1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
<i>[ Man talar över P.A.,</i>
<i>Otydlig ]</i>

2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
- Herr Hamilton?
- Ja?

3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[ Klockan klingar ]

4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Scarsdale är nästa.

5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Scarsdale är nästa.

6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[ Klockan klingar ]

7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[Bromsar skriker]

8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[ Motorn startar ]

9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
bra dag?

10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Mm-hmm.

11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- Du?
– Mycket produktivt.

12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
Fick ut rosorna på baksidan
allt trimmat.

13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Åh, brev i morse
från Sally.

14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Sam har avslutat praktiken.

15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
Börjar träna nästa vecka.

16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
Han borde specialisera sig.
Det är det enda nu.

17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
Tja, han kanske bara vill
för att få känslan av saker.

18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
Vår lilla flicka har klarat sig bra.

19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
<i>[ Barn som skriker, pratar ]</i>

20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
Något fel?

21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Nej.

22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
Telefonsamtalet igår kväll?

23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Vad sägs om det?

24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Jag hörde dig gå runt
i studien efteråt...

25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
<i>till nästan 2:00.</i>

26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
Bara ett galet skämt.

27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
Titta, Emily, det var ingenting.

28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[Ringar]

29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
<i>[ Man ]</i>
<i>Konst? Det är jag igen.</i>

30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
<i>Arthur? Arthur!</i>

31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
Titta, jag vet inte
vem du är, men -

32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
<i>- Charlie Evans.</i>
- Sluta säg det!
Charlie Evans är död.

33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
Nu vill jag att du slutar med det här,
annars kommer jag tvingas ringa polisen.

34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
<i>Konst, det finns två troféer</i>
<i>på den öppna spisen...</i>

35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
<i>nära bilden av tennislaget.</i>

36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
<i>Ta upp telefonen</i>
<i>och gå fram till dem.</i>

37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
<i>Sätt igång.</i>
<i>Du vet att sladden når.</i>

38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
<i>Är du där?</i>

39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
Ja.

40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
<i>På bilden är du och jag</i>
<i>står med våra armar...</i>

41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
<i>runt varandras axel.</i>

42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
<i>Vi har båda på oss</i>
<i>samma typ av armbandsur.</i>

43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
<i>- Kom ihåg att vi gav dem till varandra</i>
<i>efter att ha vunnit dubbelspelet på Princeton?</i>
- Ja.

44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
<i>Okej.</i>

45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
<i>Ta dubbelpokalen dit</i>
<i>och vänd på det.</i>

46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
<i>En kant av filten är lös.</i>

47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
<i>Dra tillbaka den.</i>

48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
<i>[ Charlie ]</i>
ʻʻFidelis eternis.ʼ

49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
<i>Du repade det där</i>
<i>nere i omklädningsrummet...</i>

50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
<i>efter att vi vunnit finalen.</i>

51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
<i>Kommer du ihåg?</i>

52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
<i>Med ditt bältesspänne.</i>

53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
jag —

54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
Jag hade glömt.

55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
<i>Det gjorde jag inte.</i>

56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Det kan inte vara du.

57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
<i>Okej, nu.</i>
<i>Lyssna mycket noga.</i>

58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
<i>- Fick du adressen idag?</i>
- Ja.

59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
<i>Bra.</i>

60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
<i>Du ska använda</i>
<i>namnet ʻʻWilson.ʼʼ</i>

61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Du – du kan inte vara Charlie.
Du kommer bara inte tillbaka.

62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
<i>Jag lever!</i>

63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
<i>Mer levande än jag har varit</i>
<i>under de senaste 25 åren.</i>

64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
<i>Du måste komma imorgon.</i>

65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
<i>Arthur, lyssna.</i>

66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
<i>Om du inte dyker upp så är det det.</i>

67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
<i>Tänk, för petes skull!</i>

68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
<i>Vad har du nu?</i>
<i>Vad?</i>

69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Jag vet inte.

70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
<i>Imorgon, strax efter lunchtid.</i>

71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
<i>Kom ihåg:</i>
<i>Använd namnet ʻʻWilson.ʼʼ</i>

72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
Jag... vet inte.

73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
<i>- Jag ringer inte igen, kompis.</i>
<i>- [ Radklick ]</i>

74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
- Charlie?
<i>- [ Kopplingston ]</i>

75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
Charlie?

76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
- Var det det samtalet igen?
- Nej.

77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
Sluta korsförhöra mig
varje gång telefonen ringer.

78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
<i>Förstår du?</i>

79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
Perfekt.

80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
<i>Jag är, eh, förlåt.</i>

81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[Sluker]
Ursäkta mig.

82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Du är ursäktad.

83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
Någon feber?

84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Nej, bara gamla trogna.

85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
Boka tid för att se
Dr Hogan imorgon, hmm?

86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
Jag kommer.

87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
Löfte?

88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Löfte. Tack.

89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Därför...

90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
med tanke på skillnaden...

91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
mellan ditt nuvarande kapital —

92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
<i>[ Dörrsignalen hörs ]</i>

93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
mellan ditt nuvarande kapital
och det belopp som behövs...

94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
för... versaler...

95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
vi kan inte förlänga
det lån du behöver.

96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
Skulle ditt eget kapital —

97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
Var?

98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
<i>- Öh, ʻʻSkulle ditt eget kapital —ʼʼ</i>
- Åh, ja.

99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Skulle ditt eget kapital öka,
tveka inte att ringa oss...

100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
för en personlig omvärdering,
et cetera, et cetera.

101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Standard stängning.

102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
Ja, sir.

103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
<i>[ Summerljud ]</i>

104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
<i>[ Ångväsande ]</i>

105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Jag heter, eh, Wilson.

106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
Jag blev tillsagd att -

107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Jag blev tillsagd att komma hit.

108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
Titta, är det här platsen
eller är det inte?

109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
<i>- [ Ångväsande ]</i>
<i>- [Man] De är inte här längre.</i>

110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
Jag fick det nedskrivet.

111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
Tack.

112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
Flytta den! Låt oss gå, låt oss gå!
Flytta det neråt!

113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Låt oss gå,
era idioter!

114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
<i>Få nötköttet ned!</i>
<i>Låt oss gå! Flytta upp det!</i>

115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
Fy fan! Låt oss köra den där lastbilen
och få köttet i helvete härifrån!

116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
Fortsätta! Vad ska du göra?
Ta hela dagen?

117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
<i>[ Man
<i>Låt inte de krokarna falla av.</i>

118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
<i>Kom igen, låt oss flytta det!</i>
<i>Okej, Toddy.</i>

119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
<i>Ge oss en annan lastbil här uppe.</i>
<i>Skärp dig med det nu.</i>

120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Ah, mr Wilson.

121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
<i>- Låt oss gå. På lastbilen med dem.</i>
- Det här är säkert inte den -

122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
- Nej, sir. Snälla kom med mig.
<i>- Låt oss gå, Frank!</i>

123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
<i>Flytta bort den lastbilen.</i>
<i>Kom igen nu.</i>

124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
<i>Låt oss koppla av det.</i>
<i>Haka på.</i>

125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
<i>Flytta bort det nötköttet!</i>
<i>Låt oss gå!</i>

126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
<i>Det här kostar pengar,</i>
<i>ni gäng jävlar!</i>

127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
<i>Kom igen! Gå! Gå!</i>

128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
<i>Kom igen, skär ner det.</i>
<i>Klipp av! Klipp av!</i>

129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
<i>Okej, kom igen!</i>
<i>Flytta ut!</i>

130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
<i>Fortsätt att haka på det där nötköttet.</i>
<i>Klipp ner det. Låt oss gå.</i>

131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
Skulle du snälla gå in, sir?

132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Jag föredrar mycket att åka framför,
om du inte har något emot det.

133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
Jag är ledsen, sir, men kunder
uppmanas att åka bak.

134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
Åh.

135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
Din hatt, sir.
Det är bara en kort resa.

136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
Tack.

137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
Vi är här, sir.

138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
Skulle du ta
hissen till vänster, sir?

139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
Ah, mr Wilson.
Kommer du hit, snälla?

140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
Ja.

141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Jag är mycket ledsen.
Det blir en kort fördröjning.

