1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Не скорбите по Джо Стромбелу.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Джо Стромбель вел полноценную жизнь.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
Газетчик
в лучших традициях.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
Отличный кредит
в четвертое сословие.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Не имело значения, были ли бомбы
в зоне боевых действий падали.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Не имело значения, как высоко
политический скандал пошел,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
или сколько крупных корпораций

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
или мелкие рэкетиры
опирался на него.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Каким бы ни был риск,
если бы там была история,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Джо пошел за ним.
И обычно он это получал.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Ну, я был с ним, когда
появилась история о принце Чарльзе,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
и это сделало его персоной нон
Грата с королевской семьей.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
Кроме Дианы.
Они всегда оставались хорошими друзьями.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Он действительно любил женщину.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Эй, ты знал, что он начал
как полицейский репортер?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- Он сделал?
- Да, он был чертовски хорош.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
Один из лучших.
Может быть, лучший.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Однажды я попал в ловушку с Джо
в Афганистане.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
Ага?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
И нас собирались расстрелять в любой момент
момент со стороны Талибана, пока,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
обычно Джо находил
кого-то подкупить

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
Чтобы мы могли сбежать.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Правда, не на свои деньги.
- Нет-нет, он получил это на расходы.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Плюс 10%.
- Десять процентов.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Но это действительно касалось нас
выходить на улицу в парандже.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
И, ну, мы жили
написать еще один день.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
- Все любили его.
- Ага.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Не всегда в
Британская разведка.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
Нет, но он получил информацию
раньше всех.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Да, он это сделал.
- Это верно.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Но не Ричард Никсон.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Ну, где бы ты сейчас ни был, Джо,
Без тебя все будет по-другому, приятель.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- Джо.
- Джо Стромбел.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Куда мы направляемся?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Это
для тебя что-нибудь значит?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
Он не дает ответов.
Попробовал.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Джо Стромбель.
Коронарный тромбоз.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Джейн Кук.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Итак, что ты делаешь?
- Репортер.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
Ты?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Я... Ну, я был
личный секретарь Питера Лаймана.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Сын лорда Лаймана.
- Да, впечатляющий молодой человек.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- Ты знал его?
- Нет, только по репутации.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Но мне нравится то, что я знаю.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Я думаю, у него есть
реальное будущее в политике.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
Как ты умер?

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Я думаю, что меня отравили.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
Вы думаете?

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
Почему?

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
Я считаю, что меня отравили

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
потому что я был на грани
подтверждая страшное подозрение.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
Да?
Что это за подозрение?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Этот Питер Лайман
серийный убийца

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
известен полиции
как Убийца карт Таро.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
Что?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
Я предполагаю
ты знаешь об этом случае?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Да, я написал статью два года назад,
когда впервые начались убийства Таро.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Но Питер Лайман? Боже мой.

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Что, черт возьми, заставило тебя заподозрить

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
этот богатый молодой красавец,
безупречный гражданин?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Ты помнишь последнее убийство?
Полиция нашла зацепку.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Да, запонка.
Я прочитал об этом в газете.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Необычный антиквариат, не правда ли?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
Ага. Очень редкий арт-деко.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
У Питера была точная пара.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
То же самое могло произойти и с Убийцей Таро.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Мир полон совпадений.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Да, но я заметил
что у Питера остался только один.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
Он потерял другого.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
Тем не менее,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
хотя это дразнящая мысль.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Вы сообщили в полицию,
или это было слишком липко?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
Я не знал, что делать,
поэтому я позвонил своему адвокату

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
и я спросил его совета по поводу
сообщать об этом или нет.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
И мне показалось, что я услышал
этот щелчок по телефону,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
знаешь, как кто-то
слушал.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
Позже в тот же день, после чая,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
Я умер внезапно.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
Это подозрительно.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Боже мой, Питер Лайман.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Трудно поверить, но если бы он это сделал
оказаться Убийцей Таро,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
что за история.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Я знал, что ты оценишь это, когда
ты сказал, что ты репортер.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Это был бы динамитный совок.
И я получил это первым.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
Ага. К сожалению,
там, куда вы направляетесь, нет первого.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
Есть только последний.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
Мистер Тинсли!
Понравилась твоя последняя фотография.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
У тебя действительно есть способ
с актерами.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Думаю, ты мог бы...
Пожалуйста, подождите!

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- Мистер Тинсли?
- Ага.

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Сондра Прански.
- ВОЗ?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Сондра Прански. Я
Студентка факультета журналистики из Адэра.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Я писал вам о получении
интервью школьной газете.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
А ты, ну, твой секретарь,
вообще-то, потому что... Не ты.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Я имею в виду, я знаю, насколько занят
режиссеры получают и все.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Но ты сказал, что если бы я был в Лондоне в гостях,
тогда бы ты, знаешь,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
и вот я здесь,
это фантастика.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
Я думаю, что у меня есть
вообще-то твое письмо.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Видишь, я сейчас немного связан.
- Вот!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
Вот.
Для меня это так здорово.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Я имею в виду, у тебя есть
огромное количество последователей в Рочестере.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Там становится очень холодно.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
С выходом твоего нового фильма
осенью, и... Ну...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
На самом деле,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Мне было интересно, можем ли мы просто
задать вам пару вопросов.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
Вы не возражаете? Хорошо, хорошо, но
нам нужно действовать очень быстро.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
Я пишу для культурных
часть бумаги.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
Я хочу переехать в
более серьезные произведения.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
И когда ты говоришь что-то
посерьезнее, это...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Вы действительно хотите знать?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Ну, изначально я не был
собираюсь поступить в колледж.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
Я собирался стать стоматологом
гигиенист, как моя сестра Беверли.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
И не поймите меня неправильно,
это отличная профессия.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
Я очень уважаю зубы
и десны, особенно десны.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
Вся моя семья
в ортодонтии. Но...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- И что? Ты здесь отдыхаешь?
- О, да.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
О, я просто очень дружу с
Британская семья из очень высшего класса.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Наши семьи отдыхали
вместе в Палм-Бич.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
Моя мать
выиграл визит в Палм-Бич

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
и я подружился с
их внучка Вивиан.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
Она такая милая.
Она останется с нами...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- Другой?
- О, спасибо.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Поэтому я переспал с ним и я
даже не прошел собеседование.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
Я имею в виду,
какой я репортер?

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Как прошел секс?
Дайте мне все подробности.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
Кто знает? Я был так пьян,
Я даже не помню.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Все, что я знаю, это то, что
во вторую, когда все закончилось,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
ему позвонили и пришлось
внезапно уехать в Таиланд.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Таиланд?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Да, Джастина Ричардса уволили из
какой-то проект, и ему пришлось взять его на себя.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Какая разница?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Дело в том,
Я рассказал всей школе

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
я бы взял эксклюзив
с Майклом Тинсли!

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Вы нервничали.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Вы неопытны.
Ты пил.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
Он очаровательный гений.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Но знаешь, ты
очень привлекательная, сексуальная девушка.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Если вы собираетесь проводить собеседование с грузчиками
и шейкеры в своих гостиничных номерах,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
тебе лучше быть осторожным.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Не то чтобы я был против того, чтобы въехать
сено с Майклом Тинсли.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
Я положил несколько свежих полотенец
в твоей спальне, Сондра.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Спасибо, миссис Томпсон.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Давай, дорогая. Рубить, рубить.
Ты опоздаешь.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
О, мама.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Дело в том, что я не понял историю!

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Я имею в виду, если бы я использовал
мои женские хитрости

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
как Кэтрин Хепберн
или Розалинда Рассел.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
О, давай.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Мы пойдем пообедать в The Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
и тогда мы возьмем
мой младший брат

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
увидеть это шоу
он так взволнован,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
и тогда мы пойдем
на вечеринку сегодня вечером.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Там будет
там полно классных парней.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
И ты всегда говоришь все
мужчины, которых вы встречаете, полные неудачники.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Итак, вы испортили историю.
Это не жизнь и смерть.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Дамы и господа,
готовьтесь

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
за удивительное волшебство

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
из Сплендини!

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Спасибо, дамы и господа,
вы невероятная публика

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
и я говорю это искренне. Я говорю
это от всего сердца.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Знаешь, каждый раз, когда я прихожу
в Лондон, этот великий город,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
я всегда получаю
искреннее ощущение,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
потому что ты замечательный
люди, красивые люди.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
И для моего следующего эксперимента...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
И я называю это экспериментом,
видите ли, это не трюк.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
Мне понадобится волонтер.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Так что, если ты выйдешь
и найди мне кого-нибудь.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
Это типа опасно
вещи, поэтому здесь нет детей.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
Мне нужен взрослый волонтер.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Кто-то, кто желает
поставить на кон свою жизнь.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
Вы впервые на сцене?
Да.

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Да, ты никогда не делал...
Ну, тебе нечего бояться.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
Ты нервничаешь?
Не нервничайте.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
Как тебя зовут?
Скажи им свое имя.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Сондра Прански.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Землянин!
Соединенные Штаты! Фантастика!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
А ты откуда, Сондра?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
Нет, не говори мне,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
потому что у меня отличный слух
для такого рода вещей.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Алабама!
Я прав? Я прав?

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Закрывать.
- Ага?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Я из Бруклина.
- Невероятный!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Да благословит тебя Бог, дорогая.
Я тоже из Бруклина.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
Это фантастика. я чувствую себя таким
любовь исходит от этой женщины.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
Я не могу вам сказать.
Это действительно...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Я говорю это со всей искренностью
от всего сердца.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Ты невероятный человек
и заслуга вашей расы.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Сондра, позвольте мне задать вам вопрос.
Что вы делаете? Расскажи им, чем ты занимаешься.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Я студент.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
Ага? Студент?
И что ты изучаешь?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
Нет. Нет, подожди! У меня есть инстинкт
для чего человек учится.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
Точно
для чего ты подходишь.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Стоматолог-гигиенист!

