> 00:03:27,495
من هم باور نکردم.

42
00:03:28,079 --> 00:03:29,622
رفتم دنبالش

43
00:03:30,581 --> 00:03:31,916
و من این را پیدا کردم.

44
00:03:33,334 --> 00:03:35,628
-کیفش را در خون پیدا کردم.
-چی؟

45
00:03:35,711 --> 00:03:37,755
من به چشم خودم دیدم.

46
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
متاسفم، اما باید فرار کنیم.

47
00:03:40,174 --> 00:03:43,219
نه، نه. من نمی دوم.

48
00:03:44,136 --> 00:03:47,098
تا پیدا نکنیم جایی نمیرم
جادوگر و او را بکش.

49
00:03:47,181 --> 00:03:48,682
-نه
-بابا

50
00:03:49,100 --> 00:03:50,184
می دویم.

51
00:03:50,726 --> 00:03:52,853
-چی؟
-زمانی دیگر خواهد آمد،

52
00:03:52,937 --> 00:03:55,648
زمانی که ما انتخاب می کنیم،
اما در حال حاضر من باید شما را امن نگه دارم.

53
00:03:55,731 --> 00:03:57,733
-نه من بدون...
-به من گوش کن

54
00:03:58,818 --> 00:04:01,612
من باید تو را در امان نگه دارم.

55
00:04:01,695 --> 00:04:04,281
ما باید بریم
ما باید بریم آنها در راه هستند.

56
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
من جایی را می شناسم که می توانیم با خیال راحت پنهان شویم.

57
00:04:06,075 --> 00:04:07,118
دنبالم کن

58
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
تو مرده بودی و الان نیستی.

59
00:04:48,242 --> 00:04:49,785
چگونه می تواند این باشد؟

60
00:04:49,869 --> 00:04:51,162
خانواده من کجا هستند؟

61
00:04:51,245 --> 00:04:54,832
این کودکان با بینایی،
آنها مال تو هستند...

62
00:04:56,834 --> 00:04:58,502
آنها نیستند؟

63
00:04:58,586 --> 00:05:01,255
هیچی جواب نمیدم
تا زمانی که از شما اطمینان حاصل کنم

64
00:05:01,338 --> 00:05:03,424
که به خانواده ام آسیبی نرسد.

65
00:05:04,008 --> 00:05:07,053
دستور توقیف آنها را دارم
به هر وسیله لازم

66
00:05:07,135 --> 00:05:09,555
من به شما دستورات مختلفی می دهم،
من نیستم؟

67
00:05:09,638 --> 00:05:11,348
تو ملکه نیستی

68
00:05:13,184 --> 00:05:14,560
و این تقصیر کیست؟

69
00:05:16,604 --> 00:05:20,191
به مردان خود بگویید آنها را زنده بیاورند
و بدون آسیب،

70
00:05:20,274 --> 00:05:22,234
و آنچه می خواهید بدانید را به شما می گویم.

71
00:05:24,070 --> 00:05:25,571
و بعد بیشتر بهت میگم

72
00:05:37,917 --> 00:05:39,043
ژنرال

73
00:05:39,126 --> 00:05:42,963
کلمه را به میدان منتقل کنید،
فراریان باید زنده دستگیر شوند.

74
00:05:43,047 --> 00:05:47,802
هر آسیبی که بر آنها وارد شود، خواهد بود
نزد هر دهم مرد ما برگشت،

75
00:05:47,885 --> 00:05:49,512
توسط قرعه کشی

76
00:05:49,970 --> 00:05:51,389
می فهمی؟

77
00:05:52,431 --> 00:05:53,641
بله ژنرال

78
00:05:58,646 --> 00:06:02,191
همانطور که شما خواسته اید دستور داده شده است.

79
00:06:03,317 --> 00:06:07,196
حالا به سوال من جواب میدی؟

80
00:06:17,957 --> 00:06:19,375
یه زمانی بود...

81
00:06:21,627 --> 00:06:23,587
قولم را به تو داده بودم...

82
00:06:24,588 --> 00:06:26,549
شما نمی خواهید
تردید داشت که آن را باور کند.

83
00:06:28,259 --> 00:06:30,177
خیلی وقت پیش بود.

84
00:06:31,137 --> 00:06:32,346
بله همینطور بود.

85
00:06:34,682 --> 00:06:36,851
اما ما همانی هستیم که هستیم.

86
00:06:37,518 --> 00:06:39,812
هیچ مقدار زمان نمی تواند آن را تغییر دهد.

87
00:06:41,647 --> 00:06:45,651
اگر آن موقع به من اعتماد داشتی، همین الان دوباره این کار را انجام بده.

88
00:06:48,863 --> 00:06:50,156
لطفا...

89
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
بگو چی شد

90
00:06:59,582 --> 00:07:00,791
از این طریق.

91
00:07:09,884 --> 00:07:11,260
ما کجا هستیم؟

92
00:07:11,343 --> 00:07:13,679
این یک غار است، به خوبی پنهان شده است.

93
00:07:13,763 --> 00:07:15,389
من از بچگی داخل خانه بازی می کردم.

94
00:07:15,473 --> 00:07:18,684
عمیق و تاریک است.
هیچ کس ما را اینجا پیدا نخواهد کرد.

95
00:07:51,008 --> 00:07:52,343
هوا هنوز اینجاست

96
00:07:56,639 --> 00:07:58,766
-این یک بن بست است.
-اشکال نداره. ما رسیدیم

97
00:07:59,183 --> 00:08:00,184
چکمه!

98
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
چیکار میکنی؟

99
00:08:04,563 --> 00:08:06,315
-درو باز کن
-نمیشه

100
00:08:07,858 --> 00:08:08,901
چکمه.

101
00:08:10,277 --> 00:08:13,114
به من گوش کن این دروازه را باز کنید

102
00:08:14,198 --> 00:08:15,658
لطفا ما را اینجا رها نکنید

103
00:08:19,870 --> 00:08:21,205
لطفا بس کن

104
00:08:24,792 --> 00:08:26,210
چرا این کار را می کنی؟

105
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
ما تو را وارد کردیم
گفتم شما را ببرند.

106
00:08:30,047 --> 00:08:31,716
اینجوری بهتره

107
00:08:32,049 --> 00:08:34,301
خیلی از شما برای اعتماد به همه شما زیاد است.

108
00:08:34,760 --> 00:08:36,470
یکی بهتر بود

109
00:08:37,680 --> 00:08:38,848
-خداحافظ
-پسر

110
00:08:38,931 --> 00:08:40,558
-نه
-پسر!

111
00:08:40,641 --> 00:08:42,268
-درو باز کن
-سلام!

112
00:08:42,768 --> 00:08:43,978
دروازه را باز کن

113
00:08:44,478 --> 00:08:45,730
این دروازه را باز کن!

