1
00:00:02,100 --> 00:00:06,140
Древ:

2
00:00:02,100 --> 00:00:06,140
♪ Да ли је то Гавин или је Тед? ♪

3
00:00:06,160 --> 00:00:13,110
♪ Да ли је тата дадиља,

4
00:00:06,160 --> 00:00:13,110
а.к.а. Цхуцк? ♪

5
00:00:13,130 --> 00:00:16,210
♪ Не постоји начин да се зна ♪

6
00:00:16,230 --> 00:00:21,150
♪ Без ничега осим глупе среће ♪

7
00:00:21,170 --> 00:00:25,110
♪ Немамо ништа,

8
00:00:21,170 --> 00:00:25,110
ништа добро ♪

9
00:00:25,129 --> 00:00:31,189
♪ Само блузу

10
00:00:25,129 --> 00:00:31,189
бачен у шуму ♪

11
00:00:31,210 --> 00:00:33,140
Древ, зар не мораш

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,129
иди да се нађеш са својима

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,129
прилично ускоро?

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,019
као --

15
00:00:35,149 --> 00:00:37,019
Као, сада, зар не?

16
00:00:37,039 --> 00:00:39,179
Дори, можемо ли ово заташкати

17
00:00:37,039 --> 00:00:39,179
или тако нешто, у реду?

18
00:00:39,200 --> 00:00:41,060
Не желим

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,060
моји људи мисле

20
00:00:41,079 --> 00:00:44,169
да сте неки психички

21
00:00:41,079 --> 00:00:44,169
нестабилни теоретичар завере

22
00:00:44,189 --> 00:00:45,219
или неко срање.

23
00:00:46,000 --> 00:00:48,060
Тако су рекли

24
00:00:46,000 --> 00:00:48,060
о Галилеју, зар не?

25
00:00:48,079 --> 00:00:51,169
Да. Умро је и Галилео

26
00:00:48,079 --> 00:00:51,169
затвореник у сопственој кући.

27
00:00:51,189 --> 00:00:52,199
Је ли он?

28
00:00:52,219 --> 00:00:54,079
Могу ли бити искрен

29
00:00:52,219 --> 00:00:54,079
са тобом?

30
00:00:54,100 --> 00:00:56,090
ове ствари ме плаше,

31
00:00:54,100 --> 00:00:56,090
у реду?

32
00:00:56,109 --> 00:00:57,189
И то је тешко

33
00:00:56,109 --> 00:00:57,189
да ти кажем

34
00:00:57,210 --> 00:00:59,100
јер не желим

35
00:00:57,210 --> 00:00:59,100
да повредим своја осећања

36
00:00:59,119 --> 00:01:01,189
или било шта слично,

37
00:00:59,119 --> 00:01:01,189
али ово је за мене страшно, у реду?

38
00:01:01,210 --> 00:01:03,180
Древ, ти немаш ништа

39
00:01:01,210 --> 00:01:03,180
бринути о томе,

40
00:01:03,200 --> 00:01:05,010
а ти дефинитивно

41
00:01:03,200 --> 00:01:05,010
немој да бринеш

42
00:01:05,030 --> 00:01:06,150
о повреди мојих осећања.

43
00:01:06,170 --> 00:01:08,150
Шта није у реду

44
00:01:06,170 --> 00:01:08,150
како је било раније?

45
00:01:08,170 --> 00:01:10,120
Дори, свидело ми се

46
00:01:08,170 --> 00:01:10,120
како су ствари биле.

47
00:01:10,140 --> 00:01:13,060
Види, знам

48
00:01:10,140 --> 00:01:13,060
шта радим, ок?

49
00:01:13,079 --> 00:01:15,159
Ући ћу,

50
00:01:13,079 --> 00:01:15,159
ништа лудо,

51
00:01:15,180 --> 00:01:18,110
а Еллиотт и Портиа ће

52
00:01:15,180 --> 00:01:18,110
буди са мном, па, знаш,

53
00:01:18,129 --> 00:01:19,209
ти стварно

54
00:01:18,129 --> 00:01:19,209
немој да бринеш.

55
00:01:19,230 --> 00:01:22,120
А ако нешто

56
00:01:19,230 --> 00:01:22,120
стварно лоше се деси, престаћеш?

57
00:01:22,140 --> 00:01:24,030
Мислим, наравно.

58
00:01:24,049 --> 00:01:26,029
Али ништа лоше

59
00:01:24,049 --> 00:01:26,029
десиће се.

60
00:01:26,049 --> 00:01:29,219
Али ако јесте,

61
00:01:26,049 --> 00:01:29,219
престаћеш?

62
00:01:30,000 --> 00:01:32,090
Да.

63
00:01:30,000 --> 00:01:32,090
Апсолутно.

64
00:01:32,109 --> 00:01:33,159
У реду.

65
00:01:32,109 --> 00:01:33,159
ја ћу престати.

66
00:01:33,180 --> 00:01:35,170
У реду.

67
00:01:35,189 --> 00:01:37,049
Али ништа лоше

68
00:01:35,189 --> 00:01:37,049
десиће се.

69
00:01:37,069 --> 00:01:38,129
Дори. Господе.

70
00:01:38,150 --> 00:01:40,120
Молим те, само немој

71
00:01:38,150 --> 00:01:40,120
нешто глупо?

72
00:01:40,140 --> 00:01:42,120
Нећу

73
00:01:40,140 --> 00:01:42,120
било шта глупо јер...

74
00:01:42,140 --> 00:01:43,230
Нисам глуп.

75
00:01:44,009 --> 00:01:45,049
зар не?

76
00:01:44,009 --> 00:01:45,049
Да.

77
00:01:45,069 --> 00:01:46,189
у реду,

78
00:01:45,069 --> 00:01:46,189
видимо се.

79
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
У реду. Хеј,

80
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
Видимо се на вечери?

81
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
Да.

82
00:01:48,229 --> 00:01:50,999
[ Врата се затварају ]

83
00:01:48,229 --> 00:01:50,999
Цоол. Волим и тебе.

84
00:01:51,020 --> 00:01:52,030
Исусе.

85
00:01:52,049 --> 00:01:57,059
♪ Обедеар, небо је ниско ♪

86
00:01:57,079 --> 00:01:58,159
Елиот: Ово је Сабити.

87
00:01:57,079 --> 00:01:58,159
Порша: Ох!

88
00:01:58,180 --> 00:02:00,060
Била ми је омиљена!

89
00:02:00,079 --> 00:02:01,209
Трчала је брже

90
00:02:00,079 --> 00:02:01,209
него сви дечаци,

91
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
и сва деца

92
00:02:01,230 --> 00:02:03,150
звао би је "Дума",

93
00:02:03,170 --> 00:02:06,060
што је "гепард"

94
00:02:03,170 --> 00:02:06,060
на свахилију.

95
00:02:03,170 --> 00:02:06,060
Вау!

96
00:02:06,079 --> 00:02:07,199
Дори,

97
00:02:06,079 --> 00:02:07,199
шта сам управо рекао?

98
00:02:07,219 --> 00:02:11,099
Хм, та "дума"

99
00:02:07,219 --> 00:02:11,099
значи "гепард" на свахилију.

100
00:02:11,120 --> 00:02:14,010
Добро, а ко би деца

101
00:02:11,120 --> 00:02:14,010
зове "Дума?"

102
00:02:14,030 --> 00:02:16,100
Не знам.

103
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
То је тако очигледно

104
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
кад ме не слушаш.

105
00:02:18,180 --> 00:02:20,200
Ја само - покушавам

106
00:02:18,180 --> 00:02:20,200
за навигацију, знаш?

107
00:02:20,219 --> 00:02:22,069
[ руга се ]

108
00:02:22,090 --> 00:02:23,130
Ох, мој Боже.

109
00:02:22,090 --> 00:02:23,130
Је ли то Цхер?

110
00:02:23,150 --> 00:02:26,180
Да, остала је

111
00:02:23,150 --> 00:02:26,180
у мом хотелу.

112
00:02:26,199 --> 00:02:27,189
Ох!

113
00:02:27,210 --> 00:02:29,030
Здраво.

114
00:02:27,210 --> 00:02:29,030
Здраво.

115
00:02:27,210 --> 00:02:29,030
ХИ.

116
00:02:29,050 --> 00:02:30,110
Ваша имена?

117
00:02:30,129 --> 00:02:32,999
Ум, моје име је Дори Сиеф.

118
00:02:30,129 --> 00:02:32,999
Брицк ме је позвао.

119
00:02:33,020 --> 00:02:35,030
Ах, Дори, наравно.

120
00:02:35,050 --> 00:02:37,120
Хм, надам се да је у реду

121
00:02:35,050 --> 00:02:37,120
Довео сам неке пријатеље.