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Был ли я близок?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
Нет, я студент факультета журналистики.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Вы изучаете журналистику.
Ну, если ты...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Вы когда-нибудь были
дематериализовалась раньше?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
Нет.

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
Нет?
Ну, нечего бояться.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Я просто собираюсь взбудоражить некоторых
ваши молекулы и разделить их на части.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Это не повредит.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Я только что поел.
Это заставит меня...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Ты только что поел.
- Она сказала, что...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
Я буду шутить, Сондра.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Теперь, Сондра, я собираюсь
попросить тебя войти в эту коробку

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
и я расщеплю твои молекулы.
Я их разделю.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Это будет очень безболезненно.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
И я положу тебя
снова вместе.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Не щекочи меня.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Скажи им, что ты только что сказал мне.
Вы должны это услышать.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Расскажи им, что ты сказал мне.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
- Нет, скажи им, скажи им.
- Нет.

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Она сказала: «Не щекочи меня».

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Да благословит тебя Бог, дорогая.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
У тебя фантастическое чувство юмора.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Вы знаете, если больше людей в
у мира было чувство юмора,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
мы бы не были
в том состоянии, в котором мы находимся сегодня.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
Я не шучу.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Залезай в коробку. Залезай в коробку, Сондра.
Вперед, продолжать.

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
В коробке. Вперед, продолжать. Залезай в коробку.
Залезай в коробку. Торопиться.

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Сейчас я буду взбалтывать молекулы.
Мисс Сондра Мандельбаум.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Пранский.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Пранский, Мандельбаум.
Что...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Мы снимаем одни и те же каникулы.
Не имеет значения.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Залезай в коробку, дорогая,
и не бойся.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
Ты там?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Ты журналист, да?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Боже мой.
Что ты здесь делаешь?

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
Вы не журналист? Ага?

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Я имею в виду, это вибрации
Я концентрировался на.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Ты готова, Сондра?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Я Джо Стромбел, репортер,
и у меня есть сенсация десятилетия

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
о деле об убийстве на Картах Таро.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Я имею в виду, если это сработает,
это будет фантастически.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Здесь есть все.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Громкие имена, убийства, проституция.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
Я собираюсь начать агитировать
ваши молекулы.

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Вы журналист.
У меня есть для вас кое-какая информация.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Большая история.
Большой, большой, большой совок.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Питер Лайман...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Выходи, Сондра. Выходи, дорогая.
Выходи, дорогая.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Трюк окончен.
Все кончено. Все кончено.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
Она немного ошеломлена.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Она никогда раньше не была на сцене.
Итак, вы знаете...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
Она немного ошеломлена.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
С вашими молекулами все в порядке?
Все ли хорошо?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Вы все в форме?
У тебя есть все детали?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
Это фантастика.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
Хорошо, Сондра, садись на свое место.
Вернитесь на свое место.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Вернитесь на свое место.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
Вперед, продолжать. Она великолепна.
Давайте послушаем это для нее.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
Она великолепна.
Вперед, продолжать.

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
Вперед, продолжать.
Вернитесь на свое место.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Ты вытащишь?
синий свет, пожалуйста?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
Потому что я получаю полностью
негативная вибрация от синего.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
Это неправильно.

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
К вам пришла дама, сэр.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Эй, Мандельбаум!

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
Из школьной газеты,
я прав?

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
Нет, Пранский.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Слушай, мне нужно поговорить с тобой
о чём-то очень серьёзном.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
Когда ты поставишь меня
внутри этой коробки...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Я чую здесь несерьезный судебный процесс.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
Ты скажешь мне, что получаешь
головные боли сейчас или что?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Приступы головокружения?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
Нет. Нет. Когда ты поместил меня внутрь
эта китайская коробочка...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Да, дематериализатор.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...материализовался дух.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
Нет, господин Сплендини,
Я очень серьезно об этом говорю.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Вы можете бросить Сплендини.
Меня зовут Сидни Уотерман.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
Если вы понимаете, о чем я?
Я просто ухожу в экзотику

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
придать квадратной стрижке
немного харизмы время от времени.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Смотри, дух появился
прямо рядом со мной!

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
Сначала я подумал
он был одним из твоих марионеток.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Знаешь, я не работаю с марионетками,
потому что вы должны платить им медицинские пособия.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Но потом он сказал мне
его звали Джо Стромбел,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
журналист
из страны ушедших.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Я не мог в это поверить.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
Я журналист,
он журналист.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Я имею в виду, что наши вибрации должны иметь
как-то слились воедино и...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Знаешь, он этого не говорил,
во многих словах,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
но я ставлю
здесь два и два вместе.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Сделай мне одолжение, поставь два и
двое вместе где-то еще,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
потому что я очень, очень занят.
Итак, вы не возражаете?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Слушай, я погуглил его, ясно?
Есть Джо Стромбель

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
и он умер три дня назад.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Просто положи меня обратно в коробку.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Теперь я собираюсь
взбалтывать молекулы,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
так что дайте мне знать
если что-нибудь случится,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
знаешь, просто держи меня в курсе.
Я буду здесь.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Молекулы кружатся.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
Мистер Стромбель? Джо?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
Это Сондра Прански.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Я журналист в Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
Я знаю, что ты, возможно, был
стремясь немного выше,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
но я уверяю вас,
несмотря на то, что мне не хватает опыта,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Я компенсирую это преданностью делу.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
я начинаю
потерять терпение, Сондра.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Итак, поехали. Есть ли
там вообще кто-нибудь есть?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
Ничего. Пока ничего.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
Хорошо, вот и все.
Финито. У меня это было.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Давай, дорогая.
И если бы я был тобой,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Я бы не рассказал этот эпизод
кому-либо еще,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
потому что они заберут
ваши водительские права.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Я не понимаю.
- Что? Что понимать?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Я думал, что...
- Это фанера. Я построил это.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
О чем ты думаешь,
есть духи?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
И есть мир ушедших людей?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Я не знаю, что ты курил,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
но не пытайся
и пронести через таможню.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Дорогая, я немного опоздал.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Милая, я люблю тебя.
Вы это знаете.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Я говорю это со всем должным
уважаю, но... я...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Сондра? Сондра?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- Господин Стромбель!
- Послушай меня, Сондра.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Осторожно. Послушай меня? Запишите это.
Это большая история.

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
У тебя есть ручка?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
У меня есть только минута.
Вы бы поторопились?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Отлично.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Есть все основания верить
этот Питер Лайман... У тебя есть это имя?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
Да. Питер Лайман.
Сын лорда Лаймана,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
уважаемый бизнесмен.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Богатый, красивый,
очень успешный.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Это Питер Лайман
Серийный убийца по картам Таро.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Теперь просто запишите это.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Если так, то он убил дюжину женщин.
Проститутки-брюнетки с короткой стрижкой.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
А если это окажется Лайман,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
это будет самая большая история
поразить Лондон со времен Джека-Потрошителя.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
«Джек-Потрошитель».
Это с большой буквы?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Неизвестно
где он нанесет следующий удар,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
но женщин будет больше
убит, пока его не остановят.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
Это ужасно!
Мы должны уведомить полицию.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
Нет, нет.
Какой ты репортер?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Это было бы катастрофой!

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Боже, нет!

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
Он уважаемый миллионер.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Ты не можешь никого обвинять,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
не говоря уже о ком-то таком
без существенных доказательств.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
И как только вы предупредили его о
подозрение... Что он <i>находится</i> под подозрением,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
тогда его будет невозможно поймать.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
Не говоря уже о том, что это вдвойне опасно.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
Также есть возможность
что он отравил свою секретаршу

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
потому что он подозревал это
она узнавала правду.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
Нет, ты должен
сначала узнай историю,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
но сначала ты должен
пойми историю правильно!

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
В этом нет никакой уверенности, или...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
у меня такое чувство
в моем нутро об этом.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Тот самый, о котором мечтают журналисты.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
И пока больше никто
имеет информацию.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
О, если бы я был сегодня рядом,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Я бы нашел способ получить факты

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
и раскройте это дело настежь!

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Поверь мне, Сондра.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Ты можешь ждать всю свою жизнь
для такой истории.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Не взорвите это.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
И будьте осторожны.
Жизнь находится на волоске.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Возможно, может быть, ваш.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
Мне пора идти. Мне пора идти.

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- Для меня это все.
- Ты должен помочь мне с этим.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Не я, дорогая.
Я фокусник.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Я делаю фокусы с монетами и картами.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
И я журналист
сидя на вершине

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
один из крупнейших
истории на все времена!

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
Ага. Для студенческой газеты!

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Малыш, ты запутался.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Знаешь, что тебе следует делать?
Вам следует поделиться этой историей.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Поделиться? Нет!
Мне нужно раскопать факты

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
а потом мне нужно это купить
во всех газетах города.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Посмотрите на нее.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
Скоро ты будешь пить
черный кофе

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
и курил сигареты, закинув шляпу назад.
Теперь, что за...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
У нас здесь не так много времени.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Я имею в виду, мы должны нанести удар!
Вы знаете, что этот парень серийный убийца.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Он мог просто убить в любой момент!

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
Я слышал эту часть.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
Вот тогда я понял, что я
собираюсь строить другие планы.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Тебе следует пойти и позвонить в полицию.
Я бы так и сделал.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Да, и что
я им скажу?

