1
00:01:32,427 --> 00:01:36,139
<i>אני זוכר.
מזמן קראתי ספר</i>

2
00:01:36,264 --> 00:01:38,391
<i>שאמרה את משמעות החלומות.</i>

3
00:01:40,184 --> 00:01:45,189
<i>זה אמר שאם בחורה
חלומות על סירה או ספינה</i>

4
00:01:45,315 --> 00:01:48,318
<i>היא תגיע לנמל בטוח.</i>

5
00:01:48,443 --> 00:01:50,528
<i>אבל אם היא חולמת על נרקיסים...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:54,991
<i>...היא בסכנה גדולה.</i>

7
00:01:57,577 --> 00:02:00,872
<i>אבל זה לא הזמן בשבילי
לחשוב על סכנה.</i>

8
00:02:00,997 --> 00:02:02,874
<i>זה יום החתונה שלי.</i>

9
00:02:08,296 --> 00:02:10,506
<i>משהו ישן, משהו חדש,</i>

10
00:02:10,632 --> 00:02:13,176
<i>משהו מושאל, משהו כחול.</i>

11
00:02:14,886 --> 00:02:17,388
<i>משהו ישן היא הכנסייה הזו.</i>

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,016
<i>בת ארבע מאות שנים.</i>

13
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
<i>מארק אומר שזה מבנה מועיל.</i>

14
00:02:24,145 --> 00:02:27,690
<i>הכספות, הפילסטרים, הקירות,</i>

15
00:02:27,815 --> 00:02:30,818
<i>המזבחות שלו, הנברשות שלו,</i>

16
00:02:30,943 --> 00:02:33,321
<i>מכוון להרמוניה מושלמת.</i>

17
00:02:33,446 --> 00:02:38,284
<i>בנוי כך שכאן
רק אירועים של שמחה יכולים לקרות.</i>

18
00:02:38,409 --> 00:02:41,037
<i>400 שנים של שמחה.</i>

19
00:02:41,829 --> 00:02:44,916
<i>ומשהו חדש הוא מארק עצמו.</i>

20
00:02:45,792 --> 00:02:47,585
<i>ואהבה היא חדשה עבורי.</i>

21
00:02:59,013 --> 00:03:01,391
<i>הלב שלי פועם כל כך.</i>

22
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
<i>הקול של זה מטביע הכל.</i>

23
00:03:04,268 --> 00:03:06,896
<i>אומרים שכשאתה טובע</i>

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,109
<i>כל חייך עוברים לפניך
כמו סרט מהיר.</i>

25
00:03:12,026 --> 00:03:14,529
הנה זה בהדגשה של 12 נקודות.

26
00:03:14,654 --> 00:03:18,157
אחותי הצעירה והצעקנית
שבר אירוסין נוסף.

27
00:03:18,282 --> 00:03:21,119
יקירתי, לא חלמתי
של להתחתן איתו!

28
00:03:21,911 --> 00:03:24,997
נגן טרומבון, חלילה!

29
00:03:25,832 --> 00:03:28,334
מוקדם יותר אראה אותך מתחתנת
המכשף הזה שלך.

30
00:03:28,459 --> 00:03:31,254
- קרטיס? הוא פסיכואנליטיקאי מבריק.
- אוף.

31
00:03:32,338 --> 00:03:33,673
אה...

32
00:03:36,843 --> 00:03:39,262
צ'צ'אט בצד,
בשביל מה אתה מחזיק מעמד

33
00:03:39,387 --> 00:03:42,473
עדיין יש לי זמן, ריק.
למה לי לכבול את עצמי?

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,231
אני לא מנסה להאיץ אותך,

35
00:03:50,356 --> 00:03:54,944
אבל, אתה יודע, להיות אמא ואבא
וחותם המחאות בשבילך

36
00:03:55,069 --> 00:03:56,821
יש את הרגעים המדאיגים שלו.

37
00:03:56,946 --> 00:04:01,909
היום, ניו יורק היא שוק שוורי בשבילך
בגברים טובים, מוצקים ומתאימים.

38
00:04:02,034 --> 00:04:03,661
יש אנשים טובים כמוך, ריק?

39
00:04:04,162 --> 00:04:05,747
לא הצעתי נס.

40
00:04:06,873 --> 00:04:08,875
אבל אני לא אהיה בסביבה
כל עוד אתה, סיליה.

41
00:04:09,000 --> 00:04:13,129
הם לא מייצרים חלקי חילוף בשביל זה
ושלי יש הרבה קילומטראז'.

42
00:04:21,095 --> 00:04:23,473
אני... אני, אני נורא מצטער, ריק.

43
00:04:23,598 --> 00:04:25,308
המזכירה שלך אמרה שאני יכול...

44
00:04:25,433 --> 00:04:28,102
היי, היי. היכנס, בוב.
זה חוקי בהחלט.

45
00:04:28,227 --> 00:04:30,104
דבר על השטן, סיליה.

46
00:04:30,229 --> 00:04:35,359
הנה אדם כשיר לחלוטין
ועורך דין מהשורה הראשונה, בוב דווייט.

47
00:04:35,485 --> 00:04:37,069
אחותי, סיליה.

48
00:04:40,114 --> 00:04:41,741
<i>אחי ריק.</i>

49
00:04:41,866 --> 00:04:44,118
<i>זו הייתה הפעם האחרונה
היינו קרובים</i>

50
00:04:44,243 --> 00:04:47,622
<i>וכשאת מת, ריק,
החיים היו בודדים.</i>

51
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
ריק היה משקיע כלוב,

52
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
אבל עכשיו כשזה הכסף שלך
הקמתי קרן נאמנות.

53
00:04:55,087 --> 00:04:56,923
אף אחד מלבדך
יכול לגעת בבירה,

54
00:04:57,048 --> 00:04:58,800
אלא אם כן תבטל את האמון,

55
00:04:58,925 --> 00:05:00,301
אפילו לא בעלך.

56
00:05:01,677 --> 00:05:03,930
בעל ציד הון
צץ?

57
00:05:04,055 --> 00:05:06,432
עבודת העץ זוחלת איתם.
אתה יודע את זה.

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
לא חיפשתי.

59
00:05:10,812 --> 00:05:13,815
אני... אני מחבב אותך מאוד, סיליה.

60
00:05:16,442 --> 00:05:19,070
וכשאתה מסודר
אני הולך לבקש ממך להתחתן איתי.

61
00:05:19,195 --> 00:05:21,864
בוב היקר, אני מסודר עכשיו.

62
00:05:21,989 --> 00:05:25,660
תאמין לי, אני עייף עד הסוף
להיות יקירי קו האיילים.

63
00:05:26,369 --> 00:05:29,372
אני לא רוצה תשובה עכשיו, סיליה.
אתה מדוכא בגלל ריק.

64
00:05:29,497 --> 00:05:31,249
עברו רק חודשיים ו...

65
00:05:32,250 --> 00:05:34,502
- ...סיליה, אני רוצה שתהיי בטוחה.
- אבל אני...

66
00:05:34,627 --> 00:05:38,005
הפוטרים ביקשו ממך לנסוע למקסיקו.
למה אתה לא לוקח אותם על זה?

67
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
- גם אתה בא?
- לא.

68
00:05:40,174 --> 00:05:43,094
תקראו לזה הזריקה האחרונה שלכם.
אני עדיין אהיה כאן כשתחזור.

69
00:06:05,867 --> 00:06:07,952
זה נורא מסחרי.

70
00:06:08,077 --> 00:06:09,829
יקירתי, זה מושלם עבור בוב.

71
00:06:09,954 --> 00:06:12,623
בְּסֵדֶר. ראשי התיבות הם R.D.

72
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
כמעט התחתנתי עם גבר פעם אחת
מי היה דמותו של בוב,

73
00:06:15,334 --> 00:06:18,546
רק הוא הפר את האירוסין שלנו
פשוט כי הוא גילה שאני...

74
00:06:31,225 --> 00:06:33,269
סיליה, בואי נסתלק מכאן.

75
00:06:33,394 --> 00:06:35,688
אני לא רוצה להיות צופה תמים מהצד.

76
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
סיליה, קדימה, קדימה.

77
00:06:37,899 --> 00:06:39,233
מה לא בסדר איתך?

78
00:06:40,151 --> 00:06:44,697
<i>לא היה שום דבר רע איתי,
אבל החזיקו אותי באופן מוזר.</i>

79
00:06:44,822 --> 00:06:48,075
<i>הו, ראיתי מריבות בעבר,
קטטות מועדוני לילה,</i>

80
00:06:48,200 --> 00:06:50,328
<i>קרב אגרוף על ילדת סיגריות.</i>

81
00:06:50,453 --> 00:06:53,581
<i>כאשר אדם אחד הופל,
הקרב הסתיים.</i>

82
00:06:53,706 --> 00:06:55,416
<i>אבל זה היה שונה.</i>

83
00:06:55,541 --> 00:07:01,505
<i>אישה ושני גברים, מי יכול
מכיר אותה שעה או פחות,</i>

84
00:07:01,631 --> 00:07:04,300
<i>נלחם עבורה בסכינים עירומות.</i>

85
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
<i>המוות היה ברחוב ההוא...</i>

86
00:07:08,095 --> 00:07:10,640
<i>...והרגשתי כמה גאה
היא חייבת להיות.</i>

87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
סיליה!

88
00:07:21,901 --> 00:07:25,279
<i>פתאום הרגשתי
שמישהו צפה בי.</i>

89
00:07:26,906 --> 00:07:29,241
<i>היה עקצוץ
בעורפי</i>

90
00:07:29,367 --> 00:07:31,577
<i>כאילו האוויר התקרר.</i>

91
00:07:32,787 --> 00:07:36,666
<i>הרגשתי שעיניים נוגעות בי כמו אצבעות.</i>

92
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
<i>היה זרם זרם
בינינו,</i>

93
00:07:44,840 --> 00:07:48,719
<i>חם ומתוק
וגם מפחיד...</i>

94
00:07:49,971 --> 00:07:53,099
<i>... כי הוא ראה מאחורי האיפור שלי
מה שאף אחד לא ראה מעולם.</i>

95
00:07:54,517 --> 00:07:56,519
<i>משהו שלא ידעתי שיש שם.</i>

96
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
בוא נלך.

97
00:08:00,898 --> 00:08:04,527
כשיצאת מהטראנס שלך
נראית כאילו ראית מוות.

98
00:08:04,652 --> 00:08:07,405
- לא כך הוא נראה לי.
- מה?

99
00:08:07,530 --> 00:08:10,282
אה... לא הלכת
להתקשר למלון על ארתור?

100
00:08:10,408 --> 00:08:12,535
הו, שמים טובים, כן!

101
00:08:12,660 --> 00:08:16,038
הוא כבש עד נקודה מסוימת, אבל משקה אחד
יותר מדי והוא חיה משתוללת!

102
00:08:18,290 --> 00:08:21,043
הו, מלצר!
איפה הטלפון?

103
00:08:21,168 --> 00:08:22,962
הנה, <i>סניוריטה.</i>
- אה, כן, תודה.

104
00:08:23,087 --> 00:08:27,133
אני אגרום לבלופ להשכיב אותו לישון
אם הוא צריך לקשור אותו. אחרת, הו...

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,860
<i>שלחתי את אדית
כי תכננתי את האסטרטגיה שלי.</i>

106
00:08:45,985 --> 00:08:48,529
<i>רציתי לפגוש אותו
על הקרקע שלי...</i>

107
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
<i>...לא שלו.</i>

108
00:09:02,543 --> 00:09:04,920
הקרב הסתיים מיד אחרי שעזבת.

109
00:09:05,046 --> 00:09:06,797
איך זה נגמר?

110
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
לצועני הגדול היה הסכין.

111
00:09:09,050 --> 00:09:10,676
מה עשתה האישה?

112
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
לקורבן שייך השלל.

113
00:09:17,099 --> 00:09:21,020
האחרון שראיתי
היא הייתה תלויה על זרועו.

114
00:09:21,979 --> 00:09:25,858
אה, דרך אגב, אני לא חושב ש-R.D.
יאהב את הארנק הזה

115
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
אם הוא משהו כמוני.

116
00:09:31,614 --> 00:09:33,491
הוא לא קצת דומה לך.

117
00:09:33,616 --> 00:09:35,117
ואתה לא קצת כמוך.

118
00:09:35,242 --> 00:09:37,620
זאת אומרת, אתה לא
מה שאתה נראה.

119
00:09:37,745 --> 00:09:41,248
יש משהו בפנים שלך
ראיתי פעם אחת בעבר,

120
00:09:41,373 --> 00:09:44,710
בדרום דקוטה, בארץ החיטה,
מזג אוויר ציקלון.

121
00:09:45,753 --> 00:09:50,174
רגע לפני הציקלון
לאוויר יש... שקט,

122
00:09:50,299 --> 00:09:54,762
דממה שטוחה וזהוב... דממה מנצנץ.

123
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
יש לך את זה בפנים.

124
00:09:56,555 --> 00:09:59,058
אותה דממה לפני סערה

125
00:09:59,183 --> 00:10:03,979
וכשאתה מחייך זה כמו הראשון
נשימה של רוח מכופפת את החיטה.

126
00:10:04,105 --> 00:10:09,819
אני יודע את זה מאחורי החיוך הזה
היא סערה ש...

127
00:10:09,944 --> 00:10:14,698
<i>שמעתי את קולו
ואז לא שמעתי את זה יותר</i>

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,701
<i>בגלל פעימות הדם שלי
היה חזק יותר.</i>

129
00:10:17,827 --> 00:10:21,205
<i>זה מה שצדתי
השנים המטופשות האלה בניו יורק.</i>

130
00:10:21,330 --> 00:10:26,627
<i>ידעתי לפני שידעתי את שמו
או נגע בידו</i>

131
00:10:26,752 --> 00:10:31,423
<i>ולרגע אינסופי
נראה היה שצפתי כמו נוצה</i>

132
00:10:31,549 --> 00:10:34,885
<i>מפוצץ למקום
שבו הזמן עצר.</i>

133
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
<i>מוזר.</i>

134
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
<i>חשבתי אז על נרקיסים.</i>

135
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
חיית את הקרב הזה.

136
00:10:42,017 --> 00:10:45,521
ספגתם הכל פנימה.
אהבה, שנאה, תשוקה.

137
00:10:45,646 --> 00:10:49,024
גוועת לרגשות,
כל רגשות אמיתיים.

138
00:10:49,150 --> 00:10:52,945
חשבתי,
היפהפייה הנרדמת של המאה ה-20.

139
00:10:53,404 --> 00:10:57,825
בחורה אמריקאית עשירה שחיה
חייה עטופים בצמר גפן,

140
00:10:57,950 --> 00:11:01,162
אבל היא רוצה להתעורר.

141
00:11:01,829 --> 00:11:03,247
אולי היא יכולה.

142
00:11:03,831 --> 00:11:05,416
זה קשה כמו כל זה?

143
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
רוב האנשים ישנים.

144
00:11:08,961 --> 00:11:10,713
יקירתי, זה בטח היה מפחיד!

145
00:11:10,838 --> 00:11:12,506
אני מארק למפיר.
- איך אתה מסתדר?

146
00:11:12,631 --> 00:11:15,301
ארתור השתולל לחלוטין
אחרי הבורבון ה-12 שלו.

147
00:11:15,426 --> 00:11:18,053
רדף אחרי החדרנית
לרדת שלוש קומות מדרגות.

148
00:11:18,179 --> 00:11:19,763
הוא רק רצה לצבוט!

149
00:11:19,889 --> 00:11:23,517
ואז הוא סיים לרחוץ בפטיו
מזרקה לקהל של מאות.

150
00:11:23,642 --> 00:11:25,769
לְהִתִיַשֵׁב.
אני לא רעיל כמו שאני נראה.

151
00:11:25,895 --> 00:11:28,814
אני חושש שהם היו צריכים לפגוע ביקר המסכן
כדי להרגיע אותו.

152
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
- איך אמרת שמך?
- מארק למפיר.

153
00:11:31,192 --> 00:11:33,652
הוא סיפר לי
שאני יפיפייה נרדמת.

154
00:11:33,777 --> 00:11:37,156
אה, גישה די מקורית.