142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- Du kanske vill ha te och en smörgås.
- Tack.

143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
Okej.

144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Gör dig bekväm.

145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
Här går vi.

146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
<i>[ Dörren stängs ]</i>

147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[Inget ljud]

148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
<i>Uh, ursäkta mig...</i>

149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
men kan du berätta för mig
vägen ut ur den här byggnaden?

150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Ursäkta mig.

151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
Jag undrade
om du kunde berätta -

152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Ursäkta mig.
Jag försöker hitta -

153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
Ursäkta mig. Jag försöker hitta
min väg ut ur byggnaden.

154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
Jag har en gentleman här
som vill lämna byggnaden.

155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
<i>[ Kvinna ]</i>
<i>Ja, det skulle vara Mr. Wilson.</i>

156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
<i>Vill du få honom tillbaka</i>
<i>till Mr. Rubys kontor, tack?</i>

157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
<i>Mr. Ruby väntar</i>
<i>för honom där.</i>

158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
De vill ha dig nere i slutet
av korridoren igen.

159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Ja. Okej.

160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Tack.

161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
<i>[ Man ]</i>
<i>Ah, där är du, Mr. Wilson.</i>

162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
Kom in, snälla.

163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Skulle du stänga dörren?

164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
Snälla, sitt ner.

165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
<i>Jag heter Ruby.</i>

166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
Jag har fått i uppdrag att gå över
omständigheterna kring din död med dig.

167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- Vad?
<i>- Jag vet att det här verkar</i>
<i>ganska konstigt för dig.</i>

168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
Det är därför jag är här.
Du har säkert många frågor.

169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Naturligtvis kan ämnet dyka upp
okänslig, men de flesta av våra kunder —

170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
Förstå detta nu:
Jag är ingen kund.

171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
- Precis, mr Wilson.
Du är inte kund än.
<i>- [ Dörren öppnas ]</i>

172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
<i>Låt mig börja med att förklara...</i>

173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
<i>kostnadsfaktorn.</i>

174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
Till att börja med...

175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
proceduren är
en ganska komplicerad sådan.

176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
Det här verkar vara din kvällsmat.
Åh, kycklingen ser utsökt ut.

177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
Nej tack.

178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
Ja, som jag sa,
kostnaden löper...

179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
i grannskapet
på 30 000 USD.

180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
<i>Jag vet att detta verkar ganska högt,</i>
<i>men dessutom...</i>

181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
till det ganska omfattande...

182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
kosmetisk renovering
genom plastikkirurgi för dig...

183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
<i>CPS måste tillhandahålla ett nytt lik</i>
<i>som passar perfekt...</i>

184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
<i>dina fysiska dimensioner</i>
<i>och medicinska specifikationer.</i>

185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
ʻ `CPSʼ?

186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Åh, Cadaver Procurement Section.

187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
Du vill säkert inte
denna kyckling?

188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
Helt säker.

189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Åh, synd.

190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
Nästa steg är...

191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
den noggrant planerade utplåningen...

192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
av identifierbara delar
av kadaveret...

193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
innan den hittas.

194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
Funktioner,
tandstruktur, fingeravtryck.

195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
Vi kan inte lämna
allt till slumpen.

196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
Nej, jag - jag antar inte.

197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Öh, skulle du ha något emot om...

198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
Snälla.

199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
Tack.

200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
Nu finns det ett problem -

201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
att omständigheterna
av din död måste vara enkel.

202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
<i>Tja, en enkel olycka,</i>
<i>konstigt nog...</i>

203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
<i>är dyrt, Mr. Wilson.</i>

204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
Tricket ligger i att utplåna...

205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
bara så mycket och inte mer,
så att...

206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
<i>en identifikation</i>
<i>kan fortfarande göras, baserat på...</i>

207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
som jag säger,
allmänna mått...

208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
plus en trovärdig
händelseförlopp...

209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
<i>vittnen, et cetera.</i>

210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
Åh, det hela måste vara
mycket noggrant iscensatt.

211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
Vi garanterar
ett dödsfall av detta slag.

212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Mm, ursäkta mig.
Utsökt!

213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
De har ett underbart sätt
baka ost på det...

214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
så att den blir väldigt krispig.

215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
<i>Nu finns det</i>
<i>valfritt antal sätt...</i>

216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
<i>du kan hittas.</i>

217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
Ursäkta mig. Jag menar
din kropp kan hittas.

218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
Offret av något slag
av maskiner, en explosion...

219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
ett jaktolycka.

220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
Åh, men jag tror att de är det
lite för grovt för dig.

221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
Jag tänkte kanske
en hotellrumsbrand.

222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
Skulle du vilja ha mig
att beskriva omständigheterna?

223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- Nej tack.
- Åh, bra. jag var -

224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- Jag hoppades att du skulle hålla med -
- Nej!

225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
Jag menar, jag kan inte vara säker.

226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
Åh, såklart,
självklart, naturligtvis.

227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
Vi kan inte förvänta oss dig
att bestämma sig på en gång.

228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
Tänk om det.

229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
Det finns så mycket annat
ska göras, mr Wilson...

230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
men om jag får säga så...

231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
frågan om dödselektion kan vara
det viktigaste beslutet i ditt liv.

232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
<i>[ Dörren öppnas ]</i>

233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
Ah, här är
förtroendeinstrumenten.

234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Mr Joliffe, Mr Brown,
Mr. Wilson.

235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
<i>Mina kollegor.</i>

236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
<i>Detta är ditt, eh, reviderade testamente...</i>

237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
ritade i enlighet
med trustens krav...

238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
allt förut, naturligtvis,
för att bespara dig besväret.

239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
Åh, nej, nej.
Det är standardprocedur.

240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Äh...

241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
effektiv vid den tidpunkten
av din död...

242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
<i>förtroendet ger...</i>

243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
<i>mycket liberala bosättningar</i>
<i>på din fru och dotter...</i>

244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
och mer än tillräckligt med pengar...

245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
för dina ekonomiska behov
och din nya identitet...

246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
från belopp som tilldelats oss
som dina förvaltare.

247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
<i>Försäkringar...</i>

248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
<i>äh, livränta...</i>

249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
öh, fastigheter.

250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Om du vill, eh, skriv under här.

251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
Scenen här är
ganska äkta ska du se.

252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Naturligtvis gjorde drogen det
lättare att manipulera dig...

253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
i rätt positioner
och attityder.

254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Ta det lugnt, mr Wilson.

255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
Du härjade inte vår tjej.

256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
Självklart fotograferingen
är inte för professionell...

257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
men jag tycker att det är tillräckligt tydligt.

258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- Så nu är det -
– Jag har ett meddelande från Charlie.

259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Charlie?

260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
Han ville att jag skulle berätta för dig
att återfödelse är smärtsamt.

261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Du skulle säga...

262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
``Så nu är det utpressning,'
eh, mr Wilson?

263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- Vad skulle du kalla det?
– Bara en sorts försäkring.

264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
Är det inte lättare att gå framåt
när du vet att du inte kan gå tillbaka?

265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Men det visste du,
gjorde inte du?

266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
Den minut du lade på
med Charlie efter det första samtalet.

267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Ah, visst gjorde du det.

268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
Du säger...

269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Jag kan aldrig gå tillbaka?

270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
Faktum är att du verkligen
vill inte gå tillbaka.

271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Sakes, pojke!
Du är skyldig dig själv den här saken.

272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
Återfödelse. Livet igen.

273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Börja igen,
alla nya, alla olika.

274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
Så som du alltid velat ha det.

275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
Du har en ny chans.

276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Fan, ingen kommer att göra det
saknar dig, är de?

277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Min fru.
- Hur är det med henne?
Vad är du för henne nu?

278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
– Vi kommer överens.
- Vad betyder det?

279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
Där är min dotter.

280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Mm-hmm.

281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
Vi ser inte
mycket av henne faktiskt.

282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Hon bor västerut
med sin man.

283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
Hon skriver
då och då, eh...

284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
att låta oss -

285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
Vad är du för henne nu?

286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
Ursäkta en gammal dåre som nyfikna, son...

287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
men vad betyder allt?

288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Hmm?

289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Det kan inte betyda något nu,
längre.

290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
Det finns inget längre,
finns det?

291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Något alls?