114
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
این دروازه را باز کن!

115
00:08:49,108 --> 00:08:50,568
-چکمه!
-درو باز کن!

116
00:08:51,527 --> 00:08:52,653
چکمه!

117
00:08:58,159 --> 00:09:00,661
-اینطور نیست. این نمی تواند اتفاق بیفتد
-میدونستم این اتفاق میفته

118
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
تو هرگز نخواستی گوش کنی
هیچ کس نمی خواست گوش کند.

119
00:09:05,708 --> 00:09:07,710
گفتیم این کار را نکن.

120
00:09:12,006 --> 00:09:13,507
-چی گفتی؟
-او صدایم را شنید.

121
00:09:13,591 --> 00:09:14,508
کوفون!

122
00:09:14,592 --> 00:09:16,594
گفتیم داخل خاک نرو.

123
00:09:16,677 --> 00:09:20,765
گفتیم به او اعتماد نکنید.
اما از چه زمانی این موضوع مهم بوده است؟

124
00:09:21,473 --> 00:09:23,851
تو همیشه خیلی مطمئنی لعنتی
شما در حق هستید!

125
00:09:23,934 --> 00:09:26,020
خوب ببین الان کجای ما مانده هانیوا!

126
00:09:27,938 --> 00:09:29,148
لعنت به

127
00:09:37,948 --> 00:09:38,991
چیست؟

128
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
داره میریزه

129
00:09:50,002 --> 00:09:51,170
کوفون.

130
00:09:52,254 --> 00:09:54,673
وقتی به پایین رسیدیم،
ما در تاریکی خواهیم بود

131
00:09:55,091 --> 00:09:59,595
من سنگ چخماق دارم.
من فقط -- من نیاز به چیزی برای روشن کردن.

132
00:10:02,098 --> 00:10:03,099
نامه.

133
00:10:31,627 --> 00:10:33,879
اگر بتوان این قفس را پایین آورد،
می توان آن را مطرح کرد.

134
00:10:34,296 --> 00:10:36,590
آیا ابزاری را می بینید که بتوانیم آن را انجام دهیم؟

135
00:10:40,386 --> 00:10:41,595
من اینطور فکر نمی کنم.

136
00:10:44,306 --> 00:10:45,516
کسی اینجاست

137
00:10:48,144 --> 00:10:49,353
من کسی را نمی بینم

138
00:10:54,817 --> 00:10:56,068
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

139
00:10:57,987 --> 00:11:01,282
اگر نتوانیم از راهی که آمده ایم خارج شویم،
ما باید راهی برای عبور از این موضوع پیدا کنیم.

140
00:11:02,366 --> 00:11:04,410
ما به زودی دوباره در تاریکی خواهیم بود.

141
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
سپس من را دنبال کنید.

142
00:12:13,229 --> 00:12:14,438
چیکار میکنی؟

143
00:12:15,981 --> 00:12:17,108
به چی اهمیت میدی؟

144
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
کار را متوقف کردی

145
00:12:18,901 --> 00:12:21,195
آنها متوجه خواهند شد، و شما این را نمی خواهید.

146
00:12:24,657 --> 00:12:27,618
پیله، حرکت می کند. چرا این کار را می کند؟

147
00:12:27,701 --> 00:12:32,081
این حتی بدتر است. باید احضار کنی
کسی به سرعت تا بتواند آن را از بین ببرد.

148
00:12:33,207 --> 00:12:34,375
برای چی؟

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
کرم آماده ظهور است

150
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
و بدون آن نمی تواند این کار را انجام دهد
تمام ابریشم پیله را خراب می کند.

151
00:12:41,799 --> 00:12:44,927
ناظران به آن مهربانی نمی کنند.

152
00:12:45,636 --> 00:12:46,846
نام شما چیست؟

153
00:12:48,931 --> 00:12:50,141
به چی اهمیت میدی؟

154
00:12:51,308 --> 00:12:54,812
به نظر می رسد شما به شدت نگران رفاه من هستید
با وجود این واقعیت که ما هرگز صحبت نکرده ایم.

155
00:12:54,895 --> 00:12:57,106
-میخوام اسمت رو بدونم
-اسم من کورا است.

156
00:12:57,189 --> 00:13:01,235
و نگرانی من برای رفاه خودم است،
نه برای مال شما

157
00:13:01,318 --> 00:13:05,531
اگر ناظران یا بدتر از آن،
کاتر با یکی از ما عصبانی می شود،

158
00:13:05,614 --> 00:13:07,783
بقیه ما نیز در نهایت رنج می بریم.

159
00:13:08,576 --> 00:13:11,787
من با شما بسیار صادق خواهم بود، کورا.

160
00:13:12,204 --> 00:13:14,039
این راهی برای زندگی کردن نیست.

161
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
باشه پس تو یکی از اونایی

162
00:13:19,378 --> 00:13:20,379
"آنها"؟

163
00:13:20,463 --> 00:13:25,259
شما اولین زن با ارزشی نیستید
خودش را در برابر قفسه زانو زده دید،

164
00:13:25,342 --> 00:13:28,054
ابراز تاسف از تغییر شرایط او

165
00:13:29,305 --> 00:13:35,269
اینجا، من سیر شدم،
من پناه گرفته ام و بی آزارم.

166
00:13:36,228 --> 00:13:40,274
راه های خیلی بدتری هم وجود دارد
برای زندگی کردن، می توانم به شما اطمینان دهم.

167
00:13:41,275 --> 00:13:44,070
شاید شما حق دارید
بیشتر از این بخواهد

168
00:13:44,153 --> 00:13:48,783
هیچ بخشی از من نیست
که در آینده من به بیش از آن نیاز دارد.

169
00:13:49,784 --> 00:13:53,037
خب، شاید، مثل دوست کوچک ما اینجا،

170
00:13:53,579 --> 00:13:58,250
شما می توانید قطعات جدید را پرورش دهید
برای برآوردن نیاز به بیشتر خواستن

171
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
تو! چرا بیکارید؟

172
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
چرا کار نمیکنی

173
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
خوشحالم که اینجایی

174
00:14:06,133 --> 00:14:08,969
من مطمئن نبودم که با آن چه کنم
و من می خواستم -

175
00:14:12,014 --> 00:14:14,809
این فوری است.

176
00:14:15,643 --> 00:14:18,104
این ممکن بود هدر رفته باشد.

177
00:14:22,191 --> 00:14:23,359
برگرد سر کار

178
00:14:24,985 --> 00:14:27,196
گفتم برگرد سر کار!