155
00:11:37,281 --> 00:11:40,117
אני מניח אז שאתה,
נסיך מקסים,

156
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
יהרוג את הדרקון,
לפרוץ דרך הגדר החיה

157
00:11:43,120 --> 00:11:45,581
ולתת לה את נשיקת הקסם, אה?

158
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
עד עכשיו שכחתי מהדרקון

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
ואני איכשהו חושב שהגדר חיה
הוא רק הסוואה.

160
00:11:50,836 --> 00:11:54,340
- כן...
- יקירי, אתה לא צריך להיות עם ארתור?

161
00:11:54,465 --> 00:11:55,925
לא.

162
00:11:56,759 --> 00:11:59,345
אה... כן. כן, כמובן.

163
00:11:59,470 --> 00:12:02,264
יגעו בארתור
כשאני אומר לו שאתה כל כך מודאג.

164
00:12:02,389 --> 00:12:05,142
אתה יכול לשקול את הדרקון מנותב,
מר למפיר.

165
00:12:19,406 --> 00:12:23,035
<i>הימים הבאים
היינו יחד 24 שעות ביממה.</i>

166
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
<i>הלילה השלישי
עצרנו בבאר המשאלות הקטנה.</i>

167
00:12:27,665 --> 00:12:30,459
סיליה, מתי את
לחזור לניו יורק?

168
00:12:32,336 --> 00:12:34,213
אנחנו נוסעים מחר במטוס הצהריים.

169
00:12:35,047 --> 00:12:36,548
לא התכוונתי לספר לך.

170
00:12:37,424 --> 00:12:39,385
רציתי שתכיר אותי הרבה יותר טוב.

171
00:12:40,219 --> 00:12:41,720
אני מכיר אותך די טוב.

172
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
אתה אדריכל. יש אופנה
על עבודתך בקרב אנשים שיודעים.

173
00:12:45,432 --> 00:12:48,519
אתה מפרסם מגזין ב
אדריכלות מודרנית שמובילה את התחום.

174
00:12:48,644 --> 00:12:51,105
כן, זה העובדתי מארק למפיר,

175
00:12:51,230 --> 00:12:54,942
אבל... יש עוד מארק
רציתי שתדע.

176
00:12:55,067 --> 00:12:56,402
אה-אה.

177
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
מארק, אני רוצה להיות כנה איתך.

178
00:13:00,364 --> 00:13:02,658
משהו בשלושת הימים האחרונים,

179
00:13:02,783 --> 00:13:05,244
משהו בך
העיף אותי מהקורס.

180
00:13:05,369 --> 00:13:06,370
סיליה...

181
00:13:06,495 --> 00:13:12,167
אני חושש שאסגור את הדלת ל
חדר שקט ומוכר שבו אהיה בטוח,

182
00:13:12,293 --> 00:13:14,586
יש אש חמה
בוער על האח ו...

183
00:13:14,712 --> 00:13:16,422
ור.ד.?

184
00:13:19,049 --> 00:13:20,384
<i>כן.</i>

185
00:13:24,930 --> 00:13:27,141
- אתה רוצה להביע משאלה?
- אתה מאמין בזה?

186
00:13:27,933 --> 00:13:31,437
כנראה יש איש קטן ומאובק
גורף את הסנטבוס כל בוקר

187
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
ומברך את השוטים האמונים
שזורקים אותם פנימה.

188
00:13:35,858 --> 00:13:39,153
ובכן, ליתר ביטחון...

189
00:13:47,369 --> 00:13:49,204
מה איחלת?

190
00:13:59,631 --> 00:14:03,010
סיליה... אני צריך אותך.

191
00:14:03,135 --> 00:14:04,553
אני צריך אותך יותר מ...

192
00:14:06,305 --> 00:14:09,308
<i>דלת אחת נסגרה
ועוד אחד נפתח לרווחה</i>

193
00:14:09,433 --> 00:14:12,102
<i>ואני עברתי
ומעולם לא הסתכל מאחור</i>

194
00:14:12,227 --> 00:14:16,357
<i>כי רוח הייתה שם
וחלל ושמש וסערה.</i>

195
00:14:16,482 --> 00:14:18,859
<i>הכל היה מעבר לדלת הזו.</i>

196
00:14:19,943 --> 00:14:22,321
<i>באותו לילה כתבתי לבוב.</i>

197
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
<i>פתאום אני מפחד.</i>

198
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
<i>אני מתחתנת עם זר.</i>

199
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
<i>אדם שאני לא מכיר בכלל.</i>

200
00:14:42,966 --> 00:14:44,385
<i>יכולתי לעזוב.</i>

201
00:14:44,510 --> 00:14:46,595
<i>יכולתי לברוח.
יש עוד זמן.</i>

202
00:14:49,640 --> 00:14:51,892
<i>אבל מה אנשים יגידו?</i>

203
00:14:52,017 --> 00:14:55,062
<i>לא, אני לא יכול לעזוב.
זה פשוט לא נעשה.</i>

204
00:14:55,187 --> 00:14:56,522
<i>אבל אני חושש.</i>

205
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
חברים יקרים שלי.

206
00:15:00,651 --> 00:15:05,489
אתה עומד להיכנס לאיגוד
שאלוהים עצמו הוא המחבר שלו.

207
00:15:06,573 --> 00:15:10,452
עם הטבעת הזו אני את מתחתנת
ואני מצרה אליך את אמותי.

208
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
<i>אולי הייתי צריך לעקוב
הקול האפל בליבי.</i>

209
00:15:17,709 --> 00:15:20,129
<i>אולי הייתי צריך לברוח.</i>

210
00:15:20,254 --> 00:15:22,047
<i>זה התחיל בירח הדבש שלנו.</i>

211
00:15:24,508 --> 00:15:26,885
<i>הסיינדה דוס אנקנטוס.</i>

212
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
<i>המזרקה המפורסמת.</i>

213
00:15:29,763 --> 00:15:32,641
<i>אומרת האגדה
שאם אוהבים לשתות ממנו</i>

214
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
<i>הם יעשו זאת לאחר מכן
מדברים רק מלבם</i>

215
00:15:36,145 --> 00:15:39,148
<i>ולא ישמור סודות
אחד מהשני,</i>

216
00:15:39,273 --> 00:15:44,445
<i>כדי ששני הלבבות שלהם
יהפוך לאחד באמת.</i>

217
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
הו, אל תזוז.

218
00:16:21,398 --> 00:16:24,776
הפתחים,
עבודת הגריל, הקירות,

219
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
רומנטיקה מזוקקת.

220
00:16:26,778 --> 00:16:28,906
זה מובנה במקום.

221
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
- אתה יודע מה אני חושב?
- אל תחשוב.

222
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
רק להרגיש.

223
00:16:34,536 --> 00:16:37,539
יכול להיות שידעתי.
אף אישה לא יכולה לחשוב.

224
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
עכשיו חכו!

225
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
אבל, יקירי, אף אישה לא צריכה לנסות.

226
00:16:40,834 --> 00:16:43,378
- החשיבה היא זכותם של גברים.
- אז?

227
00:16:43,504 --> 00:16:45,255
ובגלל נשים
קרובים יותר לטבע,

228
00:16:45,380 --> 00:16:47,216
הם לא חושבים, הם מרגישים.

229
00:16:47,341 --> 00:16:49,593
גבר עשוי לקחת מספר שעות
של חשיבה קשה

230
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
להגיע לאותה תוצאה
שאליו מגיעה אישה

231
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
על פי אינסטינקט בשבריר שנייה.

232
00:16:53,847 --> 00:16:58,519
הייתה משוררת שאמרה, "נשים
מאושרים וילדים וחיות,

233
00:16:58,644 --> 00:17:02,606
אבל אנחנו בני אדם, אנחנו לא."

234
00:17:03,357 --> 00:17:05,067
הו!

235
00:17:05,192 --> 00:17:09,238
אם זה נאמר מהלב שלך,
לעזאזל את המזרקה.

236
00:17:09,363 --> 00:17:12,241
אבל זה נכון, יונה עדינה שלי.

237
00:17:12,366 --> 00:17:15,619
ככל שהאינטליגנציה משתפרת,
האינסטינקט קמל.

238
00:17:15,744 --> 00:17:18,497
אנחנו הופכים לתרבות יתר,
מעוכבים.

239
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
מעוכב היא בהחלט מילה בשבילך.

240
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
הו, תודה.

241
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
לא, תתרחקי.

242
00:17:31,552 --> 00:17:34,054
אבל, ברצינות, הייתי צריך
חודשים של מחקר

243
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
למצוא מקום כזה,

244
00:17:36,348 --> 00:17:39,977
זה ממש משמח,
מזמין לאהבה.

245
00:17:40,978 --> 00:17:42,646
זה מקום שמח.

246
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
אתה יודע, יש לי תחביב.

247
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
אני אוסף חדרים,
חדרים משמחים.

248
00:17:50,237 --> 00:17:52,698
חדרים שמחים
לאנשים חביבים?

249
00:17:52,823 --> 00:17:55,742
יָמִינָה. בגלל זה הוצאתי
המגזין הזה.

250
00:17:55,867 --> 00:17:59,621
אם אני לא יכול לבנות בתים לפי שלי
תיאוריות לפחות אני יכול לדבר עליהן.

251
00:17:59,746 --> 00:18:03,792
התזה העיקרית שלי היא שהדרך למקום
בנוי קובע מה קורה בו.

252
00:18:05,002 --> 00:18:09,673
למשל, הנה כנסייה באוסטריה
שבו קורים ניסים.

253
00:18:10,382 --> 00:18:13,468
הצולעים הולכים, העיוורים רואים.

254
00:18:14,803 --> 00:18:17,389
ויש חדר בקרטר'ס גרוב,
ליד וויליאמסבורג,

255
00:18:17,514 --> 00:18:20,684
המכונה חדר הסירוב
כי זה מבלבל פרשיות אהבים.

256
00:18:20,809 --> 00:18:22,561
ילדה סירבה
ג'ורג' וושינגטון שם

257
00:18:22,686 --> 00:18:27,107
ומאוחר יותר ג'פרסון הציע והיה
נדחתה קר באותו חדר.

258
00:18:29,067 --> 00:18:33,155
חדרים מסוימים גורמים לאלימות,
אפילו רציחות.

259
00:18:33,280 --> 00:18:36,491
מארק, הטלה המתוק שלי,
אתה מיושן בראש.

260
00:18:36,617 --> 00:18:39,703
כן, אולי אני כן.

261
00:18:39,828 --> 00:18:41,204
בואי הנה, יקירי.

262
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
המזרקה הזו גרמה מספיק נזק.

263
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
תלונות.
אני מדבר יותר מדי?

264
00:18:48,253 --> 00:18:51,340
ובכן, ממש עכשיו
הייתי מסתפק בקצת פחות דיבורים.

265
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
<i>סניורה! סניורה!</i>

266
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
<i>סניורה,</i> בואי.
האמבטיה שלך מוכנה.

267
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
תחושת התזמון של פאקיטה
צריך התאמה.

268
00:19:05,771 --> 00:19:07,522
בדיוק התכוונתי לערבב לך משקה.

269
00:19:07,648 --> 00:19:09,524
אני מהמר.
- ממ.

270
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
תעלה ברגע שהיא עוזבת אותי.

271
00:19:12,653 --> 00:19:14,821
אני אעשה בדיקת גשם על המשקה הזה.

272
00:19:16,198 --> 00:19:17,532
אוי!

273
00:19:22,079 --> 00:19:25,332
היום, 200 חבטות.

274
00:19:25,457 --> 00:19:27,417
אתה זומם לגרום לי מאוחר!

275
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
<i>סניורה,</i> בנישואין,

276
00:19:30,962 --> 00:19:34,091
שבו אדם חכם,
שניים מאושרים.

277
00:19:35,133 --> 00:19:38,011
לאישה יש סבלנות.

278
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
גבר, אף אחד.

279
00:19:40,639 --> 00:19:42,265
לְהַשְׁתִיק!

280
00:19:49,773 --> 00:19:52,484
<i>סניורה,</i> תן לו לחכות.

281
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
לָצֵאת!

282
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
200 חבטות.

283
00:20:48,665 --> 00:20:50,417
הו, מארק!

284
00:20:57,174 --> 00:20:59,009
מארק, איפה אתה?

285
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
מארק, סם מתוק.

286
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
סִימָן?

287
00:21:08,602 --> 00:21:10,812
אתה לא יכול להתרחק ממני.

288
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
הו, יקירי, אני אוהב אותך כל כך.

289
00:21:17,486 --> 00:21:20,614
- לא ניפרד הרבה זמן.
- מה?

290
00:21:20,739 --> 00:21:23,492
אם אתחיל עכשיו,
אני יכול לעשות את אל ואלה בחמש שעות,

291
00:21:23,617 --> 00:21:25,619
מאפשר כבישים גרועים
ונהיגת לילה.

292
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
יש מטוס חצות
משם למקסיקו סיטי.

293
00:21:27,829 --> 00:21:29,498
על מה אתה מדבר?

294
00:21:30,248 --> 00:21:34,419
חברת סטנטון,
חברת ההוצאה לאור בניו יורק.

295
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
הם תמיד רצו
לקנות את המגזין שלי.

296
00:21:37,923 --> 00:21:41,426
לצערי ההצעה שלהם מתקיימת
רק עד מחרתיים.

297
00:21:41,551 --> 00:21:43,303
אתה רוצה למכור את המגזין שלך?

298
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
מי אמר משהו על רצון?

299
00:21:45,430 --> 00:21:48,308
זה מפסיד כסף בהתמדה.
- אם זו רק שאלה של כסף...

300
00:21:48,433 --> 00:21:51,269
אני יודע שיש לך כסף, יקירתי,
אבל לא בגלל זה התחתנתי איתך.

301
00:21:51,394 --> 00:21:53,814
למה לוותר על משהו
יש לך את הלב שלך?

302
00:21:53,939 --> 00:21:58,151
למעשה, אני שמח שההצעה שלהם גדולה
מספיק כדי להכריח אותי לקבל החלטה.

303
00:21:59,110 --> 00:22:00,612
נשתה משהו?

304
00:22:10,997 --> 00:22:13,750
מה גרם לך להחליט כל כך פתאום?

305
00:22:15,877 --> 00:22:18,630
היה לי מברק
מהעורך המנהל שלהם לפני שעה.

306
00:22:19,756 --> 00:22:24,427
אני אשלח לך מכונית עם נהג.
אתה יכול לפגוש אותי במפלי לוונדר.

307
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
לא בניו יורק?

308
00:22:27,556 --> 00:22:29,057
לא.

309
00:22:29,182 --> 00:22:33,061
בני הזוג למפר חיו
במפלי לבנדר מאז 1698.

310
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
זה הצד השני של הנהר.

311
00:22:34,813 --> 00:22:37,148
קצת יותר טוב משעה נסיעה
מניו יורק.

312
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
ובכן, הראשון שלנו כל כך הרבה זמן.

313
00:22:44,364 --> 00:22:45,699
סמן...

314
00:22:46,449 --> 00:22:48,618
לא עלית עכשיו למעלה?

315
00:22:49,327 --> 00:22:50,662
לא.

316
00:22:52,247 --> 00:22:56,251
למען האמת הייתי מוטרד מדי
כשקיבלתי את המברק הזה.

317
00:22:56,376 --> 00:22:59,921
אבל... ראיתי את ידית הדלת זזה.

318
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
מארק, אתה נפגע!

319
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
שום דבר חשוב.

320
00:23:08,763 --> 00:23:11,391
פשוט הסוף המושלם
ליום יפה.

321
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
ובכן... עד מפלי לבנדר.

322
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
<i>הנשיקה שלו הייתה קרה.</i>

323
00:23:20,775 --> 00:23:24,613
<i>תוך שעה הוא נעלם
והייתי לבד.</i>

324
00:23:25,238 --> 00:23:26,573
<i>סניורה.</i>

325
00:23:26,698 --> 00:23:30,702
אני לא ארצה שום דבר יותר הלילה.
תודה לך, פאקיטה.

326
00:23:31,328 --> 00:23:32,954
<i>סי, סניורה.</i>

327
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
כן, פאקיטה?