122
00:02:35,050 --> 00:02:37,120
Здраво.

123
00:02:37,139 --> 00:02:39,219
Брик је рекао

124
00:02:37,139 --> 00:02:39,219
Требао бих довести пријатеља.

125
00:02:40,000 --> 00:02:41,170
Ум... наравно.

126
00:02:41,189 --> 00:02:44,059
[Уздаси]

127
00:02:41,189 --> 00:02:44,059
Сачекај овде.

128
00:02:44,079 --> 00:02:45,089
Само да проверим.

129
00:02:45,110 --> 00:02:46,180
У реду.

130
00:02:45,110 --> 00:02:46,180
Надам се да није проблем.

131
00:02:46,199 --> 00:02:48,009
Само ћу га питати.

132
00:02:48,030 --> 00:02:49,170
у реду,

133
00:02:48,030 --> 00:02:49,170
Усуђујем се рећи

134
00:02:49,189 --> 00:02:50,999
ти доносиш

135
00:02:49,189 --> 00:02:50,999
још пет пријатеља.

136
00:02:51,020 --> 00:02:53,110
Ви момци.

137
00:02:51,020 --> 00:02:53,110
Људи, ово је незгодно, у реду?

138
00:02:53,129 --> 00:02:54,119
Нисмо позвани.

139
00:02:54,139 --> 00:02:56,019
Можемо вам угостити.

140
00:02:54,139 --> 00:02:56,019
Сјајно.

141
00:02:56,039 --> 00:02:57,169
Али без телефона

142
00:02:56,039 --> 00:02:57,169
иза ове тачке.

143
00:02:57,189 --> 00:02:59,109
Можете их оставити

144
00:02:57,189 --> 00:02:59,109
у овој посуди.

145
00:02:59,129 --> 00:03:02,079
хм...

146
00:02:59,129 --> 00:03:02,079
[Смех] не.

147
00:03:02,099 --> 00:03:03,139
Не могу то да урадим.

148
00:03:03,159 --> 00:03:07,029
Имам прилично тешку...

149
00:03:07,050 --> 00:03:09,110
здравствено стање.

150
00:03:09,129 --> 00:03:11,209
Телефони нису дозвољени.

151
00:03:09,129 --> 00:03:11,209
Дакле, ако планирате да се ослоните на то,

152
00:03:11,229 --> 00:03:13,139
требало би

153
00:03:11,229 --> 00:03:13,139
извини се сада.

154
00:03:13,159 --> 00:03:17,019
[ кашље ]

155
00:03:13,159 --> 00:03:17,019
У реду.

156
00:03:17,039 --> 00:03:20,199
Само ћу [кашљати] бити јак

157
00:03:17,039 --> 00:03:20,199
и игнорисати моје симптоме.

158
00:03:20,219 --> 00:03:21,199
[ кашље ]

159
00:03:21,219 --> 00:03:23,069
Хвала.

160
00:03:23,090 --> 00:03:25,220
У реду, ако неко

161
00:03:23,090 --> 00:03:25,220
по имену Патрициа Аркуетте зове,

162
00:03:26,000 --> 00:03:27,090
Требаш ми да ме ухватиш

163
00:03:26,000 --> 00:03:27,090
одмах.

164
00:03:27,110 --> 00:03:28,200
То је веома важно.

165
00:03:32,090 --> 00:03:34,040
♪♪

166
00:03:34,060 --> 00:03:37,140
Ах!

167
00:03:34,060 --> 00:03:37,140
То је било спектакуларно.

168
00:03:34,060 --> 00:03:37,140
Да ли је било?

169
00:03:37,159 --> 00:03:39,109
Ох, знао сам да сам је препознао.

170
00:03:37,159 --> 00:03:39,109
Била је у "Нурсе Јацкие".

171
00:03:39,129 --> 00:03:41,019
Волим "Медицинску сестру Џеки".

172
00:03:39,129 --> 00:03:41,019
[бип]

173
00:03:41,039 --> 00:03:42,149
Хеј. Хеј.

174
00:03:41,039 --> 00:03:42,149
Дакле, ту смо.

175
00:03:42,170 --> 00:03:45,180
Знаш како моји родитељи воле

176
00:03:42,170 --> 00:03:45,180
да стално буде рано

177
00:03:45,199 --> 00:03:47,079
без разлога.

178
00:03:45,199 --> 00:03:47,079
[ смеје се ]

179
00:03:47,099 --> 00:03:50,129
Дакле, у сваком случају, без журбе,

180
00:03:47,099 --> 00:03:50,129
али ако и ти дођеш раније,

181
00:03:50,150 --> 00:03:53,120
ту смо, па...

182
00:03:50,150 --> 00:03:53,120
Ух, да.

183
00:03:53,139 --> 00:03:55,129
Надам се да се ниси придружио секти.

184
00:03:55,150 --> 00:03:57,200
Па...

185
00:03:55,150 --> 00:03:57,200
Само се шалим.

186
00:03:57,219 --> 00:03:58,199
Али озбиљно.

187
00:03:58,219 --> 00:04:01,039
Ум, ок.

188
00:03:58,219 --> 00:04:01,039
Волим те. ћао.

189
00:04:01,060 --> 00:04:02,170
Мислим да је то тај тип

190
00:04:01,060 --> 00:04:02,170
који је играо Лолу.

191
00:04:02,189 --> 00:04:04,019
[ дахта ]

192
00:04:02,189 --> 00:04:04,019
Где?

193
00:04:02,189 --> 00:04:04,019
Тамо.

194
00:04:04,039 --> 00:04:05,069
Где?

195
00:04:04,039 --> 00:04:05,069
Погледај.

196
00:04:04,039 --> 00:04:05,069
Стани.

197
00:04:05,090 --> 00:04:07,000
Не. Прати мој прст.

198
00:04:05,090 --> 00:04:07,000
Погледај.

199
00:04:07,020 --> 00:04:08,120
Не могу да схватим

200
00:04:07,020 --> 00:04:08,120
где показујете.

201
00:04:07,020 --> 00:04:08,120
Тамо.

202
00:04:08,139 --> 00:04:10,059
Његов глас је -- Ох.

203
00:04:10,080 --> 00:04:13,130
[ Нејасни разговори ]

204
00:04:13,150 --> 00:04:14,210
Дори, не могу да верујем

205
00:04:14,229 --> 00:04:16,099
ниси нам рекао

206
00:04:14,229 --> 00:04:16,099
ово је била вечера.

207
00:04:16,120 --> 00:04:17,230
Нисмо ни понели вино.

208
00:04:16,120 --> 00:04:17,230
То је тако непристојно.

209
00:04:18,009 --> 00:04:19,099
Па, видео си летак.

210
00:04:19,120 --> 00:04:20,230
Ништа није говорило

211
00:04:19,120 --> 00:04:20,230
о томе шта је тачно било.

212
00:04:21,009 --> 00:04:22,179
Да, али ипак,

213
00:04:21,009 --> 00:04:22,179
да се није појавио са вином,

214
00:04:22,199 --> 00:04:24,019
то је испод мене, Дори.

215
00:04:22,199 --> 00:04:24,019
у реду је.

216
00:04:24,040 --> 00:04:25,190
Момци, момци, момци, момци, момци.

217
00:04:24,040 --> 00:04:25,190
Дођи овамо.

218
00:04:25,209 --> 00:04:27,099
"Белоу и Зец -

219
00:04:25,209 --> 00:04:27,099
група људи који су

220
00:04:27,120 --> 00:04:29,150
заувек ангажован,

221
00:04:27,120 --> 00:04:29,150
увек учи,

222
00:04:29,170 --> 00:04:32,040
непрестано ствара,

223
00:04:29,170 --> 00:04:32,040
стално радознали."

224
00:04:32,060 --> 00:04:33,150
волим то.

225
00:04:32,060 --> 00:04:33,150
И ја такође.

226
00:04:33,170 --> 00:04:34,230
Еллиотт?

227
00:04:36,079 --> 00:04:37,159
Кејси!

228
00:04:37,180 --> 00:04:39,130
[ обоје се смеју ]

229
00:04:39,149 --> 00:04:40,179
Ох, мој Боже!

230
00:04:40,199 --> 00:04:42,049
Ох, мој Боже.

231
00:04:40,199 --> 00:04:42,049
Кејси, изгледаш невероватно.

232
00:04:42,069 --> 00:04:43,229
И трудна.

233
00:04:42,069 --> 00:04:43,229
Ох, стани.

234
00:04:44,009 --> 00:04:45,019
Тако сам велика и ружна.

235
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
Ох, не.

236
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
Никада нисам био срећнији.

237
00:04:47,180 --> 00:04:49,030
могу рећи.

238
00:04:49,050 --> 00:04:51,030
Ко је срећник?

