1
00:00:01,585 --> 00:00:03,305
[BABA VOSS]
Festival je nekoliko dana hoda.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Idemo da vidimo svet.

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,925
- [SVEĆENIK] Gle!
- [VRIŠTA]

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,177
Doveli smo vještice da spale.

5
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Promašio nas je Witchfinder,
ali njegova poruka je proputovala.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
[MAGHRA] <i>Gdje je Kofun?</i>

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Upomoć! Haniwa!

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
- [HANIWA] Kofun je napisao poruku.
- Kako znaš te riječi?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,750
[HANIWA]
To je znanje iz kutije, mama.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
<i>Otvorili smo ga.
Naučili smo čitati i pisati.</i>

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,837
I pročitali smo sve knjige koje je ostavio iza sebe.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
[KRIVI]

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Tvoj dečko!

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
[OBJE VRIŠTU]

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
[GETHER] <i>Poruku.</i>

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
<i>Teći će nizvodno
kroz desetak različitih dolina.</i>

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
[DVORSKA]
Vijesti iz Sunčevog groba, Vaše Veličanstvo.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
[QUEEN KANE] Nije gotovo.

19
00:00:54,838 --> 00:00:56,423
[PTICI TWEETING]

20
00:01:15,817 --> 00:01:17,110
[BIRD SQUAWKS]

21
00:01:18,070 --> 00:01:20,322
[MEKO METALNO ZVUKANJE]

22
00:01:25,202 --> 00:01:26,411
[PTICI TWEETING]

23
00:01:26,495 --> 00:01:28,622
[RIVER RIPPLE]

24
00:01:29,706 --> 00:01:31,833
[PTICI VIŠE]

25
00:01:34,127 --> 00:01:36,129
[BABY BURBLING]

26
00:01:40,008 --> 00:01:41,635
[RIVER RIPPLE]

27
00:01:42,844 --> 00:01:43,887
[MOST ŠKRPI]

28
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
[MAN] <i>Chet-chet!</i>

29
00:01:45,806 --> 00:01:47,099
[PTICI KRIČE]

30
00:01:47,182 --> 00:01:49,101
- [LEPET KRILA]
- [HORSE NICKERS]

31
00:01:49,184 --> 00:01:51,978
[ČOVJEK PJEVA NA STRANOM JEZIKU]

32
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
[GOMILA] <i>Chet-chet-chet!</i>

33
00:01:53,230 --> 00:01:55,732
[RITMIČKO PJEVANJE]

34
00:01:56,857 --> 00:01:57,984
[SNARLS]

35
00:01:59,486 --> 00:02:00,904
[TISINA]

36
00:02:26,346 --> 00:02:28,807
[PSI LAJU, REŽE]

37
00:02:40,610 --> 00:02:42,362
[LAJ]

38
00:02:45,323 --> 00:02:47,784
[PLEME ČVRDAJU]

39
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
[SOUTER]
Konačno su došli po vještice!

40
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
[GETHER] Pre nego što smo došli ovde,

41
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
imali smo priliku da se odreknemo vještica,

42
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
ali su vas sve očarali.

43
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
Sada je vaš trenutak da se pokajete.

44
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
[SOUTER] Oslobodimo ih se!

45
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
Oni su krivi
zbog opasnosti sa kojom se danas suočavamo,

46
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
i oni moraju odgovarati za to!

47
00:03:10,932 --> 00:03:12,559
[GETHER] Svi znaju

48
00:03:12,934 --> 00:03:14,561
do rijeke...

49
00:03:14,644 --> 00:03:16,605
da si nam bio pravi neprijatelj
cijelo ovo vrijeme!

50
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
Držite ih! Ne puštajte ih!

51
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
Ne dozvolite im da odu!

52
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
Koristićemo ih
kao jeftino za naše živote.

53
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
Imam ga! Imam ga!

54
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
Odmakni se!
Vještica me drži za vrat!

55
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
Moramo krenuti sada.

56
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
Odvedi ih do rijeke. Do rijeke.

57
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- [SKUPI] Pusti đavoli da prođu!
- Arca!

58
00:03:35,999 --> 00:03:37,679
[GETHER] Uskoro ćemo ih se riješiti!

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
[BABA VOSS] Matal!

60
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
Idi.

61
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Idi s njima. Uživo. [jecanje]

62
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
volim te.

63
00:04:02,359 --> 00:04:03,652
Matal.

64
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
[HANIWA] Šta ona radi?

65
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
[KOFUN] Naklon?

66
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
[MAŠNJAK] Idem s tobom.

67
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
Pođi sa mnom! Pratite!

68
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.

69
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
Nemaš koristi od mene.