328
00:24:05,987 --> 00:24:11,493
<i>סניורה,</i> אני אישה זקנה שמתערבת,
אבל על כאב אני יודע הרבה.

329
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
פאקיטה...

330
00:24:14,329 --> 00:24:16,373
מוטב שתדע את זה עכשיו, <i>סניורה.</i>

331
00:24:16,498 --> 00:24:18,083
לא היה מברק.

332
00:24:18,875 --> 00:24:21,294
כאן שום מברק לא יכול להגיע.

333
00:24:22,087 --> 00:24:25,173
תודה לך, פאקיטה,
אבל אתה בטח טועה.

334
00:24:26,716 --> 00:24:28,385
<i>סי, סניורה.</i>

335
00:24:30,887 --> 00:24:33,932
<i>כמובן שלא היה מברק,</i>

336
00:24:34,057 --> 00:24:38,103
<i>אבל כשפאקיטה סיפרה לי,
הכאב התחיל.</i>

337
00:24:38,228 --> 00:24:39,729
<i>למה הוא הלך?</i>

338
00:24:39,854 --> 00:24:41,690
<i>למה הוא שיקר?</i>

339
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
<i>זה היה ייסורים.</i>

340
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
<i>ניסיתי לא לחשוב יותר.</i>

341
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
<i>אבל דעתי הייתה על הליכון.</i>

342
00:24:56,538 --> 00:24:57,914
<i>למה הוא שיקר?</i>

343
00:24:58,039 --> 00:24:59,416
<i>למה הוא הלך?</i>

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
<i>מדוע הוא שיקר?
למה הוא הלך?</i>

345
00:25:01,668 --> 00:25:03,920
<i>כי נעלתי את הדלת?</i>

346
00:25:05,922 --> 00:25:09,759
<i>הוא אמר שהוא לא עלה,
אבל היה לו.</i>

347
00:25:10,593 --> 00:25:14,180
<i>ידעתי שזהו מארק שניסה את הדלת.
ידעתי את זה כל הזמן.</i>

348
00:25:14,848 --> 00:25:18,601
<i>בטח המתיחה הילדותית שלי
לא יכול היה לשנות את אהבתו אליי,</i>

349
00:25:18,727 --> 00:25:20,979
<i>אז למה הוא הלך?</i>

350
00:25:21,104 --> 00:25:22,856
<i>למה הוא שיקר?</i>

351
00:25:22,981 --> 00:25:25,692
<i>למה הוא הלך?
למה הוא שיקר?</i>

352
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
<i>לא יכולתי לסבול את זה יותר.</i>

353
00:25:32,866 --> 00:25:34,701
<i>הייתי צריך לנסות לישון.</i>

354
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
<i>אולי פאקיטה טעתה.</i>

355
00:25:43,001 --> 00:25:46,671
<i>אולי המברק הגיע בדואר
או נשלח מהעיר הבאה.</i>

356
00:25:46,796 --> 00:25:48,923
<i>אבל Paquita לא טעה.</i>

357
00:25:49,049 --> 00:25:50,967
<i>לא היה מברק.</i>

358
00:25:52,052 --> 00:25:55,263
<i>מסיבה בלתי אפשרית
הוא שיקר לי.</i>

359
00:25:58,058 --> 00:26:00,101
<i>שכבתי שם שעות.</i>

360
00:26:04,564 --> 00:26:06,524
<i>או כך זה נראה לי.</i>

361
00:26:07,567 --> 00:26:09,736
<i>לא הצלחתי לישון.</i>

362
00:26:11,237 --> 00:26:16,618
<i>שוב ושוב ושוב ושוב,
האחד חשב,</i>

363
00:26:16,743 --> 00:26:18,953
<i>"למה הוא לא אוהב אותי יותר?"</i>

364
00:26:22,248 --> 00:26:25,919
<i>לבסוף, כנראה נפלתי
לתוך סוג של חצי שינה.</i>

365
00:26:30,632 --> 00:26:35,053
<i>וחלמתי
שמעתי את המכונית חוזרת.</i>

366
00:26:35,178 --> 00:26:38,306
<i>זה התקרב יותר ויותר</i>

367
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
<i>ועצר מלפנים
של האסיינדה.</i>

368
00:26:40,683 --> 00:26:43,978
<i>מארק היה בו.
הוא היה חוזר.</i>

369
00:26:44,104 --> 00:26:45,438
<i>אבל לא שמחתי.</i>

370
00:26:45,563 --> 00:26:48,441
<i>פחדתי
ופחדי העיר אותי.</i>

371
00:26:54,572 --> 00:26:55,949
כן?

372
00:26:59,994 --> 00:27:02,205
<i>סניורה,</i> המכונית חזרה.

373
00:27:02,330 --> 00:27:04,707
הנהג אומר
אני חייב לתת לך את זה <i>pronto.</i>

374
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
המכתב טוב, <i>sí?</i>

375
00:27:19,389 --> 00:27:22,016
הו, פאקיטה,
הייתי כזה טיפש!

376
00:27:22,142 --> 00:27:24,894
כזה טיפש טיפש!

377
00:27:26,020 --> 00:27:30,066
<i>חמישה ימים ארוכים לאחר מכן
הרכבת שלי נכנסה למפלי לוונדר.</i>

378
00:27:36,447 --> 00:27:39,200
רכבת להארטסוויל,

379
00:27:39,325 --> 00:27:42,954
טימפסון, שרמרוויל.

380
00:27:43,079 --> 00:27:44,747
<i>חיפשתי את מארק.</i>

381
00:27:47,834 --> 00:27:49,961
<i>אבל לא היה זכר אליו בשום מקום.</i>

382
00:27:50,712 --> 00:27:53,089
<i>במקום זאת מצאתי את עצמי
מתנשק על ידי זר.</i>

383
00:27:53,214 --> 00:27:55,091
את בטח סיליה.

384
00:27:55,216 --> 00:27:57,385
מארק אמר שאתה יפה.

385
00:27:57,510 --> 00:28:00,263
אני קרול... קארי, אחותו של מארק.

386
00:28:00,388 --> 00:28:01,514
אה, כמובן.

387
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
הוקל לי לשמוע
שהוא הזכיר אותי.

388
00:28:03,725 --> 00:28:05,476
הוא נוטה להתעלם מפרטים מינוריים.

389
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
- האם כל זה שלך?
- חלק מזה. וכמה גזעים.

390
00:28:10,190 --> 00:28:13,067
תן לי את הצ'קים. אני אקבל אותם
אסף עבורך מחר.

391
00:28:15,904 --> 00:28:17,238
תודה לך.

392
00:28:17,906 --> 00:28:19,240
חיברתי את מארק.

393
00:28:19,365 --> 00:28:22,285
כן, הוא התעכב בניו יורק.
הוא יהיה כאן מחר בוודאות.

394
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
אני חושב שזה בהמה מצידו.

395
00:28:24,078 --> 00:28:25,288
- הו, לם!
- גברתי.

396
00:28:25,413 --> 00:28:28,458
האם אתה מוכן לשים את התיקים האלה במכונית שלי?
כן, מיס למפיר.

397
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
זו נסיעה של 12 מייל
ממפלי לוונדר ועד בלייז קריק.

398
00:28:31,961 --> 00:28:34,297
מארק עושה את כל העבודה היצירתית שלו
בבית.

399
00:28:34,422 --> 00:28:37,133
הוא חשב לזוז
משרדו בניו יורק למפלי לבנדר

400
00:28:37,258 --> 00:28:39,135
כאשר דמי השכירות הפכו פשוט לפלילים.

401
00:28:39,260 --> 00:28:41,471
הוא נאלץ לחתוך הרבה פינות
לגמור את החודש,

402
00:28:41,596 --> 00:28:44,432
אבל מארק החליט לבסוף
הוא היה זקוק לחזית ניו יורק.

403
00:29:00,782 --> 00:29:03,993
די חסר לנו במשרתים.
יש לנו רק זוג ותיק אחד.

404
00:29:17,048 --> 00:29:19,968
זה כנראה היה דיוויד שהגדיל אותך.

405
00:29:20,093 --> 00:29:22,679
- דוד?
כן, הבן של מארק.

406
00:29:31,729 --> 00:29:33,064
אנדי!

407
00:29:34,857 --> 00:29:37,235
אנדי ושרה
איטיים כמו מולסה.

408
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
אנדי!

409
00:29:42,740 --> 00:29:45,493
- אנדי?
כן, גברתי.

410
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
- לא שמעת את המכונית?
- לא, גברתי.

411
00:29:47,745 --> 00:29:49,247
זו גברת למפיר, אנדי.

412
00:29:49,372 --> 00:29:51,416
מה שלומך, אנדי?
- מה שלומך, גברתי?

413
00:29:51,541 --> 00:29:54,752
המזוודות של גברת למפיר נמצאים במכונית.
כן, גברתי.

414
00:29:54,877 --> 00:29:57,213
- בוא. אני אראה לך לחדר שלך.
תודה לך.

415
00:30:00,800 --> 00:30:04,554
<i>למה מארק לא אמר לי את זה
הוא היה נשוי, שיש לו בן?</i>

416
00:30:05,430 --> 00:30:09,684
<i>אני רוצה ללדת את הילדים של מארק,
אבל לא ילד של אישה אחרת.</i>

417
00:30:09,809 --> 00:30:12,395
המסכות נאספו
מאת סבא רבא שלי לסלי,

418
00:30:12,520 --> 00:30:15,315
שהיה קפטן ים.
מחרידים, לא?

419
00:30:23,239 --> 00:30:25,533
אני מניח שדיוויד אוהב אותם.

420
00:30:25,658 --> 00:30:29,871
- כבר לא.
- מוזר.

421
00:30:29,996 --> 00:30:32,123
הייתי חושב שכל ילד יעשה זאת.

422
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
דיוויד הוא ילד מוזר.

423
00:30:35,126 --> 00:30:37,045
זהו אחד האגפים החדשים יותר.

424
00:30:37,170 --> 00:30:39,005
אבא התחיל את זה
ומארק עשה את השאר

425
00:30:39,130 --> 00:30:41,507
כשהיה צריך יותר מקום
לחדר העבודה שלו.

426
00:30:54,312 --> 00:30:56,564
אני חושב שיהיה לך נוח כאן
ברגע שתתקבע.

427
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
אני בטוח בזה, קארי.

428
00:31:04,697 --> 00:31:07,909
אני מתאר לעצמי שתרצה יום או יומיים
להסתגל לפני שאתה משתלט.

429
00:31:08,993 --> 00:31:11,746
מַה? אני מצטער, קארי.

430
00:31:11,871 --> 00:31:13,456
הייתי מלקט צמר.

431
00:31:13,581 --> 00:31:15,375
הו, פשוט שים אותם בכל מקום, אנדי.

432
00:31:22,882 --> 00:31:25,259
שאלתי מתי רצית
להתחיל לנהל את הבית.

433
00:31:25,385 --> 00:31:28,888
אני עצלן, קארי.
אני אוהב לישון עד 11 או מאוחר יותר.

434
00:31:29,013 --> 00:31:32,016
אני אפילו לא בהכרה
עד ששתיתי שלוש כוסות קפה.

435
00:31:32,767 --> 00:31:34,894
אתה תציל את חיי
אם המשכת.

436
00:31:37,313 --> 00:31:38,815
בדיוק כמו שאתה אומר.

437
00:31:38,940 --> 00:31:41,651
אני ניהלתי את בלייז קריק
עוד לפני שאמא מתה.

438
00:31:41,776 --> 00:31:44,278
בכל מקרה, אני אצטרך זמן
להתיידד עם דיוויד.

439
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
זה ייקח זמן.

440
00:31:46,823 --> 00:31:48,950
אמרתי לשרה לשמור על דוד המים
הולך עד שהגעת לכאן.

441
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
חשבתי שאולי תרצה אמבטיה.
אני אריץ את זה בשבילך.

442
00:31:59,460 --> 00:32:00,795
מה הוא אוהב?

443
00:32:00,920 --> 00:32:02,588
- WHO?
- דוד.

444
00:32:02,713 --> 00:32:05,341
אה. ספרים.

445
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
זה הכל?

446
00:32:07,343 --> 00:32:09,595
הוא מאוד קשה
מאז שאמו מתה.

447
00:32:09,720 --> 00:32:12,432
- מארק לא הזהיר אותך?
אה, כן, הוא עשה זאת.

448
00:32:14,809 --> 00:32:17,562
- זה חדר השינה.
הו, זה מקסים.

449
00:32:17,687 --> 00:32:19,397
הטפט ישן מאוד.

450
00:32:19,522 --> 00:32:23,317
מארק קיבל את זה במכירה פומבית בפריז.
גם הפמוטים.

451
00:32:23,443 --> 00:32:25,153
זה ממש חלומי.

452
00:32:25,278 --> 00:32:27,029
כן, תמיד אהבתי את החדר הזה.

453
00:32:27,155 --> 00:32:29,323
לאלינור היה כשרון אמיתי
לקישוט.

454
00:32:30,658 --> 00:32:32,952
מארק כן מזניח פרטים.
הוא לא אמר לך?

455
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
שכחתי שקוראים לה אלינור.

456
00:32:35,329 --> 00:32:37,165
ובכן, זה מראה שאתה לא מקנא
בכל מקרה.

457
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
זה יהיה טיפשי מצידי,
לא?

458
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
מאוד הגיוני.

459
00:32:42,587 --> 00:32:44,672
לאלינור היה קסם מסוים,

460
00:32:44,797 --> 00:32:47,592
אבל הייתה איכות עם אמייל,
ריחוק.

461
00:32:49,093 --> 00:32:51,762
מעולם לא שאלתי אם אתה רעב.
מה היית רוצה?

462
00:32:51,888 --> 00:32:53,473
אה, אני אוכל הכל.

463
00:32:53,598 --> 00:32:55,683
עָדִין. אני אסדר לך מגש
בזמן האמבטיה שלך.

464
00:32:55,808 --> 00:32:57,143
תודה לך.

465
00:33:15,411 --> 00:33:16,746
קארי?

466
00:33:47,235 --> 00:33:48,653
קארי?

467
00:33:51,948 --> 00:33:53,908
אני מצטער.
חיפשתי את מיס למפיר.

468
00:33:54,033 --> 00:33:57,870
אני מיס רובי,
המזכיר של מר למפיר.

469
00:33:59,288 --> 00:34:00,623
אפשר לעזור לך?

470
00:34:00,748 --> 00:34:02,291
אני סיליה בארט.

471
00:34:02,416 --> 00:34:04,877
זאת אומרת, גברת למפיר.

472
00:34:05,002 --> 00:34:07,088
אני חושב שראיתי אותך בחלון
כשנכנסתי.

473
00:34:08,422 --> 00:34:10,800
את זה ראיתי.
- לא.

474
00:34:12,885 --> 00:34:15,555
ובכן, היה די חשוך.
קרוליין חשבה שזה דייוויד.

475
00:34:15,680 --> 00:34:17,014
סביר מאוד.

476
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
אני מצפה כל כך
לפגוש אותו.

477
00:34:19,308 --> 00:34:23,104
הוא לא מרגיש טוב הלילה
מאז אחר הצהריים.

478
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
הו, אני מניח שזה בגללי.

479
00:34:25,064 --> 00:34:27,108
הוא היה מאוד קשור
לאמו.

480
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
אני יכול להבין
איך זה קצת מקשה עליו.

481
00:34:29,527 --> 00:34:31,445
לא, הוא לא קשה.

482
00:34:31,571 --> 00:34:33,114
רק מישהו שאין לו זמן

483
00:34:33,239 --> 00:34:37,118
או שלא אכפת לו לטרוח
לדעת אותו יחשוב כך.

484
00:34:37,243 --> 00:34:38,703
דיוויד הוא ילד טוב.

485
00:34:39,245 --> 00:34:42,999
עצבני, אולי ורגיש,
אבל הוא מתרעם על שליטה.

486
00:34:43,124 --> 00:34:45,126
זה מגוחך, מיס רובי.

487
00:34:46,502 --> 00:34:47,878
הוא מפונק.

488
00:34:49,005 --> 00:34:50,631
כמעט היה לנו שיטפון, יקירתי.

489
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
שמים טובים, האמבטיה!

490
00:34:52,758 --> 00:34:55,469
כיביתי את זה בזמן קצר.
ארוחת הערב שלך מחכה.