239
00:04:49,050 --> 00:04:51,030
[ смеје се ]

240
00:04:52,170 --> 00:04:54,190
[смеје се]

241
00:04:54,209 --> 00:04:59,149
У реду. Имам те.

242
00:04:54,209 --> 00:04:59,149
[ смеје се ]

243
00:04:59,170 --> 00:05:02,200
Хм, могу ли само, ух,

244
00:04:59,170 --> 00:05:02,200
украсти Портију на секунд?

245
00:04:59,170 --> 00:05:02,200
Ох.

246
00:05:02,220 --> 00:05:04,000
У реду. ћао.

247
00:05:02,220 --> 00:05:04,000
Хвала.

248
00:05:04,019 --> 00:05:05,079
Видимо се

249
00:05:04,019 --> 00:05:05,079
у секунди.

250
00:05:05,100 --> 00:05:07,040
То је очаравајуће.

251
00:05:07,060 --> 00:05:11,020
Као да би могао да се спотакнеш

252
00:05:07,060 --> 00:05:11,020
на једнорога који пасе

253
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
са својим ждребетом

254
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
у било ком тренутку.

255
00:05:13,220 --> 00:05:16,060
Сунчеве зраке и јагњад.

256
00:05:16,079 --> 00:05:17,999
јесте ли ви момци

257
00:05:16,079 --> 00:05:17,999
причаш о Беацон-у?

258
00:05:18,019 --> 00:05:20,049
Јер, као, сви које знам јесу

259
00:05:18,019 --> 00:05:20,049
купујући тамо некретнину.

260
00:05:20,069 --> 00:05:23,159
Говорио сам о Дулину.

261
00:05:20,069 --> 00:05:23,159
Ирска.

262
00:05:23,180 --> 00:05:26,130
Извини, ум, ја сам Дори.

263
00:05:23,180 --> 00:05:26,130
Упознали смо се пре пар дана.

264
00:05:26,149 --> 00:05:27,229
Да, не знам

265
00:05:26,149 --> 00:05:27,229
ако ме се сећаш.

266
00:05:28,009 --> 00:05:30,089
Дори!

267
00:05:28,009 --> 00:05:30,089
Тако ми је драго што си дошао!

268
00:05:30,110 --> 00:05:32,000
Хвала. И ја такође.

269
00:05:30,110 --> 00:05:32,000
Ово је моја пријатељица Портиа.

270
00:05:32,019 --> 00:05:33,159
Здраво!

271
00:05:32,019 --> 00:05:33,159
Здраво, Портиа!

272
00:05:33,180 --> 00:05:37,050
Волим твоју радњу.

273
00:05:33,180 --> 00:05:37,050
Нисам ја, али волим то.

274
00:05:37,069 --> 00:05:38,999
Хвала.

275
00:05:39,019 --> 00:05:41,069
Нисмо знали да је то, хм,

276
00:05:39,019 --> 00:05:41,069
знаш, тако формално,

277
00:05:41,090 --> 00:05:43,020
знаш,

278
00:05:41,090 --> 00:05:43,020
прелепа вечера,

279
00:05:43,040 --> 00:05:45,090
али имамо планове,

280
00:05:43,040 --> 00:05:45,090
па ћемо можда морати, знате,

281
00:05:45,110 --> 00:05:46,230
изађи мало раније,

282
00:05:45,110 --> 00:05:46,230
али само сам хтео

283
00:05:47,009 --> 00:05:47,999
да вас унапред обавестим,

284
00:05:47,009 --> 00:05:47,999
па --

285
00:05:48,019 --> 00:05:52,079
Слатка, талентована Дори.

286
00:05:52,100 --> 00:05:54,130
Хајде да останемо

287
00:05:52,100 --> 00:05:54,130
у садашњости.

288
00:05:58,090 --> 00:06:01,090
Здраво, момци!

289
00:06:01,110 --> 00:06:04,130
Изгледаш предивно.

290
00:06:01,110 --> 00:06:04,130
И погледај своју слатку хаљину.

291
00:06:04,149 --> 00:06:05,229
Колико

292
00:06:04,149 --> 00:06:05,229
јеси ли потрошио?

293
00:06:06,009 --> 00:06:08,009
Ох, зар Дори не долази?

294
00:06:08,029 --> 00:06:09,159
Ох, не.

295
00:06:08,029 --> 00:06:09,159
Ја сам крив.

296
00:06:09,180 --> 00:06:11,190
Хм, да, нисам мислио

297
00:06:09,180 --> 00:06:11,190
хтели смо да дођемо

298
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
право из позоришта,

299
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
па сам јој рекао 7:30.

300
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Глупо ми.

301
00:06:16,029 --> 00:06:17,179
Она зна

302
00:06:16,029 --> 00:06:17,179
она је увек добродошла

303
00:06:17,199 --> 00:06:19,169
да нам се придружите

304
00:06:17,199 --> 00:06:19,169
наши дани куповине, зар не?

305
00:06:19,189 --> 00:06:21,069
Јер ми је позивамо

306
00:06:19,189 --> 00:06:21,069
сваки пут,

307
00:06:21,089 --> 00:06:23,079
и сваки пут,

308
00:06:21,089 --> 00:06:23,079
она не може успети.

309
00:06:23,100 --> 00:06:25,220
Само се надам

310
00:06:23,100 --> 00:06:25,220
осећа се добродошло.

311
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
Да. Не, не, не.

312
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
Да.

313
00:06:27,100 --> 00:06:28,180
Она --

314
00:06:27,100 --> 00:06:28,180
Мислим, она вас воли.

315
00:06:28,199 --> 00:06:31,069
Она воли -

316
00:06:28,199 --> 00:06:31,069
Она воли све, то је...

317
00:06:31,089 --> 00:06:33,189
Она има веома захтевну

318
00:06:31,089 --> 00:06:33,189
живот, па...

319
00:06:33,209 --> 00:06:35,009
Ок, хвала Богу.

320
00:06:35,029 --> 00:06:37,179
Рекао сам ти да нисмо ми.

321
00:06:35,029 --> 00:06:37,179
[ смеје се ]

322
00:06:37,199 --> 00:06:39,189
Дакле, извини.

323
00:06:37,199 --> 00:06:39,189
Шта је опет вечера?

324
00:06:39,209 --> 00:06:42,219
Ох, зависи.

325
00:06:39,209 --> 00:06:42,219
Покушавају да га темпирају као сат времена

326
00:06:43,000 --> 00:06:45,090
пре тренутка,

327
00:06:43,000 --> 00:06:45,090
али никад не успе.

328
00:06:45,110 --> 00:06:47,100
[Обојица се смеју]

329
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Извините, који је тренутак

330
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
опет? само --

331
00:06:49,139 --> 00:06:51,159
Знам, зар не?

332
00:06:51,180 --> 00:06:53,120
[смеје се]

333
00:06:53,139 --> 00:06:56,059
[нервозно се смеје]

334
00:07:05,209 --> 00:07:07,069
То је дивно.

335
00:07:07,089 --> 00:07:08,169
[ смеје се ]

336
00:07:08,189 --> 00:07:10,119
То је само...

337
00:07:08,189 --> 00:07:10,119
Ох, мој Боже.

338
00:07:10,139 --> 00:07:12,189
шта ти мислиш

339
00:07:10,139 --> 00:07:12,189
је направљен од?

340
00:07:12,209 --> 00:07:15,039
Дрво.

341
00:07:15,060 --> 00:07:16,230
Морате знати

342
00:07:15,060 --> 00:07:16,230
толико о уметности.

343
00:07:17,009 --> 00:07:19,049
[ смеје се ]

344
00:07:17,009 --> 00:07:19,049
Долазите ли често овде?

345
00:07:19,069 --> 00:07:21,019
Да. морам.

346
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
Зашто?

347
00:07:22,139 --> 00:07:27,009
С-Останите приземљени

348
00:07:22,139 --> 00:07:27,009
је заиста важно за мене.

349
00:07:27,029 --> 00:07:28,089
Ох, мој Боже.

350
00:07:27,029 --> 00:07:28,089
Да.

351
00:07:28,110 --> 00:07:30,010
Волим што то знаш

352
00:07:28,110 --> 00:07:30,010
о себи.

353
00:07:30,029 --> 00:07:32,229
Као, недавно сам сазнао

354
00:07:30,029 --> 00:07:32,229
да сам интроверт.

355
00:07:33,009 --> 00:07:34,079
Да.

356
00:07:34,100 --> 00:07:36,140
Па, Белоу је био...

357
00:07:36,159 --> 00:07:37,199
Дозволите ми да кажем ово.

358
00:07:36,159 --> 00:07:37,199
Мм-хмм.

359
00:07:37,220 --> 00:07:40,170
Устајем у 7:00 ујутру.