292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
Jag... förväntar mig att bli president
av banken innan alltför lång tid.

293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
Och jag har min båt
på sommaren.

294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Vi har vänner.

295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
Något alls?

296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
Jag antar att jag...

297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
aldrig tänkt så mycket
om det tidigare.

298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
Jag lämnar Emily ganska ensam
att göra vad hon, eh -

299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
Vi kommer som sagt överens.

300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
Vi bråkar nästan aldrig.

301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Inte för att det är något...

302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
mått på våra liv.

303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Ärligt talat...

304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
under de senaste åren har vi...

305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
nästan aldrig...

306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
någonsin -

307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
l – Jag vet inte
varför jag berättar det här.

308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
'För att du vill.
Fortsätta.

309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Någonsin...

310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
någonsin...

311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
visade mycket tillgivenhet.

312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
Men som sagt -

313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
båt.

314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
Och, eh -

315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
Så det här är vad som händer
till ungdomens drömmar.

316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Fortsätt, son. Släpp ut det.

317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Inget att skämmas över.

318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Släpp ut det.

319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
Hmm?

320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
Det är dags för en förändring.

321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
Titta nu.
De kommer båda att bli väl omhändertagna.

322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
De behöver inte dig,
och du behöver dem inte.

323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
Du kan bara inte hjälpa
varandra längre.

324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
Ah, titta, son.
Du vet att det jag säger är sant.

325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
Det finns inget längre.

326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
Nej, nej.

327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
Vad du behöver nu
är en bra vila.

328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
Nu finns det några saker
ska tränas på morgonen...

329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
men mina pojkar kommer att reda ut det,
och du behöver inte oroa dig.

330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- Dina pojkar?
- Mm-hmm.

331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
Är du huvudet på det hela?

332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
Det var aldrig en kamp i själen
av en god man som inte var svår.

333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
Min pappa sa till mig att...

334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
och det är säkert nog sant.

335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
Tro mig, son.
Jag vet.

336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Jag tror dig.

337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
Det är bra.

338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
<i>[ Man ] Du vet, Mr. Wilson,</i>
<i>du representerar något</i>
<i>av en milstolpe här.</i>

339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
När bandagen tas bort...

340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
Jag tror att du kommer att bli det
mer än nöjd.

341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
Faktum är att jag förväntar mig att du ska springa
här runt som en aveltjur.

342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
Nu kommer det att ta ett tag,
så, eh...

343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
försök ha tålamod tills vi får dig
redo för världen igen.

344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
- [Gnäller]
<i>- Nu, gör inte det!</i>

345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
<i>Du kan inte prata eftersom</i>
<i>vi har dragit ut alla dina tänder...</i>

346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
<i>och gett dig en komplett</i>
<i>resektion av stämband.</i>

347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
- [Flämtar]
- Ge vävnaderna tid att dra ihop sig.

348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Nu har du ett nytt set
av permanenta tänder.

349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
Om en vecka vet du inte
skillnaden. Tack.

350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
Det är det som gör mest ont
just nu.

351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
Allt är annorlunda.

352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
När den första läkningen är över,
vi börjar konditionera för muskeltonus.

353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- Hmm?
- [ Raspy Stön ]

354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
Ja, ja. De också.
Fingeravtryck.

355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
Mr. Wilson, till och med din signatur.

356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
En liten grej vi gjorde med
handens tensorligament.

357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[Rassande]

358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
Orbicularis oris började sjunka,
så vi stramade åt dem med ligaturer.

359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
Ja.

360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
Sedan jobbade vi på underkäken
att räta upp benet.

361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Äh-ha.

362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Tja, jag aldrig.
[ Skrattar ]

363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
Helig makrill.
Jag vet inte hur ni gör det.

364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Doc, det är ett mästerverk.
Bra jobbat.

365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Lätt gör det.

366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
Du kommer att klara dig, son.

367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
Dina ärr och hematom
försvinner om ett par veckor.

368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
Efter flera månader
av fysisk kondition...

369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
processen kommer att vara klar.

370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[Ingen hörbar dialog]

371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Ah.

372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
Jag heter Davalo.
Jag är din vägledande rådgivare.

373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
Det här handlar om
din framtida karriär.

374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
Jag är rädd att jag inte har tänkt
väldigt mycket om det.

375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
Åh, ja, det har du, sir.
[ Skrattar ]

376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- Tillåt mig.
<i>- [ Arthurs röst ] Jag vill ha en boll...</i>

377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
<i>- en stor, stor röd.</i>
- Hoppsan.

378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
Jag är rädd att vi tog upp det här
lite för tidigt.

379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
Sätta sig. Vi spelade in
dessa regressioner...

380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
<i>under Pentothal</i>
<i>och koffein natriumbensoat.</i>

381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
<i>Först finns det alltid</i>
<i>en touch av det infantila...</i>

382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
men senare går vi framåt
till en mer mogen...

383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
uttrycksfull infrastruktur.

384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
Ah, här är vi.

385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
<i>[ Davalos röst ]</i>
<i>Vad skulle du helst vilja göra?</i>

386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
<i>[ Arthurs röst ]</i>
<i>Av någonting i hela världen?</i>

387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
<i>[ Davalos röst ]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
<i>[ Arthurs röst ]</i>
<i>Äh...</i>

389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
<i>Jag skulle vilja vara</i>
<i>ett tennisproffs, antar jag.</i>

390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
Ja.

391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
<i>Det är det jag skulle gilla bäst av allt.</i>

392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
<i>[ Davalos röst ]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
<i>Och antar att du inte kunde vara det?</i>

394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
<i>Vad skulle du annars välja?</i>

395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
<i>[ Arthurs röst ]</i>
<i>Äh...</i>

396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
<i>Jag antar att jag skulle vilja måla grejer.</i>

397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
<i>[ Davalos röst ]</i>
<i>Bilder?</i>

398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
<i>[ Arthurs röst ]</i>
<i>Bilder och saker.</i>

399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Tja...

400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
Jag tror det kreativa önskemönstret
är ganska självklart.

401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
Du menar, jag -
Jag borde bli målare?

402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
Exakt!

403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
Du förstår, målning tillåter dig
ett grundläggande kreativt utlopp...

404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
<i>samt tillhandahåller</i>
<i>en miljö...</i>

405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
<i>där dessa sublimeringar</i>
<i>kommer att ha fri ventilation.</i>

406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
Låt oss nu ta en titt på programmet
vi har utarbetat åt dig.

407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
<i>Studieintyg.</i>

408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
Utomlands.

409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
Meddelanden om första sex
enmansshower.

410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
Dina bilder
är realistiska i behandlingen...

411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
utan sysslar med poetiska bildspråk
i val av ämne.

412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
Inte för att jag låtsas vara det
en kritiker av måleriet.

413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Dessa diplom...

414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
från välrenommerade universitet...

415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
de — de kan inte förfalskas.

416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
Mr. Wilson, jag försäkrar dig...

417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
varje föremål
är i god tro och giltig.

418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
Hur-hur kunde jag ens närma mig
en sådan professionell nivå? jag kunde inte -

419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Åh, väldigt enkelt.

420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
Du är redan etablerad
i en ställning av viss värdighet.

421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
Åh, inget iögonfallande.

422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Bara en solid,
lite lyckad typ.

423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Du kommer att försörjas
med färska målningar med jämna mellanrum.

424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
Med tiden kommer du att bli perfekt
din egen stil.

425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
<i>Surrealistisk' primitiv'</i>
<i>impressionistisk – vad som helst.</i>

426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
<i>Det kommer att bli en övergång</i>
<i>från detta nuvarande verk.</i>

427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Du förstår...

428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
du behöver inte bevisa
någonting längre.

429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
Du är accepterad.

430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
<i>Du kommer att bli</i>
<i>i din egen nya dimension.</i>

431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Du är en ungkarl.

432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Födelseattest.
Den enda sonen...

433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
<i>av avlidna föräldrar,</i>
<i>och så vidare.</i>

434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
Kort sagt...

435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
du är ensam i världen...

436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
befriad från allt ansvar...

437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
förutom för ditt eget intresse.

438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
Är inte det fantastiskt?