491
00:34:55,595 --> 00:34:57,013
לילה טוב, מיס רובי.

492
00:34:57,138 --> 00:34:58,848
לילה טוב, גברת למפיר.

493
00:35:02,310 --> 00:35:04,312
הלוואי שהיא תתעסק בעניינים שלה.

494
00:35:04,437 --> 00:35:05,855
שְׁלִיטָה!

495
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
אני יודע מה דיוויד צריך.

496
00:35:08,065 --> 00:35:11,068
אהבה, כמובן, אבל יד איתנה.

497
00:35:11,193 --> 00:35:13,696
אני מניח שהוא מתגעגע לאמא שלו
מאוד.

498
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
אלינור פינקה אותו,

499
00:35:15,489 --> 00:35:18,451
כנראה בגלל שהיא ומארק
הפך כל כך מנוכר לחלוטין.

500
00:35:20,369 --> 00:35:22,872
ההפסקה הייתה סופית
אחרי שחזר מהמלחמה.

501
00:35:22,997 --> 00:35:25,416
הוא עבר לחדר הקטן
בצמוד לחדר העבודה.

502
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
כשאלינור חלתה
היא הסתגרה מכולם.

503
00:35:30,004 --> 00:35:31,339
חוץ מדוד.

504
00:35:31,464 --> 00:35:33,633
שמתי לב שאף אחד מהדברים של מארק
היו שם.

505
00:35:33,758 --> 00:35:35,593
התכוונתי להגיש מחאה.

506
00:35:38,638 --> 00:35:40,348
הם הגיעו היום אחר הצהריים.

507
00:35:40,473 --> 00:35:43,142
שרה שמרה אותם במקרר
עד שהגעת לכאן.

508
00:35:48,356 --> 00:35:49,690
החולדה!

509
00:35:50,149 --> 00:35:52,818
הם ממארק.
- אז אני מתאר לעצמי.

510
00:35:52,943 --> 00:35:56,781
ועכשיו, להמציא ביטוי,
יכולתי לאכול סוס.

511
00:35:56,906 --> 00:36:00,576
הכל הועלה כאן
בבלייז קריק, אפילו החלב.

512
00:36:00,701 --> 00:36:03,329
אנחנו שומרים על ג'רזי.
- היא נראית טוב מאוד.

513
00:36:04,205 --> 00:36:05,956
WHO?

514
00:36:06,082 --> 00:36:07,917
מיס רובי.
- אה.

515
00:36:09,126 --> 00:36:10,961
היא הייתה פעם.

516
00:36:11,087 --> 00:36:14,840
כשדוד היה בן ארבע בית הקיץ
עלתה באש והיא הצילה את חייו.

517
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
צד אחד של פניה נשרף.

518
00:36:16,842 --> 00:36:19,095
תהיתי
למה היא לבשה את הצעיף הזה.

519
00:36:19,845 --> 00:36:24,767
חבל לאישה להיות מעוותת,
אבל היא משתמשת בזה בתור אחיזה על מארק.

520
00:36:24,892 --> 00:36:27,395
אני חושב להכרת תודה יש גבולות,
אבל אתה מכיר את מארק.

521
00:36:29,772 --> 00:36:32,191
אפשר לחשוב שהוא מבוגר מספיק
לדעת את הדברים האלה.

522
00:36:32,775 --> 00:36:35,069
אני מניח שגברים לא חיים כדי להיות כל כך זקנים.

523
00:36:35,653 --> 00:36:38,531
אגב, באיזו שעה
החיה שלי נכנסת מחר?

524
00:36:38,656 --> 00:36:41,575
אמצע הלילה בשבילך.
10 בבוקר.

525
00:36:41,701 --> 00:36:43,160
צער טוב!

526
00:36:43,285 --> 00:36:45,037
איך הוא יכול לעשות לי את זה?

527
00:36:45,162 --> 00:36:47,331
אבל אני אתקן אותו. אני אהיה שם.

528
00:36:54,714 --> 00:36:58,008
- לחיים! הצלחנו!
- עם דקה פנויה לפי השעון.

529
00:37:17,111 --> 00:37:18,821
סִימָן! סִימָן!

530
00:37:22,658 --> 00:37:24,243
הו, יקירי!

531
00:37:29,665 --> 00:37:31,709
הלב שלך פועם כל כך מהר!

532
00:37:31,834 --> 00:37:35,087
אני בשר ודם, תזכור.
גם אני יכול להרגיש את הלב שלך.

533
00:37:44,430 --> 00:37:46,056
אני עייף.

534
00:37:46,182 --> 00:37:48,058
אתה נראה עייף, יקירי.

535
00:37:48,184 --> 00:37:50,686
עייף ביעילות.
האם היה רע?

536
00:37:51,979 --> 00:37:53,355
לא טוב.

537
00:37:53,481 --> 00:37:54,982
המכירה לא יצאה לפועל?

538
00:37:56,734 --> 00:38:00,029
ברגע שגילו
הייתי צריך את הכסף, הם התבלבלו

539
00:38:00,154 --> 00:38:01,697
ומשך את ההצעה.

540
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
אני... אני חייב לראות את טאונסנד
בבנק לפני ארוחת הצהריים.

541
00:38:05,743 --> 00:38:07,912
הו, יקירי, היום הראשון שלנו?

542
00:38:08,913 --> 00:38:10,831
תגיד לאנדי לאסוף אותי בערך בחמש.

543
00:38:12,249 --> 00:38:13,626
נתראה בארוחת הערב.

544
00:38:44,740 --> 00:38:47,743
מתי הרכבת הבאה לניו יורק?
- 4:40, גברתי.

545
00:38:49,620 --> 00:38:51,121
תודה לך.
כן, גברתי.

546
00:38:51,872 --> 00:38:53,499
בוקר טוב, גברת למפיר.

547
00:38:53,624 --> 00:38:56,126
אתה רוצה את אנדי
לקחת את תא המטען שלך עכשיו?

548
00:38:56,252 --> 00:38:58,003
לא, תודה.

549
00:38:58,128 --> 00:38:59,755
- תשאיר אותם כאן.
כן.

550
00:39:02,883 --> 00:39:04,218
בַּיִת.

551
00:39:06,929 --> 00:39:09,682
<i>בית! איפה הבית?</i>

552
00:39:09,807 --> 00:39:12,226
<i>לא עם מארק. לא יותר.</i>

553
00:39:13,185 --> 00:39:15,229
<i>זה היה הימור והפסדתי.</i>

554
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
<i>תקופה.</i>

555
00:39:18,190 --> 00:39:19,859
<i>אני חוזר לניו יורק.</i>

556
00:39:21,068 --> 00:39:22,570
<i>למה לחזור?</i>

557
00:39:23,195 --> 00:39:25,698
<i>לחיים הריקים שחייתי קודם,</i>

558
00:39:25,823 --> 00:39:27,366
<i>לפני Mark?</i>

559
00:39:32,454 --> 00:39:34,415
<i>אם רק ריק היה בחיים.</i>

560
00:39:35,583 --> 00:39:39,086
<i>אני יכול ללכת הביתה לריק,
אבל מה הוא היה אומר?</i>

561
00:39:40,254 --> 00:39:42,381
<i>יש רק שאלה אחת,
הוא היה אומר,</i>

562
00:39:42,506 --> 00:39:43,841
<i>"האם אתה אוהב אותו או לא?"</i>

563
00:39:43,966 --> 00:39:46,969
<i>ויכול לדבר על הגאווה שלך
ואיך הרגשות שלך נפגעים.</i>

564
00:39:47,887 --> 00:39:50,764
<i>האם אתה רוצה גבר
או בעל מחוץ לקו הייצור</i>

565
00:39:50,890 --> 00:39:53,893
<i>עם גלגל חופשי
ושליטה בקצות האצבעות?</i>

566
00:39:54,018 --> 00:39:56,937
<i>אלו היו מילים גדולות שאמרת
לפני המזבח ההוא.</i>

567
00:39:57,062 --> 00:40:00,774
<i>אהבה, כבוד,
לטוב, לרע,</i>

568
00:40:00,900 --> 00:40:03,777
<i>כולל הזמנים
כאשר הוא מודאג ומצב רוחו.</i>

569
00:40:03,903 --> 00:40:07,072
<i>אחרי הכל,
אתה מאכל לא קל בעצמך.</i>

570
00:40:16,957 --> 00:40:20,210
אנדי, אכפת לך
לנסוע חזרה לתחנה?

571
00:40:20,336 --> 00:40:21,837
אני רוצה שתרים את תא המטען שלי.

572
00:41:00,584 --> 00:41:03,796
איך אתה מסתדר?
אני דוד.

573
00:41:05,214 --> 00:41:06,882
מה שלומך, דיוויד?

574
00:41:09,969 --> 00:41:11,679
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב.

575
00:41:11,804 --> 00:41:13,138
תודה לך.

576
00:41:14,098 --> 00:41:15,641
אני מפריע לך?

577
00:41:28,779 --> 00:41:31,907
תוֹדָה. אני שמח שיש לי את ההזדמנות הזו
לפגוש אותך לבד, דיוויד.

578
00:41:32,032 --> 00:41:34,535
מיס רובי אמרה לי
הרבה דברים נחמדים עליך.

579
00:41:34,660 --> 00:41:36,453
אני אוהב את מיס רובי.

580
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
דודה קרוליין לא תסכים איתך.

581
00:41:46,213 --> 00:41:47,840
במה אתה מעוניין, דיוויד?

582
00:41:47,965 --> 00:41:49,341
באיזה אופן?

583
00:41:49,466 --> 00:41:50,801
בהפיכה.

584
00:41:50,926 --> 00:41:53,470
- גם אדריכל, אני מניח?
- לא!

585
00:42:01,478 --> 00:42:02,896
מה אתה קורא?

586
00:42:03,731 --> 00:42:06,567
אני מעריך שאתה מנסה
להתיידד איתי.

587
00:42:07,735 --> 00:42:09,611
כן, אני.

588
00:42:09,737 --> 00:42:12,990
אבל יש דברים שאני חוששת
אתה לא תבין.

589
00:42:13,115 --> 00:42:15,409
לעולם לא אנסה לקחת
המקום של אמך, דיוויד.

590
00:42:17,494 --> 00:42:20,080
לא יכולת.
בוא נשאיר את זה ככה.

591
00:42:21,040 --> 00:42:22,875
כנראה, אתה כנה.

592
00:42:23,000 --> 00:42:25,544
זה לא רגיל בבית הזה.

593
00:42:25,669 --> 00:42:28,172
הייתי מוכן לא לאהוב אותך.

594
00:42:28,297 --> 00:42:30,299
אבל אני מגלה שאין לי שום דבר נגדך.

595
00:42:31,425 --> 00:42:33,385
אני אקרא לך גברת למפיר.

596
00:42:34,178 --> 00:42:37,431
די הוגן, אבל... אני מקווה שבהמשך...

597
00:42:38,557 --> 00:42:41,268
- זה אבא.
- סלח לי, בסדר, דיוויד?

598
00:42:52,696 --> 00:42:55,115
אתה רוצה שאני אשא אותך
מעבר לסף?

599
00:43:07,252 --> 00:43:08,587
אתה לא כועס?

600
00:43:08,712 --> 00:43:11,632
השמנתי את הלחם שלי.
עכשיו אני צריך לשכב בו.

601
00:43:11,757 --> 00:43:14,927
אה-אה. אני בוחר את הנשק
ושדה הקרב.

602
00:43:15,052 --> 00:43:16,470
תעלה למעלה.

603
00:43:21,183 --> 00:43:22,643
הממ. האם הייתה ציקלון?

604
00:43:22,768 --> 00:43:25,187
הייתי קורא לזה רעידת אדמה!

605
00:43:26,188 --> 00:43:29,066
האדמה רעדה
מתחת לרגלי מאז שהגעתי לכאן.

606
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
שלדי למפיר
יוצאים מקשקשים מכל ארון.

607
00:43:34,571 --> 00:43:37,825
מארק, למה לא אמרת לי
היית נשוי?

608
00:43:38,951 --> 00:43:42,204
הממ, יקירי,
חשבתי שבטח ראית את זה

609
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
כשהלכנו לקבל
את רישיון הנישואין.

610
00:43:44,456 --> 00:43:47,584
אני זוכר שחשבתי
כמה טקט היית שלא הזכיר את זה.

611
00:43:47,709 --> 00:43:52,172
ריק תמיד אמר לי לקרוא הכל,
כולל האותיות הקטנות.

612
00:43:53,257 --> 00:43:55,050
אבל אתה אף פעם לא
אפילו הזכיר את דיוויד או...

613
00:43:55,175 --> 00:43:59,805
הכל נראה כל כך רחוק,
כל כך לא קשור אליך.

614
00:44:00,639 --> 00:44:02,266
סמן...

615
00:44:02,391 --> 00:44:05,894
מיד אחרי שהשארת אותי בתחנה,
רציתי לחזור ישר לניו יורק.

616
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
ואז שוחחתי עם ריק.
- הממ?

617
00:44:08,147 --> 00:44:11,775
הו, העליתי אותו באוב
והוא קרא לי את חוק המהומות.

618
00:44:11,900 --> 00:44:14,111
לבסוף הוא שאל אותי
שאלה אחת ישרה

619
00:44:14,236 --> 00:44:16,321
והתשובה הייתה כן.

620
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
כן, מה?

621
00:44:17,948 --> 00:44:19,533
כן, אני אוהב אותך.

622
00:44:19,658 --> 00:44:22,369
אבל אני לא יכול שלא לתהות
אם אתה אוהב אותי.

623
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
את... מדברת על אלינור.

624
00:44:30,127 --> 00:44:34,506
סיליה, היא הייתה אדם עדין.

625
00:44:34,631 --> 00:44:36,341
לא קר, אבל...

626
00:44:39,094 --> 00:44:41,096
...לא יכולתי לתת לה אהבה.

627
00:44:41,221 --> 00:44:44,933
אני מאשים את עצמי,
אבל זה פשוט לא היה נישואים.

628
00:44:45,726 --> 00:44:47,060
אבל היה לך בן.

629
00:44:48,395 --> 00:44:50,063
גם אני אף פעם לא הייתי קרוב אליו.

630
00:44:50,898 --> 00:44:53,233
הוא האשים אותי
על אומללותה.

631
00:44:53,358 --> 00:44:55,027
האם היא הייתה מאוד אומללה?

632
00:44:55,152 --> 00:44:57,196
אני לא מבין את הדברים
היא דאגה

633
00:44:57,321 --> 00:45:01,033
ולא הצלחתי לגרום לה להבין
הדברים שהיו חשובים לי.

634
00:45:01,158 --> 00:45:02,993
ובכן, בוא לא נעשה
אותה טעות.

635
00:45:04,077 --> 00:45:05,787
אני יכול להבין.

636
00:45:05,913 --> 00:45:07,664
אם לא תסגור אותי בחוץ.

637
00:45:07,789 --> 00:45:09,499
מה עם הבוקר?

638
00:45:11,460 --> 00:45:14,254
אני תמיד ככה כשאני מודאגת.
אני יודע שזה לא תירוץ.

639
00:45:14,379 --> 00:45:16,465
אבל לא הצלחתי להשיג את המגזין
יוצא מדעתי.

640
00:45:16,590 --> 00:45:19,843
- מה קרה בבנק?
- נכנסתי, אבל לא יכולתי לבקש הלוואה.

641
00:45:19,968 --> 00:45:22,512
אל הלמפרס נשאו עיניים
במשך כל כך הרבה שנים.

642
00:45:22,638 --> 00:45:25,599
אני לא יכול ליידע את העירייה
שאנחנו צריכים כסף.

643
00:45:25,724 --> 00:45:27,267
אני חייב למכור, זה הכל.

644
00:45:29,478 --> 00:45:32,105
עכשיו תקשיב, יקירי,
ובבקשה אל תפריע.

645
00:45:32,231 --> 00:45:35,734
כשהזכרתי את זה קודם, אתה
היו נורא מחניקים וכובע ישן לגבי זה.

646
00:45:35,859 --> 00:45:38,737
- אני לא עשיר, אבל יש לי כסף.
לא, סיליה, בבקשה.