179
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
مراقب قفسه های خود باشید

180
00:14:31,617 --> 00:14:33,619
برای من بلند میشی؟

181
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
تو الان خیلی عصبانیم میکنی

182
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
گفتم برای من بلند میشی؟

183
00:14:58,269 --> 00:14:59,270
خیر

184
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
شما جدید هستید. یاد خواهید گرفت.

185
00:15:06,485 --> 00:15:08,362
به من اطلاع دهید وقتی او هم زدن.

186
00:15:08,779 --> 00:15:10,281
ما دوباره تلاش می کنیم.

187
00:15:15,786 --> 00:15:17,788
<i>خیلی چیزها در شرف تغییر هستند...</i>

188
00:15:19,457 --> 00:15:20,750
<i>در یک لحظه.</i>

189
00:15:22,251 --> 00:15:26,172
<i>جهان دارد پوستش را می اندازد،
نشان دادن چیزی جدید.</i>

190
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
<i>و با این حال تنها چیزی که می توانم احساس کنم غم و اندوه است.</i>

191
00:15:31,594 --> 00:15:35,139
هر کلمه ای که ممکن است برای پرداختن به آن به کار ببرم ...

192
00:15:37,224 --> 00:15:39,643
به نظر من کوچک است ...

193
00:15:41,437 --> 00:15:44,690
و لایق زندگی عالی نیست

194
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
پس فقط میگم...

195
00:15:58,704 --> 00:16:00,664
وظیفه موفقیت شما...

196
00:16:02,750 --> 00:16:04,335
محکوم به شکست است

197
00:16:06,670 --> 00:16:08,130
تو غیر قابل تعویضی

198
00:16:11,008 --> 00:16:12,760
اما تمام تلاشم را خواهم کرد...

199
00:16:14,053 --> 00:16:17,264
تا آنچه را که برایم گذاشتی حفظ کنم
تا باعث افتخار شما شود

200
00:16:25,231 --> 00:16:26,232
بیا

201
00:16:29,485 --> 00:16:30,528
مغرا؟

202
00:16:33,948 --> 00:16:35,950
اشکالی نداره نترس من اینجا هستم.

203
00:16:36,659 --> 00:16:37,868
من همین جا هستم.

204
00:16:50,047 --> 00:16:51,257
اوضاع تغییر خواهد کرد.

205
00:16:53,926 --> 00:16:59,348
اما چیزی که هرگز تغییر نخواهد کرد این است:

206
00:17:03,394 --> 00:17:05,312
من می روم از شما مراقبت کنم.

207
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
مغرا.

208
00:17:12,611 --> 00:17:17,158
شگفت آور است که چگونه کوچکترین
لحظه می تواند کل جهان را تغییر دهد.

209
00:17:18,701 --> 00:17:21,245
چقدر زندگی ها را می توان خراب کرد.

210
00:17:21,829 --> 00:17:25,499
پادشاهی ها تاریخچه. همه اش.

211
00:17:26,584 --> 00:17:31,088
<i>همه توسط یک مرد در حال مرگ به حرکت در می آیند
زمزمه چهار کلمه با دخترش.</i>

212
00:17:36,844 --> 00:17:40,097
"تو باید حکومت کنی... به زودی."

213
00:17:45,144 --> 00:17:51,567
آنچه می گفت، اگر می گفت، به مراتب کمتر بود
مخرب از کاری که در موردش کردی

214
00:17:51,650 --> 00:17:52,985
انتخاب تو، مغره، نه او.

215
00:17:53,069 --> 00:17:54,320
"اگر" او آن را گفت؟

216
00:17:56,947 --> 00:17:59,742
زمانی بود
تو حرفم را قبول می کردی

217
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
من نمی خواهم با شما بازی کنم.

218
00:18:01,869 --> 00:18:03,245
چه بازی هایی؟

219
00:18:03,829 --> 00:18:06,165
وقتی به سن آمدم
و سعی کرد حمایت جمع کند

220
00:18:06,248 --> 00:18:09,668
برای برکناری خواهرم از تاج و تخت،
برای من بازی نبود

221
00:18:09,752 --> 00:18:12,630
زمانی که اکثر ژنرال ها
و نیمی از دادگاه متعهد به حمایت خود شدند

222
00:18:12,713 --> 00:18:15,883
برای ایجاد تغییر،
مطمئناً برای آنها بازی نبود.

223
00:18:16,300 --> 00:18:19,970
و وقتی سرنوشت را در دست گرفتی
از تمام پادشاهی در دستان شما،

224
00:18:20,054 --> 00:18:23,974
تنها صدای حمایتی که به آن نیاز داشتم
برای برآوردن آرزوی مرگ یک پادشاه،

225
00:18:24,058 --> 00:18:27,603
زمانی که می توانستی تغییر کنی
دنیا فقط با یک کلمه "بله"...

226
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
گفتی "نه"

227
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
-آن موقع برای تو بازی بود؟
-تو بچه بودی...

228
00:18:32,733 --> 00:18:36,362
من آنقدر بزرگ شده بودم که بفهمم
آنچه برای پدرم آشکار بود،

229
00:18:36,445 --> 00:18:39,281
که خواهرم حالش بد بود
برای نقش...

230
00:18:40,408 --> 00:18:43,994
که وزن اقتدار او
تمام نقاط ضعف او را تشدید می کند.

231
00:18:44,578 --> 00:18:48,999
من خواهرم را دوست داشتم،
اما من می دانستم که او چه خواهد شد.

232
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
و من سعی کردم او را از آن نجات دهم.

233
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
و آیا اشتباه کردم؟

234
00:18:54,004 --> 00:18:55,256
اشتباه کردی؟

235
00:18:58,134 --> 00:18:59,510
تو باهوش بودی

236
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
تو مهربان بودی و وفادار بودی.

237
00:19:06,267 --> 00:19:08,185
و تو به اندازه کافی قوی نبودی

238
00:19:09,854 --> 00:19:11,772
در مورد خواهرت هر چه می خواهی بگو،

239
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
اما این هرگز یک برچسب نبوده است
قابل اجرا برای او

240
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
اون موقع منو دست کم گرفتی
و اکنون دوباره آن را انجام می دهید.

241
00:19:18,237 --> 00:19:19,905
هیچ کدام از اینها چیزی نیست که من پرسیدم.

242
00:19:20,406 --> 00:19:22,408
او به من گفت تو مرده ای

243
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
او به همه ما گفت
که جرلامارل تو را کشت چرا؟

244
00:19:26,120 --> 00:19:28,831
به محض اینکه شکست خوردم،
می دانستم که نمی توانم بمانم.

245
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
پس دویدم.

246
00:19:32,126 --> 00:19:34,712
او دروغ گفت و ما اینجا هستیم.

247
00:19:35,504 --> 00:19:38,049
تو فقط تلاش نکردی
تاجش را تصاحب کند

248
00:19:38,549 --> 00:19:41,302
شما فقط زمانی که شکست خوردید دویدید.