439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
<i>[ Mans röst ]</i>
<i>Din studio ligger i Malibu, Kalifornien.</i>

440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
<i>Ganska lyxigt. Mycket privat.</i>

441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
<i>Du gör din egen justering</i>
<i>på ditt eget sätt...</i>

442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
<i>i din egen tid.</i>

443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
<i>Åh, det blir du</i>
<i>självmedveten till en början.</i>

444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
<i>Oroa dig inte.</i>
<i>[ Skrattar ]</i>

445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
<i>Det kommer att försvinna.</i>
<i>Och kom ihåg -</i>

446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
<i>Du har nästan vad</i>
<i>alla medelålders man...</i>

447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
<i>i Amerika skulle vilja ha:</i>

448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
<i>frihet.</i>

449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
<i>Verklig frihet.</i>

450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
<i>[ Skrattar ]</i>

451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
<i>Åh, det har varit ett nöje,</i>
<i>Mr. Wilson.</i>

452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
<i>[ Kvinna ]</i>
<i>Kudde, mr Wilson?</i>

453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Ja tack.

454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
<i>[ Kvinna som talar över P.A.,</i>
<i>Otydlig ]</i>

455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
<i>[ Man ]</i>
<i>Tony! Tony?</i>

456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
<i>Tony Wilson!</i>

457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
Tony Wilson!

458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
Hej där, din gamla rackare!

459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Sakta ner!
Var är elden?

460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
Kan inte vänta med att komma tillbaka till dem
snygga små modeller va?

461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
<i>Åh-åh. Jag är sen.</i>

462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
Nu, om jag inte behövde ta mig ett flygplan,
Jag skulle få dig att köpa mig en drink, vid gud!

463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
vi ses snart. Måste springa.

464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
<i>[ Man ]</i>
<i>Välkommen hem, Mr. Wilson.</i>

465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
Jag heter John.
Jag har fått i uppdrag att hjälpa dig.

466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
Det är väldigt trevligt.

467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
Jag tror att du kommer att bli det
ganska bekvämt, sir.

468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
Gillar du din studio?

469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
- Ja.
- Du kanske vill fräscha upp dig
och ta en drink.

470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
Efteråt ska jag försöka reda ut någon punkt
som du kanske är nyfiken på.

471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
Badet är slut här.

472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Jag packar upp dessa åt dig senare.

473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
Bra.

474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
<i>Ehm...</i>

475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
hur länge
kommer du att vara här, um -

476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
John, sir.
Så länge du behöver mig.

477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
Företaget är fullt medvetet
att du kan ha problem i början...

478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- och kommer inte att spara någon ansträngning
för att hjälpa dig att lösa dem.
- Tack.

479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
Ja, sir.

480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
- John?
- Ja, sir?

481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
jag, eh -

482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
Jag hade en nyfiken upplevelse
på flygplatsen.

483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
Vad var det?

484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
Jag blev angripen av en man
som kallade mig vid namn.

485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
Han verkade känna mig,
och jag är säker på att jag aldrig har träffat honom.

486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Jag antar att det var det
ett misstag från hans sida.

487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Så det verkar, sir.

488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
Vad är det för människor som bor här?

489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
Proffs.
Några i affärer. Vissa skriver.

490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Nej, eh, inga artister, hoppas jag.

491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
Det tror jag att du är
den enda, sir.

492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
Om jag får föreslå, sir...

493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
kanske du vill ge en liten
cocktailparty för de närmaste grannarna.

494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Åh, ja, jag, öh -

495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
Jag borde ta mig själv
van vid saker först.

496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
Senare kanske.

497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Som du vill, sir.

498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
Det är mycket bra, sir.

499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
Tack.

500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
Skulle du inte tycka om att träffas
några av människorna här, sir?

501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
Jag sa till dig
Jag är inte redo än, John.

502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
Jag ska göra detta på mitt eget sätt
och i min egen tid.

503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
Självklart, sir.

504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
Hej.

505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
Hej. Hej, vänta.

506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Jag är ledsen för det där.

507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Vad sägs om
om vi försöker igen?

508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
Hej.

509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
Jag är Nora Marcus.

510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
Jag är... Tony Wilson.

511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- Gå?
- Visst.

512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[Nora skrattar]

513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
Ocean, jag älskar dig!
Du är vacker!

514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
<i>Vackert!</i>

515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[Skrattar]

516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
All den kraften,
och hon har alla svar.

517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
Hej!

518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Har en fråga!

519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[suckar]

520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
Vad frågade du?

521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
Oj, en tuff sådan:

522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
`` Vem och vad
är Tony Wilson?ʼ

523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
Och vad stod det?

524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Det sa åt mig att tänka på
mitt eget företag.

525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
<i>[ Noras röst ] Det var mitt liv.</i>
<i>Två pojkar, tio och tolv år gamla.</i>

526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
<i>Lyckad</i>
<i>och överseende make.</i>

527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
<i>Ett vackert husʼ</i>
<i>komplett med mikrovågsugn...</i>

528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
intercom, kombi,
et cetera, et cetera.

529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
Ad infinitum.

530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
Ad... absurdum.

531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
Och?

532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
Jag gjorde mig en kopp kaffe,
klädde på sig och gick.

533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
– Det var fyra år sedan.
- Och du gick aldrig tillbaka?

534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
Jag har sett dem
då och då, men...

535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
det är annorlunda nu.

536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
Kanske för att jag är annorlunda.

537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.

538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
Jag tror att jag gör det.

539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Du?

540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
<i>En artist?</i>

541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
<i>Varför ska du förstå?</i>

542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
<i>Du tillbringade hela ditt liv.</i>

543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Du vet ingenting
om mig, verkligen.

544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
<i>Åh, ja, det gör jag.</i>

545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
Det är okej där
i ditt ansikte.

546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
Vad är det?

547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- Nu fiskar du.
- Nej. Allvarligt.

548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
Detta kan göra lite ont.

549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
Jag gick med på att ta mina chanser.

550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Okej.

551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
Fru Marcus
ska läsa bladen.

552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
Vad är han för en man?

553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
<i>Det finns nåd</i>
<i>i linjen och färgen, men...</i>

554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
<i>det kommer inte fram rent.</i>

555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
<i>Den trycker på kanten</i>
<i>av något fortfarande...</i>

556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
<i>preliminärt...</i>

557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
<i>olöst, som om...</i>

558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
någonstans i mannen...

559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
det finns fortfarande en oväntad nyckel.

560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Det är en ganska analys.

561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
Inte riktigt.

562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
När du kommer att tänka på det,
det passar väl alla, eller hur?

563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
Det är väldigt fint här.

564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
De goda sakerna
händer alltid med regnet.

565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
När ser jag dig igen?

566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
Jag åker till Santa Barbara imorgon.
Det finns ett slags sammankomst.

567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
Kan jag komma?

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Det kommer att bli väldigt vilt.

569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
Kanske är det en del
att vrida om nyckeln.

570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[Människor som skriker, skrattar]

571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ ʻʻDrunken Sailorʼʼ]

572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
Till guden Pan.
Till gudarna på denna plats.

573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Dryck! Vi ses, ni gudar.

574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
Marsch ner
på denna procession...

575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
<i>och välsigna oss alla!</i>

576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
<i>[ Människor som hejar ]</i>

577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
<i>Vinets drottning!</i>

578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
<i>[ Människor som hejar, skriker ]</i>

579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
<i>[ Man som skrattar ]</i>

580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
<i>[ Man ]</i>
<i>Vin!</i>

581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
Vin!

582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
Vin!

583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
<i>- Vinets drottning!</i>
<i>- [ Heja ]</i>

584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
<i>Det är drottningen!</i>

585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
<i>Åh, drottningen!</i>

586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
<i>Vinets drottning!</i>

587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
<i>[ Människor som skanderar ]</i>
<i>Trampa de druvorna!</i>

588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
<i>Trampa de druvorna!</i>

589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
<i>Trampa de druvorna!</i>
<i>Trampa de druvorna!</i>

590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
<i>[ Chanting fortsätter ]</i>

591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[Gnäll]

592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
<i>♪♪ [ Människor som sjunger</i>
<i>ʻʻDrunken Sailorʼʼ ]</i>

593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
<i>♪♪ [ Fortsätter ]</i>

594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
Stampa de druvorna!
Stampa de druvorna!