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Скажи им это...
Именно то, что он вам сказал.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Сын лорда Лаймана, Питер,...
Он подозревает, что он серийный убийца.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
Угу, и когда меня спрашивают, где
Я получил эту информацию от?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Ну, скажи им!

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Знаешь, просто скажи:
знаешь, скажи им...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Просто объясни им, что...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Знаешь, скажи это...
Скажи им...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Где ты взял
информация?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Был ли в этом вопрос
это ты только что спросил?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
я бы не сказал
что угодно, если бы я был тобой

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
потому что они тебя засадят.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
Это именно то, что я говорю.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
Я скажу,
«Я получил эту информацию от мертвого парня»?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Слушай, это не для меня,
Сондра. Я этого не делаю.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
Я время от времени совершаю бар-мицву
и детские праздники.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Знаешь, ты
лает не на то дерево.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Питер Лайман.
Вы знаете, кто такой Питер Лайман?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Как мы можем встретиться с ним?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Как мы можем увидеть
с чем мы здесь имеем дело?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Что, черт возьми,
мы здесь делаем?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Ты даже не знаешь
как выглядит парень.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
Вот почему мы здесь.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Я просто не мог получить четкое изображение
о нем в Интернете, так что...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Иисус. И что мы
что собираешься делать, если мы его увидим?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Я имею в виду, что ты собираешься
учиться, глядя на него?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
Если только он не задушит прохожего.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Я не знаю, Сидни.
Я импровизирую.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
Я должен быть дома,
работаю над своей магией.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Эй, почему бы тебе не
подумай об этом

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
как добавление
какое-то волнение в вашей жизни?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Эй, дорогая,
волнение в моей жизни

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
ужин
без изжоги после него.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
У вас есть семья?

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
У меня была жена, но...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
она бросила меня,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
если ты можешь в это поверить.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
Как-то...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Она думала, что я незрелый
и что я так и не вырос.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Теперь у меня было для нее отличное опровержение.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
Знаешь, я мог бы пригвоздить ее, но я
подняла мою руку, и она не позвонила мне.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
- Сидни...
- Что?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
Это он.

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Давайте последуем за ним.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Следовать? Что ты делаешь
хочешь следовать за ним?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
Я говорю вам.

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Нам нужны подсказки,
нам нужен лидер.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Нам нужно с чего-то начать.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
Нет, дорогая, я не думаю
это хорошая идея.

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
Это очень хорошая идея.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
Ну давай же!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Будь осторожен.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Эй, ничего не трогай.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
Знаешь,
если ты здесь что-нибудь сломаешь,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
ты будешь мыть посуду
остаток вашей жизни.

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
Хорошо,
теперь ты его видел. Пойдем.

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Джерри! Это Джерри Берк,
Мануальный терапевт Луиса.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
Привет.
Рад вас видеть.

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
Вот как ты следишь за парнем?
Это даже не Питер Лайман!

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
Я сказал тебе
фотографии были нечеткими.

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Дорогая, тебе следует
живите и будьте здоровы, процветайте.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
Я надеюсь... я говорю это
при всем уважении.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Но без меня.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Я устал, мне скучно,
Я голоден, я иду домой.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Бог любит тебя.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Я поищу твою подпись.
- Сидни!

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
Я собираюсь стать твоим
любимый человек. Почему?

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
Я столкнулся с кем-то сегодня
кто сказал, что Питер Лайман

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
плавает в Губернаторском клубе
каждый день.

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
Действительно?
Что такое Губернаторский клуб?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
Это шикарный частный клуб,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
но партнер папы член и
членам разрешено приводить с собой гостей.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Вау, ты думаешь
Я мог бы привести кого-нибудь?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Я уверен, что папа сможет это устроить.
Когда ты хочешь пойти?

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
Могу я чем-нибудь помочь?

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
Привет.
Мы гости Фултонов.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Мы здесь, чтобы искупаться.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
О, да, да.
Шкафчики находятся на первом этаже.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- Бассейн внизу.
- Большой.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
Кстати, Питер Лайман здесь?
случайно?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
Мистер Лайман.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Да, зашёл несколько минут назад.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Какого цвета купальник
он есть?

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
Привет.

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Я... ты хочешь меня?
с ним схлестнуться?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Так глупо.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Так ты плаваешь?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Конечно, я не плаваю.
Вы должны спросить?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
Что? Они говорят, что это
лучший вид физических упражнений.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Да, но когда я захожу в воду,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
мои очки, ты знаешь,
уплыть с моей головой в бассейн.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Эй, Сидни,
это должно быть он.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Да, ну, на этот раз обязательно.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
Потому что я не хочу плавать
после другого мануального терапевта.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
Он очень красивый.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Этот парень серийный убийца, как
Я играю за «Нью-Йорк Джетс».

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Как мы можем встретиться с ним?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
Я не знаю.
У них есть классовая система.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
Он аристократ и,
ты знаешь, мы простолюдины.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
Фактически,
по его системе,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Я думаю, мы, вероятно,
классифицируется как отбросы.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
Это наш единственный шанс.
Он совсем один.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Ну, ты красивая девушка.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Знаешь, я думаю, ты, наверное, мог бы
заставить этого парня заинтересоваться тобой.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
Не глупи.

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Особенно, если он
получил извращенный ум.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Слушай, я не могу просто подойти к нему
и сказать: «Привет, как дела?»

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
Я имею в виду,
что, если он что-то заподозрит,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
или, знаешь,
если его отпустят или...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Утонуть.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Что?
- Тонуть! Тонуть!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Я пойду принесу... Я пойду принесу...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
Послушай меня!

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Я пойду принесу кофе.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
Получите судорогу, зайдите в воду,
барахтаться вокруг,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
ты знаешь. Да!

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Давай, дорогая.
Это отличная идея.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Он будет обязан
чтобы спасти тебя таким образом.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
А если он этого не сделает... если, знаешь...
Тогда я сообщу твоим родителям.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
Помощь!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
Помощь!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
Все в порядке.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
Все нормально.
Вот и все.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
С тобой все в порядке? Хорошо.

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
Мне жаль.

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
Хорошо, здесь.
Вот мы и здесь.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Вот и мы. С тобой все в порядке?
- Спасибо.

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Ты в порядке?
- Да, большое спасибо.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- Не за что.
- Извини.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Вот, позвольте мне помочь вам.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Я не очень хороший пловец.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
Все в порядке.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Ногу свело судорогой.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
Твоя нога?
Вот, растяни.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
Вот и все.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- Спасибо.
- Без проблем.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Слушай, ты всегда должен делать
немного размяться перед тем, как войти.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Знаешь, так спазмов не будет.
- О, спасибо большое.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
я не плавал
за такое время.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Ты новое лицо.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Вы только что стали участником?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
О, нет,
Я гость Фултонов.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
Ах да, Джек Фултон.
Да, милый парень.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
- Кстати, я Питер Лайман.
- Привет, сынок...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
Сын...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
Джейд.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Джейд Спенс.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Джейд Джуллиард Спенс.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- Это очень красивое имя.
- Спасибо.

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Да, мы Спенсы из...
Палм-Бич.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
О, это не тот Спенсс
кому принадлежит судоходная линия?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
Нет, нет, нет.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
Мой отец увлекается серебром и золотом

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
и бурение.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
Для скважин.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Что ты делаешь в Лондоне?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Я здесь в гостях у друзей
в Холланд-парке.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
О, хорошо.
Что ты делаешь, Джейд?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Ну, я актриса.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
Да неужели?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Да, на самом деле
Я готов на роль Дезире

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
в новом фильме Майка Тинсли.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
О, ну, ты, конечно,
достаточно красиво.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
Спасибо.

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Смотри, Джейд,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
если ты не занят,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
мой отец устраивает вечеринку в саду
в поместье в воскресенье

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
и я бы хотел, чтобы ты пришел.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
Я был бы очень рад быть твоим
свидание и показать вам окрестности.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
Английская сельская местность очень
прекрасно в это время года.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
- Звучит фантастически.
- Хороший.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Вы не возражаете, если я приведу с собой отца?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
Твой отец?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
О, смотри!
Вот он сейчас.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
Я был в гостиной.
Я слышал, как ты тонешь.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
Я допил чай и булочки
и сразу пришел.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Папа, это Питер Лайман,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
который был достаточно любезен, чтобы спасти меня.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
Папа?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Да, конечно, дитя!

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Она не умеет плавать.
Девушка не умеет плавать.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Как свинцовая гиря, она тонет
все время до дна.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
Это семейная черта. Недостаток плавучести или...
У ее братьев и сестер тоже есть такое.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Да, ну, слушай
 приятно познакомиться, мистер Спенс, верно?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
Да.

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Да, и увидимся
в воскресенье в усадьбе.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
О, здорово. Воскресенье? Что такое воскресенье?
Не охота на лис?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
Нет, нет, папа.
Я объясню это тебе позже.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Слушай, я оставлю все
информация на стойке регистрации, хорошо?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Эй, иди, дитя.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Какой ты идиот?
Не охота на лис?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
Я хотел бы поговорить с этими
люди в своих условиях.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
И, ох, спасибо за
сказать ему, что я твой отец.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
О, кстати, он думает
меня зовут Джейд Спенс,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
так что это делает вас мистером Спенсом.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Подожди минутку, я...
Это слишком сложно.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
я не хочу
продолжайте с этим.