70
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Pusti me.

71
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
On zaslužuje da umre.

72
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
br.

73
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
br.

74
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
Da sam stvarno đavo,
Bilo bi mi veliko zadovoljstvo.

75
00:04:44,693 --> 00:04:46,695
[IZDIH]
Ali mi nismo takvo pleme.

76
00:05:03,420 --> 00:05:04,588
Ha-ha.

77
00:05:08,383 --> 00:05:09,467
Ha-ha.

78
00:05:22,481 --> 00:05:24,733
[PSI LAJU]

79
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
Ja sam Tamacti Jun.

80
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
Witchfinder General za kraljicu Kane
i Sveti čuvari Pajana.

81
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Konačno, Witchfinder,
došao si da nas spasiš.

82
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
Na kolenima.

83
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
sta?

84
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
Svi vi.

85
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
Za tvoje zivote...

86
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
odreci se djece Jerlamarelove.

87
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Mi Alkenny smo dobri ljudi.

88
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
Tihi ljudi.

89
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
molim te...

90
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
Witchfinder, molim.

91
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
Vještice su otišle.

92
00:06:45,689 --> 00:06:47,357
[GRUNĆE, GUGLAĆE]

93
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Dok se ne dokaže suprotno...

94
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
vi ste sve veštice.

95
00:06:57,367 --> 00:06:59,536
- [METALNO ZVUKANJE]
- [SKUPI] Sveti čuvaru!

96
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
Ovo je Gether Bax!

97
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
Vještice, pobjegle su!

98
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
Pratite me!

99
00:07:08,378 --> 00:07:10,213
[RIVER RUSHING]

100
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
Čekaj. To je ćorsokak.

101
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
Ne, momče. Ovdje se spuštamo.

102
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Pogledaj.

103
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
[KOFUN] Tata.

104
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
Ti si ovo uradio? Sam?

105
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
Sve što Jerlamarel može učiniti,
Mogu, samo veće.

106
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
šta je to? Šta je ispod nas?

107
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Sloboda, mama.

108
00:07:41,995 --> 00:07:43,246
[HANIWA SE SMIJE]

109
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Tata je napravio brod.

110
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Sin.

111
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
[KOFUN] Kada ste to uradili?

112
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Kad sam mogao.

113
00:07:55,133 --> 00:07:56,819
Bili biste iznenađeni
koliko možete postići

114
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
prije nego što ti se oči i otvore
ujutro.

115
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
Zašto?

116
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
kao ti,
Nadao sam se da ovaj dan nikada neće doći.

117
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
Ali ste se pripremili za to?

118
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
Da, jesam. i zbog toga,
dozivecemo sutra.

119
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
[PSI LAJU U DALJINI]

120
00:08:21,576 --> 00:08:24,996
[PSI LAJU]

121
00:08:28,625 --> 00:08:30,877
[PSI ZADIŠĆE, RŽE]

122
00:08:34,256 --> 00:08:36,717
[LAJ SE NASTAVLJA]

123
00:08:49,312 --> 00:08:50,605
[GETHER] Huh.

124
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
Oni koji su pobegli...

125
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
da li je jedan od njih bio graditelj?

126
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Da. Da, vrlo vješt.

127
00:09:01,074 --> 00:09:03,076
[PAS LAJA]

128
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Cross.

129
00:09:17,799 --> 00:09:19,843
[LAJ SE NASTAVLJA]

130
00:09:41,907 --> 00:09:44,284
[LAJ SE NASTAVLJA U DALJINI]

131
00:09:59,633 --> 00:10:01,468
[LAJ SE NASTAVLJA]

132
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- Tata.
- [TIHO] Ššš. Znam. Mogu ih čuti.

133
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Daj mi moj mač.

134
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
Oni su ispred. Obje strane.

135
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
Putujemo nečujno.

136
00:10:50,267 --> 00:10:53,854
[VOJNIK ZVIŽDUĆE]

137
00:11:10,328 --> 00:11:12,789
[ČAMAC TIHO ŠKRIPA]

138
00:11:14,666 --> 00:11:16,585
[ŠKRIPA SE NASTAVLJA]

139
00:11:20,756 --> 00:11:25,427
[ČAMAC ŠKRIPA]

140
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
tražio sam te...

141
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
za ceo zivot.

142
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
Bio sam tamo kad si se rodio.

143
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
Čuo sam tvoje prve plače.

144
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
I od tada sam posvetio svoj život
da te ponovo pronađem.

145
00:12:05,550 --> 00:12:07,427
[ZVIŽDUĆE UŽIĆA]

146
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
[TAMACTI JUN] Opustošio sam
na toliko života da dopre do tebe.