647
00:45:38,862 --> 00:45:42,699
מארק, אני אשתך. זאת אומרת
אני יותר מהתינוקת ששרקת לה.

648
00:45:43,408 --> 00:45:44,743
שרקתי?

649
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
ובכן, שרקת עם העיניים.

650
00:45:47,663 --> 00:45:51,667
אני זה, אבל אני רוצה להיות כל השאר,
מדי. אני רוצה לחלוק את חייך.

651
00:45:51,792 --> 00:45:54,628
לא, סיליה, בבקשה, אני אתבייש.
בואו לא נדון בזה.

652
00:45:54,753 --> 00:45:56,797
הו, מארק, אתה בדיוק כמו צב.

653
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
מילה אחת לא נכונה ובום!

654
00:45:58,548 --> 00:46:00,842
אני מדבר לקליפה כל כך עבה.

655
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
מאפיין משפחתי.

656
00:46:03,178 --> 00:46:05,097
יורד
מהסנאפר הזקן למפיר,

657
00:46:05,222 --> 00:46:07,057
ידוע בתור מלך הביצות.

658
00:46:08,433 --> 00:46:11,770
עכשיו, אפשר ללכת
ולהחליף את הקליפה שלי לארוחת ערב?

659
00:46:12,854 --> 00:46:14,356
עוד דבר אחד.

660
00:46:15,607 --> 00:46:18,777
אני רוצה לאסוף את צ'ק הגשם הזה
נתת לי במקסיקו.

661
00:46:20,612 --> 00:46:24,616
אני יכול לראות שזה היום
שכל חטאי גילו אותי.

662
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
<i>עברנו את המבחן הראשון שלנו.</i>

663
00:46:29,288 --> 00:46:31,748
<i>שבוע לאחר מכן
עשינו את חנוכת הבית שלנו.</i>

664
00:46:31,873 --> 00:46:33,750
<i>זו הייתה מסיבה מושלמת.</i>

665
00:46:33,875 --> 00:46:36,211
<i>כולם דיברו
ואף אחד לא הקשיב</i>

666
00:46:36,336 --> 00:46:38,797
<i>וכולם נעלבו
בכל דבר.</i>

667
00:46:41,925 --> 00:46:44,678
<i>ואז הטבע הצטרף לשיחה</i>

668
00:46:44,803 --> 00:46:47,973
<i>ופתאום
הייתה הסכמה פה אחד.</i>

669
00:47:03,238 --> 00:47:04,573
ברוך הגשם!

670
00:47:04,698 --> 00:47:08,118
כשזה התחיל הייתי בציפורניים
של אחד מזרעי השחת המקומיים שלך.

671
00:47:08,243 --> 00:47:10,662
מַבָּט.

672
00:47:13,540 --> 00:47:14,916
חמוד, נכון?

673
00:47:16,376 --> 00:47:19,629
אין ממש דבר שאני לא יודע
עד עכשיו לגבי צלעות טלה.

674
00:47:19,755 --> 00:47:21,131
על הקרס.

675
00:47:21,256 --> 00:47:23,133
אני אוהב את ה-medium-rare שלי.

676
00:47:23,258 --> 00:47:27,679
הו, בוב! מה... לא מסמן
האם יש הגינות לקנא?

677
00:47:27,804 --> 00:47:29,765
- אה-אה.
- הרגע הגעת לכאן?

678
00:47:29,890 --> 00:47:32,851
לא. ראיתי אותך על הדשא.
כרגיל הלכתם לטירוף.

679
00:47:32,976 --> 00:47:35,270
הו, זו מסיבה נפלאה.

680
00:47:35,395 --> 00:47:37,856
נפטרתי מגלונים
של רעלים מודחקים.

681
00:47:37,981 --> 00:47:39,316
זימון מר פרויד.

682
00:47:39,441 --> 00:47:42,110
הו, יקירי, תת המודע שלי
הוא מלכודת!

683
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
תתנהגו, שניכם.

684
00:47:54,623 --> 00:47:58,001
- האם היא מאושרת?
- שיכור אגרוף.

685
00:47:58,126 --> 00:47:59,795
אין לו כפתור.

686
00:47:59,920 --> 00:48:04,132
לא חליפה מבורכת,
חוץ ממה שהמגזין שלו מביא.

687
00:48:04,257 --> 00:48:07,677
כל זה ממושכן עד הסוף.

688
00:48:08,762 --> 00:48:11,640
צפיתי בך כל דקה.
- גם אני.

689
00:48:11,765 --> 00:48:14,017
- התגעגעתי אליך.
- עדיף לך.

690
00:48:15,018 --> 00:48:17,687
כמה עוד...? אה.

691
00:48:18,605 --> 00:48:20,440
ניסיתי כל אחר הצהריים
לתפוס את שניכם לבד.

692
00:48:20,565 --> 00:48:22,901
אכפת לך אם אני אפול לענן הוורוד שלך?

693
00:48:23,026 --> 00:48:24,778
בוא לסיפון.
אני מעריך את הגעתך.

694
00:48:24,903 --> 00:48:27,989
למען האמת, המכתב של סיליה ממקסיקו
לא גרם לי לקפוץ משמחה.

695
00:48:28,115 --> 00:48:29,449
ובכן, אני מקווה שלא.

696
00:48:29,574 --> 00:48:31,701
אני לא יכול להבטיח
לשמח אותה כמוני.

697
00:48:31,827 --> 00:48:34,704
הו, תפסיק עכשיו. שניכם גורמים לי להרגיש
כמו חיפושית על סיכה!

698
00:48:34,830 --> 00:48:36,164
- מארק?
- הממ?

699
00:48:36,289 --> 00:48:39,918
יש יותר מדי אנשים בספרייה.
הראה לכמה מהם את החדרים שלך.

700
00:48:40,043 --> 00:48:43,213
אני לא יודע, קארי. לא ראיתי אותם
את עצמי מאז שחזרתי.

701
00:48:43,338 --> 00:48:46,091
סיליה, סיפרתי לך עליהם במקסיקו.
- אשמח לראות אותם.

702
00:48:46,216 --> 00:48:48,885
אתה צריך, מארק, לפצל אותם.
אני אציע משחקים לאחרים.

703
00:48:49,010 --> 00:48:52,180
טוב מאוד, קארי. בוא נלך ונראה
כמה לקוחות יש לנו.

704
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
- חדרים?
למארק יש תחביב.

705
00:48:55,851 --> 00:48:58,645
הוא אוסף חדרים
כמו שחלק מהאנשים אוספים פרפרים.

706
00:48:58,770 --> 00:49:02,149
הם קשורים איכשהו
עם אירועים משמחים. יש לו תיאוריה...

707
00:49:02,274 --> 00:49:05,652
...בתנאים מסוימים
חדר יכול להשפיע או אפילו לקבוע,

708
00:49:05,777 --> 00:49:09,781
מעשיהם של האנשים החיים בה.
החדר הראשון שאתה עומד לראות

709
00:49:09,906 --> 00:49:12,284
הוא הסלון
של הרוזנת דה בומנואר.

710
00:49:12,409 --> 00:49:18,331
זה נחתם על ידי בעלה
בבוקר ה-25 באוגוסט, 1572.

711
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
- זה יפה.
- זה מהמם.

712
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
שמעתי על זה לראשונה בפריז
לפני תשע שנים.

713
00:49:22,502 --> 00:49:23,837
זה התחיל את האוסף שלי.

714
00:49:23,962 --> 00:49:25,922
זה בטח עלה לא מעט
להעתיק חדר כזה?

715
00:49:26,047 --> 00:49:27,466
זה לא עותק.

716
00:49:28,425 --> 00:49:31,720
אלה החדרים המקוריים למטה
עד הפרטים האחרונים שלהם, ככל האפשר.

717
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
אני בטוח שיש סיפור אהבה.

718
00:49:34,473 --> 00:49:36,766
- לא בדיוק.
- מה קרה?

719
00:49:38,226 --> 00:49:39,686
רצח, יקירתי.

720
00:49:41,229 --> 00:49:43,857
זה היה הערב
של יום ברתולומיאו הקדוש.

721
00:49:43,982 --> 00:49:47,652
משפחת גיז, אליה הרוזן
היה שייך, תיכנן, אתה זוכר,

722
00:49:47,777 --> 00:49:49,946
לרצוח את כל ההוגנוטים בפריז.

723
00:49:50,071 --> 00:49:53,283
הרוזן היה קנאי דתי.

724
00:49:53,408 --> 00:49:56,536
כשהוא גילה
שאשתו האהובה, סלסט,

725
00:49:56,661 --> 00:49:59,873
היה הוגנוט בסתר,
היא הייתה כלום בשבילו יותר.

726
00:50:01,041 --> 00:50:03,043
דבר בלי נשמה.

727
00:50:05,045 --> 00:50:08,465
היא שכבה על השזלונג,
קורא, כשהוא נכנס.

728
00:50:09,466 --> 00:50:13,178
- האם הוא הרעיל אותה?
- למה? אה, אתה מתכוון לכוס?

729
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
לא, לא. זה היה שלי.

730
00:50:15,055 --> 00:50:18,600
אבל אם תשים לב
המטפחת על הספה,

731
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
יש קצת דם.

732
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
זה היה דחף אנס.

733
00:50:24,731 --> 00:50:27,901
בחדר מספר שתיים,
הנשק היה פחות קונבנציונלי.

734
00:50:28,610 --> 00:50:31,488
הרוצח השתמש בשיטפונות של 1913.

735
00:50:31,613 --> 00:50:35,116
זה היה המרתף
של בית בבארטון, מיזורי,

736
00:50:35,242 --> 00:50:37,244
איפה השיטפונות
היו קשים במיוחד.

737
00:50:38,995 --> 00:50:40,372
הוא היה עכברוש קטן ומלוכלך.

738
00:50:40,497 --> 00:50:42,290
- מי היה הקורבן?
- אמא שלו.

739
00:50:42,415 --> 00:50:45,418
זה די נדיר.
רצח אם בידי בנה.

740
00:50:45,544 --> 00:50:47,921
היא פסיכולוגית מוחית.

741
00:50:48,046 --> 00:50:51,299
במקרים רבים
רצח של חברה או אישה

742
00:50:51,424 --> 00:50:54,803
יש השורשים הפסיכולוגיים שלו
שנאה לא מודעת לאם.

743
00:50:56,304 --> 00:51:00,058
כפי שאני רואה את זה,
המניע היה נפוץ כמו לכלוך.

744
00:51:00,183 --> 00:51:01,685
הגברת הזקנה הייתה מבוטחת.

745
00:51:03,061 --> 00:51:04,396
הוא קשר אותה לכיסא הזה.

746
00:51:05,981 --> 00:51:07,566
המים עלו.

747
00:51:09,192 --> 00:51:11,903
אתה יכול לראות כמה גבוה
המים עלו.

748
00:51:16,366 --> 00:51:19,244
דון איגנציו
לא יכול היה לסבול את מראה הדם.

749
00:51:19,369 --> 00:51:20,870
הוא היה אדם מעובד.

750
00:51:22,247 --> 00:51:25,500
כפי שאתה יכול לראות ליד החדר הזה,
אפילו במדבר של פרגוואי,

751
00:51:25,625 --> 00:51:28,628
בהסיינדה שלו
מוקף בפמפות שוממות,

752
00:51:28,753 --> 00:51:30,672
הוא חי חיים קוסמופוליטיים.

753
00:51:30,797 --> 00:51:32,716
הוא התחנך בפריז.

754
00:51:33,800 --> 00:51:38,138
לדון איגנציו, רצח,
כמו גם אהבה, הייתה אמנות יפה

755
00:51:38,263 --> 00:51:41,766
ובשניהם היה אדון
ופרפקציוניסט.

756
00:51:42,934 --> 00:51:47,856
קונסטנסיה, מריה, איזבלה,
כולן היו בנות בעלות יופי ללא רבב.

757
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
לפני דון איגנציו
מול כיתת היורים,

758
00:51:51,359 --> 00:51:53,320
הוא נשבע את זה
הוא מעולם לא התכוון לרצוח.

759
00:51:54,446 --> 00:51:58,575
זה מה שהוא קיווה
הייתה אהבה אולטימטיבית ומתמשכת,

760
00:51:58,700 --> 00:52:00,452
אבל המשהו הזה...

761
00:52:01,620 --> 00:52:04,831
הוא דיבר על נביעה לא קדושה
מהחדר הזה

762
00:52:04,956 --> 00:52:07,000
הסיע אותו באופן בלתי נמנע להרוג.

763
00:52:07,125 --> 00:52:08,501
די מופרך.

764
00:52:10,128 --> 00:52:11,963
עבור דון איגנציו
זה נראה הכי מתאים.

765
00:52:12,088 --> 00:52:15,925
חבל עליו שבימיו כלום
היה ידוע עדיין על פסיכואנליזה.

766
00:52:17,260 --> 00:52:20,513
- החדר לא היה קשור לזה?
- 'כמובן שכן. חשוב מאוד.

767
00:52:20,639 --> 00:52:23,683
משהו קרה לו כאן,
אולי בילדותו,

768
00:52:23,808 --> 00:52:26,019
והוא קיבל החלטה
בחדר הזה להרוג.

769
00:52:26,144 --> 00:52:28,897
המוח המודע שלו
שכחתי הכל, אבל...

770
00:52:29,022 --> 00:52:32,150
אבל הוא עדיין הרג.
- כמובן, אבל הוא לא ידע למה.

771
00:52:32,275 --> 00:52:33,652
הוא פשוט היה חייב.

772
00:52:33,777 --> 00:52:37,197
אבל אם הוא היה מסוגל לספר למישהו,
כמו פסיכואנליטיקאי,

773
00:52:37,322 --> 00:52:40,909
מה זה היה שקרה כאן,
שום רצח לא היה נחוץ.

774
00:52:41,951 --> 00:52:45,664
אלא אם כן, כמובן, אהבתו
כי הקורבנות שלו הצריכו את זה.

775
00:52:47,707 --> 00:52:51,086
עכשיו הרוצח הבא שלנו,
בהשוואה לדון איגנציו,

776
00:52:51,211 --> 00:52:52,837
היה חובבן מטעה.

777
00:53:01,096 --> 00:53:03,014
לא אמרת אירועים משמחים?

778
00:53:05,517 --> 00:53:07,894
אני בטוח שזה מה שמארק אמר.

779
00:53:08,019 --> 00:53:09,896
כנראה לא הבנתי אותו נכון, אני...

780
00:53:10,647 --> 00:53:12,399
מארק לא ישקר לי.

781
00:53:17,779 --> 00:53:19,280
סיליה...

782
00:53:20,156 --> 00:53:23,368
כשריק מת הוא עזב אותי
עם אחריות מסוימת ו...

783
00:53:25,286 --> 00:53:27,497
ובכן, אני...
אולי לא אהיה לבד איתך שוב.

784
00:53:28,415 --> 00:53:31,543
חתמת על ייפוי כוח
בשבוע שעבר. האם אתה מבין

785
00:53:31,668 --> 00:53:34,295
זה נותן למארק את אותו הכוח
על קרן הנאמנות שלך שיש לך?

786
00:53:34,421 --> 00:53:36,423
שליטה מלאה
על כל הכסף שלך?

787
00:53:36,548 --> 00:53:38,133
אבל הוא היה צריך כסף
עבור המגזין שלו.

788
00:53:38,258 --> 00:53:39,801
המגזין
עושה כסף די טוב.

789
00:53:39,926 --> 00:53:41,469
בוב, אתה מקנא!

790
00:53:41,594 --> 00:53:45,348
אם את מרגישה ככה, סיליה.
אני מצטער, אבל אני מכיר את מארק.

791
00:53:45,473 --> 00:53:48,518
הוא לא יעשה שום דבר לא הוגן.

792
00:53:49,853 --> 00:53:51,688
והם אומרים
נשים חכמות.

793
00:53:51,813 --> 00:53:54,232
מארק הוא בחור בר מזל.

794
00:53:54,357 --> 00:53:56,943
הכסף של האישה הראשונה אוזל,
היא מתה.

795
00:53:57,068 --> 00:53:59,904
אישה שנייה, הרבה שאריות.