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
Почему? Что с тобой не так?
Вся твоя жизнь — обман.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Ты волшебник.
- Да, я волшебник

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- и я хочу остаться волшебником.
- Можно мне колу, пожалуйста?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Я не хочу, чтобы на меня подали в суд
или депортирован

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
или арестован
за преследование кого-то.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Это большой парень
вы имеете дело с.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
Это большая история, без шуток.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
Вот что сказал Джо Стромбель.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
Вот почему он вернулся, ты знаешь.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
Это его последняя большая сенсация.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
Привет. Какое мне дело
о Джо Стромбеле?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
Внезапно я принимаю направление
из куска эктоплазмы?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Это может быть
очень большое значение для моей карьеры.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
С твоей карьерой все в порядке.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Ты в колледже Бьюгл,
или что бы это ни было.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
У тебя есть годы на сенсации.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
Знаешь что?

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Забудь тебя, ладно.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Я сделаю это сам.
Ты мне не нужен.

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Вернитесь к своим карточным фокусам.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Я не говорил, что не буду тебе помогать.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Знаешь, я просто...
Это нужно сделать правильно.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Знаешь, нам нужно
соединим наши головы.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Если мы соединим головы,
вы услышите глухой шум.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Посмотрите на это место.
Не хватает только рва.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
Эй,
Я мог бы к этому привыкнуть.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Посмотрите на это.

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
О, вот он.
Помните, Джейд Спенс.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Джейд...
Джейд, кто?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Вот и вы.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
Привет. Как вы?

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Добро пожаловать, мистер Спенс и Джейд.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
Мистер Спенс.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Ты выглядишь потрясающе.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
- О, спасибо. Здесь красиво.
- Оглушительный.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
Спасибо. Спасибо.

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
Да. Это было в семье
в течение многих лет. Около 400 лет.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
немного душно
на мой вкус, но...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
Она сказала:
«Все, чего не хватает, это рва».

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
Верно.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
Мне это нравится. я люблю
линия рва.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
«Все, чего не хватает, это рва».
Красивый.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
Ах, это мой отец.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Отец, Стивен Лайман, это...
Это мои друзья из Америки

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Я тебе рассказывал.
- О, лорд Лайман.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Джейд Спенс, мистер Спенс.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- Как вы?
- Привет.

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Реверанс, реверанс, реверанс, реверанс, реверанс,
реверанс, я никогда раньше не встречал Лорда.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Как интересно!

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
Нет, но был тот Эрл, с которым мы...
Был тот Эрл.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
Я надеюсь
ты наслаждаешься.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Питер, почему бы тебе не
показать им окрестности?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Абсолютно.
Вам бы этого хотелось?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
Ох, это...
Очарован, я уверен.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Должны ли мы ударить
хотя сначала фуршет?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
Нет, папа. Потому что
вещи выглядят великолепно.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
Помните,
мы хотели осмотреться.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Да, конечно, конечно,
благословенное потомство.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
Почему бы нам не выпить
и затем мы начнем внутри?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
- Ох, ладно.
- Приходить.

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Да, мне нравится эта комната.
Мы часто проводим здесь вечера.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
Английская деревня!

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
Это элегантно, но сдержанно.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
Мне нравится, что.

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Ты сотворил чудеса
с местом.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Это напоминает Троллопа.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
О, тебе нравится?
Троллопа тоже читаешь?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
Нет-нет, не автор.
Это была девушка, которую я знал.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Ну, приходи. Пойдем наверх
и взгляните на вид.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
Вы бы перестали валять дурака!
Что с тобой не так?

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
- Постарайтесь подобрать подсказки, попытайтесь вспомнить что-нибудь.
- Я очаровываю его.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
Я помню.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
у меня есть мнемоника
система, которую я использую.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
- Я использую изображения, это трюк.
- Угу, да.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Скажи, что я хочу запомнить
эта пепельница.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Я думаю о 50 пепельницах, танцующих на
необитаемый остров в юбках хула или типа того

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
и тут я вспоминаю.
Я могу вспомнить это всякий раз, когда...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
Куда ты идешь?

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
Это одна из гостиных.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Вау, это
действительно красиво, не так ли?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
Ох, вот у нас...
Это мой прадед.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
Там дедушка
и его жена леди Хейден.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Напоминает портрет
Тетя Хиллари в библиотеке, да?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Женщина-игра, Хиллари. Я считаю, что суфражистка.
Ага. Ее забрала дифтерия.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
Или, возможно, это была болезнь вяза.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Давай, папа.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
О, это просто красиво. Ух ты.

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
Да. Я люблю озеро.
Кто-нибудь из вас занимается рыбной ловлей?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
Нет, нет, никогда не было.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
О, мне придется тебя научить.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
Я взял немного лосося,
ты знаешь. Органический.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Да, я тоже.
Я немного ловлю рыбу. Но...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Итак, Джейд, тебе нравятся концерты?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Я очень хорошо отношусь к Филармонии.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Мы спонсируем, по сути.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Раньше я играл на скрипке,
очень, очень плохо.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Но у меня есть ряд... Ну, вообще-то
довольно большая музыкальная коллекция.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
Ты играешь на инструменте,
кто-нибудь из вас?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
Потому что у нас есть
эти прекрасные музыкальные встречи.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
Я делаю. Да, я играю в...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Разная классика, знаешь, Ноэль.
Трус, Шекспир и...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
Верно. Мы давали ей уроки игры на фортепиано
когда она была маленькой девочкой,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
но ее пальцы
были слишком короткими. Итак...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Да, а что насчет тебя,
Мистер Спенс?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Ну, я играю на блюзовой арфе.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
Это маленькая металлическая штука
ты кладешь в рот

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
и издает звенящий звук.
Очень музыкально. Да, да.

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
Раньше варганом называли,
но ты знаешь, какие это люди.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Малейший намек на антисемитизм
и они пишут письма.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
Мне бы очень хотелось, если бы ты мог научить меня
как ловить рыбу. Это было бы здорово.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
О, это было бы с удовольствием.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
Хорошо, я хочу, чтобы ты следил за мной очень внимательно.
Обратите здесь очень строгое внимание.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Теперь я хочу тебя
взять карту.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Возьмите любую понравившуюся карту.
Вы поняли?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Давай, дорогая. Возьми это.
Ты понял?-

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Теперь положите его в свой бумажник.
Положите карту...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Она положит карту
в ее бумажнике.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Вы поняли? Хорошо, теперь скажи
все, что это была за карта.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
- Это была шестерка червей.
- Шестерка червей.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
Могу я задать вам вопрос?

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
Была ли это шестерка червей?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Но я просто положил это
в моей сумке.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Ну, проверь свою карту.
Проверьте свою карту.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
Это потрясающе!

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Ты замечательный спортсмен, Клэр.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Я имею в виду это искренне.
Будьте здоровы.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Ты очень милая женщина,
и это была отличная группа.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
От всего сердца,
Я говорю это со всем уважением.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Ты замечательный... Спасибо твоему
раса и великолепная группа людей.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Знаешь, я должен это выяснить
кто здесь занимается живой изгородью.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
Вернулся домой, мой топиарий-лось

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
начинает выглядеть немного
потертый вокруг рогов.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
Чем вы занимаетесь, мистер Спенс?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
Мне? Я занимаюсь недвижимостью.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Простите, я в масле!
Я в масле.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
Я занимался недвижимостью,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
но, знаешь, земля такая трудная
прийти сейчас, особенно на открытом воздухе.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
Это стало проблемой.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Кстати,
Я принимаю ваше приглашение.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
В эти выходные я буду играть в покер.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Теперь, когда я увидел, насколько ты хорош
играем в карты, можем ли мы вам доверять?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Расскажи мне о себе, Питер.
Это все так ново для меня.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Ну, что бы ты
хотелось бы знать?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Ну, я не знаю.
Все, что вы хотели бы раскрыть.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Знаешь, твои надежды,
твои мечты.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Ну, я родом из привилегированной
семья, как я уверен, вы можете сказать.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
Всегда решалось одно
день я бы занялся политикой.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
Мои хобби — поло и...
О, у меня есть несколько скаковых лошадей.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
Итак, как это для начала?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
И что такое
ваши надежды и мечты?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
мне нравится танцевать
и посетить музеи

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
и, о, я умею готовить китайскую еду.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Если ты знаешь что-нибудь хорошее
Китайские рестораны...

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
О, мне очень интересно
в явлениях Нью Эйдж в последнее время.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Как что?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Знаете, такие мистические вещи, как

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
астрология и кристаллы
и Таро.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
Знаешь ли ты что-нибудь
о картах Таро?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Не совсем.
У меня более научный склад ума.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
Я считаю, что если...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
На что ты смотришь?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
У вас замечательная эмаль.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
Спасибо.
Спасибо.

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Знаешь, я бы хотел пригласить тебя на танцы
одна ночь. Я хороший танцор.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
О, мне бы это понравилось.
Это было бы здорово.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Могу ли я в чем-то признаться?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Конечно.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
Мне просто нравится американский акцент,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
и я нахожу многое из того, что
ты говоришь очень забавно.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
я возьму это
в качестве комплимента.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
И поскольку ты любишь китайскую еду,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
У меня будет новый секретарь

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
отправить вам список
из великих людей города.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- О, у вас новый секретарь?
- О, да.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Да, я врываюсь
кто-то новый.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
Умерла моя предыдущая секретарша, молодая женщина,
просто очень внезапно образовался тромб.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
Это было ужасно.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Они делали вскрытие?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Как мы получили
к этой болезненной теме?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Итак, вы никогда не видели
настоящий английский сад раньше?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
Приходить.
У меня есть пара сокровищ.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Обижу ли я тебя, если
Я тебе что-то говорил?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Вероятно, нет.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Ты очень... совсем другой
от женщин, которых я обычно встречаю.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
Это хорошо.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Ну, я просто не могу уловить видение
Я вывел тебя из себя в купальнике.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
О, я рад, что тебе понравилось.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
Она была снижена.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Видишь, это... Вот это
именно то, что я имею в виду.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
У тебя просто это очень прямое
и неформальный способ о вас.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- Это... Ты похож на своего отца.
- Большой.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
И у тебя есть
очень чувственное качество.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
Это... Но я уверен
вам это сказали.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
Ух ты. Вы работаете очень быстро.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
О Боже. Я чрезмерно агрессивен?
Я остановлюсь.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
О, нет, не надо!