147
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
A sada...

148
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
sta dalje

149
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
U blizini se nalazi selo
ispunjen tvojim rođacima

150
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
svi na kolenima
preklinjem za moj oproštaj.

151
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Možda je možete kupiti za njih.

152
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
Govori.

153
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Pusti me da čujem zvuk tvojih glasova

154
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
po prvi put
budući da su bili novorođeni jauci.

155
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Najavite se.

156
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
I dozvoli mi da te otpratim da upoznaš tvoju kraljicu.

157
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
uradi to...

158
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
a selo živi.

159
00:13:11,825 --> 00:13:14,119
[DRHTAVO DIŠE]

160
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
Ne?

161
00:13:22,669 --> 00:13:23,712
Ah.

162
00:13:24,838 --> 00:13:26,381
[TAPS OSOBLJE dvaput]

163
00:13:41,938 --> 00:13:43,815
[ŠAPAĆE, NEČUJNO]

164
00:14:23,438 --> 00:14:24,439
[GURGLES]

165
00:14:26,525 --> 00:14:28,777
[KRAPANO DISANJE]

166
00:14:32,322 --> 00:14:33,740
[KRIVI]

167
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
[MATAL] Upomoć!

168
00:14:40,831 --> 00:14:42,165
[VRIŠTA]

169
00:14:43,291 --> 00:14:44,668
[viče]

170
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
[KOFUN] Ne!

171
00:14:49,172 --> 00:14:50,257
[VOJNIK GRUNCI]

172
00:14:58,014 --> 00:14:59,433
[GRUNTS]

173
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- [MAGHRA UZVIČE] Baba!
- Maghra.

174
00:15:06,732 --> 00:15:08,275
[GRUNTS]

175
00:15:08,358 --> 00:15:09,401
- [NOŽ ZUBA]
- [GRUNTS]

176
00:15:12,028 --> 00:15:13,238
[GRUNTS]

177
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
[KOFUN] Čekaj, mama.

178
00:15:24,958 --> 00:15:27,252
[GRUNTING]

179
00:15:30,255 --> 00:15:31,631
[VIČE]

180
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
Ne!

181
00:15:35,218 --> 00:15:36,386
[MAGHRA VIČE]

182
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
[KOFUN] Mama!

183
00:15:40,140 --> 00:15:41,224
[GRUNTS]

184
00:15:46,188 --> 00:15:47,314
[KRIVI]

185
00:15:51,359 --> 00:15:53,570
[ARCA, VOJNICI GRUNDAJU]

186
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Idi!

187
00:16:02,496 --> 00:16:03,997
[ARCA VIČE]

188
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
Arca!

189
00:16:11,671 --> 00:16:14,549
[PSI LAJU]

190
00:16:35,904 --> 00:16:38,323
- [SKUPITI BAX GRUNTS]
- [TAMACTI JUN] Šta leži nizvodno?

191
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
Možemo li nastaviti?

192
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Pregazili su me.

193
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
Šta je pred nama?

194
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Možda se možete spasiti.

195
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Otvorene vode, duboke vode.

196
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
Brzo će se kretati.

197
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
Nećete ih moći uhvatiti.

198
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Pomozi mi.

199
00:17:13,734 --> 00:17:15,277
[GRUNTS]

200
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
Evo. To bi vam trebalo uštedjeti vrijeme.

201
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Povratak u selo. Ubijte ih sve.

202
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Herald.

203
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
Poruka za kraljicu Kejn.

204
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
Vještice su pobjegle.

205
00:18:02,783 --> 00:18:05,243
[STRUGANJE METALA]

206
00:18:26,515 --> 00:18:28,266
[PJEVANJE] Ah...

207
00:18:28,350 --> 00:18:33,355
[KRALJEVSKI KABINET PJEVANJE] Ah...

208
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun šalje vijesti.

209
00:18:39,236 --> 00:18:40,755
[LORD DUNE] Da li je locirao vještice?

210
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Da. Ali, za sada,
pobegli su mu.

211
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
Opet su mu pobegli?

212
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- Kako?
- On ne kaže.

213
00:18:49,746 --> 00:18:52,791
Ah. pa moramo pogoditi,

214
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
ili izmislimo za sebe.

215
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
[QUEEN KANE] Lady An,

216
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
kada Božji plamen spali našu kožu,
krivite li Boga ili sebe?

217
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
Ni jedno, moja kraljice.

218
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
Krivim svoju sluškinju što me nije zasjenila.

219
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
Bogovi nisu krivi.
Niko te ne krivi.

220
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
Ali možda ova vijest znači
Tamacti Jun bi se trebao vratiti kući.