796
00:54:00,029 --> 00:54:02,782
- עבודה יפה!
את לא רוצה לעשות סצנה, סיליה.

797
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
- זה מרושע.
- רכילות, סיליה. תתעלם מזה.

798
00:54:04,784 --> 00:54:07,412
הייתי צריך להתחנן למארק שישתמש בכסף שלי.
הכרחתי אותו ל...

799
00:54:07,537 --> 00:54:09,789
אתה אומר לי להתעלם מרכילות,
אבל אתה מאמין בזה בעצמך.

800
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
סיליה!

801
00:54:12,500 --> 00:54:15,295
אה! אבל אין חבילה
בלופט.

802
00:54:15,420 --> 00:54:18,047
אני מודה שאנחנו הנשים
תספק הרבה פרובוקציה, מארק,

803
00:54:18,173 --> 00:54:20,175
אבל חייבת להיות דרך כלשהי
קצר מרצח

804
00:54:20,300 --> 00:54:22,677
להפגין כעס גברי!

805
00:54:22,802 --> 00:54:26,473
מהערב ועד היום,
נשים הן הפיתוי הגדול ביותר שלנו.

806
00:54:26,598 --> 00:54:30,393
זה האחרון מהחדרים שנראה.
המדריך אינו רשאי לקבל טיפים.

807
00:54:32,353 --> 00:54:36,065
אה... לא ראינו את זה,
יש לנו?

808
00:54:37,734 --> 00:54:40,695
- לא.
- האם זה לא שלם?

809
00:54:42,739 --> 00:54:44,908
כן.
- אז אל נדלג על זה.

810
00:54:47,619 --> 00:54:49,162
למה, זה נעול.

811
00:54:49,287 --> 00:54:51,748
זה בטח מוביל בזוועה.

812
00:54:51,873 --> 00:54:53,500
קדימה, מארק. תפתח.

813
00:54:53,625 --> 00:54:55,210
לגבר בטח יש כמה סודות.

814
00:54:56,002 --> 00:54:59,297
סכנה, יקירי. סַכָּנָה.
לעולם אל תסמוך על אדם עם סודות.

815
00:54:59,422 --> 00:55:01,591
- אין לבעלך?
- באופן טבעי.

816
00:55:01,716 --> 00:55:04,260
זה אינסטינקטיבי עבור ארתור
להסתיר ממני דברים

817
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
באשר לכלב להסתיר עצמות
מתחת לשטיח.

818
00:55:06,262 --> 00:55:07,847
ארתור!

819
00:55:07,972 --> 00:55:10,809
- מה זה, יקירי?
- כשהגשם התחיל ארתור היה...

820
00:55:10,934 --> 00:55:12,310
- הו, שמים!
- מה זה?

821
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
אתה מכיר את ארתור. משקה אחד יותר מדי
והוא מעבר לקצה.

822
00:55:15,396 --> 00:55:18,483
הוא ישן באחד מהם
כיסאות בד בשיחי Forsythia

823
00:55:18,608 --> 00:55:19,943
ושכחתי אותו.

824
00:55:20,068 --> 00:55:22,612
הוא חייב להיות מוטבע עד עכשיו.

825
00:55:28,993 --> 00:55:31,746
זה טוב להיות לבד
סוף סוף איתך, יקירי.

826
00:55:31,871 --> 00:55:33,122
- כובע לילה?
- ממ-ממ.

827
00:55:45,009 --> 00:55:46,511
- מארק?
- הממ?

828
00:55:47,387 --> 00:55:51,140
לא אמרת לי במקסיקו
שאספתם חדרים שמחים?

829
00:55:51,808 --> 00:55:53,142
שַׂמֵחַ? לא.

830
00:55:54,060 --> 00:55:56,437
- שמחה. לזה אתה מתכוון?
- ממ-ממ.

831
00:55:56,563 --> 00:55:59,315
פליסיטוס לא אומר שמח, יקירי.
חפש את זה במילון.

832
00:55:59,440 --> 00:56:04,821
זה אומר... שמח למעשה,
מתאים, מתאים.

833
00:56:04,946 --> 00:56:08,783
אני משתמש במונח כדי לתאר ארכיטקטורה
שמתאים לאירועים שקורים בו.

834
00:56:10,577 --> 00:56:12,579
אבל למה רק חדרי רצח, מארק?

835
00:56:13,621 --> 00:56:15,999
רצח נובע מרגש חזק.

836
00:56:16,124 --> 00:56:17,458
יותר ישיר אפילו מאהבה.

837
00:56:17,584 --> 00:56:19,711
זו ההפגנה הכי ברורה
של התיאוריה שלי.

838
00:56:19,836 --> 00:56:21,713
הייתי די בהלם.

839
00:56:21,838 --> 00:56:24,924
לפי הסיפורים?
רוב האנשים מוצאים אותם די חזקים.

840
00:56:30,638 --> 00:56:33,266
לא, זה לא היה זה.
זה היית אתה.

841
00:56:34,642 --> 00:56:38,021
איכשהו הרגשתי כאילו הרגשתי
באותו לילה במקסיקו

842
00:56:38,146 --> 00:56:40,273
וכשפגשתי אותך בתחנה.

843
00:56:40,398 --> 00:56:42,317
אני לא יודע
על מה את מדברת, סיליה.

844
00:56:44,027 --> 00:56:48,698
זו הייתה הדרך שבה שקעת את עצמך
בסיפורים האלה,

845
00:56:48,823 --> 00:56:51,659
כאילו אתה כמעט מאושר
על מותם.

846
00:56:52,660 --> 00:56:53,995
סמן...

847
00:56:55,663 --> 00:56:56,998
מה יש בחדר השביעי?

848
00:56:58,958 --> 00:57:00,543
זה לעולם לא יוצג לאף אחד.

849
00:57:02,754 --> 00:57:04,088
אפילו לא לך.

850
00:57:04,213 --> 00:57:06,841
אה, מארק,
למה אתה מתכוון ב"אף פעם"

851
00:57:06,966 --> 00:57:08,343
במה שאני מתכוון.

852
00:57:08,468 --> 00:57:10,887
אני לא רק סקרן, יקירי.

853
00:57:11,012 --> 00:57:12,931
אני לא מתכוון לחטט.

854
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
אני רוצה להבין אותך, זוכר?

855
00:57:16,100 --> 00:57:17,644
אני צריך לחיות את החיים שלי.

856
00:57:17,769 --> 00:57:21,522
מאז שהייתי ילד הייתי מרותק
על ידי נשים שרוצות לחיות את זה בשבילי.

857
00:57:21,648 --> 00:57:25,026
קרוליין, אלינור ועכשיו גם אתה.
לא, תודה!

858
00:57:25,151 --> 00:57:27,904
בטח לא יכול להיות כלום
בחדר ששווה לריב עליו.

859
00:57:28,029 --> 00:57:29,530
אני לא רוצה לדון בזה!

860
00:57:29,656 --> 00:57:31,574
החדר נעול
ונשאר נעול!

861
00:57:42,335 --> 00:57:44,295
- בוקר טוב.
בוקר, גברתי.

862
00:57:44,420 --> 00:57:46,089
חשבתי שמעולם לא קמת
לפני 11.

863
00:57:46,214 --> 00:57:48,383
- לא יכולתי לישון.
- פרפרים?

864
00:57:48,508 --> 00:57:50,843
אה-אה. קצת כאב ראש.

865
00:57:52,345 --> 00:57:54,555
- מה אתה שותל?
- ציפורנים.

866
00:57:54,681 --> 00:57:56,599
אני אוהב ציפורנים.

867
00:57:57,642 --> 00:58:00,353
אדומים עמוקים ולילך.

868
00:58:00,478 --> 00:58:04,148
היא גם אהבה לילך,
אמו של מר מארק.

869
00:58:04,273 --> 00:58:07,652
כל הצד הזה של הבית
היה בנק איתן של זה.

870
00:58:07,777 --> 00:58:12,031
לבן וסגול
והסוג המטושטש הזה שהם מכנים פרסי.

871
00:58:12,156 --> 00:58:13,491
מה קרה לזה?

872
00:58:13,616 --> 00:58:17,412
הם נחפרו כשמר מארק
חזר הביתה מבית הספר.

873
00:58:17,537 --> 00:58:20,873
כן, מארק הוציא אותם
הקיץ שלאחר מותה של אמא.

874
00:58:21,541 --> 00:58:23,001
כל כך מזמן.

875
00:58:24,544 --> 00:58:27,046
הו, אנדי, עזבתי את ארוחת העצמות
על ספסל העבודה שלך.

876
00:58:27,171 --> 00:58:28,506
כן, גברתי.

877
00:58:30,675 --> 00:58:32,093
רק אחרי ארוחת הערב.

878
00:58:33,928 --> 00:58:36,180
סיליה, ניסיתי
לספר לך במשך ימים.

879
00:58:38,099 --> 00:58:39,726
אני שמח שאתה כאן.

880
00:58:39,851 --> 00:58:41,269
תודה לך, קארי.

881
00:58:42,103 --> 00:58:44,355
אני כל כך מאשים את עצמי
לנישואיו הראשונים של מארק.

882
00:58:44,480 --> 00:58:46,149
אבל קארי, את לא...
כן.

883
00:58:46,983 --> 00:58:48,609
בחרתי את אלינור עבור מארק.

884
00:58:49,485 --> 00:58:52,488
חשבתי שהוא מאוד פרוע ומעורער
והחלטתי את דעתי ואת שלו

885
00:58:52,613 --> 00:58:56,159
שהוא צריך להיות נשוי
לטובתו האישית. אבל...

886
00:58:59,537 --> 00:59:01,706
אני חושב שאוכל את הסיגריה הזו.

887
00:59:04,876 --> 00:59:06,836
הסתכלתי על מארק
במסיבה אתמול.

888
00:59:08,212 --> 00:59:11,466
- הוא חייב לאהוב אותך מאוד.
תודה, קארי.

889
00:59:15,762 --> 00:59:18,431
אתה יודע, בתור ילד
מארק היה מאוד דומה לדיוויד.

890
00:59:18,556 --> 00:59:20,558
רגשי ורגיש יתר על המידה.

891
00:59:21,642 --> 00:59:23,186
אני זוכר פעם אחת
כשהיה רק בן עשר

892
00:59:23,311 --> 00:59:25,813
נעלתי אותו בחדר שלו,
רק כדי להציק לו.

893
00:59:27,315 --> 00:59:29,233
כששחררו אותו
הוא היה מחוץ לעצמו,

894
00:59:30,068 --> 00:59:32,361
צורח ובוכה מזעם.

895
00:59:34,363 --> 00:59:36,199
האם אתה חירש?

896
00:59:36,324 --> 00:59:37,658
ובכן, תענה לי!

897
00:59:38,367 --> 00:59:40,453
אני לא אסכים
עם החטטנות שלך יותר.

898
00:59:40,578 --> 00:59:42,497
מה חשבת
היית מוצא בחדר שלי?

899
00:59:43,081 --> 00:59:45,792
תפסיק לקרוא כשאני מדבר איתך.
מה חשבת שתמצא?

900
00:59:46,751 --> 00:59:48,878
תוריד את החיוך הזה מהפנים שלך
ותענה לי!

901
00:59:52,632 --> 00:59:54,383
מה אתה מפחד שאוכל למצוא?

902
00:59:54,509 --> 00:59:58,012
- אתה פרחח קטן ואומלל ומגעיל!
- מארק, לא!

903
00:59:58,137 --> 01:00:01,641
- מארק, אתה לא יכול! הוא רק ילד!
אני חייב, סיליה.

904
01:00:01,766 --> 01:00:05,144
אם אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתו טוב יותר
ממה שיש לי, אני נותן לך את ברכתי.

905
01:00:05,269 --> 01:00:06,604
מארק, מה בשם שמים...

906
01:00:06,729 --> 01:00:09,482
נראה שיש לך אהדה גדולה
והבנה לדוד, יקירי,

907
01:00:09,607 --> 01:00:11,317
ואני יכול להבין למה אתה יכול.

908
01:00:11,442 --> 01:00:13,528
הלוואי שתנסה
ולהבין אותי גם.

909
01:00:16,197 --> 01:00:17,740
אני מצטער, גברת למפיר.

910
01:00:21,077 --> 01:00:24,038
אבל לעולם אסור לך להתערב
בינו לביני.

911
01:00:24,163 --> 01:00:25,665
אתה רואה...

912
01:00:27,625 --> 01:00:28,960
...הוא הרג את אמא שלי.

913
01:00:36,008 --> 01:00:38,010
<i>מצחיק.</i>

914
01:00:38,136 --> 01:00:42,140
<i>למה אני ממשיך לחשוב
על ציפורנים אדומות?</i>

915
01:00:42,265 --> 01:00:44,100
<i>ולילך?</i>

916
01:00:45,268 --> 01:00:49,689
<i>אולי כשהכאב יהפוך לבלתי נסבל,
אחד לא מרגיש את זה יותר.</i>

917
01:00:50,398 --> 01:00:52,567
<i>ירדתי לכאן...</i>

918
01:00:53,693 --> 01:00:55,528
<i>...לכתוב את אדית</i>

919
01:00:56,654 --> 01:00:59,699
<i>שהגנן
מצאה את הארנק של בעלה.</i>

920
01:01:04,203 --> 01:01:05,705
<i>דייוויד עוזב.</i>

921
01:01:07,331 --> 01:01:09,584
<i>לא הייתי צריך לתת לו ללכת ככה.</i>

922
01:01:14,964 --> 01:01:17,049
<i>הייתי צריך להגן על מארק.</i>

923
01:01:18,759 --> 01:01:22,930
<i>אמר הגנן
הוא הוציא את הלילך.</i>

924
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
<i>הו, אני חושב במעגלים.</i>

925
01:01:28,269 --> 01:01:30,146
<i>אני חייב להתאגד.</i>

926
01:01:30,271 --> 01:01:32,773
<i>כל העניין מגוחך.</i>

927
01:01:32,899 --> 01:01:36,360
<i>דייוויד רגיש יתר על המידה
וגבוהים.</i>

928
01:01:38,029 --> 01:01:40,740
<i>אבל איך אלינור מתה?</i>

929
01:01:42,033 --> 01:01:44,911
<i>איך אלינור מתה?</i>

930
01:01:45,912 --> 01:01:47,496
היא הרגישה שמארק לא אוהב אותה.

931
01:01:47,622 --> 01:01:48,956
כשהיא חלתה,

932
01:01:49,081 --> 01:01:51,667
הרצון לחיות יכול היה להתהפך
האיזון אבל היא לא רצתה.

933
01:01:51,792 --> 01:01:53,377
לא נותרה לה התנגדות.

934
01:01:55,588 --> 01:01:58,299
<i>היא אהבה את מארק,
אבל הוא לא אהב אותה.</i>

935
01:01:59,342 --> 01:02:03,054
<i>האם אפשר להרוג על ידי הכחשה בכוונה?
מישהו אוהב?</i>

936
01:02:04,347 --> 01:02:06,933
<i>על ידי הסרת הרצון לחיות?</i>

937
01:02:08,392 --> 01:02:11,812
כשמר מארק חזר מהמלחמה,
הוא לא יכול היה לעשות מספיק כדי לעזור.

938
01:02:12,480 --> 01:02:16,400
כל יום הוא הביא אותה
ספרים או פירות או פרחים

939
01:02:16,525 --> 01:02:19,487
והוא תמיד נתן לה
התרופה שלה בעצמו.

940
01:02:19,612 --> 01:02:22,198
מר מארק הוא נשמת החסד.

941
01:02:23,407 --> 01:02:24,909
אני יודע, שרה.

942
01:02:26,118 --> 01:02:27,536
אני יודע.

943
01:02:40,675 --> 01:02:44,136
נפגע ממכונית, הם לא עצרו.
מיס רובי, קחי את ילד העזרה הראשונה.

944
01:02:45,012 --> 01:02:47,974
אני לא רוצה להכניס אותו הביתה.
הכפה שלו מדממת.