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
Ты просто...
стали разогреваться.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Вы романтик по натуре?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Я имею в виду, я не скажу,
«Вы верите в любовь с первого взгляда?»

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
Потому что это
клише, но...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Было ли у вас когда-нибудь
опыт

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
где звенит звонок
просто сразу?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
Извини.
Мне нужны они.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
Видишь ли,
Я не могу носить контакты.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Я не люблю ставить свой
палец мне на глазное яблоко.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Ну, до свидания. Мы должны встретиться
снова за чаем и булочками.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Мы действительно должны.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
Я мог бы задушить тебя
если бы ты не заткнулся!

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
И перестань говорить людям
Я возник из твоих чресл.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
Я пытаюсь закрепить этот факт
что я твой отец!

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Этот парень был таким фантастическим.
Я не могу себе представить, чтобы он сделал что-то плохое.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Этот парень не серийный убийца,
поверь мне.

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
Я был бы очень удивлен
если бы он хотя бы убил одного человека.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Он пригласил меня пойти на танцы
на следующей неделе.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
Это идеальная стратегия!

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Ты пробираешься внутрь
как грызун или плотва

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
и как крошки
упасть со стола,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
вы их собираете, а мы анализируем.
Ага! Вуаля! Спасибо. Большое спасибо.

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Посмотрите, что у меня есть. «Бетти Джи».

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- Ага.
- Что это?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
Это каракули.
Он это нарисовал!

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
Откуда ты знаешь, что он это нарисовал?
Откуда ты знаешь, что это его?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
Что ты имеешь в виду,
откуда я знаю, что это его?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
я украл это из
его ночная сумка.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Какого черта
с тобой что-то не так, Сидни?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
- Это подсказка!
- Это не подсказка.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Нам не хватает улик.
- Это не подсказка.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Что это значит?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Это могла быть его тетя,
это мог быть его турагент.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Я опаздываю на ужин. Вы хотите
зайти и съесть что-нибудь?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
Нет, нет, спасибо.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Садитесь прямо там.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
Хорошо.

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Питер позвонил.
Он опоздает.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
Он сказал начинать без него.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
Ой, ну давай тогда поиграем.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
Вот для чего мы здесь.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
Хорошо.

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Давай, коротышка, малыш.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Ты вышел?
- Это оно?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
Кто-нибудь еще?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Ты еще здесь?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Так что извините, старина. я был полностью
застрял в офисе.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
Хорошо.

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Ладно, кто победит?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
Мистер Спенс — хороший игрок в покер, Питер.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Да, я мог бы знать.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
На самом деле я купил свой первый
Рубен с выигрышем в покер.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Вы купили картину Рубенса?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Не картина.
Сэндвич.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
Мне бы хотелось выпить.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
Он спросил меня, верю ли я
влюблён с первого взгляда.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Насколько это мило?
Такой наивный.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Ну, я надеюсь
ты сказал ему да.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
Я сказал ему
у нас не было ничего общего.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Мы родом из совершенно
разные фоны.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
Я думаю
ему это нравится или что-то в этом роде.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Но как насчет истории
ты пишешь на него?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
Что это такое?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Сондра?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
«Мэри Томпсон,
брюнетка с короткой стрижкой,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
«был задушен в Фальконберге
Место вчера вечером в 9:30».

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
«Рядом с телом
брюнетка-проститутка с короткой стрижкой,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
"была карточка палача
из колоды Таро».

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Эй, во сколько ты сказал, Питер?
вчера вечером пришел на игру в покер?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Если вы спрашиваете меня, сделал ли он
успеть задушить кого-нибудь

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
и сделать карточную игру,
да, у него было много времени.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
я должен позволить
мои чувства утихают

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
и исследуй глубже
в это дело.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
Что это значит?

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Ну, значит, мы знаем, где его
семейная жизнь, мы знаем его круг общения,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
но мы не знаем
как выглядит его дом.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Я хочу взглянуть на это.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Вот мы и здесь.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Ух ты. Это действительно здорово.
- Спасибо. Да.

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
Ты делаешь?
много развлечений?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
мне неловко
сказать, что я делаю.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Вы, должно быть, думаете, что я пустой светский человек.
Во многом это политическое.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
О, нет.
Я думаю, ты классный.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
Это прекрасная картина.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
О, я это узнаю
из моих книг по истории искусства.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- Да неужели?
- Да. Генри Мур.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
На самом деле это был подарок
от Генри Мура моему отцу.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
О, это очень красиво.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
Это римлянин или грек?
или что-то в этом роде?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
На самом деле это Роман.
Второй век нашей эры.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
У тебя хороший вкус.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
Я думаю, тебе понравится
что внизу.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
Настоящие сокровища. Приходить.

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Вот мы и здесь.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Это все мои инструменты.
В комнате установлен климат-контроль, это

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
чтобы защитить все эти прекрасные кусочки.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
- Это фантастика.
- Спасибо. Спасибо.

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Да, моя семья была
собирал его годами.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
Это Гварнери. И Страдивари.
Возможно, вы слышали о них.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- О, ты играешь на этих скрипках?
- О, я? Боже, нет. Нет, нет.

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Но мы их одалживаем.
Их нужно играть.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Все эти старые инструменты,
это очень романтично.

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Мне показать тебе наверх?
- Хорошо.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Как тебя зовут, дорогая?
- Скажи мне свое имя.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Я Венди Бимиш.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Венди... Давай послушаем
для Венди Бимиш.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Фантастика. Я люблю тебя, Венди.
Я действительно так думаю.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
- Вы первый раз на сцене?
- Да. Да.

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
Я люблю эту женщину снизу
моего сердца. Я имею в виду это искренне.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Ты невероятная женщина, и я говорю
это при всем уважении, Венди.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Венди, ты когда-нибудь
были дематериализованы раньше?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
Нет, я этого не делал.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
Когда-нибудь у тебя был
молекулы распались?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
Нет, нет, у меня нет.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
Она нервничает.
Не нервничай, дорогая.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Это не сильно повредит.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Залезайте в коробку.
Зайдите в дематериализатор.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
Ты там?
Вам удобно?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
Я в порядке.

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
Ладно, ладно, сохраняй спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Ты меня слышишь, Венди?
Вы чувствуете, как молекулы испаряются?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Дай мне услышать твое мнение, дорогая!

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Запомните эти цифры.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
Что?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Шестнадцать, 16 синих лошадей.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Двадцать один реактивный самолет.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
И 12 карликов.
12 вращающихся карликов.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
Это было так же здорово
как я себе это представлял.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Ты выглядишь прекрасно.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
И задумчивый.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
Нет, не задумчивый.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Просто в замешательстве.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Женщины после занятий любовью,
это всегда так сложно.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Эй, мне нравится твой лосьон после бритья.
Что это такое?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
Это Ярдли.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
Я впервые использовал его, когда был
16 и никогда не менялся.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Я очень преданная душа.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
Идите сюда.
Обязательно ли их надевать?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Ну, они довольно сексуальные. Боже,
что заставляет тебя так сладко пахнуть?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
О, тебе это нравится?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Просто какой-то аромат.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
Верно.

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
Куда ты идешь?

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
У меня есть идея.

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Я думаю, пришло время праздновать
с шампанским.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Я хочу, чтобы ты остался.
Я делаю ужасную яичницу.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
Оставаться.

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
Это моя мать.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
О, она очень привлекательна.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Да, она была очень красивой,
но довольно сложно.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Трудный?
Как?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Неверный.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Скажи, ты можешь остаться?
Ничто не могло бы порадовать меня больше. Ну давай же.

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Я действительно не могу.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
О, почему бы и нет?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
Мой отец.
Он чувствует себя не очень хорошо.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Ничего серьезного?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
Нет, нет, ничего.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Просто проблема с зубом.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Знаешь, немного
чувствительность в нижней семерке.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Мне правда пора идти.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
Итак, позвольте мне вернуться к истории.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Я на сцене.
Я делаю трюк с дематериализацией

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
с этой девчонкой
из Манчестера.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
я не знаю
где они берут этих людей,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
но она была похожа на Сидящего Быка.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
И я втянул ее в эту штуку,
и я исчезаю с ней

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
и все идет согласно
точно спланировать, и она ушла.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
И вдруг появляется Стромбель.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
Что?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Да, Стромбель там!

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
У меня потрясающая рука
из аудитории.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
Я бы хотел делать это каждый вечер!

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
Что он сказал?

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Он дал мне
комбинация с сейфом.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Что безопасно, я понятия не имею.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Я не видел никакого сейфа.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Ну, ты чего-нибудь достиг?
кроме того, может быть, возможная беременность?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Я расскажу вам, что я видел.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Его мать, леди Элеонора,
У него коротко подстриженные темные волосы.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Да, но не проститутка?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
Нет, Сидни,
она не проститутка!