221
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
[QUEEN KANE] Ne. Ne, ne, ne.

222
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
Ali da preduzmem takvo putovanje,
Tamacti Jun će trebati još vojnika.

223
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Veličanstvo, molim vas...

224
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Pošalji više. Pošaljite ih sve.

225
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
Ovo su očevi i majke,

226
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
muževi i žene,

227
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
kćeri i sinova.

228
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Njihove porodice su patile
njihova odsustva.

229
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
Umorni su od ovoga...
bezuspešan krstaški rat.

230
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
To je van njihovog razumevanja.

231
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Stenju i svete mašine,
Vaše Veličanstvo.

232
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Sami bogovi
ne razumijem ovo.

233
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
Oh! Ali razumeš
šta bogovi govore?

234
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
Da! Kažu "dosta!" Dosta!

235
00:20:00,609 --> 00:20:02,986
[METALNO zveckanje]

236
00:20:03,070 --> 00:20:05,072
Oh, ohh...

237
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
tamo...

238
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
u našem drevnom ustavu.

239
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
„I monarh
vladaće parlamentom",

240
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
"i monarh će vladati do smrti."

241
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Ne osećam se loše.

242
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
[LORD DINE] Veličanstvo,
evo šta kažu ljudi iz Payana.

243
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
[QUEEN KANE]
Dok ih jebeš kao molitvene prostirke.

244
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
[LORD DUNE] Očigledno, jednostavno, jeste
jurio vještice čitavu generaciju.

245
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
Ipak, nijedan nije pronađen.

246
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
Zrtvovali ste nasu vojsku,

247
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
ispraznili naše kuće sa blagom.

248
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
Ipak, nema dokaza o zle moći.

249
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
samo...

250
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
coveka kojeg ste nekada voleli
koji je pobegao od tebe.

251
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
Kažu da smo mi nacija
kojim upravlja slomljeno srce.

252
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Poruka od Jerlamarela.

253
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
Poruka koju treba predstaviti djeci
kada su bili spremni da nas ostave.

254
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
To je poruka za oči.

255
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
[MAGHRA] Još iznenađenja iz Jerlamarela?

256
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
Dao sam mu riječ.

257
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
Ne bih to ranije predstavio
nego kada su bili spremni za to.

258
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
To je posljednja moja poruka od njega.

259
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
Poslednje od mojih obecanja njemu.

260
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
Jesmo li sigurni?

261
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Da, jesmo.

262
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
Samo napred.

263
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"Draga moja djeco..."

264
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
rijeka je početak.

265
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
Prvi korak vašeg dugog putovanja
nazad meni.

266
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Slijedite rijeku do lavande.

267
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
"Veliki put lavande."

268
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
[HANIWA] Put lavande je stvaran.

269
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
„Onda slijedite put lavande
u Dom Prosvjete."

270
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
Tamo ću izgraditi novo kraljevstvo.

271
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
Jarko blistavo svjetlo
u svetu tame.

272
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
I jednog dana ćeš doći k meni
i znam šta ja znam.

273
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
„I prenesite ovo znanje naprijed
do najmračnijih krajeva zemlje."

274
00:23:56,219 --> 00:23:58,939
- "Oni koji imaju oči da vide moraju me pratiti."
- "...vidi me mora pratiti."

275
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
Pa, šta? Samo pratimo reku?
Koliko dugo?

276
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
On će nam ostaviti znakove.

277
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- Uspećemo.
- Hoćemo li?

278
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
Kakav drugi izbor imamo?

279
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
[MAGHRA] Imamo izbor.

280
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Slušaj me.

281
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Pogledaj me.

282
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
Što je putovanje duže,

283
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
što su njeni izazovi dublji,

284
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
to više menja sve koji to trpe.

285
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
Putovanje poput ovog...

286
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Oni od nas koji bi to mogli preživjeti,

287
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
Bojim se da bi se pojavio na drugom kraju
od toga jedno drugom neprepoznatljivo.

288
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
Kakvi odgovori
hoće li kuća prosvjete obezbijediti

289
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
bilo kome od nas
ako se više ne prepoznajemo?

290
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
Ja ću se pridržavati šta god naš glas odluči,
ali ovo morate čuti.

291
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
Imamo izbor da živimo takvi kakvi jesmo.

292
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
Možemo dobiti malo udaljenosti
na Witchfinder,

293
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
koji sasvim sigurno nastavlja svoju potragu
dok pričamo.

294
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
I možemo se odseliti daleko
sa bilo kog mesta gde bi nas mogao pratiti...

295
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
i živimo svoje živote jednostavno i tiho,

296
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
i zajedno.