249
00:19:41,719 --> 00:19:44,847
شما محبوب ترین همسر او را گرفتید
در معامله نیز

250
00:19:48,434 --> 00:19:51,228
آزار دادن او برایم لذتی نداشت
در آن راه

251
00:19:52,938 --> 00:19:57,276
اما جرلامارل یک فرصت داشت
از طریق او قدرت قابل توجهی به دست آورد،

252
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
و در عوض او انتخاب کرد
تا با من فراری باشد

253
00:20:01,947 --> 00:20:05,785
این باید به شما بگوید که چقدر کنترل کم است
ما بیش از آن رابطه داشتیم

254
00:20:06,994 --> 00:20:09,622
این به سادگی فراتر از توانایی های ما بود
انکار کردن

255
00:20:09,705 --> 00:20:12,333
و الان کجاست؟ جرلامارل کجاست؟

256
00:20:12,416 --> 00:20:13,793
من نمی دانم.

257
00:20:13,876 --> 00:20:16,796
صدایش را نشنیدم
از قبل از تولد بچه ها

258
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
بچه هایی که شکار کرده ام
تا انتهای زمین،

259
00:20:19,507 --> 00:20:21,842
بدون اینکه هرگز بدانند واقعاً چه کسانی هستند.

260
00:20:22,259 --> 00:20:23,844
بچه هایی که هنوز فراری هستند

261
00:20:23,928 --> 00:20:26,806
که نصف عمری را صرف کرده ام
سوگند یاد کرد که دستگیر کند

262
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
پس گلایه شما با ملکه است
که تو را به آن قسم خورد

263
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
من شما را تشویق می کنم که به خانه بروید
و در مورد آن با او روبرو شوید.

264
00:20:35,606 --> 00:20:38,651
من چیزی خواهم داشت
برای شما آورده تا بخورید

265
00:20:43,489 --> 00:20:47,660
در این بین،
من از شما تشکر می کنم که در داخل ماندید.

266
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
حضور شما در میان مردان
فقط آنها را گیج می کند.

267
00:20:52,289 --> 00:20:53,499
تاماکتی جون.

268
00:20:55,876 --> 00:20:57,253
وقتی پیداشون کردی...

269
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
آیا ما را ترک می کنی؟

270
00:21:29,493 --> 00:21:30,703
کسی اینجاست

271
00:21:48,512 --> 00:21:51,182
شما ناخوانده هستید، بله؟

272
00:21:53,267 --> 00:21:55,144
شما ناخوانده هستید، بله؟

273
00:21:55,227 --> 00:21:59,356
زن بله. اما ما قصد نداشتیم -

274
00:21:59,440 --> 00:22:01,025
تو اومدی پیش ما چرا؟

275
00:22:01,859 --> 00:22:07,531
ما اینجا توسط مردی به دام افتادیم که...
توسط پسری که به ما خیانت کرد.

276
00:22:08,616 --> 00:22:10,493
ما فقط به دنبال راهی برای خروج هستیم.

277
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
یه پسر

278
00:22:14,705 --> 00:22:17,500
تا زمانی که دوست دارید خوش آمدید. بیا

279
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
اینجا کجاست؟ تو کی هستی؟

280
00:22:22,797 --> 00:22:24,215
بیا از این طریق.

281
00:22:41,065 --> 00:22:44,693
همه چیز درست است. شما همه چیز خوب است.

282
00:23:12,138 --> 00:23:13,347
ما کجا هستیم؟

283
00:23:15,057 --> 00:23:17,059
اینجا همه با در قفل از خواب بیدار شدیم.

284
00:23:17,143 --> 00:23:19,145
هیچ کدام از ما بیشتر از شما نمی دانیم.

285
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
اون مزه تو دهنت
ساقه ملکه است.

286
00:23:22,815 --> 00:23:25,151
این قارچ برای بی حس کردن حواس است.

287
00:23:28,487 --> 00:23:29,613
و چراغ ها؟

288
00:23:30,030 --> 00:23:31,323
چراغ ها؟

289
00:23:31,407 --> 00:23:32,992
بهشون نگفتی کوفون؟

290
00:23:34,535 --> 00:23:38,164
نوعی حشره درخشان
آویزان از سقف

291
00:23:44,920 --> 00:23:48,966
داستان هایی از قبیله ها وجود دارد
که به زیر پناه برد.

292
00:23:50,092 --> 00:23:52,845
برخی از کسانی که مدت زیادی از آن دور بوده اند...

293
00:23:54,346 --> 00:23:56,390
آنها چیزی غیر از انسان هستند.

294
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
هر که باشد، اگر می خواستند ما را بکشند،
ما قبلا مرده بودیم

295
00:24:03,397 --> 00:24:05,316
از کجا بفهمیم نمرده ایم؟

296
00:24:08,194 --> 00:24:09,820
چون مامان هنوز اینجا نیست.

297
00:24:14,658 --> 00:24:17,661
و می خواهند ما را بکشند
با اینکه بخواهیم بمیریم فرق دارد.

298
00:24:19,371 --> 00:24:21,874
شاید ما را اینجا گذاشتند
بنابراین ما همدیگر را به خاطر آنها تمام می کنیم.

299
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
خوب، آنها می روند
بسیار ناامید شدن،

300
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
زیرا تا زمانی که ما اینجا هستیم،
ما با هم خواهیم ماند

301
00:24:27,838 --> 00:24:31,050
با هم نگه خواهیم داشت
تا زمانی که از شر آن خلاص شویم

302
00:24:32,551 --> 00:24:34,970
اگر قصد کشتن ما را ندارند،
سپس آنها باید به ما غذا بدهند.

303
00:24:35,054 --> 00:24:37,556
به این معنی که در مقطعی،
کسی باید از این در بیاید

304
00:24:37,640 --> 00:24:41,727
و وقتی آن در باز می شود ...
من راهی برای ما پیدا خواهم کرد.

305
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
اما تا کی؟

306
00:24:44,730 --> 00:24:45,898
چی؟

307
00:24:45,981 --> 00:24:48,984
تا کی فکر میکنی
ما می توانیم در اینجا با هم نگه داریم؟

308
00:25:40,411 --> 00:25:42,329
اینجا این گرم است.

309
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
چیزی را درمان نمی کند،
اما حداقل ممکن است به شما کمک کند بخوابید.

310
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
چرا به من کمک می کنی؟

311
00:26:05,186 --> 00:26:10,066
من از شش نفر کوچکترین بودم
و پدر ما یک هیولا بود.

312
00:26:12,943 --> 00:26:16,697
همه ما از ظلم او رنج بردیم
و عصبانیتش...