945
01:02:48,099 --> 01:02:52,353
<i>נשמת החסד,
רך ועדין.</i>

946
01:02:52,478 --> 01:02:55,982
<i>מה קורה בראש הזה
שהוא יכול להשתנות כל כך פתאום?</i>

947
01:02:56,607 --> 01:02:59,277
<i>הוא שומר את זה נעול,
כמו הדלת הזו.</i>

948
01:03:00,111 --> 01:03:02,655
<i>אני צריך לפתוח את שניהם,
למענו.</i>

949
01:03:05,116 --> 01:03:06,450
מארק?

950
01:03:12,248 --> 01:03:13,582
כֵּן?

951
01:03:13,708 --> 01:03:16,544
אם לא תבואי לחדרי יותר,
אני חייב לבוא לשלך.

952
01:03:17,795 --> 01:03:20,548
- יש לנו על מה לדבר?
- אני חושב שכן.

953
01:03:21,132 --> 01:03:22,466
דוד.

954
01:03:23,175 --> 01:03:25,052
אין לי שום כוונה לדון בדיוויד.

955
01:03:36,355 --> 01:03:37,940
סִימָן...

956
01:03:38,065 --> 01:03:40,693
מארק, זה מצב כל כך בלתי אפשרי.

957
01:03:40,818 --> 01:03:42,320
אין לי זמן להקשיב.

958
01:03:44,071 --> 01:03:46,032
אני ממהר.
אני אוכל ארוחת ערב בעיר.

959
01:05:15,454 --> 01:05:19,291
טיפשי מצידי... להוריד את זה.

960
01:05:22,086 --> 01:05:26,006
למפיר נשאר בעיר ללילה
וזה כל כך מוקדם.

961
01:05:26,132 --> 01:05:28,926
אבל למה אתה רוצה אנשים
לחשוב שאתה מעוות?

962
01:05:29,051 --> 01:05:30,761
הייתה צלקת.

963
01:05:30,886 --> 01:05:32,847
אחד מאוד לא נעים.

964
01:05:32,972 --> 01:05:36,642
כשהצלתי את חייו של דוד,
באופן מסוים גם הצלתי את עצמי.

965
01:05:36,767 --> 01:05:38,102
עמדתי לפטר אותי.

966
01:05:39,270 --> 01:05:42,148
האם המילה בוטה מדי בשבילך,
גברת למפיר?

967
01:05:42,273 --> 01:05:44,900
בשבילי זה אנגלית בסיסית.
אחת ממילות המפתח.

968
01:05:45,776 --> 01:05:47,903
מארק התכוון ל...?

969
01:05:48,028 --> 01:05:49,405
הו, לא, לא הוא.

970
01:05:50,656 --> 01:05:54,160
קרוליין ואלינור
רצה אותי מהבית.

971
01:05:54,785 --> 01:05:57,496
לאחר מכן
כולם היו מאוד אסירי תודה.

972
01:05:58,289 --> 01:06:02,585
הכרת התודה שלהם
יש... היה הביטוח הלאומי שלי.

973
01:06:03,210 --> 01:06:06,172
- אבל...
- ניתוח פלסטי במהלך החופשות שלי.

974
01:06:06,839 --> 01:06:09,550
התכוונתי להודיע להם,
אבל כששמעתי שהוא...

975
01:06:12,344 --> 01:06:15,890
כששמעת שהוא התחתן איתי.
האם זו הסיבה, מיס רובי?

976
01:06:16,849 --> 01:06:18,684
קיווית שהוא עלול להתחתן איתך.

977
01:06:19,727 --> 01:06:21,395
עכשיו אני מניח שתגיד לו.

978
01:06:23,606 --> 01:06:25,900
אם אתה לא רוצה שאעשה זאת, לא.

979
01:06:30,529 --> 01:06:32,364
אני מבטיח שלא אספר לאף אחד.

980
01:06:37,036 --> 01:06:39,538
קדימה, מיס רובי.
קדימה.

981
01:06:40,289 --> 01:06:41,999
שנינו נשכח את הבוקר.

982
01:06:43,918 --> 01:06:47,213
איפה הארנק שלך?

983
01:06:59,308 --> 01:07:00,643
מיס רובי?

984
01:07:02,645 --> 01:07:03,979
ששש.

985
01:08:30,316 --> 01:08:31,650
יש שם מישהו?

986
01:08:48,459 --> 01:08:51,378
אני רוצה את ניו יורק, גרמרסי 42757.

987
01:08:51,503 --> 01:08:53,130
זה 926.

988
01:08:57,509 --> 01:08:59,887
שלום? מַפעִיל?

989
01:09:00,012 --> 01:09:02,473
שלום? יש שם מישהו?

990
01:09:06,268 --> 01:09:07,770
מַה?

991
01:09:07,895 --> 01:09:10,147
בְּסֵדֶר.
בבקשה תתקשר אליי אז.

992
01:09:10,773 --> 01:09:12,399
לא. גברת למפיר.

993
01:09:12,524 --> 01:09:13,859
אתה עסוק?

994
01:09:15,319 --> 01:09:16,654
האם אחזור מאוחר יותר?

995
01:09:17,446 --> 01:09:19,281
לא. התקשרתי לאדית.

996
01:09:24,453 --> 01:09:26,205
היית בחדר שלי עכשיו?

997
01:09:26,330 --> 01:09:28,624
לא, מארק. מַדוּעַ?

998
01:09:30,209 --> 01:09:31,960
תהיתי.

999
01:09:32,086 --> 01:09:33,837
סיליה, אני חושב שאת צודקת.

1000
01:09:33,962 --> 01:09:35,714
אנחנו חייבים לדבר על דיוויד.

1001
01:09:36,340 --> 01:09:37,925
כן, מארק.

1002
01:09:38,050 --> 01:09:39,760
זה לא היה המריבה הראשונה שלנו.

1003
01:09:40,344 --> 01:09:43,889
אני אוהב אותו, באמת,
אבל לפעמים אני מרגיש שהוא דוחה אותי

1004
01:09:44,014 --> 01:09:45,724
וזה עושה לי משהו.

1005
01:09:45,849 --> 01:09:47,518
אני מרגיש סוג של טירוף.

1006
01:09:48,644 --> 01:09:51,021
ו... כשהגנת עליו...

1007
01:09:52,398 --> 01:09:54,024
סיליה, את חשובה לי כל כך.

1008
01:10:00,614 --> 01:10:01,949
מה עם דוד?

1009
01:10:02,074 --> 01:10:03,951
ובכן, חשבתי, יקירי.

1010
01:10:04,076 --> 01:10:06,078
הכל כאן מזכיר לו
של אמו.

1011
01:10:06,203 --> 01:10:09,873
אם נשלח אותו לבית הספר בניו יורק,
הוא יהיה עם בנים בגילו.

1012
01:10:09,998 --> 01:10:12,835
ויהיה לך זמן לאלף אותי, אה?

1013
01:10:12,960 --> 01:10:15,713
ובכן, לא חשבתי על זה,
אבל עכשיו כשאתה...

1014
01:10:17,339 --> 01:10:18,716
מה זה, מארק?

1015
01:10:19,299 --> 01:10:21,719
אחד הנרות
קצר יותר מהשני.

1016
01:10:23,971 --> 01:10:26,140
זה משנה, יקירי?

1017
01:10:26,265 --> 01:10:29,268
זה מציק לי איכשהו.
זה שובר את הסימטריה.

1018
01:10:30,894 --> 01:10:32,563
אני אגיד לאדית שאני אתקשר בחזרה.

1019
01:10:33,731 --> 01:10:35,816
אה-אה. נתראה מאוחר יותר.

1020
01:10:35,941 --> 01:10:37,526
אני חייב להתגלח, בכל מקרה.

1021
01:10:51,165 --> 01:10:54,084
שלום? עידית...

1022
01:10:56,837 --> 01:10:58,422
למה מיס רובי לא יכולה
ללכת איתי?

1023
01:10:58,547 --> 01:10:59,923
היא מכירה את ניו יורק.

1024
01:11:00,048 --> 01:11:03,135
העבודה העיקרית היא לקנות את הבגדים שלך.
אני יודע איך לעשות קניות.

1025
01:11:03,260 --> 01:11:04,678
התקשרתי לבוב.

1026
01:11:04,803 --> 01:11:07,514
הוא אמר שהוא יגיע לכאן בערב
להסיע את דוד פנימה, אם יצליח.

1027
01:11:07,639 --> 01:11:09,600
אחרת הוא היה פוגש אותו
בגראנד סנטרל.

1028
01:11:09,725 --> 01:11:11,059
אתה תאהב את בוב, דיוויד.

1029
01:11:11,185 --> 01:11:12,936
אה, האם הרישום של דיוויד שם?

1030
01:11:14,313 --> 01:11:15,647
הנה משהו.

1031
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
זהו.

1032
01:11:18,233 --> 01:11:19,735
מאת אדית.

1033
01:11:30,996 --> 01:11:35,834
<i>נראה שהזמן עומד מלכת כשאתה מחכה
כדי שכולם יישנו.</i>

1034
01:11:46,428 --> 01:11:49,473
<i>אם אני לא אעשה את זה עכשיו,
לעולם לא אעז.</i>

1035
01:13:59,227 --> 01:14:01,480
<i>זה החדר של אלינור.</i>

1036
01:14:01,605 --> 01:14:03,649
<i>המיטה שבה היא מתה.</i>

1037
01:14:03,774 --> 01:14:07,027
<i>דייוויד צודק, אבל לא...</i>

1038
01:14:09,446 --> 01:14:11,823
<i>החדר הזה הוא עותק.</i>

1039
01:14:12,532 --> 01:14:14,910
<i>האחרים הם חדרים בפועל.</i>

1040
01:14:16,161 --> 01:14:18,205
<i>מה זה יכול להיות?</i>

1041
01:14:39,351 --> 01:14:41,061
<i>איפה הדברים שלה?</i>

1042
01:14:41,186 --> 01:14:44,856
<i>הדברים הקטנים
שהפך את החדר לשלה?</i>

1043
01:14:44,982 --> 01:14:47,109
<i>האם החדר לא גמור?</i>

1044
01:14:55,158 --> 01:14:58,328
<i>אבל מארק אמר שזה נגמר.</i>

1045
01:15:03,291 --> 01:15:08,213
<i>הו, מארק, יקירי, אתה מאשים את עצמך,
אתה מענה את עצמך.</i>

1046
01:15:09,172 --> 01:15:12,843
<i>אתה חושב שהרגת
כי לא יכולת לתת לה אהבה.</i>

1047
01:15:14,302 --> 01:15:17,723
<i>זו הסיבה שהחדר הוא רק עותק.
לא יכולת להרוג.</i>

1048
01:15:23,478 --> 01:15:25,022
<i>הנרות!</i>

1049
01:15:26,815 --> 01:15:28,442
זה החדר שלי.

1050
01:15:29,985 --> 01:15:31,695
זה מחכה לי.

1051
01:15:38,869 --> 01:15:40,704
<i>החדר של דון איגנציו.</i>

1052
01:16:43,642 --> 01:16:45,644
ראיתי אור בחדרים שלך.

1053
01:16:48,396 --> 01:16:50,273
אני רוצה לברוח.
אני רוצה לעזוב.

1054
01:16:51,983 --> 01:16:53,360
אני אביא את המעיל שלך.

1055
01:17:17,050 --> 01:17:18,635
זה קילומטרים לתחנה.

1056
01:17:19,386 --> 01:17:21,388
הנה המפתח לסטיישן.

1057
01:17:21,513 --> 01:17:23,098
תודה, מיס רובי.

1058
01:17:51,084 --> 01:17:52,752
קונסטנסיה.

1059
01:17:53,962 --> 01:17:55,589
מריה.

1060
01:17:57,090 --> 01:17:58,675
איזבלה.

1061
01:19:20,924 --> 01:19:23,176
<i>זה יהיה ניסיון מוזר.</i>

1062
01:19:25,428 --> 01:19:29,349
<i>אנשי מדינת ניו יורק
לעומת מארק למפיר.</i>

1063
01:19:32,185 --> 01:19:35,438
<i>הואשם ברצח
של אשתו, סיליה.</i>

1064
01:19:38,608 --> 01:19:40,360
<i>מוצג א'</i>

1065
01:19:40,485 --> 01:19:44,239
<i>מה אני יכול לענות כשישאלו אותי
אם הרצח היה מתוכנן מראש?</i>

1066
01:19:46,116 --> 01:19:47,492
מתוכנן מראש?

1067
01:19:48,118 --> 01:19:49,786
תכננתי את זה כל חיי.

1068
01:19:50,996 --> 01:19:53,164
הרשומה מראה
שפגשת את אשתך

1069
01:19:53,290 --> 01:19:56,251
- רק באביב הזה במקסיקו.
כן.

1070
01:19:57,377 --> 01:20:00,588
ואהבתי אותה מאוד
ואיכשהו...

1071
01:20:02,048 --> 01:20:06,052
...הרגשתי כאילו חיפשתי
בשבילה כל חיי.

1072
01:20:06,177 --> 01:20:07,971
- להרוג אותה!
- לא.

1073
01:20:09,180 --> 01:20:11,641
זה... הגיע מאוחר יותר.

1074
01:20:12,183 --> 01:20:15,312
יש שמועה שגם אתה
הרג את אשתך הראשונה, אלינור.

1075
01:20:18,440 --> 01:20:20,191
לא.

1076
01:20:20,317 --> 01:20:22,902
האשמתי את עצמי.
בגלל זה בניתי את החדר.

1077
01:20:24,696 --> 01:20:27,866
היא מתה
כי לא אהבתי אותה

1078
01:20:27,991 --> 01:20:31,036
ואולי באופן לא מודע אני...

1079
01:20:32,579 --> 01:20:34,289
...רצה שהיא תמות.

1080
01:20:34,873 --> 01:20:37,542
אבל אף אדם לא אחראי
על המחשבות הלא מודעות שלו.

1081
01:20:39,002 --> 01:20:42,380
אם אתה לא אחראי
למחשבותיך, מי זה?

1082
01:20:42,505 --> 01:20:44,883
גבר חושב
לפי החיים שהוא ניהל.

1083
01:20:45,008 --> 01:20:47,761
כל חיי נשלטתי
על ידי נשים.

1084
01:20:47,886 --> 01:20:49,387
כילד, על ידי אמא שלי.

1085
01:20:49,512 --> 01:20:55,393
כשהיא עזבה אותי, כשהיא מתה,
מאת קרוליין ואלינור.

1086
01:20:56,436 --> 01:20:58,396
מעולם לא חייתי חיים משלי

1087
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
ואולי חשבתי על...

1088
01:21:02,776 --> 01:21:04,778
אבל אתה לא יכול לנסות גבר
על המחשבות שלו!

1089
01:21:04,903 --> 01:21:06,863
אבל על ההשלכות
של מחשבותיו.

1090
01:21:08,198 --> 01:21:09,949
לא הרגתי את אלינור.

1091
01:21:10,575 --> 01:21:12,911
אבל אתה הרגת את אשתך, סיליה.

1092
01:21:19,209 --> 01:21:20,877
ניסיתי לא להרוג.

1093
01:21:31,012 --> 01:21:35,016
בפעם הראשונה, במקסיקו,
ברחתי ממנה.

1094
01:21:35,141 --> 01:21:37,185
הדחף להרוג התפוגג.

1095
01:21:37,769 --> 01:21:39,145
חשבתי שחלמתי את זה.

1096
01:21:40,146 --> 01:21:43,650
ואז כשהיא פגשה אותי
בתחנה במפלי לבנדר...

1097
01:21:44,651 --> 01:21:48,363
...הרגשתי סוג של אהבה עמוקה ועדינה.

1098
01:21:50,198 --> 01:21:51,533
עד ש...

1099
01:21:53,034 --> 01:21:54,953
אני לא יודע מה זה היה.

1100
01:21:55,078 --> 01:21:57,122
זה שטף אותי כמו אובך.

1101
01:21:57,789 --> 01:21:59,332
היא הפכה למישהי אחרת.

1102
01:21:59,457 --> 01:22:01,543
מישהו שהייתי צריך להרוג.

1103
01:22:03,211 --> 01:22:05,880
נלחמתי בזה
שוב ושוב.

1104
01:22:07,465 --> 01:22:09,717
יש כוחות אפלים
בעולם הזה.

1105
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
כולנו, ילדים של קיין.

1106
01:22:11,636 --> 01:22:14,639
אנחנו, כולנו,
פעם חשבו על רצח.