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
Я вряд ли так думаю.
Она практически королевская особа.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Господи, ты меня иногда поражаешь.
Твой мозг!

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Отойди. Знаешь,
ты так расстраиваешься.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
Я просто пытаюсь понять
различные разветвления.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
мне просто не нравится
все это дело!

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
Я чувствую себя отвратительно,
да ладно, это ужасно.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
мне не нравится
весь процесс.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Да, ты хочешь подумать
он невиновен.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Что в этом плохого, а?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Господи, этот парень
должно быть, какой-нибудь любовник, знаешь ли.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Я имею в виду, внезапно ты
готов выбросить всю историю.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
я должен узнать
какие хлопья на завтрак он ест.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
О чем я говорю?

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
На двери, где он находится, есть комбинация
хранит свои драгоценные музыкальные инструменты.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
Хорошо,
так что есть комбинация!

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
Я только что получил
попасть в эту комнату.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
У вас есть комбинация?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Мы не собираемся врываться в его комнату
если ты об этом думаешь.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
У тебя должен быть ком...
Мне нужно попасть туда. Нет, нет.

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
Нет, нет, мы не собираемся этого делать
потому что это незаконно... Ты...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Сондра, что с тобой?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Этот парень
сын Господа!

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
Они отвезут нас в Башню
Лондона и обезглавить нас!

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- Привет.
- Угадай, что?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Что?
- Питер Лайман прислал тебе цветы.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Я полагаю, вас зовут Джейд Спенс?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Естественно, я согласился ради тебя.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Да, я Джейд Спенс.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Что происходит?
- О, Вивиан...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Питер устраивает вечеринку
Суббота, и он хочет, чтобы я пришел.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
Я... Ох,
Думаю, мне придется купить платье.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Ну он конечно
кажется, влюблен в тебя.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
Если он влюблён в кого-нибудь,
это Джейд Спенс.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Кто такая Джейд Спенс?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
Будущий репортер-расследователь

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
кто влюбляется в
объект ее расследования.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Конечно, мы это сделали.
Абсолютно.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Да благословит вас Бог, сэр.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
я собираюсь показать
ты маленькая штучка.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Я хочу, чтобы вы подумали об открытке.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Просто подумай об одном
этих карт.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Любой, какой хочешь.
Вы поняли?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Хорошо, а сейчас ты собираешься
думаешь о семерке пик?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
Это потрясающе!
Как ты это делаешь?

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Просто мое маленькое хобби.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Знаешь, я желаю
У меня было больше времени на практику,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
но что с моими нефтяными скважинами,
знаешь, у меня никогда не доходят руки до этого.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Ваша дочь очень красивая.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Вы встречались с моей дочерью?
- Да.

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Да, мы очень гордимся ею.
Она милая девушка.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
Преодолел большой недостаток.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
Ага. Знаешь,
она была инвалидом по обучению.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Мы с ее матерью отвезли ее в
много специалистов, знаете ли.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Теперь она практически нормальная,
ты знаешь.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
Она очаровашка.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Да благословит тебя Бог, дорогая.
Какой у тебя знак?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Я Водолей.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Ты Водолей?
- И в чем твое убеждение?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Вы имеете в виду мою религию?
- Да, твои убеждения.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- Я христианин.
- Да, ты?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- Что ты?
- Я родился в еврейском вероисповедании,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
но когда я стал старше,
Я перешел в нарциссизм.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
Папа?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Папа, мне нужно поговорить
тебе прямо сейчас.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
О, я как раз собирался потянуть немного
четвертаки из носа миссис Куинси.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
Прямо сейчас.
Мне нужно поговорить с тобой.

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Действительно?
- Ага.

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
Прошу прощения. Я...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
Где?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Вы бы прекратили делать
эти дурацкие трюки?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
Что с тобой не так?

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Ты должен быть
достойный бизнесмен.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Я сказал им, что это хобби.
Хобби богатого купца.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Знаешь, так что...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
- Ой, извини.
- Прошу прощения.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Спуститесь по лестнице,
откройте дверь музыкальной комнаты.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Я займу Питера.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Я встречу тебя там через минуту.
Ты принес комбинацию, да?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
Нет, я оставил его в другой куртке.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Что?
- Да. И...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
Итак, что мы будем делать?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Тебе пора домой
и тогда возьми это.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Я не могу получить это, потому что другой
куртка в химчистке.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Сидни. Это проблема
наличие ограниченного гардероба.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Но не беспокойтесь.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
У меня есть мнемоническая система.
Я помню все.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Вот и вы. мистер Спенс,
веришь, ты хорошо проводишь время?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Да, прекрасное время!
Это напоминает мне о нашей вечеринке.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
Мы устроили бал-маскарад в Палм-Бич.
в этом году это было чудесно.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Я пришел в образе арлекина.
Она оделась как Свинка Петуния.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Дорогая, я кое-что
хотел спросить тебя о.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Абсолютно.
- Это была маска, не так ли? Просто...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- Я люблю ее.
- Минуточку, ладно?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Вам нужно выпить, мистер Спенс?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
Нет, я в порядке, спасибо.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Это восемь

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
синие лошади.
Нет, нет, нет.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
Это 10.
Десять вращающихся карликов.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
Нет, это 12. Двенадцать самолетов
самолетов и восемь... Нет.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- Рад тебя видеть. Приятного времяпрепровождения.
- Рад встрече.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Успокойся, успокойся.
Это было... Это было...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
Это было...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Восемь служанок доят

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
и три французские курицы.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
Нет, нет.

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Шестнадцать, подождите, 21 реактивный самолет,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 вращающихся карликов.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Эврика!

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
Я скоро вернусь.

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
Я просто собираюсь воспользоваться ванной.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Сидни?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Сидни, это ты?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Я заперт! Ох, Господи...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Какая комбинация?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
По какой-то причине
это вышло у меня из головы.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Вы видели мисс Спенс?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Я думал, что видел ее
спускаемся вниз.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
Внизу, да.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
Это 16 синих лошадей.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Это 21 реактивный самолет.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
И 12 карликов.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Двенадцать вращающихся карликов.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
О, слава Богу!

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Я думал, что выйду
быть одним из этих скелетов

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
люди находят, когда продают дом.
Проверьте дверь.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Шестнадцать, 21, 12. Ты не мог
помните этот номер?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Моя мнемоническая система меня подвела.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Что именно мы здесь ищем?
Это все...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Я не совсем уверен.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Вы не уверены?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Ну, ты знаешь,
ничего не сломай.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
Ей-богу, нас поймают
и Бог знает.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Эй, ты знаешь
старая грязная шутка

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
о том, как валторнист
спит с женой по ночам?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Сидни, опусти эту штуку!

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
Вы извините меня?

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Нет ничего, кроме музыки
инструменты здесь.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Я говорю вам, мы находимся на
погоня за диким гусем. Поверьте мне.

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Джейд?
В чем дело?

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
Вы это слышали?

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Мне показалось, что я что-то услышал.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
О, давай, давай.
Давай уйдем отсюда.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Все, что нам нужно
значит попасться сюда.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Джейд?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
Ах, вот и ты.
Я искал тебя.

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Гости
скоро уйду.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Да, ну, я просто показывал Отцу окрестности.
Он любит английские дома.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Да, я был очень впечатлен
со своим подвалом.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
У меня самого есть замечательный погреб.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Никакого вина,
но здесь нет грызунов.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Ну, давай выпьем.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
Пожалуйста, мистер Спенс, я не
видел тебя с напитком всю ночь.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Можешь остаться на ночь, пожалуйста?
- Что?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Ну давай же.
- Нет, я не могу.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- Почему нет?
- Мой отец.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
О, давай, я возьму
мой водитель отвезет его домой.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
Нет, я не могу тебя отпустить.
Ты слишком красивая.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
Посмотри на себя. Я не могу.

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Джейд?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
Джейд.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Джейд, сейчас 4:00 утра.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
Что ты делаешь?

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
Я не мог спать,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
поэтому я подумал, может быть, немного молока.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Джейд, могу я тебя кое-что спросить?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Не могли бы вы подумать о том, чтобы не идти?
дома в конце лета?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
Я не понимаю,
какие еще доказательства тебе нужны?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Что ты собираешься
рассказать полиции?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
У парня есть колода
карт Таро.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Это не преступление.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Я имею в виду, что он опоздал
для игры в покер?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Я уверен, что он достаточно умен
иметь алиби.

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Что нам осталось?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
У его матери короткая стрижка,
волосы брюнетки.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Я имею в виду, смотри, если мы взорвемся
свисток этому парню...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
Я знаю. Я понимаю...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
и он невиновен и
мы не можем сделать историю

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Тогда он понимает
что ты, ты знаешь,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
ты напористый маленький фальшивый человек
кто выставил его за лоха

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
и он бросает тебя,
ты знаешь. Я понимаю.

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
Все в порядке. Все, что я говорю, это то, что
чтобы выдвинуть обвинение,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
нам нужны доказательства.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Особенно
о сыне лорда Лаймана.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Вы не предъявляете обвинений.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Мы можем позвонить
анонимный совет.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Ты знаешь, сколько чудаковатых советов
в газетах написано, что полиция получила?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Ты позвонишь одному
о Питере Лаймане!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
Они повесят трубку
середина предложения.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
Кроме того, если история правдива,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
я хочу быть тем
сломать его.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
Ты знаешь
что сказал Джо Стромбел?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
Он сказал: «Сначала возьми это,
но сначала разберись в этом правильно».

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
С днем ​​рождения.