360
00:07:37,220 --> 00:07:40,170
свако јутро,

361
00:07:40,189 --> 00:07:43,119
захвалан сам,

362
00:07:40,189 --> 00:07:43,119
а ја сам жив.

363
00:07:43,139 --> 00:07:45,049
Браво за тебе.

364
00:07:43,139 --> 00:07:45,049
То је тако...

365
00:07:45,069 --> 00:07:46,159
Ох, мој Боже.

366
00:07:45,069 --> 00:07:46,159
Ако често долазите овде,

367
00:07:46,180 --> 00:07:48,120
можда знаш

368
00:07:46,180 --> 00:07:48,120
моја пријатељица Цхантал.

369
00:07:48,139 --> 00:07:50,029
ста?

370
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
ста?

371
00:07:51,069 --> 00:07:52,139
Извините ме

372
00:07:51,069 --> 00:07:52,139
на секунду?

373
00:07:52,159 --> 00:07:54,119
Моје руке су прљаве,

374
00:07:52,159 --> 00:07:54,119
и треба да их оперем.

375
00:07:54,139 --> 00:07:56,019
Да, радиш ти.

376
00:07:54,139 --> 00:07:56,019
У реду.

377
00:07:56,040 --> 00:07:57,060
Иди по њих.

378
00:07:58,139 --> 00:08:00,109
Да ли имате децу?

379
00:07:58,139 --> 00:08:00,109
ја? бр.

380
00:08:00,129 --> 00:08:03,009
Да ли их желиш?

381
00:08:00,129 --> 00:08:03,009
Били би предивни.

382
00:08:03,029 --> 00:08:04,109
Ох.

383
00:08:03,029 --> 00:08:04,109
Да.

384
00:08:04,129 --> 00:08:06,169
Били би веома пегави,

385
00:08:04,129 --> 00:08:06,169
то је сигурно.

386
00:08:06,189 --> 00:08:09,029
Твоје пеге

387
00:08:06,189 --> 00:08:09,029
су изузетни.

388
00:08:09,050 --> 00:08:11,190
Ох, хвала. Не. Да.

389
00:08:09,050 --> 00:08:11,190
не знам.

390
00:08:11,209 --> 00:08:13,089
Дори.

391
00:08:11,209 --> 00:08:13,089
Хмм?

392
00:08:13,110 --> 00:08:16,050
Разумем

393
00:08:13,110 --> 00:08:16,050
из које долази твоја скромност

394
00:08:16,069 --> 00:08:19,049
место срамоте

395
00:08:16,069 --> 00:08:19,049
и сумња

396
00:08:19,069 --> 00:08:21,219
и огроман бол.

397
00:08:22,000 --> 00:08:25,110
како се осећаш

398
00:08:22,000 --> 00:08:25,110
о томе ко си ти?

399
00:08:25,129 --> 00:08:28,109
Мислим да сам...

400
00:08:28,129 --> 00:08:33,219
Мислим да покушавам...

401
00:08:28,129 --> 00:08:33,219
Трудим се да будем добра особа,

402
00:08:34,000 --> 00:08:36,230
и, ух...

403
00:08:34,000 --> 00:08:36,230
да, не знам.

404
00:08:37,009 --> 00:08:39,069
Осећам се веома емотивно

405
00:08:37,009 --> 00:08:39,069
одједном.

406
00:08:39,090 --> 00:08:41,170
Мислим да имаш неке зидове

407
00:08:39,090 --> 00:08:41,170
који те чувају

408
00:08:41,190 --> 00:08:45,120
од давања све љубави

409
00:08:41,190 --> 00:08:45,120
имате унутра.

410
00:08:45,139 --> 00:08:48,069
Желим да будеш у могућности

411
00:08:45,139 --> 00:08:48,069
да дам ту љубав.

412
00:08:48,090 --> 00:08:50,150
Да. И ја такође.

413
00:08:50,169 --> 00:08:54,999
Љубазан си, запањујући,

414
00:08:50,169 --> 00:08:54,999
ти си важан.

415
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Тако ми је драго што си се вратио.

416
00:08:59,159 --> 00:09:01,109
Да.

417
00:09:04,110 --> 00:09:08,060
Да ли се икада осећате

418
00:09:04,110 --> 00:09:08,060
као да је тренутак, као, застрашујући?

419
00:09:08,080 --> 00:09:10,150
Мислим да није

420
00:09:08,080 --> 00:09:10,150
веома поштовано гледиште.

421
00:09:10,169 --> 00:09:12,059
Исто.

422
00:09:12,080 --> 00:09:13,170
Знаш шта?

423
00:09:12,080 --> 00:09:13,170
Мислим да ћемо само, као,

424
00:09:13,190 --> 00:09:15,000
брзо одахнути.

425
00:09:15,019 --> 00:09:16,229
Видимо се за секунд.

426
00:09:15,019 --> 00:09:16,229
Да.

427
00:09:17,009 --> 00:09:18,109
Елиот,

428
00:09:17,009 --> 00:09:18,109
Не могу да се претварам

429
00:09:18,129 --> 00:09:20,059
као да знам шта ови људи

430
00:09:18,129 --> 00:09:20,059
говоре о.

431
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
Добијам хеебие-јеебиес.

432
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
Постајем, као, скоковит.

433
00:09:22,000 --> 00:09:23,030
Знам. Знам.

434
00:09:23,049 --> 00:09:24,179
И сви су трудни,

435
00:09:23,049 --> 00:09:24,179
зар не?

436
00:09:24,200 --> 00:09:26,140
Сви су трудни.

437
00:09:24,200 --> 00:09:26,140
никад нисам видео

438
00:09:24,200 --> 00:09:26,140
толико -

439
00:09:26,159 --> 00:09:28,059
Хеј. момци,

440
00:09:26,159 --> 00:09:28,059
знаш ли колико је сати?

441
00:09:28,080 --> 00:09:30,030
Овај сат

442
00:09:28,080 --> 00:09:30,030
је само за показивање.

443
00:09:28,080 --> 00:09:30,030
Не. Сви ови сатови су,

444
00:09:30,049 --> 00:09:31,999
као, подешено на другачије

445
00:09:30,049 --> 00:09:31,999
временске зоне.

446
00:09:30,049 --> 00:09:31,999
Да. У реду.

447
00:09:32,019 --> 00:09:33,119
Осећам да би требало

448
00:09:32,019 --> 00:09:33,119
вероватно отићи ускоро.

449
00:09:33,139 --> 00:09:34,179
Молим те!      Молим те!

450
00:09:34,200 --> 00:09:35,230
У реду, али Елиоте,

451
00:09:34,200 --> 00:09:35,230
ко је та жена

452
00:09:36,009 --> 00:09:37,149
да сте знали

453
00:09:36,009 --> 00:09:37,149
када смо ушли?

454
00:09:37,169 --> 00:09:41,039
Ок, значи, била је П.А. за

455
00:09:37,169 --> 00:09:41,039
овај, као, ужасан кратки филм

456
00:09:41,059 --> 00:09:44,059
о, као, музичару који

457
00:09:41,059 --> 00:09:44,059
заљубљује се у глуву девојку.

458
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
А филмски стваралац је желео,

459
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
као, Виктор Гарбер

460
00:09:47,019 --> 00:09:48,139
да свира музичара.

461
00:09:48,159 --> 00:09:51,009
И био сам као,

462
00:09:48,159 --> 00:09:51,009
"Па не."

463
00:09:51,029 --> 00:09:52,139
Знаш на шта мислим?

464
00:09:51,029 --> 00:09:52,139
То је као Виктор Гарбер

465
00:09:52,159 --> 00:09:55,119
ни не зна

466
00:09:52,159 --> 00:09:55,119
шта је кратки филм, знаш?

467
00:09:55,139 --> 00:09:57,039
Не, али ко је жена?

468
00:09:57,059 --> 00:09:59,059
ОК, извини. Не, радила је

469
00:09:57,059 --> 00:09:59,059
на том кратком филму.

470
00:09:57,059 --> 00:09:59,059
Тачно.

471
00:09:59,080 --> 00:10:00,180
Све што кажем је

472
00:09:59,080 --> 00:10:00,180
пре вечерас, ја сам, као,

473
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
никада нисам видео њен осмех.

474
00:10:01,220 --> 00:10:03,030
мислим,

475
00:10:01,220 --> 00:10:03,030
она је буквално --

476
00:10:03,049 --> 00:10:04,109
Некада је била, као,

477
00:10:03,049 --> 00:10:04,109
мрзовољан и, као...

478
00:10:04,129 --> 00:10:05,199
знаш,

479
00:10:04,129 --> 00:10:05,199
увек бисмо били као, "Хеј!"

480
00:10:05,220 --> 00:10:07,130
а она би рекла: "Хеј."

481
00:10:05,220 --> 00:10:07,130
Знаш на шта мислим?