313
00:26:17,698 --> 00:26:18,908
شهوت او

314
00:26:19,742 --> 00:26:22,787
همه ما با دانستن آن رنج بردیم
که احتمالا هرگز پایان نخواهد یافت.

315
00:26:24,205 --> 00:26:27,208
شبی که نه ساله شدم،
من به اندازه کافی غذا خورده بودم.

316
00:26:27,958 --> 00:26:32,838
شب رفتم پیشش
و من چاقویی را در قلبش فرو کردم.

317
00:26:35,091 --> 00:26:38,636
سپس به رختخواب برگشتم
و من راحت خوابیدم

318
00:26:41,931 --> 00:26:43,140
جالبه

319
00:26:44,141 --> 00:26:45,768
تو فکر میکنی من ضعیفم

320
00:26:46,310 --> 00:26:49,688
تو فکر میکنی من مقاومت نمیکنم
چون جراتش را ندارم

321
00:26:50,648 --> 00:26:52,274
و شما اشتباه می کنید.

322
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
من از بین دو نفر بزرگتر بودم.

323
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
پدر ما مرد مهربانی بود...

324
00:27:15,089 --> 00:27:16,966
به خواهرم در هر حال

325
00:27:21,011 --> 00:27:24,724
برای من، هرگز عصبانیت او را احساس نکردم،
یا خشونت،

326
00:27:25,349 --> 00:27:28,185
یا ظلم یا واقعاً هر چیزی.

327
00:27:33,858 --> 00:27:37,153
تمام احساسی که از او داشتم
بی تفاوتی شدید و سرد بود.

328
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
من مسن ترین بودم...

329
00:27:47,204 --> 00:27:50,541
اما او می خواست حق مادری من را ببخشد
به خواهر کوچکترم...

330
00:27:53,961 --> 00:27:56,338
کسی که ازش مراقبت و محافظت کردم...

331
00:27:58,632 --> 00:28:00,092
هر جوری که میتونستم

332
00:28:03,721 --> 00:28:05,514
می خواست آینده ام را به او بدهد.

333
00:28:11,228 --> 00:28:12,897
اون موقع بود که یاد گرفتم...

334
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
در این زندگی...

335
00:28:20,196 --> 00:28:22,323
آدم باید زندگی ای را که می خواهد بگیرد.

336
00:28:25,951 --> 00:28:30,039
بنابراین همه چیز را از هر دو گرفتم.

337
00:28:32,249 --> 00:28:34,794
"همه چیز" چه بود؟ چی گرفتی؟

338
00:28:39,965 --> 00:28:41,675
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

339
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
دقیقا چند نفر از ما اینجا هستیم؟

340
00:28:56,732 --> 00:28:59,026
کارگران؟
ما نزدیک به سی نفر هستیم.

341
00:29:04,448 --> 00:29:05,825
و چند تا از آنها؟

342
00:29:06,867 --> 00:29:09,537
چهار ناظر و خود کاتر.

343
00:29:12,415 --> 00:29:14,583
چه نوع سلاح هایی در اختیار دارند؟

344
00:29:14,667 --> 00:29:17,503
من نمی دانم. چاقو و قمه.

345
00:29:17,920 --> 00:29:21,424
و خوب، شما سایه ها را ملاقات کرده اید.
بیرون کمین می کنند.

346
00:29:21,966 --> 00:29:23,634
هیچ کس نمی داند کجا هستند.

347
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
اگر تعدادمان به اندازه کافی باشد...

348
00:29:32,017 --> 00:29:36,605
اگر دستمان به آن سلاح ها برسد،
ممکن است مهم نباشد

349
00:29:38,774 --> 00:29:40,860
من را دنبال کنید تا آن را انجام دهم.

350
00:29:42,236 --> 00:29:45,990
چرا کسی شما را دنبال کند؟
هیچ کس هیچ ایده ای ندارد که شما کی هستید.

351
00:29:49,201 --> 00:29:53,289
باور می کنم وقتی به آنها بگویید من کی هستم،
آنها خواهند فهمید

352
00:29:54,123 --> 00:29:56,792
خب من هیچ نظری ندارم
تو که هستی

353
00:30:01,005 --> 00:30:03,799
بیایید آن را درست کنیم، آیا؟

354
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
خب؟

355
00:30:21,692 --> 00:30:23,402
من کاری که شما خواستید انجام دادم

356
00:30:27,073 --> 00:30:28,574
و من خبری دارم

357
00:30:47,802 --> 00:30:49,303
همشون خوابن

358
00:30:49,387 --> 00:30:51,722
من می دانم. خروپف می کنند.

359
00:30:52,431 --> 00:30:57,019
نه به اندازه زمانی که آنها بلند هستند
بچه بودند، اما من هنوز می توانم آن را بشنوم.

360
00:30:58,604 --> 00:30:59,814
آرامش بخش است

361
00:31:01,273 --> 00:31:07,696
من تقریباً از مدت ها قبل آنها را می شناسم
همانطور که قبل از آمدن آنها شما را می شناختم.

362
00:31:09,281 --> 00:31:10,491
این درست نیست

363
00:31:12,284 --> 00:31:13,494
آیا می تواند درست باشد؟

364
00:31:23,546 --> 00:31:25,840
روزی که آمدی را به یاد دارم

365
00:31:26,382 --> 00:31:28,843
خیلی قوی...

366
00:31:31,637 --> 00:31:33,389
اما خیلی شکسته

367
00:31:33,931 --> 00:31:35,141
بابا

368
00:31:38,352 --> 00:31:39,895
یادمه فکر میکردم...

369
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"این پسر چه وحشتناکی دارد
گذشت؟"

370
00:31:46,485 --> 00:31:47,903
با خودم گفتم

371
00:31:48,446 --> 00:31:54,994
«اوه، پاریس، این یکی را کنار نده

372
00:31:55,077 --> 00:32:00,875
هر رنج دیگری
از آنچه که قبلاً تحمل کرده است."

373
00:32:02,001 --> 00:32:07,131
می ترسم...
این دقیقا همان کاری است که من انجام داده ام.

374
00:32:07,214 --> 00:32:11,302
بابا متاسفم خیلی متاسفم

375
00:32:11,969 --> 00:32:15,681
دست او را در دستانم گرفته بودم. من آن را داشتم.

376
00:32:15,765 --> 00:32:17,933
او همانجا بود.

377
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
نکن.

378
00:32:19,101 --> 00:32:21,520
سپس او رفته بود.

379
00:32:23,397 --> 00:32:29,653
من کسی هستم که بچه ها را هل می دهم
بیشتر خواستن،

380
00:32:29,737 --> 00:32:32,031
برای نیاز بیشتر

381
00:32:33,032 --> 00:32:35,451
این جایی است که منجر شد.