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Вау, спасибо.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
Как дела?
Ты выглядишь таким угрюмым.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
Нет, я не такой. Я просто...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Мне грустно в дни рождения.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
О, да, ну,
Я могу это понять,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
но я думаю, что мы оба все еще
достаточно молод, чтобы наслаждаться подарками.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Давай, открой.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
Хорошо.

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
О, вау, это красиво.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Вам нравится это?
- Я люблю это.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
Хороший. Вот, позвольте мне.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
Господи.

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
Ты не должен был этого делать.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
Я хотел.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Эй, эй, ты плачешь?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
Нет, я слишком крут, чтобы плакать.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Хотя мои носовые ходы делают
засоряюсь, когда мне грустно.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
Ой, не грусти.
Это твой день рождения.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
О, мне бы хотелось
праздновать с тобой сегодня вечером.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
мне просто нужно уехать из города
на несколько дней.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
Действительно?

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Да, у меня просто есть
кое-какие дела, о которых нужно позаботиться.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Но мы отпразднуем, когда я
вернись, ладно? Хорошо.

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Огромное спасибо за подарок.
Это красиво.

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
я подумаю о тебе
всякий раз, когда я ношу его.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Ты не сказал мне
это был твой день рождения!

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
я возьму тебя
на великолепный ужин.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Мы пойдем в
отличный ресторан.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
Действительно?

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Вам нравится?
дело МакНаггетс?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
А как насчет индийской еды?
Вы любите острую еду?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Нет, нет, все в порядке.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
у меня действительно нет
большой аппетит.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Но ты это сделаешь, когда они выведут
креветки в соляной кислоте.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
Это фантастика, Сондра.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
В чем дело?

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Что, ты думаешь о Питере?
- Нет.

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Я не знаю, это просто...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Я бы не удивился, если бы он спросил меня
однажды выйти за него замуж, понимаешь?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Вы из православной семьи.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Примут ли они серийного убийцу?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
Это дорогой подарок.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
Лиманцы очень богаты.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
Да.

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
Это было слишком экстравагантно.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
Мне лучше подготовиться.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
я до сих пор не нашел
мой миллионер еще.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
О Боже, Сондра, какой беспорядок!

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Это начинает складывать
против него.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Биты и обрывки
собираются вместе.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Боже, это ты!

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Я чувствовал, что ты влюбляешься.
Я снова сбежал.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Знаете, это просто случайный мусор.
Совпадение тут и там.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
Слишком много дыма
не быть огнем.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Послушай, я уверен, что ты был
ошибался много раз.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Здесь нет ошибки.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Хотя я согласен, что у тебя нет
достаточно, чтобы нажать на курок.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Если ты действуешь преждевременно,
он не только ходит,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
ваш профессиональный авторитет
разрушается, иногда навсегда.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
О, я уверен, что ты хочешь его
быть виноватым.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Знаешь, так ты получишь
твоя последняя большая сенсация.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Я начинаю исчезать.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Сондра, не подведи меня!

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
Я желаю, чтобы ты исчез навсегда!

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Уйди из моей жизни!

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Я не создан для этого.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
я должен быть
зарабатывает на жизнь чисткой коренных зубов.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Хлеб... Знаешь, я могу
приготовить еду только с хлебом.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Я могу съесть целый обед,
просто ничего, кроме хлеба.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Если бы я съел столько хлеба,
Я был бы на 20 фунтов тяжелее.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Видишь ли, я никогда не набираю ни унции,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
потому что, знаешь,
мое беспокойство действует как аэробика.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Итак, я получаю упражнение.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Спасибо, что вытащил меня
на мой день рождения, Сидни.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Ну, ты знаешь, ты
дочь, которой у меня никогда не было.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
- О, это так...
- Нет-нет, я шучу. Я шучу.

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
Потому что я никогда не хотел
иметь детей.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Я этого не сделал.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Потому что у тебя есть дети,
что это?

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
Знаешь,
ты добр к ним,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
ты их воспитываешь,
ты страдаешь,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
ты позаботишься о них

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
а потом они вырастают и они
обвинять тебя в болезни Альцгеймера.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Смогли бы вы когда-нибудь жить в Лондоне?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Могу ли я жить в Лондоне? Нет.

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
И я люблю Лондон.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
Не поймите меня неправильно,
Я люблю Лондон,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
но, знаешь,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
кроме языковой проблемы,
Я не могу водить машину.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
Потому что это, знаешь,
это не на той стороне, и я...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
Каждый раз
Я вожу машину здесь,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
Я убежден
Я умру в аварии.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Сидни!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
В чем дело?

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
Это Питер.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
Ты сказал
Питера не было в городе.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Ну, вот что он мне сказал.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
Ну давай же.

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Что ты имеешь в виду, давай?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
Я заказал креветки.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Просто заплати, ладно?
Просто заплатите.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Что значит платить?
Все, что я делаю, это...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Ладно, у нее день рождения.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
Ну давай же.

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Может быть, у него есть
еще одна женщина на стороне,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
и ты ему нравишься, но он
сексуальное влечение к ней.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Спасибо, Сидни.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Ну почему у него нет
его шофер?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Я не знаю, что бы он ни делал,
он, должно быть, хочет, чтобы это было секретом.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
О, я сказал тебе
он пошел в другую сторону!

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Можем ли мы пойти домой, пожалуйста?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Начинается дождь.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
я не могу поверить
он солгал мне.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Может быть, он делает что-то, что
ему стыдно тебе об этом рассказать.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Может быть, он принадлежит
один из тех клубов,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
или он трансвестит
или что-то в этом роде.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
Или, может быть, он занимается народными танцами.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
О, я уверен, что это возможно
что-то, что когда он мне говорит,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
я просто буду чувствовать себя глупо
за то, что думал, что он солгал.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Я уверен. Знаешь, не все
в этом мире зловеще.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
Знаешь,
просто практически все.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Эта индийская еда
мне стало плохо.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Ты почти не трогал
твой салат из кобры.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Как ты можешь болеть?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
Помощь!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
Женщину задушили!

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
Помощь!
Женщину задушили!

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Помогите, позвоните в полицию!

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Кто-нибудь, позвоните в полицию!
Произошло убийство!

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
Там было
убийство наверху.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
Помощь!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
У тебя есть телефон? У тебя есть телефон?
Вызовите полицию.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Может ли это быть Убийца Таро?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
Они нашли карту Таро.
Это он.

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Я не могу в это поверить!
Она живет в этом здании.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
Это снова он.
Они нашли карту Таро.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Элизабет Гибсон,
еще одна брюнетка с короткой стрижкой.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Мы должны были
раньше обращался в полицию.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Ну, знаешь... Ты сказал
что они нам не поверят

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
а может и нет.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Сидни, пришло время показать
мой рассказ настоящему журналисту.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Под настоящим ты имеешь в виду что?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
Тот, который живет.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
У отца Вивиан есть друг
который работает в The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Ну, это очень ярко
и довольно шокирующий,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
и есть настоящие
косвенные улики.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Но позвольте мне преподать вам урок
в профессиональной журналистике.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Ни одна газета не должна
или когда-нибудь опубликует эту историю.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
Что? Почему?

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Это было бы фатально
безответственный и клеветнический.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Все, что у вас есть, это номер
о волнующих спекуляциях.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Яркие теории, которые запятнают человека,
и при этом известная личность,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
без единого клочка
существенных доказательств.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Итак, его мать
была брюнеткой с короткой стрижкой.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Так он опоздал
для игры в покер

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
и сказал, что уезжает на
командировка, и его поймали на лжи.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Да, но у кого есть Таро?
дека под валторну?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Это не противоречит закону
владеть колодой Таро,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
или храните его где угодно.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Ты будешь выглядеть довольно глупо в
суд со своими обвинениями,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
и это
где ты окажешься.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
Потому что у него не было бы другого выбора, кроме как
подать в суд на вас и газету,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
и он победит.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
И пойти в полицию?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
Я приду к этому.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Но сначала позвольте мне продолжить
утомительная профессорская лекция.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Папа Вивиан и я
иди назад.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
Он сказал, что ты
студент факультета журналистики.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Вы говорите о получении чаевых.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
Хорошо, ты не будешь
раскройте свой источник,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
но то, что ты сделал, это
дайте волю своему воображению.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
Нет, нет.

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
Что, если я скажу вам, что мой источник
оказался некий Джо Стромбель?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Покойный Джо Стромбель?
- Ага.

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Ты имеешь в виду, прежде чем он умер
он дал студенту-репортеру

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
важная история и не
следить за этим сам?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Мы не сказали
это было до его смерти.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Что?
- Нет, это...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
Он получил историю
прежде чем он умер,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
а потом он умер
прежде чем он смог проследить за этим.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Ну и зачем он тебе это дал?
Он не знал, что умирает.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Я на это не верю.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Я хорошо знал Джо Стромбеля.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
Если бы у него была подсказка
что он считал надежным,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
он бы, конечно,
преследовал это сам,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
из могилы, если необходимо.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
А как насчет того, как Питер
был по соседству

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
в ночь, когда было совершено убийство?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Я понимаю, как студент
как это должно быть было захватывающе

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
думать, что ты был на
что-то такое впечатляющее.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Эй, она что-то задумала!

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Этот ребенок — ищейка.
Посмотрите на нее!