482
00:10:07,149 --> 00:10:09,099
И увек је била...

483
00:10:07,149 --> 00:10:09,099
А сада је [Гаспс]

484
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
Као да постоји

485
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
трансплантацију мозга.

486
00:10:11,179 --> 00:10:13,029
Ви момци, ви момци, ви момци.

487
00:10:11,179 --> 00:10:13,029
Ок, ок, ок.

488
00:10:13,049 --> 00:10:14,189
Разговарао сам са овим типом,

489
00:10:13,049 --> 00:10:14,189
зар не?

490
00:10:14,210 --> 00:10:17,040
И био сам као,

491
00:10:14,210 --> 00:10:17,040
"Познајете ли моју пријатељицу Цхантал?"

492
00:10:17,059 --> 00:10:20,089
Био је као... "Ко?"

493
00:10:20,110 --> 00:10:23,010
То је чудно, зар не?

494
00:10:20,110 --> 00:10:23,010
У реду.

495
00:10:23,029 --> 00:10:26,089
Ум, шта си причао

496
00:10:23,029 --> 00:10:26,089
то Брицк абоут?

497
00:10:26,110 --> 00:10:28,160
Ох, ум, ништа стварно.

498
00:10:28,179 --> 00:10:30,139
Само некако, знаш,

499
00:10:28,179 --> 00:10:30,139
она је кул, заправо.

500
00:10:30,159 --> 00:10:31,179
волим --

501
00:10:30,159 --> 00:10:31,179
Свиђа ми се.

502
00:10:31,200 --> 00:10:33,140
Пажљиво, Дори.

503
00:10:33,159 --> 00:10:34,159
Знам.

504
00:10:33,159 --> 00:10:34,159
Здраво.

505
00:10:34,179 --> 00:10:37,049
Ох!

506
00:10:34,179 --> 00:10:37,049
Здраво. [ смеје се ]

507
00:10:37,070 --> 00:10:39,000
Да ли вам смета...

508
00:10:37,070 --> 00:10:39,000
Тако ми је жао.

509
00:10:39,019 --> 00:10:40,129
Могу ли разговарати са тобом

510
00:10:39,019 --> 00:10:40,129
за тренутак?

511
00:10:40,149 --> 00:10:42,149
У реду, наравно.

512
00:10:40,149 --> 00:10:42,149
Да.

513
00:10:42,169 --> 00:10:46,069
Здраво. ја сам Дан,

514
00:10:42,169 --> 00:10:46,069
и ја то никада не радим, у реду?

515
00:10:46,090 --> 00:10:47,180
Кунем се да никад,

516
00:10:46,090 --> 00:10:47,180
икада, икада уради ово,

517
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
али ја сам видовит.

518
00:10:49,019 --> 00:10:50,119
Ох, вау.

519
00:10:49,019 --> 00:10:50,119
Да. Да.

520
00:10:50,139 --> 00:10:55,069
И, хм, мрзео бих себе

521
00:10:50,139 --> 00:10:55,069
ако ти ово нисам рекао, у реду,

522
00:10:55,090 --> 00:10:57,050
али стално имам

523
00:10:55,090 --> 00:10:57,050
ову визију.

524
00:10:57,070 --> 00:11:00,110
Стојиш у овој соби,

525
00:10:57,070 --> 00:11:00,110
и сви у просторији

526
00:11:00,129 --> 00:11:04,059
зури у тебе,

527
00:11:00,129 --> 00:11:04,059
и сви су као [Гаспс]

528
00:11:04,080 --> 00:11:06,010
Ох, мој Боже.

529
00:11:06,029 --> 00:11:09,029
Не знам претходи овоме,

530
00:11:06,029 --> 00:11:09,029
а сигурно не знам

531
00:11:09,049 --> 00:11:13,099
оно што следи, али

532
00:11:09,049 --> 00:11:13,099
Само сам желео да то знаш.

533
00:11:13,120 --> 00:11:15,180
То је све што могу да ти кажем,

534
00:11:13,120 --> 00:11:15,180
и желим ти добро.

535
00:11:15,200 --> 00:11:19,030
[звона звона]

536
00:11:15,200 --> 00:11:19,030
Брицк: Боунти! Боунти, свима!

537
00:11:19,049 --> 00:11:20,209
Здраво, Дори!

538
00:11:20,230 --> 00:11:23,060
Поћи ћеш са мном.

539
00:11:28,080 --> 00:11:30,060
Франк: Није ли она само

540
00:11:28,080 --> 00:11:30,060
зрачак сунца?

541
00:11:30,080 --> 00:11:32,070
Није лако бити тако великодушан

542
00:11:30,080 --> 00:11:32,070
својом енергијом,

543
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
посебно

544
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
у овом граду.

545
00:11:33,139 --> 00:11:36,169
Сви смо се сложили...

546
00:11:33,139 --> 00:11:36,169
свиђаш нам се.

547
00:11:36,190 --> 00:11:37,220
[смеје се]

548
00:11:38,000 --> 00:11:39,150
Хеј, брате,

549
00:11:38,000 --> 00:11:39,150
колико је Дорино време доласка?

550
00:11:39,169 --> 00:11:41,199
Ух, мислим да би требала

551
00:11:39,169 --> 00:11:41,199
вероватно ће ускоро бити овде.

552
00:11:41,220 --> 00:11:44,030
Добро, добро, јер умирем од глади

553
00:11:41,220 --> 00:11:44,030
а и Џен.

554
00:11:44,049 --> 00:11:45,099
Престани, Реид.

555
00:11:44,049 --> 00:11:45,099
У реду.

556
00:11:45,120 --> 00:11:46,220
Не, добро сам.

557
00:11:45,120 --> 00:11:46,220
добро сам. Заиста.

558
00:11:47,000 --> 00:11:49,090
Попио сам пуно воде, па сам,

559
00:11:47,000 --> 00:11:49,090
као, пуна сам. добро сам.

560
00:11:49,110 --> 00:11:51,070
Да. Хеј, момци.

561
00:11:49,110 --> 00:11:51,070
Мислим да је само...

562
00:11:51,090 --> 00:11:52,230
Можемо да наручимо,

563
00:11:51,090 --> 00:11:52,230
знаш,

564
00:11:53,009 --> 00:11:55,009
а онда ћу само нешто добити

565
00:11:53,009 --> 00:11:55,009
мислим да би Дори волела,

566
00:11:55,029 --> 00:11:56,129
а онда може

567
00:11:55,029 --> 00:11:56,129
поједи то касније.

568
00:11:56,149 --> 00:11:58,189
Одлична идеја. Савршено.

569
00:11:56,149 --> 00:11:58,189
Звучи као план.

570
00:11:58,210 --> 00:12:01,160
Где је моја девојка?

571
00:11:58,210 --> 00:12:01,160
Ох, стани.

572
00:12:04,000 --> 00:12:06,070
[ Мобител звони ]

573
00:12:07,139 --> 00:12:11,179
Дакле, то је Алисон тамо.

574
00:12:07,139 --> 00:12:11,179
Она прави домаће сладоледе

575
00:12:11,200 --> 00:12:14,040
ван сезонског воћа

576
00:12:11,200 --> 00:12:14,040
и бобице.

577
00:12:14,059 --> 00:12:15,149
Ммм.

578
00:12:14,059 --> 00:12:15,149
Они су укусни.

579
00:12:15,169 --> 00:12:17,159
А то је Ејми

580
00:12:15,169 --> 00:12:17,159
и Оллие.

581
00:12:17,179 --> 00:12:19,069
желим те

582
00:12:17,179 --> 00:12:19,069
да упознам свакога.

583
00:12:19,090 --> 00:12:21,050
Хеј, свима.

584
00:12:21,070 --> 00:12:24,050
Ово је Дори.

585
00:12:21,070 --> 00:12:24,050
Она је уметница.

586
00:12:24,070 --> 00:12:26,160
Сви: Здраво, Дори.

587
00:12:26,179 --> 00:12:27,999
Она је моја пријатељица.

588
00:12:28,019 --> 00:12:30,139
Здраво свима.

589
00:12:28,019 --> 00:12:30,139
Здраво.

590
00:12:30,159 --> 00:12:32,189
Опека: Пст.

591
00:12:49,210 --> 00:12:51,220
Видим нека нова лица.

592
00:12:52,000 --> 00:12:54,090
Да.

593
00:12:52,000 --> 00:12:54,090
Хвала вам што сте нас примили.

594
00:12:54,110 --> 00:12:57,090
Да се ​​одвојим од тога,

595
00:12:54,110 --> 00:12:57,090
ја ћу рећи здраво. [ смеје се ]

596
00:12:57,110 --> 00:13:02,010
Да, и на пијацу

597
00:12:57,110 --> 00:13:02,010
осим тога, само ћу... поздравити.