595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[ Chanting fortsätter ]

596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
<i>♪♪ [ Fortsätter ]</i>

597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
<i>[ Chanting ] Stampa de druvorna!</i>
<i>Trampa de druvorna!</i>

598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
<i>[ Chanting fortsätter ]</i>

599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[Flämtande]

600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Nu är säsongen slut,
och de gamla vinstockarna är begravda djupt.

601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
Nu, i döende,
Bacchus ger oss sitt blod...

602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[Skrattar]
så vi kan födas på nytt...

603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
skrattar, skrattar.

604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
- Kom och dansa med mig.
- Nora, jag känner ingen av de här människorna.

605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- Jag tror inte att jag -
- 'Tänk' inte på mig, Tony. Gör det inte.

606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
Jag kom hit för att känna, för att vara.

607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
jag dör,
och det är världen...

608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
hela jävla världen!

609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
Nora, det är inte en fråga om dans.
Jag är inte en del av detta!

610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- Jag dör, och det är världen!
- Jag förstår inte!

611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- Hela jävla...
- Nora, snälla!

612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
– världen!
- Nej! Inga! Nora! Nora!

613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
<i>Gör inte!</i>

614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
Nora! Nora!

615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
<i>- Hej, Nora!</i>
- [Skrattar]

616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[ Nora utropar ]

617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
Nora!
Nora, kom tillbaka hit!

618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
Gå därifrån!
Hej, vänta lite.

619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
Få händerna från mig.
Nora, gå därifrån!

620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
Nora! Nej, snälla.

621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
Snälla - snälla, gör det inte!
Behaga!

622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[ Folk som hejar ]

623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
<i>[ Chanting ] Stampa de druvorna!</i>
<i>Trampa de druvorna!</i>

624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
<i>Trampa de druvorna!</i>

625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[Hosta]
Nora? Nora!

626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
<i>[ Chanting fortsätter ]</i>

627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
Nora.

628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
Behaga!

629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Nora!

630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
- Nora. Nora!
- Kyss mig!

631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
Nora -
[ Sputtering ]

632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
<i>♪♪ [ Sjungande CV ]</i>

633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Ja. Ja!

634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
Ja!
[Skrattar]

635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
Ja! Ja! Ja!

636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
Ja!

637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
Ja, ja, ja!

638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
<i>♪♪ [ Tonar ut ]</i>

639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
- Tack, John.
- Åh, mr Wilson.

640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- Får jag presentera herr och fru Lloyd?
- Hur gör du?

641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
Det här är din värd, Mr. Wilson.

642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
- Mr Filter, Mr Wilson.
- Glad att träffa dig.

643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Hur gör du, Tony?

644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
- Hej, Mr. Wilson.
- Du har sett Tonys målningar,
har du inte?

645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
<i>♪♪ [ Piano Jazz ]</i>

646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
Skål.

647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
Mr. Wilson, maj
Jag presenterar Mr Mayberry?

648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- Hej.
- Trevligt att träffa dig, mr Wilson.

649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Tittut.

650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
- Älskling, snälla sakta ner.
- Aldrig!

651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
Aldrig!

652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
Komma. Jag tar dig
till ze Casbah.

653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[Nora]
Inte ze Casbah!

654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
Så fort dessa människor lämnar,
Jag kommer att attackera dig.

655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
Varför, Mr. Wilson, din smutsiga gubbe!

656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
Ah!

657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[Lågt skratt]

658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
– Det är jag verkligen.
- Hmm.

659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
Jag vill att du ska veta det.

660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
Jag räknar med det.

661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
Miss Marcus, du chockar mig.

662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
Tony, snälla ta det lugnt.
Hmm-mm.

663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- Varför?
- För att... det är inte som du.

664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[Berusad]
Åh, jag vet det.

665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Jag är ledsen.

666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[ Andas ut ]

667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
Antar att jag bara behövde
den extra styrkan.

668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
Åh, det är dumt.

669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
De är alla underbara människor.
Ge dem bara en chans.

670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- Okej, okej.
- Ge dig själv en chans.

671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- Hmm?
- Okej.

672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
Ja?

673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
Jag lovar. Inte mer.

674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
Och jag lovar
att bete mig själv.

675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[Flämtar]

676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
Jag är ledsen. Förlåt mig.

677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
Jag har skämt ut dig.

678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
Nej, det har du inte.

679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Tony...

680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Jag tror att jag älskar dig.

681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
Du är vacker!

682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
du är -

683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- Du är ett hav.
- Låt oss gå tillbaka.

684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Ju tidigare blir vi av
av dessa människor...

685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
desto tidigare kan vi vara tillsammans.

686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
- Jag ska hålla dig till ditt löfte.
- Åh, gud. Du är ond!

687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- Ja!
- Gud vad ond du är!

688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
Tony?

689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
Henry Bushman, min man.

690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
- Trevligt att känna dig, Wilson.
- Hur gör du?

691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- Nora, du är häpnadsväckande.
- Hank, det är en smutsig lögn.

692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
Se upp för den här karaktären.
Han är advokat.

693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
Harvard, jag vill att du ska veta.

694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- Verkligen? Hej, det är en slump.
- Håll ut!

695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
- Tack.
- Mm, jag också. Faktum är att jag också två gånger.

696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
Ihåligt ben igen?

697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
Åh, vill du lyssna? Hemma
han får mig att se ut som en piker.

698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
En riktig piker.

699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
Henry,
du smygande tvåansikte, du.

700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- Privat skämt?
- Nej. Jag är ledsen.

701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
Kom igen, Nora.
Låt oss avstå från dessa två sossar.

702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
- Hjälp, Tony! Våldta!
- Vänta lite. Det kan du inte göra.

703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
Nej, det finns inget sätt att du kommer undan.
Du kommer att stanna här.

704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
Men det är min kvinna.
Hej. Hej!

705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Hej, det är roligt.
Det är väldigt roligt.

706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
Vad är roligt?

707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
Är han verkligen
en lömsk tvåansikte?

708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Ja.

709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
Det finns ett sådant religiöst klimat
här ute. Håller du inte med?

710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
– Åh, jag älskar klimatet.
- Ja.

711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
Jag tillhör
till en speciell typ av grupp.

712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
Inget subversivt, hoppas jag.

713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
Herregud, nej!

714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
Vi byter sekt.

715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
Jag ber om ursäkt?

716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
Åh, nej, nej. Himla gott.
Du trodde att jag menade -

717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
ʻʻSekter.ʼʼ S-E-C-T-S.

718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
- Åh, sekter!
- Ja.

719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
Tack gode gud!

720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
– Vi byter varje månad.
Just nu är vi i Aztec.
- Mm!

721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
jungfruoffer och allt.

722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
- Jag bara älskar dina målningar, mr Wilson.
<i>- ♪♪ [ Up-tempo Rock ]</i>

723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
Hur gör du någonsin det?

724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
Tja, du ser...

725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
allt började
med en stor röd boll...

726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
och, eh -

727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
Nej, nej.

728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
Du förstår...

729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
Jag målar naken, fru Filter.

730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- Det är det enda sättet att komma fram till sanningen.
- Vad intressant.

731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
Naturligtvis. Du ser, på detta sätt,
min inre essens avslöjas...

732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
och jag presenteras
till duken...

733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
i direkt relation
med mitt urtillstånd...

734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
utan dess sociologiska
prylar.

735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
- Hallå, se den, vill du?
- Åh, titta!

736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
- Ta det lugnt, Wilson!
- Jag är ledsen.

737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- Jag är hemskt ledsen.
- Är du okej, hon?

738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
John! John?

739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- Det kommer aldrig ut. Aldrig!
- Jag är hemskt ledsen.

740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- Ursäkta mig. Förlåt mig.
- Titta bara på den här röran!

741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
Det är okej, frun.
Får jag?

742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
<i>[ John ]</i>
<i>Låt mig ta det.</i>

743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
<i>Jag är säker på att det inte kommer att fläcka illa.</i>

744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
Hej! Ni två hörde
den om -

745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[Båda]
Ja, det har vi.

746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
Tja, jag är - Tja, jag är ledsen.

747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
Jag - Jag menade inte att avbryta.

748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Det verkar som att jag är...