297
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Mama, ne znam da li ću ikada znati
ko sam ja zaista

298
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
dok ne znam odakle sam došao.

299
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
A ja to ne mogu znati
dok ne upoznam Jerlamarel.

300
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
A ti?

301
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
Mislim da mi nije suđeno da budem neko
koji se krije od sveta.

302
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
Mislim da ne želim da budem neko
koji ignoriše istinu

303
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
jer se bojim šta bi to moglo značiti.

304
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
Vidim.

305
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
Hoćemo li glasati?

306
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
Svi oni za napuštanje reke
i pronalaženje skloništa.

307
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Chet-chet.

308
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Chet-chet.

309
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
Svi oni koji su za praćenje staze
od Jerlamarel.

310
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Chet-chet.
- Chet-chet.

311
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
Chet-chet.

312
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
Ostao je još jedan glas za davanje.

313
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- Ne.
- Mi smo jedno pleme, Haniwa.

314
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
Mi smo jedno pleme.

315
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
Mi.

316
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
Oni koji su bili u ovome zajedno
od početka.

317
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
[BABA VOSS] Slažem se sa Parizom.

318
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
Trenutno smo mi sve što je ostalo
od Alkennyja,

319
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
i Bow Lion dijeli tu vezu.

320
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
Alkenny su bili voljni da nas predaju
na Witchfinder

321
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
kako bi se spasili.

322
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
Uradili su ono što su uradili.

323
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
Ali oni su te takođe naučili, hranili su te,

324
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
voleli su te i sprijateljili se sa tobom.

325
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
Iskorijenili su svoje živote da bi spasili tvoje.

326
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
I prva prilika koju su dobili,
sve su nas izdali.

327
00:28:08,346 --> 00:28:10,742
Ima nas šestoro na ovom brodu,
i svi će se čuti.

328
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
br.

329
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
Ona apsolutno nema šta da radi
sa ovim.

330
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.

331
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
[LAV LAV] Glasam da pratim rijeku.

332
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Glasam sa Haniwom i Kofunom.

333
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal, moja majka...

334
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
Previše smo žrtvovali da bismo sada stali.

335
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
Onda smo odlučili.

336
00:28:47,761 --> 00:28:49,971
[ČOVJEK vikne, grca]

337
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
[MAN 2] Generale!

338
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Izvještaj.

339
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Dobre vijesti, generale.

340
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
Vjerujemo u teren ispred nas
je izdajničko, ali može biti prolazno.

341
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
Kolona ne mora biti logorovana za više
od pola dana dok ga izviđamo.

342
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
Niko se ne zaustavlja
sve dok svi ne budemo mrtvi

343
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
ili ćemo naći djecu Jerlamarelovu.
Razumijete?

344
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- [MAN 2] Razumijem.
- Dobro.

345
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
Pa krećite se!

346
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Tada se mora učiniti da se ubije kraljica.

347
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
Bog?

348
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
Ko ovde još veruje u to?

349
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
Ono u šta verujemo nije važno.

350
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
Mnogi ljudi sa donjih zidova
i dalje veruj u to.

351
00:29:32,347 --> 00:29:35,475
- [LORD UNOA] Ako smo svrgnuti...
- [LADY AN] svrgnuti svog boga,

352
00:29:35,559 --> 00:29:37,144
oni bi ustali.

353
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- [LORD UNOA] Imamo vojnike.
- [LADY AN] Tako malo.

354
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Onda mi ne smemo biti ti
da je svrgne.

355
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
[LADY AN] Ako se čak i mi plašimo da to uradimo,
ko bi drugi mogao?

356
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
Da biste ubili boga, morate ga angažovati.

357
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
Njena smrt ne sme da uključuje borbu,
bez krvi, bez oružja.

358
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Nema nikakvih tragova ljudske ruke.

359
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
A onda ljudi sa donjeg zida

360
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
će čuti da je njihova kraljica oborena
božanskom intervencijom.

361
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
I oni će reći: "Ovo je pravda."

362
00:30:13,305 --> 00:30:16,308
[SVIRA OPERATSKA MUZIKA]

363
00:30:16,391 --> 00:30:18,393
[PRILAZ STOPAMA]

364
00:30:18,477 --> 00:30:21,813
[METALNO ŠKRIPANJE]

365
00:30:28,779 --> 00:30:29,821
[ŠKRIPA SE NASTAVLJA]

366
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
Previše sam milostiv.

367
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
Mogli bismo se moliti.

368
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
Molim se samo za istinu.

369
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
šta čuješ?

370
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Ima novih šapata o tebi.

371
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
Ko šapuće? Lady An? Lord Dune?

372
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Da, i drugi.

373
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Dajte mi imena.