598
00:13:02,029 --> 00:13:03,139
У реду, почнимо.

599
00:13:03,159 --> 00:13:06,039
ако ти је први пут,

600
00:13:03,159 --> 00:13:06,039
не брини. Схватићеш.

601
00:13:06,059 --> 00:13:08,229
[смех]

602
00:13:09,009 --> 00:13:10,999
Не иди тамо.

603
00:13:09,009 --> 00:13:10,999
То је страшно.

604
00:13:11,019 --> 00:13:12,209
Пиа.

605
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
Бринеш се

606
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
укључити све?

607
00:13:14,139 --> 00:13:16,089
Ох. Извините.

608
00:13:16,110 --> 00:13:20,090
Био сам на зезанцији

609
00:13:16,110 --> 00:13:20,090
то ужасно ново место за кафу.

610
00:13:20,110 --> 00:13:23,130
па,

611
00:13:20,110 --> 00:13:23,130
шта си говорио?

612
00:13:23,149 --> 00:13:27,189
Па, чуо сам да се хладе

613
00:13:23,149 --> 00:13:27,189
њихов остатак кафе капље

614
00:13:27,210 --> 00:13:30,100
од претходне ноћи,

615
00:13:27,210 --> 00:13:30,100
назовите то "хладно пиће",

616
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
и служити га купцима

617
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
који ће платити око 7 долара за то.

618
00:13:33,139 --> 00:13:35,039
Чекај. жао ми је.

619
00:13:33,139 --> 00:13:35,039
Где је ово?

620
00:13:35,059 --> 00:13:37,039
Цардамом Теа Роом.

621
00:13:35,059 --> 00:13:37,039
Мм-хмм.

622
00:13:37,059 --> 00:13:38,229
Да, мој пријатељ је био

623
00:13:37,059 --> 00:13:38,229
тамо бариста.

624
00:13:39,009 --> 00:13:40,129
Имају и залихе

625
00:13:39,009 --> 00:13:40,129
у Монсанту,

626
00:13:40,149 --> 00:13:43,079
па ако купиш њихову кафу,

627
00:13:40,149 --> 00:13:43,079
купујете њихову политику.

628
00:13:43,100 --> 00:13:44,150
хвала ти,

629
00:13:43,100 --> 00:13:44,150
пре свега.

630
00:13:44,169 --> 00:13:46,039
Морам да пошаљем поруку

631
00:13:44,169 --> 00:13:46,039
мој пријатељ Јаков.

632
00:13:46,059 --> 00:13:48,099
Он је, као, изузетно

633
00:13:46,059 --> 00:13:48,099
страствени у вези овога.

634
00:13:48,120 --> 00:13:50,010
Лудо је да ти...

635
00:13:50,029 --> 00:13:51,159
Ви сте заплењени

636
00:13:50,029 --> 00:13:51,159
мој телефон.

637
00:13:51,179 --> 00:13:54,019
Па, изгледа као

638
00:13:51,179 --> 00:13:54,019
стварно уживаш

639
00:13:54,039 --> 00:13:55,109
руши их, Пиа.

640
00:13:55,129 --> 00:13:57,149
само мислим

641
00:13:55,129 --> 00:13:57,149
треба их прозвати.

642
00:13:57,169 --> 00:13:59,209
Трачеви су загађивач.

643
00:13:59,230 --> 00:14:01,060
Мислим, ти то знаш.

644
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
Није трач.

645
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
То је истина.

646
00:14:03,059 --> 00:14:05,019
увек кажеш,

647
00:14:03,059 --> 00:14:05,019
"Требало би да говориш своју истину."

648
00:14:05,039 --> 00:14:06,209
Ви доприносите ружноћи

649
00:14:05,039 --> 00:14:06,209
свету

650
00:14:06,230 --> 00:14:08,190
кад причаш

651
00:14:06,230 --> 00:14:08,190
иза нечијих леђа.

652
00:14:08,210 --> 00:14:12,050
Реци им шта мислиш,

653
00:14:08,210 --> 00:14:12,050
и верујте им да слушају.

654
00:14:12,070 --> 00:14:14,180
Не, хоћу.

655
00:14:12,070 --> 00:14:14,180
Хоћу, али...

656
00:14:14,200 --> 00:14:17,110
Зашто онда седите овде?

657
00:14:14,200 --> 00:14:17,110
оптерећујући нас тиме?

658
00:14:17,129 --> 00:14:21,009
Ако имате проблем са

659
00:14:17,129 --> 00:14:21,009
неко, реци тој особи.

660
00:14:21,029 --> 00:14:24,059
На пример, Пиа,

661
00:14:24,080 --> 00:14:28,140
најгоре си ми попушио

662
00:14:24,080 --> 00:14:28,140
мог живота синоћ.

663
00:14:28,159 --> 00:14:30,999
Зато што си рођен

664
00:14:28,159 --> 00:14:30,999
са врло танким уснама.

665
00:14:31,019 --> 00:14:32,109
Знам.

666
00:14:32,129 --> 00:14:35,179
Видиш, ја ти то говорим.

667
00:14:32,129 --> 00:14:35,179
Не неко други.

668
00:14:35,200 --> 00:14:39,060
Видите како то функционише?

669
00:14:39,080 --> 00:14:42,110
Па, сад имаш

670
00:14:39,080 --> 00:14:42,110
две ствари на којима треба радити.

671
00:14:45,169 --> 00:14:47,099
Извините.

672
00:14:52,019 --> 00:14:55,109
Надам се да је то било

673
00:14:52,019 --> 00:14:55,109
више интригантно него болно.

674
00:14:55,129 --> 00:15:00,219
Али треба да имамо на уму...

675
00:14:55,129 --> 00:15:00,219
бол није ни добар ни лош.

676
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
Али постоји.

677
00:15:03,059 --> 00:15:04,129
Апсолутно.

678
00:15:03,059 --> 00:15:04,129
Да.

679
00:15:04,149 --> 00:15:07,139
100%.

680
00:15:07,159 --> 00:15:10,189
Дакле, размишљамо да имамо

681
00:15:07,159 --> 00:15:10,189
Божић у Ки Весту ове године.

682
00:15:10,210 --> 00:15:12,150
Шта су сви

683
00:15:10,210 --> 00:15:12,150
мислите о томе?

684
00:15:10,210 --> 00:15:12,150
Ох, мој Боже.

685
00:15:12,169 --> 00:15:14,139
ста?

686
00:15:12,169 --> 00:15:14,139
Сјајно, зар не?

687
00:15:12,169 --> 00:15:14,139
Узбудљиво.

688
00:15:14,159 --> 00:15:16,079
Не. Не, не желим

689
00:15:14,159 --> 00:15:16,079
да одем у Ки Вест за Божић.

690
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Како то мислиш?

691
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
Зашто?

692
00:15:17,220 --> 00:15:19,080
Јер Божић је

693
00:15:17,220 --> 00:15:19,080
требало би да буде хладно и зимско

694
00:15:19,100 --> 00:15:20,180
и лепо споља

695
00:15:19,100 --> 00:15:20,180
и пуна снега.

696
00:15:20,200 --> 00:15:22,090
Ох, мој Боже.

697
00:15:20,200 --> 00:15:22,090
Ово је исто као Цабо, Реид.

698
00:15:22,110 --> 00:15:24,020
Ово није само као Цабо.

699
00:15:22,110 --> 00:15:24,020
Баш као Цабо.

700
00:15:24,039 --> 00:15:25,179
Не желим ово да радим

701
00:15:24,039 --> 00:15:25,179
управо сада.

702
00:15:24,039 --> 00:15:25,179
Ох, знам.

703
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
Франк: Хм. Звучи као кравата.

704
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
Хајде да питамо конобарицу.

705
00:15:27,179 --> 00:15:30,169
Лиам.

706
00:15:27,179 --> 00:15:30,169
Поделите са нама.

707
00:15:34,009 --> 00:15:37,079
[ прочисти грло ]

708
00:15:34,009 --> 00:15:37,079
хм...

709
00:15:37,100 --> 00:15:40,210
Покушавао сам да потиснем

710
00:15:40,230 --> 00:15:44,020
моји непрекидни мисаони циклуси

711
00:15:44,039 --> 00:15:48,179
који укључују брутално насиље

712
00:15:44,039 --> 00:15:48,179
према женама --

713
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
ударајући главом

714
00:15:48,200 --> 00:15:51,040
са тупим предметима,

715
00:15:51,059 --> 00:15:55,089
гушивши их

716
00:15:51,059 --> 00:15:55,089
са чарапама, такве ствари.

717
00:15:55,110 --> 00:15:58,130
Али било је тешко

718
00:15:58,149 --> 00:16:02,029
јер нико од њих

719
00:16:02,049 --> 00:16:04,209
јебаће ме.