382
00:32:35,868 --> 00:32:38,704
پاریس، بس کن لطفا بس کن

383
00:32:40,289 --> 00:32:42,458
توقف کنید. توقف کنید.

384
00:32:46,295 --> 00:32:48,005
من باید این را با هم نگه دارم.

385
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
باید آنها را کنار هم نگه دارم.

386
00:32:55,596 --> 00:33:00,101
اگر دلیلی دارند
فکر کنم دارم جدا میشم...

387
00:33:01,477 --> 00:33:06,482
اگر آن را حتی برای یک لحظه احساس کنند،
این تمام شده است

388
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
باشه؟ تو کاری جز دوست داشتنشون نکردی

389
00:33:16,117 --> 00:33:18,744
من به شما اجازه نمی دهم
برای آن عذرخواهی کنم

390
00:33:26,001 --> 00:33:29,880
اتفاقی که افتاد نبود...
تقصیر تو نبود

391
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
بعد تقصیر کی بود؟

392
00:33:47,064 --> 00:33:48,774
نه.

393
00:33:49,275 --> 00:33:55,573
نه! نه! ولم کن لعنتی! تو فو--

394
00:33:59,243 --> 00:34:00,786
اعلیحضرت.

395
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
وقتی برای اولین بار تو را نزد من آوردند،

396
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
من شک داشتم، قبول دارم،
که برای شما مفید خواهد بود

397
00:34:10,337 --> 00:34:15,134
ما قبلاً افراد ثروتمندی داشته ایم
و صادقانه بگویم، آنها هرگز دوام زیادی ندارند.

398
00:34:16,594 --> 00:34:20,389
اما شما فقط ثروتمند نیستید.

399
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
تو اصلا چیز دیگری هستی

400
00:34:28,773 --> 00:34:30,649
ارتش من برای من باز خواهد گشت.

401
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
و هنگامی که آنها ...

402
00:34:33,736 --> 00:34:38,157
پشیمان خواهی شد برای هر استخوان بدخواه لعنتی
در بدن لعنتی تو،

403
00:34:38,240 --> 00:34:40,493
تو لقمه ی لعنتی

404
00:34:40,576 --> 00:34:42,078
میخوام بکشمت

405
00:34:44,246 --> 00:34:46,332
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد

406
00:34:46,415 --> 00:34:49,126
برای از بین بردن قدرت لعنتی شما،
تو لعنتی

407
00:34:56,467 --> 00:35:02,973
من فقط می توانم تعداد افراد را تصور کنم
که رویای انجام این کار را با شما داشته اند.

408
00:35:03,766 --> 00:35:05,893
جادوگر از اینجا دور است.

409
00:35:06,769 --> 00:35:10,481
اما وقتی رفت، این را به وضوح بیان کرد
کجا می رفت و برای چه،

410
00:35:11,357 --> 00:35:14,234
در فرصتی نیست
که ممکن است اطلاعاتی به دست آوریم

411
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
که برای او ارزشمند خواهد بود.

412
00:35:17,238 --> 00:35:22,283
من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت به توافق برسیم
که با ارزش ترین چیز در دنیای او

413
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
اکنون در اختیار من است

414
00:35:27,415 --> 00:35:30,835
تنها سوال این است
چگونه به او ثابت کنیم

415
00:35:32,920 --> 00:35:36,674
یک بار داستانی شنیدم.
شاید بتوانید به من بگویید که آیا واقعیت دارد.

416
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
من شنیدم که زمانی که یک پادشاه پایان
بر تاج و تخت می رود،

417
00:35:41,011 --> 00:35:43,347
مراسمی برگزار می شود
برای ارج نهادن به این مناسبت

418
00:35:43,431 --> 00:35:45,223
و در آن مراسم،

419
00:35:45,307 --> 00:35:51,063
حرز که تعبیه شده است
زیر پوست پادشاه حاکم

420
00:35:51,147 --> 00:35:54,900
برداشته می شود و در وارث او کاشته می شود.

421
00:35:56,527 --> 00:35:57,737
جدول

422
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
حرز که ساکن است
درست بالای قلب

423
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
آیا این ممکن است درست باشد؟

424
00:36:21,260 --> 00:36:24,722
شما چه می دانید؟ درست است.

425
00:36:52,541 --> 00:36:53,918
از این بابت متشکرم.

426
00:36:55,086 --> 00:36:59,924
حالا بیایید بفهمیم چه کاری می تواند انجام دهد.

427
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
صبر کن لطفا

428
00:37:32,498 --> 00:37:34,208
تو به ما کمک می کنی که از اینجا برویم

429
00:37:34,291 --> 00:37:36,210
دقیقاً به همین دلیل است که من اینجا هستم.

430
00:37:36,293 --> 00:37:37,461
کاری که من انجام می دهم حرام است.

431
00:37:37,545 --> 00:37:40,631
اگر صدای ما را بشنوند،
برای من هم مثل تو خطرناک خواهد بود.

432
00:37:40,715 --> 00:37:44,135
لطفا بگذارید آنچه را که می دانم به شما بگویم.

433
00:37:51,016 --> 00:37:52,435
اسم من دلیا است.

434
00:37:53,394 --> 00:37:57,732
این جایی که خودت را در آن می یابی،
صلح آمیز است، آرام است،

435
00:37:57,815 --> 00:37:59,358
اما بسیار نابخشودنی است

436
00:38:00,151 --> 00:38:04,113
برای محافظت از این مکان،
هرگز نباید جهان بالا را لمس کند.

437
00:38:04,780 --> 00:38:07,199
بنابراین هیچ کس که وارد می شود هرگز نمی تواند خارج شود.

438
00:38:08,367 --> 00:38:11,036
در گذشته ناخوانده وجود داشته است.

439
00:38:11,120 --> 00:38:14,832
و در گذشته به آنها اجازه داده شده است
تصمیم بگیرید که به ما بپیوندید،

440
00:38:14,915 --> 00:38:19,086
اما نه به زودی، نه برای مدتی.

441
00:38:19,587 --> 00:38:22,798
میل به بازگشت خیلی قوی است.
نمی توان آن را از بین برد.

442
00:38:24,050 --> 00:38:25,426
چقدر زمان؟

443
00:38:25,843 --> 00:38:30,931
وقتی رسیدم، پنج زمستان و تابستان
قبل از اینکه در به روی من باز شود گذشت.

444
00:38:31,474 --> 00:38:33,559
این نمی تواند تمام چیزی باشد که برای گفتن آمده اید.

445
00:38:34,643 --> 00:38:35,853
چرا اینجایی؟

446
00:38:36,395 --> 00:38:37,563
من تو را باور دارم...

447
00:38:38,522 --> 00:38:42,234
که اینجا توسط یک پسر فریب خوردی.