374
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
Sve njih, kraljice moja.

375
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- Zašto si to uradio?
- Šta da uradim?

376
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
Nemate razloga da idete
kuda idemo.

377
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
Ako ste glasali protiv nas,
ne bi morao.

378
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
Oni su otišli.

379
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
Svi su otišli.

380
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
Gdje ću još ići?

381
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
Ipak. Ipak si izabrao teži put.

382
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
Onaj opasniji. Ali zašto?

383
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
Ne poznajem tebe i tvoju sestru
vrlo dobro.

384
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
Ne kao da sam poznavao ostale u selu.

385
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Jer smo mi bili jedini
nisi mogao da špijuniraš.

386
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
Znam da si senka.

387
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
Možda ne znam sve tvoje tajne...

388
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
ali ljutnja tvoje sestre
nikada nikome nije bila tajna.

389
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
Tako sam glasao jer...

390
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
ne znam kakva je to razlika,
i završio sam sa borbom za danas.

391
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
Ona-ona nije ljuta.

392
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
Mislim, ona nije ljuta na tebe.

393
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
Vidi, ovo je puno za nju,
i trudi se.

394
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
A ponekad to ispadne kao ljutnja.

395
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
Nije li i tebi teško?

396
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Hvala vam što pokušavate da razgovarate sa mnom.

397
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
Voleo bih sada da budem sam.

398
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
Hej, treba li ti pomoć?

399
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Da. Napravio sam ovo.

400
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- Da dam Bowu.
- U redu.

401
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
Za tebe i Haniwa.

402
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
[PARIZ] Moramo stati preko noći.

403
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
Mora da se odmori pored vatre.

404
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Da.

405
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
jesi li dobro?

406
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
Nikada ranije nije tako razgovarala sa mnom.

407
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Svađao se sa mnom, da.

408
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
Prkosio mi je mnogo puta, ali...

409
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
ovo je bilo nešto tako drugačije.

410
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
Da je glasovanje bilo izjednačeno
i prekinuo sam tu kravatu sa njom,

411
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
Iskreno ne znam
šta bi ona uradila.

412
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
[PARIZ] Rekli smo im da sakriju ko su
cijeli njihov život.

413
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
Rekao sam im da nije bezbedno
da neko zna.

414
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
Nikad nismo znali
ko su trebali biti.

415
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
Kako su mogli?

416
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Možda što dalje ovom rekom idemo...

417
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
biće slobodniji da saznaju.

418
00:35:23,615 --> 00:35:24,616
Hmm?

419
00:35:36,837 --> 00:35:38,254
[SVJETLO CVRBRANJE]

420
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
Vaše Veličanstvo?
Tvoja sluškinja mi je dostavila pozivnicu?

421
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
Zaista jeste, Lady An. Zaista, jeste.

422
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Vaše Veličanstvo, dobrodošli.

423
00:36:14,166 --> 00:36:15,375
[QUEEN KANE] Ah.

424
00:36:18,378 --> 00:36:20,797
Ah. [DUBOKO UDIŠE]

425
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
Miris seksa
i zvuk ptica pevačica.

426
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
Božanstvena kombinacija.

427
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
I kao što sam vam rekao u svom pozivu,

428
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
Imam posebno zadovoljstvo u radnji
za tebe.

429
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
Svi koji nisu pozvani, idite sada.

430
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
Nova pjesma. Nova ptica.

431
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
Vi ćete to prvi čuti
unutar zidina palate.

432
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
A ko će ostati da podijeli moje oduševljenje?

433
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
To sam ja, Vaše Veličanstvo.

434
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
Uz vašu dozvolu.

435
00:37:03,131 --> 00:37:05,842
Oh, naravno, Lorde Dune.
Znam da bi to bio ti.

436
00:37:05,926 --> 00:37:06,927
[ZVEČKARKE]

437
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
Mislimo na čudnu novu pticu
oluja je skrenula sa kursa.

438
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
Moj mrežni čovjek je čuo kako pjeva
u stablima jabuka i uspeo da ga uhvati.

439
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
Pa, onda će taj čovjek biti nagrađen.

440
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
Kao i vi, Lady An.
A ti, Lorde Dune, što misliš na mene.

441
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
A evo i našeg novog gosta.

442
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
Ne čujem pjesmu.

443
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
Rečeno mi je za ovu pticu
peva samo kad ga uzmeš u ruku.

444
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Vaša će biti prva ruka koja će ga držati.

445
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
pa...

446
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
onda otvori vrata kaveza, Lorde Dune.

447
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
Ptice obično drhte među ljudima.
Ne čujem da drhti.

448
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Možda se ne plaši.