720
00:16:04,230 --> 00:16:09,000
То ме чини бесним!

721
00:16:12,009 --> 00:16:15,059
[Уздаси]

722
00:16:15,080 --> 00:16:16,150
То је све.

723
00:16:16,169 --> 00:16:18,079
Заједно: Чујемо вас.

724
00:16:18,100 --> 00:16:19,130
Тако ми је жао.

725
00:16:19,149 --> 00:16:21,179
Хм, има ли купатило?

726
00:16:19,149 --> 00:16:21,179
Само треба да...

727
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Ох, не. Не одлазимо

728
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
током акутне интимности.

729
00:16:23,220 --> 00:16:25,130
Плус, волели бисмо да чујемо

730
00:16:23,220 --> 00:16:25,130
од наших нових пријатеља.

731
00:16:25,149 --> 00:16:27,159
Хмм?

732
00:16:27,179 --> 00:16:30,029
Ох, ум...

733
00:16:30,049 --> 00:16:31,229
У реду. хм...

734
00:16:32,009 --> 00:16:35,029
У реду. Ух, добијам савете

735
00:16:32,009 --> 00:16:35,029
од много људи --

736
00:16:35,049 --> 00:16:39,169
не моји блиски пријатељи --

737
00:16:35,049 --> 00:16:39,169
да бих некако требао бити, хм,

738
00:16:39,190 --> 00:16:42,220
мање девојачки и некако

739
00:16:39,190 --> 00:16:42,220
професионалније.

740
00:16:43,000 --> 00:16:45,020
А ја само - не знам

741
00:16:43,000 --> 00:16:45,020
ако је погрешно мислити ово.

742
00:16:45,039 --> 00:16:46,119
само мислим

743
00:16:45,039 --> 00:16:46,119
да не мораш бити

744
00:16:46,139 --> 00:16:48,199
једна врста жене,

745
00:16:46,139 --> 00:16:48,199
и мислим да, као,

746
00:16:48,220 --> 00:16:51,230
Требало би да могу да добијем своје

747
00:16:48,220 --> 00:16:51,230
лакирани нокти и будите паметни,

748
00:16:52,009 --> 00:16:54,199
[разбијање гласа]

749
00:16:52,009 --> 00:16:54,199
а многи људи заправо не

750
00:16:52,009 --> 00:16:54,199
мислим да сам толико паметан,

751
00:16:54,220 --> 00:16:56,110
и мислим

752
00:16:54,220 --> 00:16:56,110
то је фрустрирајуће

753
00:16:56,129 --> 00:16:58,169
јер мислим

754
00:16:56,129 --> 00:16:58,169
Ја сам свој тип паметан.

755
00:16:58,190 --> 00:17:01,010
Хм, и знам да си вероватно

756
00:16:58,190 --> 00:17:01,010
сви мисле, као,

757
00:17:01,029 --> 00:17:03,129
„Ова девојка

758
00:17:01,029 --> 00:17:03,129
заиста уображен."

759
00:17:05,119 --> 00:17:08,179
Али ми делимо,

760
00:17:05,119 --> 00:17:08,179
па сам мислио да само поделим.

761
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Заједно: Чујемо вас.

762
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Чујемо те, девојко.

763
00:17:10,099 --> 00:17:11,099
Хвала.

764
00:17:11,119 --> 00:17:14,119
Дори.

765
00:17:11,119 --> 00:17:14,119
Можемо ли се чути?

766
00:17:14,140 --> 00:17:17,200
Да.

767
00:17:14,140 --> 00:17:17,200
Да, ум...

768
00:17:17,220 --> 00:17:21,100
да видимо.

769
00:17:17,220 --> 00:17:21,100
хм...

770
00:17:21,119 --> 00:17:26,049
Па, заправо јесам

771
00:17:21,119 --> 00:17:26,049
осећао сам, ум,

772
00:17:26,069 --> 00:17:28,119
мало самоуверенији

773
00:17:26,069 --> 00:17:28,119
у последње време,

774
00:17:28,140 --> 00:17:32,040
мало удобније

775
00:17:28,140 --> 00:17:32,040
у себи,

776
00:17:32,059 --> 00:17:33,109
што би могло звучати чудно

777
00:17:33,130 --> 00:17:35,220
након саслушања

778
00:17:33,130 --> 00:17:35,220
тако рањиве приче.

779
00:17:36,000 --> 00:17:40,100
Али, ум... радим на томе

780
00:17:36,000 --> 00:17:40,100
нешто ново.

781
00:17:40,119 --> 00:17:45,039
Мој пријатељ

782
00:17:40,119 --> 00:17:45,039
са колеџа, Цхантал,

783
00:17:45,059 --> 00:17:49,189
нестала је

784
00:17:45,059 --> 00:17:49,189
пре око три недеље.

785
00:17:49,210 --> 00:17:53,020
А можда сте видели

786
00:17:49,210 --> 00:17:53,020
"нестали", знате, флајери

787
00:17:53,039 --> 00:17:55,139
за њу или тако нешто.

788
00:17:53,039 --> 00:17:55,139
Или си је можда чак познавао.

789
00:17:55,160 --> 00:17:59,170
Али, хм...

790
00:17:55,160 --> 00:17:59,170
она је посебна.

791
00:17:59,190 --> 00:18:01,120
И ја ћу је наћи.

792
00:18:01,140 --> 00:18:03,000
Не, не.

793
00:18:01,140 --> 00:18:03,000
Чекај, чекај, чекај, чекај.

794
00:18:03,019 --> 00:18:05,129
шта ти...

795
00:18:03,019 --> 00:18:05,129
Шта мислите шта је ово?

796
00:18:05,150 --> 00:18:06,230
Акутна интимност.

797
00:18:07,009 --> 00:18:10,099
Не желим да слушам о ...

798
00:18:07,009 --> 00:18:10,099
како се зове?

799
00:18:10,119 --> 00:18:11,199
Цхантал.

800
00:18:10,119 --> 00:18:11,199
Цхантал.

801
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
Не желим да чујем

802
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
о Шантал. Ми то не радимо.

803
00:18:14,000 --> 00:18:15,180
Ми не кажемо

804
00:18:14,000 --> 00:18:15,180
туђе приче овде.

805
00:18:15,200 --> 00:18:18,110
Па, био сам...

806
00:18:15,200 --> 00:18:18,110
Хтео сам да дођем до тога.

807
00:18:18,130 --> 00:18:20,060
Ти ниси

808
00:18:18,130 --> 00:18:20,060
десно па--

809
00:18:20,079 --> 00:18:22,139
[Жена вришти]

810
00:18:22,160 --> 00:18:24,150
изгледа

811
00:18:22,160 --> 00:18:24,150
тренутак је рано.

812
00:18:31,079 --> 00:18:33,019
жао ми је.

813
00:18:31,079 --> 00:18:33,019
То су само пријатељи.

814
00:18:33,039 --> 00:18:34,109
ти --

815
00:18:33,039 --> 00:18:34,109
Разумете.

816
00:18:34,130 --> 00:18:35,170
Брик је рекао да можемо...

817
00:18:35,190 --> 00:18:38,120
Околности

818
00:18:35,190 --> 00:18:38,120
променили су се, Дори.

819
00:18:43,180 --> 00:18:45,130
Морам да пишким тако лоше,

820
00:18:43,180 --> 00:18:45,130
ви момци.

821
00:18:45,150 --> 00:18:47,090
Осећам да морамо да видимо шта

822
00:18:45,150 --> 00:18:47,090
они раде тамо.

823
00:18:47,109 --> 00:18:48,999
Нема шансе

824
00:18:47,109 --> 00:18:48,999
Враћам се тамо.

825
00:18:49,019 --> 00:18:50,139
Да ли је оно што сам рекао превише хвалисање?

826
00:18:49,019 --> 00:18:50,139
Ја само...

827
00:18:50,160 --> 00:18:52,020
Покушавао сам

828
00:18:50,160 --> 00:18:52,020
да испуни тишину.

829
00:18:52,039 --> 00:18:54,009
Био сам унутра

830
00:18:52,039 --> 00:18:54,009
док нисам рекао „Шантал”.

831
00:18:54,029 --> 00:18:55,089
Јеси ли видео

832
00:18:54,029 --> 00:18:55,089
како су се сви напели

833
00:18:55,109 --> 00:18:56,129
оног тренутка када сам изнео

834
00:18:55,109 --> 00:18:56,129
њено име?

835
00:18:56,150 --> 00:18:57,210
Истина је.

836
00:18:57,230 --> 00:18:59,130
Оох!

837
00:18:57,230 --> 00:18:59,130
Здраво.

838
00:18:59,150 --> 00:19:01,120
Уђи, душо.