749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
gjort allt fel på sistone.

750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
Nu, gnäll inte. Mamma kommer
göra allt bättre, okej?

751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
Perfekt. Säg, Hank...

752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
eh, jag tänkte
om skolan strax innan...

753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
och, eh,
ditt hus på Harvard...

754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
var inte av en slump,
Adams, var det?

755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
– Nej, inte precis.
- Är någon hungrig?

756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
Hej, det är jag.

757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
Säg, Hank?

758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
Härva!

759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
Hej Hank. Här.

760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
Hank, faktiskt -

761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
det är jag faktiskt inte
en Harvard-alumn heller.

762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
Det vill säga jag brukade vara,
men jag är inte längre.

763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
<i>- [ Kvinna ] Vad menar du?</i>
<i>Har du sagt upp dig?</i>
- Ta det lugnt.

764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- Åh, det är ovärderligt!
- Nej!

765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
- Jag gick till Harvard, förstår du...
- Äh-ha.

766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
och jag var alumn...

767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
men det var förr
Jag blev målare...

768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
och nu är jag inte längre.

769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
Kom igen, Hank!

770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ Stackars Elis förhoppningar vi grusar ♪

771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ In i blå dunkel ♪

772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ Resistless, vårt team
sveper i mål ♪

773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ Med raseri av ze blast
Vi kämpar ♪

774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ För namnet Harvard ♪

775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ Tills den sista vita linjen är ♪

776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[Båda]
♪ Godkänd ♪♪

777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
Det är underbart!
Helt underbart!

778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
Sanningen är att jag bara slutade
att vara alumn.

779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- Åh.
- Enkelt.

780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
- Wilson!
- Vad?

781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
Du och jag måste spela
golf någon gång.

782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
Golf? Golf?
[Kacklande]

783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
Antiochus Wilson spelar golf?

784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Va? Nu...

785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
Arthur Hamilton —

786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[ Snörtande skratt ]

787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
Det ser ut som om vår värd är i omloppsbana.

788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
<i>[ Skrattet fortsätter ]</i>

789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
Hej, vänta lite, ni.

790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
<i>[ Kvinna som skrattar ]</i>

791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
<i>- Inkommande! Adjö!</i>
- Hejdå!

792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
<i>Åh, är han inte underbar?</i>

793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[Tony skrattar]

794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
- Lägg ner honom.
- Hej, vänta lite.

795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- Vänd honom.
- Hej, Hank, lyssna.

796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
Hej Hank,
Jag har en brorson -

797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
Jag har en brorson rätt -
precis i Harvard just nu!

798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- Du har ingen brorson.
<i>- Vad?</i>

799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
<i>[ Skrattar ]</i>

800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
Jag har ingen brorson!
[Hån]

801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
Okej, korrekt.

802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
<i>Jag har ingen brorson...</i>

803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
men han är där, okej.

804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
Han är där, okej.

805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
Min dotter...

806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
<i>hon är gift med en läkare...</i>

807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
<i>och kanske vid det här laget,</i>
<i>Jag är en farfar.</i>

808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
Tro mig...

809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
de kommer aldrig
dra det ur mig.

810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
Jag kommer att stå här...

811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
om mina konstitutionella rättigheter.

812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Jag är ingen farfar.

813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
jag —

814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
<i>[ Skrattar ] Varför är ni alla</i>
<i>stirrar på mig så?</i>

815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
<i>[ Skrattar ]</i>
<i>Hej, John?</i>

816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
<i>[ Skrattar ]</i>

817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
<i>Hej, John!</i>
<i>Varför är de -</i>

818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
Hej John. Hej John...

819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
<i>varför stirrar de</i>
<i>på mig så?</i>

820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- De vet.
<i>- [ Skrattar ]</i>

821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
<i>Vet de vad?</i>

822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
De är som du.

823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
Vad menar du?

824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
Reborns.

825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
<i>[ Andningen accelererar ]</i>

826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
Åh, Herre!
[Skrålande]

827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
Håll käften, du!
håll käften!

828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
Håll käften, för helvete!
Bara vem fan...

829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
<i>tror du att du är det?</i>

830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[Snyftande]
Åh nej!

831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
Åh, herregud!

832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[Ringer]

833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
Ja?

834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
<i>[ Charlie ] Det är jag, kompis.</i>
<i>Nu, lyssna på mig. Arthur —</i>

835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
Charlie?

836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
<i>- Titta nu, Arthur -</i>
- Charlie.

837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
<i>- Arthur, lyssna på mig!</i>
- Är det verkligen du?

838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
<i>Självklart är det det.</i>

839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
<i>Inser du hur farligt det är,</i>
<i>vad gör du? Gör du det?</i>

840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
Jag måste härifrån.
Du vet inte
vad de gör mot mig.

841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
<i>Kom igen, kompis.</i>
<i>Lugna ner dig. Lugna dig.</i>

842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
- Jag måste träffa dig.
<i>- Det är omöjligt just nu.</i>

843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- Varför?
<i>- Det bara är!</i>

844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
<i>Du måste få tag på dig</i>
<i>av dig själv, snabbt. Du kommer att bli ledsen —</i>

845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
- Vet du vad de gjorde?
<i>- Jag kan inte förklara, men du kommer att vara -</i>

846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
Där är den här pånyttfödda, Nora.

847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
<i>Hon är inte en av dem.</i>

848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
<i>Hon arbetar för företaget.</i>

849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- Vad?
<i>- Det stämmer.</i>

850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
<i>En anställd.</i>

851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
men jag -

852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
Åh, nej. Hon var så -

853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
Varför, Charlie? Varför?

854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
<i>Din justering var säkerligen det</i>
<i>svårt i de första stegen.</i>

855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
<i>Ser du inte?</i>
<i>Företaget tillhandahöll helt enkelt —</i>

856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
En anställd.

857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
<i>Det betyder mycket för mig personligen, Arthur.</i>
<i>Nu kan jag inte förklara...</i>

858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
<i>men vi är liksom sammanbundna,</i>
<i>du och jag.</i>

859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
<i>Vi är så nära, Arthur.</i>
<i>Släng den inte.</i>

860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- Hur?
<i>- Lita på, snälla?</i>

861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
<i>Lova att stanna kvar</i>
<i>tills vi kan få någon till dig.</i>

862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
<i>[ Charlies röst fortsätter ]</i>
<i>Du måste ha lite hjälp just nu.</i>
<i>Snälla, kommer du att göra det?</i>

863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
<i>Blir du kvar där?</i>
<i>Snälla!</i>

864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Ja?

865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
- Jag är Mr. Wilson.
- Ja, sir.

866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
Kom in, snälla.
Jag ska berätta för Mrs Hamilton att du är här.

867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
<i>[ Emily ]</i>
<i>Mr. Wilson?</i>

868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
<i>Jag är så glad</i>
<i>du kunde komma.</i>

869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
- Tack. Jag menade inte att pruta in.
- Åh, inte alls.

870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
Det var väldigt snällt av dig.

871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
Jag måste ha låtit konstigt
via telefon, men...

872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
du ser,
Arthur nämnde aldrig -

873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
Jag träffade precis din bortgångne man
förra året, strax innan —

874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
Ja. Snälla, sitt ner.

875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
Mrs Hamilton, jag är en målare -
en konstnär faktiskt.

876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- Jag beundrar din mans akvareller.
- Verkligen?

877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
Inte för att han var professionell...

878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
men han hade något.

879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
Han nämnde några målningar
i ett skåp ute i garaget.

880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
Det är anledningen till att jag -

881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
Tja, jag undrade
om jag får...

882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
plocka upp en som ett minne.

883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Jag är ledsen, men garaget
har rensats ut.

884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Kastade du dem?

885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
Nej.

886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
Nej, inte precis.

887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
Du har en härlig plats här.

888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
Åh, tack.

889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
Detta var studien,
var det inte?

890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
Ja, det var -

891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
Hur visste du det?

892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
Din man...

893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
pratade mycket om det här huset,
om hans familj.

894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
<i>Jag är ledsen.</i>

895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
Jag menade inte att röra upp mig
smärtsamma minnen.

896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
Nej. Nej, det är det inte.

897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
Det är bara det...

898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
Jag kände aldrig Arthur
att göra så mycket.