448
00:38:43,444 --> 00:38:49,700
اگرچه، او احتمالاً بیشتر مرد است و کمتر
پسری نسبت به زمانی که مرا به اینجا کشاند.

449
00:38:51,077 --> 00:38:53,871
چکمه. شما او را می شناسید؟

450
00:38:57,875 --> 00:38:59,168
او پسر من است.

451
00:39:01,837 --> 00:39:05,466
مدت زیادی از تولد او نگذشته بود
قبل از اینکه بفهمم او متفاوت است.

452
00:39:06,175 --> 00:39:09,428
مدت زیادی از آن نگذشته بود
قبل از اینکه بقیه روستا هم همین کار را کنند.

453
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
سعی کردم از او محافظت کنم.

454
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
خواهش کردم که بفهمم
و رحمت از سوی دیگران

455
00:39:16,894 --> 00:39:21,023
او فقط یک پسر بود.
نفرین او فقط یک حادثه از طبیعت است.

456
00:39:22,024 --> 00:39:26,695
او را مسخره کردند،
به او تف انداخت، کتکش زد...

457
00:39:27,696 --> 00:39:29,281
گاهی بدتر

458
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
پدرش کجا بود؟

459
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
او رفته بود.

460
00:39:34,120 --> 00:39:36,205
مردی که فقط به دهکده ما پیوسته بود
اخیرا

461
00:39:36,288 --> 00:39:38,332
وقتی پسر هنوز خیلی کوچک بود.

462
00:39:38,416 --> 00:39:40,668
او یک روز رفت. او هرگز برنگشت.

463
00:39:48,843 --> 00:39:54,557
پسر با بزرگتر شدن ساکت تر شد
و عصبانی تر...

464
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
تا یک روز
او دیگر نمی توانست آن را تحمل کند.

465
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
با آنها چه کرد؟

466
00:40:02,773 --> 00:40:05,735
او با همان ها شروع کرد
که بیشترین خشونت را با او داشته است.

467
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
<i>بعضی ها را در خواب کشتند.</i>

468
00:40:11,532 --> 00:40:15,953
برخی را تعقیب کرد
همانطور که در وحشت و وحشت می دویدند.</i>

469
00:40:18,831 --> 00:40:22,209
<i>وقتی این کار انجام شد، او به سمت آن رفت
کسانی که به سادگی با او بد گفتند.</i>

470
00:40:22,668 --> 00:40:27,590
<i>وقتی خونریزی تمام شد،
تنها اوپایول باقی مانده بود من و او.</i>

471
00:40:29,341 --> 00:40:30,926
چرا این را به ما می گویید؟

472
00:40:35,139 --> 00:40:36,474
بچه تقصیر منه

473
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
بنابراین حضور شما در اینجا
تقصیر من هم هست

474
00:40:41,771 --> 00:40:45,316
هر کدام از شما موفق باشید
برای فرار از اینجا زنده...

475
00:40:46,317 --> 00:40:49,320
به من قسم که پسر را خواهی یافت

476
00:40:49,820 --> 00:40:51,906
که پسرم را خواهی یافت...

477
00:40:54,075 --> 00:40:55,659
و تو او را می کشی

478
00:41:02,041 --> 00:41:03,209
من آن را انجام خواهم داد.

479
00:42:16,490 --> 00:42:18,492
این مکان توسط بزرگان ممنوع است

480
00:42:18,576 --> 00:42:21,454
اما من قدرت را احساس کرده ام
شعله خدا که از بالا می آید.

481
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
هانیوا چرا عقب افتادی؟

482
00:42:23,664 --> 00:42:25,833
متاسفم یه چیزی دیدم

483
00:42:25,916 --> 00:42:27,126
دیدی چی؟

484
00:42:28,711 --> 00:42:30,171
تو نمیفهمی

485
00:42:32,548 --> 00:42:36,635
او دید. خیلی مواظبش باش

486
00:42:43,476 --> 00:42:46,353
بابا بابا، فکر می کنم می دانم این کار چگونه است.

487
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
ما باید این را بکشیم
تا اینکه آسانسور به سمت بالا برود.

488
00:42:49,648 --> 00:42:52,026
ما می توانیم آن را از بالا کنترل کنیم.
دوباره بفرستش پایین

489
00:42:52,109 --> 00:42:54,695
اما یک نفر باید اینجا بماند
و این چیز را نگه دارید

490
00:43:00,993 --> 00:43:02,620
به نظر شما چند نفر می توانند باشند؟

491
00:43:02,703 --> 00:43:05,456
خیلی زیاد.
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا سرعت آنها را کاهش دهم.

492
00:43:08,918 --> 00:43:10,378
بسیار خوب. همه داخل

493
00:43:10,461 --> 00:43:12,505
-نه بابا من می توانم به شما کمک کنم.
-برو داخل پسر!

494
00:43:13,672 --> 00:43:15,091
-تو داخل؟
-آره

495
00:43:22,598 --> 00:43:25,101
بابا، ما آن را بلافاصله پس می فرستیم.

496
00:44:37,923 --> 00:44:40,801
ما اینجا هستیم ما اینجا هستیم باشه بیا

497
00:44:48,309 --> 00:44:50,061
بابا، ما دوباره آن را پایین می آوریم!

498
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
کمکم کن

499
00:45:57,002 --> 00:45:58,003
نه!

500
00:45:58,504 --> 00:45:59,714
بابا حرکت کن

501
00:46:42,423 --> 00:46:43,632
-کفون!
-بابا!

502
00:46:43,716 --> 00:46:44,925
هانیوا!

503
00:46:46,218 --> 00:46:47,678
بابا! بابا!

504
00:46:48,095 --> 00:46:49,764
بابا، ما اینجا هستیم! ما اینجا هستیم

505
00:46:52,892 --> 00:46:54,560
-بابا!
-او در حال بالا رفتن است.

506
00:46:55,186 --> 00:46:57,021
ما اینجا هستیم بابا تو خوب هستی

507
00:46:57,104 --> 00:46:59,648
صدای ما را می شنوید؟ ما همینجا هستیم

508
00:46:59,732 --> 00:47:00,983
صدای ما را دنبال کنید

509
00:47:03,319 --> 00:47:05,071
تو خوب هستی تو خوب هستی

510
00:47:06,238 --> 00:47:07,573
ما همینجا هستیم ما همینجا هستیم

511
00:47:07,656 --> 00:47:08,699
ما اینجا هستیم

512
00:47:08,783 --> 00:47:11,494
بیا لطفا تو خوب هستی
حالت خوبه ما نزدیکیم

513
00:47:12,661 --> 00:47:13,788
صبر کن صبر کن

514
00:47:14,205 --> 00:47:15,498
بابا، لطفا صبر کن

515
00:47:15,581 --> 00:47:16,582
سمت راست شما

516
00:47:16,665 --> 00:47:18,334
بابا یه تاقچه سمت راستت هست

517
00:47:19,668 --> 00:47:20,628
نه! بابا!