1107
01:22:16,474 --> 01:22:17,976
אני לא יכול להתאפק.

1108
01:22:18,643 --> 01:22:22,272
אני אוהב אותה אבל אז עזור לי אלוהים,

1109
01:22:22,397 --> 01:22:26,359
אם סיליה הייתה כאן,
עדיין אצטרך להרוג אותה.

1110
01:22:35,410 --> 01:22:37,454
הו, מר מארק, לא ענית.

1111
01:22:38,538 --> 01:22:41,458
מיס קרוליין תוהה,
אתה בא לארוחת בוקר?

1112
01:22:44,836 --> 01:22:46,254
ארוחת בוקר.

1113
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
תגידי למיס קרוליין שאני ארד.

1114
01:22:54,596 --> 01:22:56,764
מארק, אני לא יכול לרוץ
משק בית מאורגן

1115
01:22:56,890 --> 01:22:58,641
ללא שיתוף פעולה כלשהו.

1116
01:22:59,726 --> 01:23:01,269
אני לוקח את דיוויד
לניו יורק היום

1117
01:23:01,394 --> 01:23:03,730
ואני צריך לעשות את הכלים של ארוחת הבוקר
לפני שאני עוזב.

1118
01:23:03,855 --> 01:23:07,233
אנדי ושרה הולכים
מפלי לבנדר לחגיגת התבואה.

1119
01:23:07,358 --> 01:23:09,819
לאף אחד אין
השיקול הקל ביותר עבורי.

1120
01:23:10,904 --> 01:23:14,365
מיס רובי ישנה יתר על המידה.
סיליה אפילו לא בחדר שלה.

1121
01:23:14,491 --> 01:23:16,910
אני יודע.
היא לא תהיה כאן לארוחת בוקר.

1122
01:23:25,084 --> 01:23:26,586
מיס רובי.

1123
01:23:27,795 --> 01:23:29,464
בצע את הבדיקה האחרונה שלך.

1124
01:23:29,589 --> 01:23:32,050
אני רוצה שתעזוב את בלייז קריק
בהקדם האפשרי.

1125
01:23:32,175 --> 01:23:33,343
סִימָן!

1126
01:23:33,468 --> 01:23:35,803
אני מבקש מידה מסוימת של נאמנות
של העובדים שלי.

1127
01:23:35,929 --> 01:23:37,972
מיס רובי הדגימה,

1128
01:23:38,097 --> 01:23:41,017
ברור מאוד, שהיא תלך
להתאמץ כדי להונות אותי.

1129
01:23:42,101 --> 01:23:43,520
היא אמרה לך.

1130
01:23:45,230 --> 01:23:48,149
הייתי מספיק טיפש כדי לסמוך עליה
כשהיא אמרה שלא.

1131
01:23:48,858 --> 01:23:51,110
עכשיו אתה לא צריך להיות אסיר תודה
עוד!

1132
01:23:53,238 --> 01:23:54,614
למה היא מתכוונת?

1133
01:23:56,241 --> 01:23:57,575
מי אמר לך מה?

1134
01:23:59,244 --> 01:24:00,995
מה היא עשתה, מארק?

1135
01:24:02,372 --> 01:24:04,457
היא ניסתה להתערב בחיי...

1136
01:24:06,000 --> 01:24:08,795
...ואני חולה ועייף
של הפרעות.

1137
01:24:09,504 --> 01:24:11,047
כן, אבל...

1138
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
תמיד חשבתי שהיא...

1139
01:24:14,551 --> 01:24:16,469
אבל מארק, עכשיו אני אצטרך להישאר.

1140
01:24:17,178 --> 01:24:19,973
אני קולט מהגישה שלך
שסיליה הלכה לאנשהו.

1141
01:24:20,098 --> 01:24:21,849
אני לא יכול לבקש מאנדי ומשרה להישאר.

1142
01:24:21,975 --> 01:24:25,520
הם חיכו בקוצר רוח ל
חגיגה במשך שבועות. אתה תהיה לבד.

1143
01:24:27,188 --> 01:24:28,648
אני רוצה להיות לבד.

1144
01:24:29,566 --> 01:24:33,778
ובפעם הראשונה בחייך,
קארי, אני אקבל את מה שאני רוצה.

1145
01:25:18,573 --> 01:25:20,867
חשבתי שעזבת, אתמול בלילה.

1146
01:25:22,619 --> 01:25:23,995
עשיתי זאת.

1147
01:25:24,954 --> 01:25:27,081
רצתי אל בוב על הדשא.

1148
01:25:27,206 --> 01:25:29,709
הוא בא לקחת את דיוויד
ואיבד את דרכו בערפל.

1149
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
I went with him
to Levender Falls.

1150
01:25:32,378 --> 01:25:33,880
מַדוּעַ?

1151
01:25:34,714 --> 01:25:36,424
למה חזרת?

1152
01:25:36,549 --> 01:25:38,426
כי אני אוהב אותך.

1153
01:25:39,260 --> 01:25:43,097
Because I married you,
for better or for worse.

1154
01:25:48,394 --> 01:25:51,731
אנדי יסיע אותנו לתחנה.
בוב דווייט לא הופיע.

1155
01:25:51,856 --> 01:25:53,274
Celia's back.

1156
01:25:53,399 --> 01:25:55,652
Oh, I'm glad, Mark.
אני כל כך שמח.

1157
01:25:55,777 --> 01:25:58,279
אני רוצה שאתה ודיוויד תישארו.

1158
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
No. Now I have to go.

1159
01:26:03,034 --> 01:26:05,578
Ever since breakfast
חשבתי, מארק.

1160
01:26:05,703 --> 01:26:07,205
תמיד התכוונתי לזה לטובתך,

1161
01:26:07,330 --> 01:26:09,832
planning things for you,
לארגן לך דברים.

1162
01:26:09,957 --> 01:26:12,001
אבל במקום זה שמרתי רק אותך
מלהיות שמח.

1163
01:26:12,126 --> 01:26:13,920
קארי, את חייבת להישאר.

1164
01:26:14,587 --> 01:26:19,717
לא. אם יש לך ולסיליה הבדלים,
הם לא יוסדרו איתי כאן.

1165
01:26:19,842 --> 01:26:22,595
גש אליה ותדבר על זה.
אני יודע שאתה אוהב אותה.

1166
01:26:25,973 --> 01:26:28,601
אם אנחנו הולכים לתפוס את הרכבת,
אנחנו חייבים לעזוב.

1167
01:26:29,852 --> 01:26:31,187
להתראות, מארק.

1168
01:26:47,787 --> 01:26:50,540
<i>אני לא יכול להיות איתה לבד.</i>

1169
01:26:50,665 --> 01:26:52,083
<i>אני לא יכול.</i>

1170
01:27:07,849 --> 01:27:09,350
סיליה.

1171
01:27:09,475 --> 01:27:11,894
אני עוזב.
אני חייב לנסוע לניו יורק.

1172
01:27:13,229 --> 01:27:14,939
אני אתגעגע אליך.

1173
01:27:16,357 --> 01:27:18,443
אתה תהיה לגמרי לבד כאן.
כולם נשארו.

1174
01:27:19,235 --> 01:27:21,612
עדיף שתלך למפלי לוונדר
ללילה.

1175
01:27:22,363 --> 01:27:24,115
אני לא מפחד.

1176
01:27:25,992 --> 01:27:29,036
סיליה... אני אוהב אותך מאוד.

1177
01:27:29,162 --> 01:27:30,496
אני יודע.

1178
01:27:39,922 --> 01:27:42,717
<i>בעוד שלוש שעות
יהיו 100 מייל בינינו.</i>

1179
01:27:43,676 --> 01:27:46,596
<i>בתוך שלושה שבועות 10,000.</i>

1180
01:27:46,721 --> 01:27:48,306
<i>אני חייב להתרחק ממנה.</i>

1181
01:27:48,431 --> 01:27:50,057
<i>עד כמה שניתן.</i>

1182
01:28:10,286 --> 01:28:11,621
נוסעים לניו יורק?

1183
01:28:13,873 --> 01:28:16,709
שכחתי משהו. בבית.

1184
01:28:35,311 --> 01:28:37,522
שלום? מי זה?

1185
01:28:42,318 --> 01:28:43,653
WHO?

1186
01:28:44,445 --> 01:28:46,072
הו, מיס רובי.

1187
01:28:46,197 --> 01:28:48,449
לא, של מר למפיר
נסע לניו יורק.

1188
01:28:48,574 --> 01:28:50,451
לא, אני לא יודע
כשהוא חוזר.

1189
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
לילה טוב, מיס רובי.

1190
01:30:33,721 --> 01:30:36,724
ידעתי שאתה רוצה
להרוג אותי אתמול בלילה, מארק,

1191
01:30:36,849 --> 01:30:39,310
ואני יודע
למה חזרת עכשיו.

1192
01:30:40,353 --> 01:30:42,229
אתמול בלילה
רציתי להציל את עצמי,

1193
01:30:42,355 --> 01:30:44,607
אבל אני מעדיף למות
מאשר לחיות בלעדיך.

1194
01:30:45,274 --> 01:30:49,737
זה יהיה מוות איטי...
לכל החיים.

1195
01:30:57,036 --> 01:30:58,412
כֵּן.

1196
01:30:58,537 --> 01:31:00,873
ללילך יש משהו
לעשות עם זה.

1197
01:31:03,292 --> 01:31:04,919
חפש את הראש, יקירי.

1198
01:31:05,044 --> 01:31:07,421
יש משהו
חבוי בתודעתך כל כך עמוק,

1199
01:31:07,546 --> 01:31:10,758
מוסתר כל כך הרבה אחורה
שאתה כבר לא יודע שהוא שם.

1200
01:31:12,093 --> 01:31:14,804
אתה שומר משהו
נעול בראש שלך, מארק,

1201
01:31:14,929 --> 01:31:17,598
מאותה סיבה
השארת את החדר הזה נעול.

1202
01:31:17,723 --> 01:31:20,434
כי אתה לא רוצה אף אחד
לדעת מה יש בו.

1203
01:31:22,979 --> 01:31:25,106
פעם אמרת שאתה אוהב אותי,

1204
01:31:25,231 --> 01:31:28,859
אלא משהו נסתר
מכריח אותך לשנוא אותי, להרוג אותי.

1205
01:31:31,988 --> 01:31:33,406
אני לא שונא אותך.

1206
01:31:33,531 --> 01:31:36,117
ביום שפגשתי אותך בתחנה,
רצית לנשק אותי,

1207
01:31:36,242 --> 01:31:38,077
עד שראית את הלילך
בדש שלי.

1208
01:31:42,123 --> 01:31:44,125
אמא שלי אהבה לילך.

1209
01:31:44,250 --> 01:31:47,420
אבל היו לך את כל השיחים
נמחקה כשהיא מתה.

1210
01:31:48,546 --> 01:31:49,880
אהבתי את אמא שלי.

1211
01:31:50,006 --> 01:31:52,008
קרוליין אמרה לי
אהבת אותה מאוד.

1212
01:31:52,133 --> 01:31:55,428
האם אמא שלך פגעה בך, מארק,
כשהיית ילד?

1213
01:31:59,348 --> 01:32:00,683
שמעת?

1214
01:32:11,360 --> 01:32:13,946
נעלתי את הדלת במקסיקו.
אז זה התחיל.

1215
01:32:25,374 --> 01:32:27,334
זה היה קיץ.

1216
01:32:28,502 --> 01:32:30,212
קיץ יפהפה.

1217
01:32:31,005 --> 01:32:32,631
הייתי בן עשר.

1218
01:32:33,299 --> 01:32:35,134
שכחתי את הקיץ ההוא, הכל.

1219
01:32:35,259 --> 01:32:37,303
כי לא רצית
לזכור.

1220
01:32:39,680 --> 01:32:41,515
אמא ואבא הופרדו.

1221
01:32:42,433 --> 01:32:45,019
לא היה אכפת לי.
היא הייתה כל העולם שלי.

1222
01:32:46,562 --> 01:32:48,647
הייתי איתה
בגן באותו אחר הצהריים.

1223
01:32:49,940 --> 01:32:53,194
אני שומע את הדבורים
מזמזם מעל הפרחים אפילו עכשיו.

1224
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
היא קטפה המוני לילך.

1225
01:32:58,324 --> 01:33:01,702
עזרתי לה לסחוב אותם עד הבית.
שמנו כמה בכל חדר.

1226
01:33:01,827 --> 01:33:05,331
נעילת הדלת!
מה עם נעילת הדלת?

1227
01:33:05,998 --> 01:33:08,626
היא יצאה באותו לילה, רקדה.

1228
01:33:08,751 --> 01:33:10,252
קינאתי.

1229
01:33:10,377 --> 01:33:12,463
קארי הקניטה אותי.
היא תמיד הקניטה אותי.

1230
01:33:14,256 --> 01:33:15,925
התחננתי לאמא שלא תלך.

1231
01:33:16,634 --> 01:33:18,886
לבסוף, אמרה
זה כשהייתי מוכן לישון

1232
01:33:19,011 --> 01:33:21,972
יכולתי לבוא לחדר שלה
והיא קראה לי.

1233
01:33:24,266 --> 01:33:25,684
זה היה אומר כל כך הרבה.

1234
01:33:25,810 --> 01:33:27,144
היא הייתה צריכה לדעת.

1235
01:33:27,269 --> 01:33:30,981
כשהייתי מוכן לישון,
הלכתי לדלת...

1236
01:33:38,531 --> 01:33:39,865
היית נעול!

1237
01:33:41,200 --> 01:33:42,701
היא נעלה אותי בפנים.

1238
01:33:42,827 --> 01:33:44,495
שמעתי אותה מסובבת את המפתח.

1239
01:33:45,329 --> 01:33:48,332
התקשרתי אליה,
אבל היא עזבה לריקוד.

1240
01:33:49,458 --> 01:33:52,128
דפקתי על הדלת
עד שהיה דם על הידיים שלי,

1241
01:33:52,253 --> 01:33:54,046
עד שהציפורניים נקרעו עד הסוף.

1242
01:33:54,171 --> 01:33:58,884
רצתי לחלון
וראיתי אותה נוסעת עם גבר.

1243
01:33:59,510 --> 01:34:01,762
התקשרתי אליה. ואז בכיתי.

1244
01:34:02,638 --> 01:34:05,266
זו הייתה הפעם האחרונה בחיי
שבכיתי.

1245
01:34:06,392 --> 01:34:08,144
חטפתי את הלילך,

1246
01:34:08,269 --> 01:34:11,605
חנק אותם,
ריסק אותם, הרג אותם!

1247
01:34:11,730 --> 01:34:13,065
רציתי להרוג אותה!

1248
01:34:14,024 --> 01:34:16,569
אבל הייתי רק בן עשר.
שנאתי אותה.

1249
01:34:17,111 --> 01:34:20,739
וידעתי שיום אחד,
יום אחד...

1250
01:34:25,828 --> 01:34:27,163
הלילה.

1251
01:34:35,212 --> 01:34:37,715
קרוליין נעלה את הדלת, מארק!
זו לא הייתה אמא ​​שלך!

1252
01:34:37,840 --> 01:34:39,633
היא אמרה לי! היא אמרה לי!

1253
01:34:52,479 --> 01:34:53,814
סִימָן!

1254
01:35:04,074 --> 01:35:05,409
זה נעול.

1255
01:35:05,534 --> 01:35:07,453
זה מה ששמעתי.
סיבוב המפתח.

1256
01:35:07,578 --> 01:35:08,913
תעמוד בצד.

1257
01:35:33,604 --> 01:35:34,939
סיליה!

1258
01:36:04,051 --> 01:36:05,552
סִימָן!

1259
01:36:05,678 --> 01:36:07,137
סיליה.

1260
01:36:09,014 --> 01:36:10,516
סיליה!

1261
01:36:15,771 --> 01:36:17,106
סל...

1262
01:37:40,522 --> 01:37:43,567
מארק... לא ידעתי
היית שם.

1263
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
באותו לילה הרגת את השורש
של הרוע שבי,

1264
01:38:02,586 --> 01:38:04,880
אבל יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.

1265
01:38:05,005 --> 01:38:07,925
יש לנו דרך ארוכה לעבור.