839
00:18:59,150 --> 00:19:01,120
Уђи.

840
00:18:59,150 --> 00:19:01,120
Хвала вам пуно.

841
00:19:01,140 --> 00:19:03,190
Оох!

842
00:19:01,140 --> 00:19:03,190
долазите ли?

843
00:19:03,210 --> 00:19:05,210
бр.

844
00:19:03,210 --> 00:19:05,210
Видимо се касније.

845
00:19:05,230 --> 00:19:08,080
Немој умријети.

846
00:19:05,230 --> 00:19:08,080
Дори, озбиљно!

847
00:19:05,230 --> 00:19:08,080
ОК?

848
00:19:08,099 --> 00:19:10,209
Дори: У реду, у реду,

849
00:19:08,099 --> 00:19:10,209
у реду.

850
00:19:08,099 --> 00:19:10,209
Ако ми не пошаљеш поруку...

851
00:19:10,230 --> 00:19:12,000
ја ћу се уплашити.

852
00:19:12,019 --> 00:19:13,019
Хвала, момци.

853
00:19:13,039 --> 00:19:14,139
Здраво. идемо

854
00:19:13,039 --> 00:19:14,139
у Вилијамсбург.

855
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Можете ли

856
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
узети 10. улицу?

857
00:19:18,220 --> 00:19:20,070
[Уздаси]

858
00:20:03,220 --> 00:20:05,210
[ Оштро издахне ]

859
00:20:10,049 --> 00:20:11,159
[Беба плаче]

860
00:20:11,180 --> 00:20:12,170
[ Мобител звони ]

861
00:20:12,190 --> 00:20:14,060
[ дахта ]

862
00:20:14,079 --> 00:20:15,999
Жао ми је!

863
00:20:14,079 --> 00:20:15,999
Тако ми је жао!

864
00:20:23,009 --> 00:20:24,079
Франк: Не брини.

865
00:20:23,009 --> 00:20:24,079
Тата има. Ти си златан.

866
00:20:24,099 --> 00:20:25,999
Хвала.

867
00:20:27,230 --> 00:20:29,120
Хеј.

868
00:20:27,230 --> 00:20:29,120
где си био?

869
00:20:29,140 --> 00:20:30,180
Чекали смо.

870
00:20:30,200 --> 00:20:32,180
Тако ми је жао.

871
00:20:30,200 --> 00:20:32,180
Узели су нам мобилне телефоне, Древ.

872
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
Мислим, вратили су их,

873
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
али су их узели.

874
00:20:34,059 --> 00:20:35,159
нисам знао

875
00:20:34,059 --> 00:20:35,159
колико је било сати.

876
00:20:35,180 --> 00:20:37,140
И не бисте веровали

877
00:20:35,180 --> 00:20:37,140
шта су заправо радили тамо.

878
00:20:37,160 --> 00:20:39,010
То је била најчуднија ствар

879
00:20:37,160 --> 00:20:39,010
икад сам видео!

880
00:20:39,029 --> 00:20:40,109
Дори. Хеј, Дори.

881
00:20:39,029 --> 00:20:40,109
Да.

882
00:20:40,130 --> 00:20:41,210
Мислим да је моја породица

883
00:20:40,130 --> 00:20:41,210
би заиста ценио

884
00:20:41,230 --> 00:20:43,110
ако ти

885
00:20:41,230 --> 00:20:43,110
искрено се извинио.

886
00:20:43,130 --> 00:20:45,150
Озбиљно?

887
00:20:43,130 --> 00:20:45,150
Чекали смо, Дори!

888
00:20:45,170 --> 00:20:47,020
У реду.

889
00:20:45,170 --> 00:20:47,020
Промашио си

890
00:20:45,170 --> 00:20:47,020
целу проклету вечеру!

891
00:20:47,039 --> 00:20:49,029
Да. Ок, ок.

892
00:20:47,039 --> 00:20:49,029
Ево нас.

893
00:20:47,039 --> 00:20:49,029
У реду.

894
00:20:49,049 --> 00:20:51,019
Хеј, момци.

895
00:20:49,049 --> 00:20:51,019
Здраво.

896
00:20:51,039 --> 00:20:52,049
Здраво, душо.

897
00:20:52,069 --> 00:20:55,219
Како си?

898
00:20:52,069 --> 00:20:55,219
Тако ми је жао

899
00:20:56,000 --> 00:20:58,150
да сам тако закаснио

900
00:20:56,000 --> 00:20:58,150
и да сам све пропустио.

901
00:20:58,170 --> 00:21:00,200
знаш,

902
00:20:58,170 --> 00:21:00,200
то је заиста дуга прича

903
00:21:00,220 --> 00:21:04,050
са много

904
00:21:00,220 --> 00:21:04,050
заиста екстремних варијабли

905
00:21:04,069 --> 00:21:07,109
и, знаш, ја само...

906
00:21:04,069 --> 00:21:07,109
Не знам да ли би био

907
00:21:07,130 --> 00:21:11,210
одговарајући на њих,

908
00:21:07,130 --> 00:21:11,210
али, хм, било је веома непристојно од мене,

909
00:21:11,230 --> 00:21:14,090
и то ће

910
00:21:11,230 --> 00:21:14,090
никад се више не понови.

911
00:21:14,109 --> 00:21:15,149
душо,

912
00:21:14,109 --> 00:21:15,149
не брини о томе.

913
00:21:15,170 --> 00:21:16,220
знаш,

914
00:21:15,170 --> 00:21:16,220
грешке се дешавају.

915
00:21:17,000 --> 00:21:18,120
Само се надамо

916
00:21:17,000 --> 00:21:18,120
имаш нешто да поједеш.

917
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
Разумемо.

918
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
Хвала. Да.

919
00:21:18,140 --> 00:21:20,180
добро сам.

920
00:21:20,200 --> 00:21:22,180
Добро.

921
00:21:20,200 --> 00:21:22,180
У реду.

922
00:21:24,000 --> 00:21:25,150
Хеј, Дори.

923
00:21:24,000 --> 00:21:25,150
Здраво.

924
00:21:25,170 --> 00:21:28,040
[ смеје се ]

925
00:21:28,059 --> 00:21:29,999
Хеј.

926
00:21:30,019 --> 00:21:31,009
Хеј, Кара.

927
00:21:31,029 --> 00:21:32,129
Здраво.

928
00:21:32,150 --> 00:21:34,140
Хм, и мени је жао

929
00:21:32,150 --> 00:21:34,140
да нисам одговорио

930
00:21:34,160 --> 00:21:35,190
на своје објаве на Фејсбуку.

931
00:21:35,210 --> 00:21:37,080
Пбхт!

932
00:21:35,210 --> 00:21:37,080
Схватам потпуно.

933
00:21:37,099 --> 00:21:38,999
Тотално добро.

934
00:21:40,190 --> 00:21:42,120
Дакле, све има смисла.

935
00:21:40,190 --> 00:21:42,120
Мислим, овај култ јесте

936
00:21:42,140 --> 00:21:44,180
нека врста чудног,

937
00:21:42,140 --> 00:21:44,180
као, клуб за трудноћу.

938
00:21:44,200 --> 00:21:46,090
Хеј.

939
00:21:44,200 --> 00:21:46,090
И сви се скупе.

940
00:21:46,109 --> 00:21:47,999
Хеј.

941
00:21:46,109 --> 00:21:47,999
ста?

942
00:21:48,019 --> 00:21:49,039
Врата су откључана.

943
00:21:49,059 --> 00:21:51,079
Зар га ниси закључао

944
00:21:49,059 --> 00:21:51,079
када си отишао?

945
00:21:51,099 --> 00:21:53,119
Не, дефинитивно

946
00:21:51,099 --> 00:21:53,119
Закључао сам, Дори.

947
00:21:53,140 --> 00:21:56,090
ста? Сачекај.

948
00:21:56,109 --> 00:22:00,149
хало?

949
00:22:00,170 --> 00:22:02,080
хало? Дори. Дори.

950
00:22:02,099 --> 00:22:05,079
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

951
00:22:02,099 --> 00:22:05,079
Ох, мој Боже!

952
00:22:05,099 --> 00:22:07,229
у реду,

953
00:22:05,099 --> 00:22:07,229
Позваћу хитну.

954
00:22:08,009 --> 00:22:09,089
Остани тамо.

955
00:22:09,109 --> 00:22:12,049
[Тешко дишем]

956
00:22:12,069 --> 00:22:13,229
То је култ, Древ.

957
00:22:14,009 --> 00:22:16,149
дао сам им своје име,

958
00:22:14,009 --> 00:22:16,149
а сада знају где живимо.

959
00:22:19,150 --> 00:22:22,030
То су они.

960
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
То су они, сигурно.

961
00:22:26,140 --> 00:22:29,140
♪♪