518
00:47:26,008 --> 00:47:27,009
ما اینجا هستیم!

519
00:47:27,093 --> 00:47:28,302
تو نزدیکی

520
00:47:29,303 --> 00:47:31,430
بیا بابا، تو تقریباً اینجایی.

521
00:47:34,308 --> 00:47:35,684
من نمی دانم که ...

522
00:47:36,477 --> 00:47:37,812
تو خیلی نزدیکی

523
00:47:39,814 --> 00:47:41,023
او خیلی دور است.

524
00:47:41,440 --> 00:47:43,567
-کفون می تونی بهش برسی؟
-دستی دراز می کنم.

525
00:47:43,984 --> 00:47:45,528
بابا! دستم را بگیر!

526
00:47:48,030 --> 00:47:50,658
دا-- نمیتونم برسم! نمی توانم به تو برسم!

527
00:47:51,867 --> 00:47:53,619
نمیتونم بهت برسم، خیلی بالاست.

528
00:48:01,377 --> 00:48:04,088
باشه باشه

529
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
بابا!

530
00:48:07,133 --> 00:48:08,259
صبر کن

531
00:48:09,260 --> 00:48:11,679
-بابا! صبر کن
-خواهش میکنم! صبر کن بابا!

532
00:48:11,762 --> 00:48:13,264
ما تو را داریم!

533
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
لطفا دست نگه دارید لطفا

534
00:48:19,770 --> 00:48:20,938
-بابا!
-پسر

535
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
دستت را به من بده!

536
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
شما می توانید آن را انجام دهید!

537
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
من تو را دارم من تو را دارم!

538
00:49:32,510 --> 00:49:35,012
یکی از اعضای حزب شما پیدا شده است.

539
00:49:35,638 --> 00:49:38,099
او اینجاست.

540
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
مغرا.

541
00:49:45,398 --> 00:49:47,274
این یکی از شماست، اینطور نیست؟

542
00:49:52,863 --> 00:49:55,116
بله. هست.

543
00:49:58,327 --> 00:49:59,537
ما را رها کن

544
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
لطفا

545
00:50:12,591 --> 00:50:13,801
خانواده من کجا هستند؟

546
00:50:17,346 --> 00:50:19,473
-نمیدونم
-تو ترکشون کردی

547
00:50:19,557 --> 00:50:20,975
دعوا بود.

548
00:50:21,058 --> 00:50:23,978
سعی کردم به آنها کمک کنم.
اما وقتی نگاه کردم، رفته بودند.

549
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
اومدم اینجا تا کمکت کنم

550
00:50:26,772 --> 00:50:29,316
اگر می خواهید به من کمک کنید،
برو شوهرم و بچه هامو پیدا کن

551
00:50:29,400 --> 00:50:30,609
من تلاش کرده ام.

552
00:50:31,485 --> 00:50:35,114
اگر این همان چیزی است که شما می خواهید، من دوباره تلاش خواهم کرد،

553
00:50:35,656 --> 00:50:38,909
اما لطفا بدانید
راه های دیگری وجود دارد که می توانم به شما کمک کنم.

554
00:50:38,993 --> 00:50:40,703
چیز دیگری نیست که من بخواهم.

555
00:50:41,871 --> 00:50:43,873
دیدم جلوی تو زانو زدند.

556
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
<i>آنها معتقدند که شما مهم هستید. بله؟</i>

557
00:50:55,092 --> 00:50:58,721
برای مهم بودن باید قوی باشی.

558
00:51:00,097 --> 00:51:01,515
من میتونم تو رو قوی کنم

559
00:51:02,850 --> 00:51:06,228
من می توانم کارهایی را انجام دهم که هیچ کس اینجا نمی تواند.

560
00:51:07,354 --> 00:51:14,361
اگر در خدمت شما بودم
شما می توانید کارهایی را انجام دهید که هیچ کس اینجا قادر به انجام آن نیست.

561
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
اگر مجبور نباشند باور کنند بهتر است
تو مهم هستی

562
00:51:20,826 --> 00:51:23,245
بهتر است آنقدر قوی باشید که آن را ثابت کنید.

563
00:51:26,499 --> 00:51:29,627
من در خدمت شما خواهم بود ...

564
00:51:31,253 --> 00:51:33,756
و تنها چیزی که من از شما می خواهم یک چیز است.

565
00:51:34,256 --> 00:51:35,549
چی؟

566
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
که قول میدی با من بد نباشی

567
00:52:04,495 --> 00:52:05,538
چیست؟

568
00:52:07,498 --> 00:52:09,166
لطفا به چادر برگردید

569
00:52:09,250 --> 00:52:11,544
-لحظه به شما ملحق می شوم.
-من جایی نمیرم.

570
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

571
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
نویسنده آن پیام ادعا می کند
برای نگه داشتن ملکه خواهرت

572
00:52:30,563 --> 00:52:31,772
باج؟

573
00:52:31,856 --> 00:52:35,276
آنها ادعا می کنند مگر اینکه ما تحویل دهیم
پرداخت درخواستی

574
00:52:35,359 --> 00:52:37,153
به مکان مشخص شده--

575
00:52:37,236 --> 00:52:38,654
این یک تقلب است.

576
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
چطور ممکن است یک نفر دزدیده باشد
ملکه از داخل کانزوآ؟

577
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
یک ارتش در آنجا از او محافظت می کند.

578
00:52:53,753 --> 00:52:56,005
یک لحظه به من فرصت بده
با ستوانهایم مشورت کنم

579
00:52:56,881 --> 00:52:58,507
به زودی در داخل با شما ملاقات خواهم کرد.

580
00:53:06,724 --> 00:53:08,059
بذار کمکت کنم

581
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
چی؟

582
00:53:12,646 --> 00:53:14,607
من می دانم چه کسی آن پیام را گذاشته است.

583
00:53:15,691 --> 00:53:17,193
کی خواهرت رو داره

584
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
چطور ممکنه

585
00:53:19,695 --> 00:53:21,197
چون هنوز اینجا هستند.

586
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
من می توانم آنها را ببینم.

587
00:53:36,462 --> 00:53:40,633
بگو من را قبول خواهی کرد
در خدمت شما به عنوان ستوان شما.

588
00:53:43,594 --> 00:53:46,680
من تنها کسی هستم که در اینجا می توانم به شما کمک کنم.

589
00:53:48,307 --> 00:53:51,644
فقط بگو بله، و من این کار را انجام خواهم داد.