899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
Hur menar du?

900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- Jag vill inte tråka ut dig.
- Nej, snälla.

901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
Jag skulle vilja veta.

902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
Du förstår...

903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
Jag kände honom bara en kort stund.

904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
Jag skulle verkligen vilja veta.

905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
<i>Det är inte bara nyfikenhet.</i>

906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
Vi, eh-

907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
Vi delade ett intresse för konst.

908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
Senast jag såg honom, jag...

909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
Jag gjorde några skisser.

910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Nu skulle jag vilja måla...

911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
men allt jag har är linjer... ett ansikte.

912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
Postuma porträtt, hmm?

913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
Jag skämtar inte, mrs Hamilton.

914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
Nej, självklart är du inte det.
Jag är ledsen. jag —

915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
<i>Du har gett mig en ganska stor uppgift.</i>

916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
Han var en tystlåten man.

917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
Jag tror det jag mest
kom ihåg honom för var hans tystnader.

918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
<i>Det var...</i>

919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
<i>som om han alltid lyssnade</i>
<i>till något inuti...</i>

920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
<i>Han pratade aldrig om det,</i>
<i>så jag visste aldrig vad det var.</i>

921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
Åh, han var en bra man...

922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
men han levde som om
han var en främling här.

923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
<i>Jag menar, han lät det aldrig</i>
<i>allt som helst rör honom.</i>

924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
<i>Han blev uppslukad av saker —</i>
<i>sitt jobb, mest.</i>

925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
<i>Han arbetade hårt. Han...</i>

926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
blev mer lösryckt.

927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
<i>Alltid en blick runt hans ögon</i>
<i>som om han vore...</i>

928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
<i>försöker säga något.</i>

929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
<i>Jag vet inte vad.</i>

930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
<i>Protestera mot vad</i>
<i>hade han överlämnat sitt liv till?</i>

931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
Jag visste aldrig
vad han ville...

932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
<i>och jag tror inte</i>
<i>han visste någonsin.</i>

933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
Han kämpade så hårt
för vad han hade lärt sig att vilja...

934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
och när han fick det,
han blev bara mer och mer förvirrad.

935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
Tystnaderna blev längre.

936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
Vi pratade aldrig om det.

937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
Vi levde våra liv i en artig...

938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
vapenvila i celibat.

939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
Du förstår, Arthur hade varit död
länge, länge...

940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
innan de hittade honom
på hotellrummet.

941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
Tja, jag... antar
Jag kan inte berätta så mycket mer.

942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Tillräckligt?

943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
Ja, det är det.

944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
Jag borde verkligen gå.

945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
Tja, jag... hoppas
Jag har varit lite hjälp.

946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Ja, det har du.

947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
Väldigt mycket.

948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
<i>[ Emilys röst ]</i>
<i>Mr. Wilson?</i>

949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
<i>Du sa att du ville</i>
<i>ett minne.</i>

950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
<i>Det kommer inte att bli en målning, är jag rädd,</i>
<i>men det är allt jag har.</i>

951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
Jag är ledsen, Mr. Wilson.

952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
Det spelar ingen roll.

953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
– Jag vill tillbaka.
- Självklart, sir.

954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
Nej, jag menar inte till Kalifornien.

955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
Till företaget.

956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
Börja igen, helt om.

957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Antiochus Wilson kan dö,
kan han inte, John?

958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
Företaget.

959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
Är det möjligt?

960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
Jag tror det, sir.

961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[ Andas ut ]
Börja igen.

962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
Helt ärligt...

963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
Jag är inte det minsta ledsen...

964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
eftersom det fanns vissa misstag
gjort i mitt fall, och -

965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
Naturligtvis, men innan vi går
in i allt det, låt mig fråga dig...

966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
om du kan rekommendera
och sponsra en ny kund.

967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Vad?

968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
Någon in
din bekant utanför...

969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
som du känner skulle gynnas
av företagets tjänster.

970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
<i>Du sponsrades själv,</i>
<i>du vet.</i>

971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
Åh, ja, självklart.

972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
En affärspartner, kanske.
Någon på gatan.

973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
Du behöver inte vara intim
bekant med en man att inse...

974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
han skulle vara mottaglig för den sorten
möjligheter vi erbjuder.

975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
Jag är ledsen. Just nu,
Jag kan bara inte...

976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
Vad jag menar är att jag -
Jag skulle vilja tänka på det.

977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
Tja, det är allt vi frågar om.

978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
Som ni kan föreställa er...

979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
vår verksamhet förvärvas
genom nuvarande kunder.

980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
Det är en mun till mun
operation, Wilson.

981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
Du antar inte att vi kan annonsera
i tidningar och tidningar.

982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
<i>[ Skrattar ]</i>

983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
Nej, självklart inte.

984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
Jag tror att du kommer upp
med något.

985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
<i>- [Man] Håll ut. Tack.</i>
<i>- [ Klick ]</i>

986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
Håll armen upp, snälla,
Mr. Wilson.

987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- Ursäkta mig. Jag förstår inte.
- Det är det.

988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- Är allt detta verkligen nödvändigt?
- 1 3 1 /2. Profil.

989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- Vänd åt sidan.
- Vänta ett ögonblick. Är detta nödvändigt för -

990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
- Håll det. Det är det.
- [Klicka på kameraslutaren]

991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- Bakifrån.
- Vad är det här, preliminärt för operation?

992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
Visst, mr Wilson.

993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
Ett år har gått.
Mycket händer med människokroppen.

994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Den här är din, sir.

995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
Hej Arthur.

996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- Ursäkta mig. Jag tror inte att jag känner dig.
- Det är jag, kompis.

997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
<i>Fidelis eternis.</i>

998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
Charlie?

999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
Är du Charlie?

1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
Antar att jag är det, gamle kompis.

1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
Vad gör du här?

1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
Samma som dig själv: väntar.

1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
Vad är grejen?

1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
Eh, ingenting. jag —

1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
Det är bara det att det är...

1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
svårt att känna igen
någon och...

1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
känner inte igen dem
samtidigt.

1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
<i>Hur länge har du varit här?</i>

1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
Åh, ett tag.

1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
När du ringde mig,
var du här?

1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- Mm-hmm.
- Även första gången?

1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
Men du lät...

1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
gillar det hela
var något enormt...

1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
detta...

1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
återfödelse, allt, även när
du hade inte gjort ett försök.

1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
Jag trodde att du skulle ha det
en bättre chans.

1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
Gode ​​Gud! Hur länge tar en man
måste vänta på att få operation?

1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
Inte länge, vanligtvis.

1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
Jag var tvungen att stanna kvar
och ring dig vid behov...

1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
genom din första justering,
men nu -

1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
Det var det du menade
om att vi är... sammanbundna.

1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
Mm.

1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
Jag kunde inte hjälpa det, Charlie.

1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
Jag var tvungen att ta reda på det
där jag gick fel.

1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
Åren jag har spenderat...

1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
försöker få allt...

1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
Jag fick höra att det var viktigt...

1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
som jag skulle vilja ha!

1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
<i>Saker!</i>

1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Inte människor...

1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
Bara... saker.

1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
Och Kalifornien var detsamma.

1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
De...

1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
fattade samma beslut
för mig igen...

1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
och det var de
samma saker, egentligen.

1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
Det kommer att bli annorlunda
från och med nu.

1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
Ett nytt ansikte, ett nytt namn.

1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
Jag gör resten.

1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
Jag vet att det kommer att bli annorlunda.

1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
Jag antar att du också gör det.

1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
<i>[ Summerljud ]</i>

1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
God morgon, mina herrar.

1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
Mr. Carlson, tack.

1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
Charlie. Du?

1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- Konst, l —
- Mr. Carlson, snälla.

1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
Charlie...

1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
Jag har känslan
du kommer klara det den här gången.

1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
Ledsen att jag blir besviken
resten av er.

1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
Kanske imorgon.

1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
Du verkar inte förstå
vårt problem, Mr. Wilson.

1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
– Jag förstår det perfekt.
- Men du samarbetar inte.

1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
Jag har sagt till dig om och om igen,
Jag kan inte tänka på någon.

1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- Jag kan inte tro det.
– Jag har blandats runt tillräckligt länge.