449
00:38:19,416 --> 00:38:20,417
Huh.

450
00:38:23,920 --> 00:38:24,921
[SNAPS]

451
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
I ne bojim se.

452
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
Vidite, cijeli moj parlament
pristajući na moju smrt,

453
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
ceo ovaj pokvareni grad želi da umrem.

454
00:38:33,722 --> 00:38:36,516
Odlučio sam da neću umrijeti za ovaj grad.

455
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
- Ovaj grad će umreti za mene.
- [LADY AN GRUNTS]

456
00:38:40,103 --> 00:38:41,480
- [GRUNTS]
- [PRSKAVANJE KRVI]

457
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
Možeš prvi.

458
00:38:46,568 --> 00:38:49,404
[PUSKANJE VATRE]

459
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
U redu.

460
00:39:01,208 --> 00:39:02,250
[GRUNTS]

461
00:39:08,173 --> 00:39:09,853
[BABA VOSS]
Prešli smo veliku udaljenost.

462
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
Sve dok se krećemo do zore,
trebalo bi da budemo dobro.

463
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
Jedan od nas bi trebao ostati budan
noć da čuva i čuva vatru.

464
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
[MAGHRA] Sedi sa mnom.

465
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
mama...

466
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Reci mi.
Šta zamišljate da će biti?

467
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
Šta će biti?

468
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
„Tamo ću izgraditi svoje kraljevstvo“, kaže on.

469
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
Svi ćemo rizikovati život i udove
da stignem do ovog mesta.

470
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
Pa, reci mi.

471
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
Šta zamišljaš
će ovo kraljevstvo biti kao?

472
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
pa...

473
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
zamišljam...

474
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
to će biti... mesto
gde ćemo pamtiti stvari.

475
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
O tome kako su nam nekada bile stvari.

476
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
O tome ko smo nekada bili.

477
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
O...

478
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
kako iskoristiti to znanje
da sada popravimo stvari.

479
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
zamišljam...

480
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
to će biti mesto gde...

481
00:40:59,367 --> 00:41:02,537
Neću više biti taj čudan.
[SMEJE SE]

482
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Gdje mogu pomoći
izgraditi nešto važno...

483
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
i uradim to bez potrebe da krijem ko sam.

484
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
Ako tvoj otac izgradi sebi kraljevstvo,
ti bi bila njegova princeza.

485
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
Nije tako.

486
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
Uradio bih šta god bi on tražio od mene.
Međutim, mogao sam pomoći.

487
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
I ko bih ja bio u ovom kraljevstvu?

488
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
Ti bi bila njegova kraljica.

489
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
Mislim da nije.

490
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
Kralj sa vizijom...

491
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
princ i princeza sa vizijom.

492
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
Ja bih bio taj bez.

493
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
Ja ću biti taj čudan.

494
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
Onaj za koga kažu da je slab.

495
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
Nikad nikome ne bih dozvolio da to kaže.

496
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
Znam da ne bi.

497
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
Za mene je to važno
da stignem do ovog mesta.

498
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
Ali ne radi se o meni.

499
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
Radi se o svima nama.

500
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Svima će nam biti bolje tamo.
Zaista verujem u to.

501
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Trebali bismo se svi malo odmoriti.

502
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
U redu.

503
00:43:59,548 --> 00:44:00,757
[KLOP ŠTAPOVA]

504
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
[BABA VOSS] Kofune, moj mač nedostaje.

505
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
[HANIWA] I moj luk je nestao.

506
00:44:27,784 --> 00:44:29,637
- [PARIZ] Maghra.
- [BABA VOSS] Naklon, provjeri čamac.

507
00:44:29,661 --> 00:44:31,139
- [LAV LAV] Chet-chet.
- [PARIZ] Maghra.

508
00:44:31,163 --> 00:44:33,391
- Mislio sam da je jedan od vas budan cijelu noć.
- [PARIZ] Dođi.

509
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- [KOFUN] Bili smo.
- Dođi.

510
00:44:34,708 --> 00:44:36,188
[BABA VOSS] Kako se onda ovo dogodilo?

511
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Neko je prošao cijelim našim kampom,
nije probudio nikog od nas,

512
00:44:39,004 --> 00:44:41,244
- i niko od vas nije video?
- [KOFUN] Ne znam.

513
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
[BABA VOSS] Sada je sve nestalo, zar ne?

514
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- Pomozi mi. Moramo da idemo.
- [KOFUN] U redu. Sada hodaj.

515
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
Ne možemo otići.

516
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
Moramo.

517
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Oduzeto je samo oružje.
Nije to ništa nezamjenjivo.

518
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- Nešto mi nedostaje.
- Dođi.

519
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
šta ti nedostaje?

520
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
To je mala torbica. Mekano je.
Veličina šake.

521
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
Šta je u torbici?

522
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Nešto veoma važno za mene.
Jedino što mi je ostalo od oca.

523
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- Moja jedina veza sa njim. to je...
- U redu.

524
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
Nezamjenjiv je! Moramo saznati
gde je otišlo. Moramo ga vratiti.

525
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- Ali, mama, šta je bilo?
- Važno je.

526
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Maghra, slušaj...

527
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
Molim te, možeš li samo...

528
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
Ne traži od mene da kažem ništa više.
Samo mi pomozi da ga pronađem.

529
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Ljubavi moja, mi smo nenaoružani.

530
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Ko god je došao sinoć, može se vratiti.

531
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
A Witchfinder vreba tamo
negde.

532
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
Ako ostanemo predugo, on će nas pronaći.

533
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
Onda moramo požuriti.

534
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
Moj otac, moj odnos sa njim
nije nešto o čemu znam da pričam.

535
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
Komplikovano je.

536
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
I od svih ljudi,
Mislim da bi razumeo.

537
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
Kakve god tajne krio od tebe
je bio da nas zaštiti.

538
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
Kakve god tajne krio od mene
oduvijek nas štiti.

539
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
Molim vas pomozite mi da shvatim ovo.

540
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Pomozite mi da opravdam stavljanje naše djece
u opasnosti jer ne mogu.

541
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
Znam.

542
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
Šta bi moglo biti toliko važno
i dalje to nećeš reći?

543
00:46:22,482 --> 00:46:23,882
- [HANIWA] Uradiću to.
- [KOFUN] Ne.

544
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.

545
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
[HANIWA] Ona već sve zna
pitaš.

546
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
Naći ću ti ga.

547
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
Da su rečni razbojnici,
udaljeni su pola dana.

548
00:46:34,161 --> 00:46:35,847
Da je to bio Opayol,
moglo bi ih biti na stotine.

549
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
Stotinu njih neće vidjeti da dolazim.

550
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
Znate li koliko smo bili sretni
pobjeći od Witchfindera?

551
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Veoma sretan.

552
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
Još jedna borba i sada bez oružja?

553
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
Ne predlažem
upadamo u borbu, tata.

554
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
Ko god da je uzeo...

555
00:46:49,843 --> 00:46:52,113
kako mogu da se bore sa mnom
ako ni ne znaju da sam tamo?

556
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
Osim toga, mi ne znamo ko su oni.
Trebali bismo barem pokušati da shvatimo...

557
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
Mislim da znam.

558
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- Šta?
- Mislim da znam ko je uzeo naše stvari.

559
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- O čemu pričaš?
- Vidi, molim te.

560
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
šta je to? šta vidiš?

561
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Reci mi. šta je to?

562
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Reci mi.

563
00:47:38,683 --> 00:47:41,186
[PJEVA]

564
00:47:42,771 --> 00:47:44,773
[PRILAZ STOPAMA]

565
00:47:44,856 --> 00:47:47,192
[METALNA ŠKRIPA]

566
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
[NYRIE] Vrijeme je, moja kraljice.

567
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
Proširile su se vijesti o salonu Lady An.

568
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
Demonstracije u znak protesta protiv vas
ubio nekoliko voljenih lordova

569
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
počeli oko donjeg zida.

570
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
Straža palate ih drži podalje,
ali koliko dugo ne znam.

571
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
Moja kraljica?

572
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
Šta se dalje događa?

573
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
Preostali lordovi se sastaju.

574
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
Ako steknu povjerenje mafije,
ne zna se šta mogu da urade.

575
00:48:23,395 --> 00:48:24,730
[DRHTAVO DIŠE]

576
00:48:32,112 --> 00:48:33,196
Ah.

577
00:48:53,425 --> 00:48:56,553
[MAŠINIJA ZVEČE, BUJE]

578
00:49:30,295 --> 00:49:31,463
[IZDIH]

579
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Oče, čiju moć osećamo
ali ne mogu dirati...

580
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
Prihvatam svoju sudbinu.

581
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Zahvaljujem vam što sam mogao birati njegov sat.

582
00:50:55,047 --> 00:50:58,050
[MAŠINE SVIJU DOLJE]

583
00:51:13,065 --> 00:51:14,232
[GRUNTS]

584
00:51:26,495 --> 00:51:29,081
[TUTLJANJE, METALNI ŠKRIPI]

585
00:51:42,344 --> 00:51:43,553
[CHIKLES]

586
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel,
nisi došla po mene, ljubavi moja.

587
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
Pa dolazim kod tebe.