1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
Det är på tiden att jag hade det
möjligheten att börja leva...

1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
något slag
meningsfull tillvaro.

1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
Om jag sponsrade någon...

1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
skulle inte det försena
min resa till operationen...

1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
i händelse av att jag var det
behövs då och då...

1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
att, säg, ge honom råd?

1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
Nej, det är inte troligt,
inte om urvalet är bra.

1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
Jag är ledsen. Jag verkar inte kunna
att tänka på en enda själ.

1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- Du menar att du inte gör det medvetet.
- Ha det på ditt sätt.

1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
Mycket bra.

1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
Det är allt, mr Wilson.
Du kan gå tillbaka till dagrummet.

1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
Bearbetar, tack.

1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
Det här är Ruby.

1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
På Wilson, 722...

1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
Jag tror att vi kan gå
till nästa steg nu.

1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
Hej, son.

1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
Åh, herre, jag -

1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
Ah, du vet, jag hoppades verkligen att du skulle klara det,
hitta din dröm.

1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- Vad?
- Jag sa, jag hoppades verkligen att du skulle klara det...

1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
hitta din dröm.

1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
jag antar att jag -

1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
Jag har väl aldrig haft en dröm.

1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
Kanske är det det.

1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
Det - visst
kan ha varit det.

1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
Om jag hade en...

1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
det var det verkligen inte...

1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Antiochus Wilson.

1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
Den här gången...

1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
Jag måste få lov, sir,
att fatta mitt eget beslut.

1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
Du vet, son...

1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
när jag startade den här verksamheten,
Jag var en ung man med en idé.

1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
Jag siktade inte på att göra
mycket pengar, att hjälpa andra...

1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
hjälpa dem att hitta
lite lycka.

1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Åh, fan, bara inte de rika.

1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
Jag tänkte till slut -

1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
Du förstår, jag fick en enorm tröst
i tanken att, på mitt lilla sätt...

1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Jag utkämpade en strid
mot mänskligt elände...

1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
och det var jag också.

1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
Förutom att vi har
en hög andel misslyckanden.

1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
Jag antar att det är att vänta...

1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
men det gör ont i mig.

1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
Några pånyttfödda
gör ett försök.

1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
Vi jobbar alltid för att hitta vägar
att förbättra systemet.

1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
Ja, vi gör misstag.

1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
Faktum är att när våra kunder
började först komma tillbaka hit...

1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
Jag ville bara slänga
det hela, men jag kunde inte.

1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
Organisationen
var ganska stor då.

1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
Äh-ha.

1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
styrelse,
på vinstdelningsbasis.

1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
Alla dessa människor.

1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
Du har ingen aning om vad det är för ekonomiskt
ansvar det blev.

1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
Tsk, tsk.
[ Skrattar ]

1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
Fan, vi gör misstag,
men vi erkänner att de...

1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
och gå framåt.

1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
Jag kommer inte se det i min livstid...

1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
men några av de yngre cheferna
som Ruby may.

1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
Åh, du kan kalla det
önsketänkande, son...

1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
men livet är byggt på önskningar.

1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
Och du måste bara behålla
pluggar bort vid 'em.

1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Du kan inte ge upp...

1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
och du kan inte låta
misstagen...

1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- äventyra drömmen.
<i>- [ Dörren öppnas ]</i>

1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
Tja, här är din transport.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- Vad?
- Kirurgi, sir.

1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
- Men jag måste prata med dig.
– Vi har ett väldigt tajt schema. Behaga.

1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
Varför, jag - jag förväntade mig inte
så snart att -

1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
Det är effektivitet. Du har tur
vi fick en match så snabbt.

1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
Hoppa ombord, son.
Där uppe.

1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
Läkarna väntar.

1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
Det är bara för att du inte ska ramla av.

1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
Men det finns saker vi har
att prata om. Jag menar, min identitet -

1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
Det kommer vi. Vi kommer senare.
Mm-hmm.

1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
Slappna av, son.
Allt kommer att bli bra. Bara bra.

1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
Det där med
gör det på egen hand.

1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
du ser,
det är så viktigt: val.

1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
Du måste ändra dig.
Vi måste prata om det.

1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
Det kommer vi.
Jag ska titta på det personligen.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
Kom bara ihåg, son, vi måste
fortsätt att koppla bort drömmen.

1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
Misstagen lär oss hur.
Det var inte bortkastat. Kom ihåg det.

1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
Jag heter Dr Morris, sir.

1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
<i>Enligt våra register,</i>
<i>du växte upp i den protestantiska tron.</i>

1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
Konverterade du till någon annan
under din anpassning?

1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
Nej.

1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
Bra. Bra.

1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
Det vill säga ʻʻbraʼʼ i betydelsen
att vi har en viss definition.

1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
<i>Nu föreslår jag inte</i>
<i>att vara protestant...</i>

1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
är bättre än att vara
en katolik eller jude.

1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
I själva verket är jag kvalificerad att bry mig
för dig i någon av dessa trosriktningar också.

1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
<i>Jag ordinerades i varje:</i>
<i>rabbin, präst och minister.</i>

1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
<i>Jag erkänner att det är ovanligt.</i>
<i>Äh, kanske till och med lite avancerat.</i>

1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
Vänta lite.
Vad händer?

1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
Nåväl, min gode herre,
när vi är klara...

1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- du går vidare till nästa steg.
- Jag menar inte det!

1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
Till slut, Mr. Wilson,
till slut kommer vi att heta...

1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
att möta Skaparen
och återge vårt senaste konto.

1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
<i>Det händer oss alla, sir.</i>

1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
Det är inget svar! Jag vill veta
vad händer med mig nu!

1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
skrik inte! Behaga!

1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
Inga!
[ Dämpat rop ]

1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
"Välsignad skall du vara."
kommer in...

1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- och välsignad skall du vara när du går ut.
- [Shouting Fortsätter]

1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
Och han sa,
"Du kan inte se mitt ansikte...

1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
<i>för ingen man</i>
<i>kan se mig och leva.ʼʼʻ</i>

1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[Latin]

1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[Skrik]

1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[Latin fortsätter]

1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
<i>ʻʻJag är uppståndelsen och livet.</i>
<i>Den som tror på mig...</i>

1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
<i>fast han var död,</i>
<i>ännu ska han leva.</i>

1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
<i>Och främlingen skall du inte förtrycka,</i>
<i>eftersom ni själva var främlingar.ʼʼ</i>

1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
<i>[ latin ]</i>

1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
<i>`Den som älskar livet ska förlora det,</i>
<i>och den som hatar sitt liv...</i>

1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
<i>i denna värld ska behålla den</i>
<i>till evigt liv.</i>

1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
<i>Frukta inte du dem</i>
<i>som dödar kroppen.ʼʼ</i>

1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[Latin]

1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
``Jag är dörren.

1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
Av mig om någon kommer in...

1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
skall han bli frälst.ʼ

1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[Latin]

1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[Shouting Fortsätter]

1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
Gud vare med dig, sir.

1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[ Stönande ]

1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
Vad är hans data?

1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
ʻʻWilson, mesomorph, 51 år ...

1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
inga aktuella sjukdomar.

1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
Rekvirerad
från dagrumslagret 6 maj.

1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
Släpptes för kadaverbruk i går kväll.
CPS nummer 722.

1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
Disposition:
död i bilolycka...

1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
orsakad av hjärnblödning.ʼ

1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- Okej. Syra ets.
- Ja, sir.

1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- Vad är lösningens styrka?
- Fem procent vid tio ccʼs.

1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
Timer.

1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Fem minuter.

1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[Svag stönande]

1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
Du var mitt bästa arbete,
Mr. Wilson.

1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
Jag är ledsen alltihop
måste sluta så här.

1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
Okej, sätt upp honom.

1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
Jag tror att vi sätter blödningen
precis under vänster exoccipital...

1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
i lingual gyrus.

1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
Sätt ljuset här.
Bra.

1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
<i>Okej.</i>

1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
<i>- [ Andas ut ]</i>
- Slappna av, gamle vän.

1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
Kranial borr.

1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
<i>[ Drill Whirring ]</i>

1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
<i>[ Surrandet fortsätter ]</i>

1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
<i>[ Surrande bleknar ]</i>