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Она могла бы продать историю
в любой таблоид в городе.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Теперь, когда я проповедовал о
реалии точной отчетности,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Я хочу рассказать вам, как катастрофично
для всех участников

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
это было бы
если бы ты, скажем, взял

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
результаты вашего
расследование для таблоида.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
Сегодня полиция задержала
Серийный убийца по картам Таро.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
И это наверняка
это не Питер Лайман.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
Что?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Все газеты в городе исчезают
давить на него, пока мы говорим.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
Это был разнорабочий по имени
Генри Бэнкс, который признался.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Бэнкс - бредовый параноик
кто дал Скотланд-Ярду

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
информация о том, что только
убийца мог знать.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
Он возглавлял полицию
двум дополнительным органам

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
и его ДНК и отпечаток пальца
они нашли выезд.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
Я знаю, что это ставит
зажми в своем черпаке,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
но Генри Бэнкс
Серийный убийца по картам Таро.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Не сын лорда Лаймана.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Ну, я не могу сказать
Я не гуляю по воздуху.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
О, Господи, если я когда-нибудь поймаю
этого Джо Стромбела, я его убью.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
Я только надеюсь, что Питер простит
меня за то, что я сделал.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
За что?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
Я солгал ему.
Я не Джейд Спенс.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Я напористый, двуличный,
амбициозный студент колледжа.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
Я лгал ему снова и снова.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Дорогая, он и тебе лгал,
так что всё ровно.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Его ложь бледнеет по сравнению с
чудовищность того, что я сделал.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Так что выходи за него замуж как за Джейд Спенс.
Не говори ему.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Знаешь, тебе не обязательно
будь снова Сондрой Прански.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Выходи за него замуж как Джейд Спенс.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Да, но я не хочу, чтобы мне приходилось получать
тебе подарок ко Дню отца каждый год.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Знаешь, я не знаю, как
Чтобы рассказать тебе об этом, дорогая, но...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
тебя усыновили. Хорошо?

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Твоя мать и я,
мы были в приюте,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
мы хотели ребенка-инвалида, и...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
Ах, наконец.
Только ты и я все выходные.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
Ага.

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Я думал, тебе здесь понравится.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
Это прекрасно.

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Питер?
- Да.

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
- Мне нужно сделать признание.
- О Боже, я тоже.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
Ох, ладно, позволь мне пойти первым.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
Вообще-то нет, позволь мне, пожалуйста,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
потому что мой
беспокоил меня весь день.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
я просто хочу
чтобы снять это с моей груди.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
Когда я сказал тебе, что ухожу
на несколько дней по делам,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
Я лгал.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Я знаю.
- Ты знаешь? Как?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- О, я видел тебя.
- Ты видел меня? Нет.

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- Я был на ужине, и...
- С твоим отцом?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- Вообще-то... 
- Ну, в любом случае, это не имеет значения. Действительно.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
Правда в том,
что компания, которой владеет мой отец

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
собирается слиться с
компания на Ближнем Востоке.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
Это очень
деликатная ситуация,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
и тем меньше кто-то знает
об этом, тем лучше.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
И мы просто не хотели
пресса, чтобы пронюхать это.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
Я имею в виду,
это не оправдание, правда.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
мне просто очень жаль
за чрезвычайную секретность.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
Нет, нет, нет, все в порядке.
Я рад.

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Это ваша собственная секретная информация.
Это нормально.

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Итак, твой отец вытащил тебя
на ужин в честь дня рождения

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
и ты увидел меня.
Я имею в виду, как это нервирует.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Боже, я имею в виду то, что я ненавижу
большая часть мира лжет.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
Что?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
- Питер...
- Да, Джейд?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Питер...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
О, да.
Что ты хотел мне сказать?

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Джейд, ничего нет
ты можешь сказать мне это...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Меня зовут не Джейд Спенс.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Это не?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
Нет, это Сондра Прански.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
И мой отец не мой отец.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Его зовут Сидни Уотерман.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
Это волшебник по имени Сплендини.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Я студент факультета журналистики.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Не спрашивай меня, что за безумие
дезинформация, которую мы получили

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
верить, что ты можешь быть
Убийца карт Таро.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Я имею в виду, я не знал тебя в то время.
Помнить?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
И, конечно,
как только я узнал тебя,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Я знал это
это не может быть правдой.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
И теперь он у полиции,
так что все в порядке.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Конечно, вдоль
путь, по которому я влюбился в тебя,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
и сейчас
Я все испортил, и...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Кто вам это сказал?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
О, газетчик.
Сейчас он умер.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Очень глупо.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Он был нетерпелив
для его последней сенсации.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
О, мне очень жаль. я просто

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
полностью пойму, если ты никогда
хочешь поговорить со мной снова

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- или если ты не хочешь меня видеть...
- Мисс Прански.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Я не только не злюсь
с тобой, но ты...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Вы абсолютно сделали мой день!
- Что?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Просто подозреваю, что могу
будь таким изобретательным,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
драматический злодей.
Я люблю это.

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Вы делаете?
- Да.

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Я думаю, что это один из самых смешных и безумных
вещи, которые я когда-либо слышал в своей жизни.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
не могу дождаться, чтобы рассказать
ребята из клуба.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Питер?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Да, дорогой.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
Я должен тебя кое о чем спросить.

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Да что угодно. Абсолютно.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
Почему ты спрятал это Таро?
дека в твоей музыкальной комнате?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
Откуда вы об этом знаете?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
Я был таким параноиком. Я...
Это безумие.

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Но я пробрался.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
О, дорогая,
это будет сюрприз.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Я купил их для тебя.
Это викторианские карты Таро.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Ты сказал мне, что ты
в такие вещи.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Что? Ох...
- Это должен был быть подарок для тебя.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
О, ты такой...
Я чувствую себя таким идиотом!

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Дорогая, нет, нет, нет, неважно, неважно.
Какой позор.

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Давай забудем об этом.
- Нет...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
А? Давайте просто...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Теперь, когда мы исповедовали свои грехи,
давай продолжим нашу жизнь, а?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
Действительно?

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
Ага. я хочу услышать
все о настоящем тебе.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
И я вас заранее уверяю,
Мне это понравится.

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
О, Боже,

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
ты пробрался в
моя музыкальная комната, а ты?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Итак, причина
почему он прятался вокруг,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
было потому, что у него было
это частный семейный бизнес

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
что слишком деликатно
собственно, обсудить.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Извините, я на это не куплюсь.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
Что?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
Мужчина лжец
и убийца.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
И я говорю это
при всем уважении.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Сидни. Дитя, я знаю
о чем я говорю.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Не называй меня так, ладно?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Ты помнишь, когда мы
были в поместье,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
Я нашел подсказку,
ты думал, что я сошел с ума?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Я думал, ты
орехи так много раз

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Я не могу вспомнить точный.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
Вы помните это?

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Помните эту мелочь?
Эта подсказка?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Да, Бетти Дж.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Да, Бетти Дж.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Теперь я проверил все
девочки, которых убили.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Тот, который был убит в ту ночь, когда мы
увидел Петра на улице, назвал

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Элизабет Гибсон.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
Так?

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Итак, Бетти — это сокращение от
Элизабет много раз.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
О, да ладно, Сидни.
Это настоящая натяжка.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Вы достигаете сейчас.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Слушай, предположим, ты хочешь потереть
кто-нибудь выйдет и не попадется.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Никто не хочет
чтобы меня поймали, Сидни.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
Смотри,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
он хочет избавиться от Элизабет Гибсон.
Бетти Гибсон. Бетти Гибсон.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
Итак, серия убийств.

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
с парнем, у которого настоящий стиль.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
Карта Таро.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
Они сказали
он был полным маньяком.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
Он покупает колоду Таро
и скажем, он это скрывает.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Гипотетически он это скрывает,
скажем, в музыкальной комнате.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Допустим, он его прячет,
- О, Сидни!

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Скажем, валторна.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
На валторне!

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Я теряю к тебе терпение.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Я не говорю, что парень
совершил все убийства.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Я говорю, что он только что сделал
Элизабет Гибсон,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
затем сложил его в ряд
Таро Убийца, чтобы его не поймали.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Генри Бэнкс
признался во всех убийствах.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Генри Бэнкс невменяем!
У него галлюцинации!

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Боже мой.

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Генри... И ты знаешь этих ребят
любят хвастаться, когда их ловят.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Генри Бэнкс, знаешь...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
Куда ты идешь?

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
Полицейские будут выбрасывать каждую
нераскрытое убийство Генри Бэнкса.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
У них нет
поймал кого-нибудь в годах.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Питер и мухи не обидит.
- Да неужели?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
А как насчет говорящей мухи?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Что?
- Да.

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
Зачем Питеру
убить проститутку?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
Потому что это выглядит ужасно
в его резюме.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Кто знает, что за
грязная жизнь у этого парня?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Вы полностью
потерял рассудок?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
Что с тобой не так?

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Питера шантажируют
проституткой?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
Это смешно.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Что ты кладешь
в вашем Метамуциле?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
Знаешь...
Куда ты идешь?

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Вы не понимаете!

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
Это убьет его репутацию!

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
О, ты можешь принести
вода вышла?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Могу я сказать одну вещь?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Могу я сказать тебе одну вещь?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Джо Стромбель
не согласился бы с вами.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
Я не хочу говорить о
Джо Стромбел, ясно?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Даже великий репортер
может ошибаться.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Но он не ошибается.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Шантажировать. Я вижу это повсюду.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Ты циничный болтун

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
который всегда видит
стакан полупустой!

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
Нет, ты ошибаешься.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Я вижу стакан наполовину полный,
но от яда.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
И ты собираешься
в конце концов выпью это!

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Ты ничего не знаешь.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
У тебя нет репортёрского
инстинкты, ясно?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Ты какой-то парень, который
исчезает шелковый платок

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
и срезает с людей галстуки.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Сделайте всем одолжение.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Вернись к своим карточным фокусам, ладно?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
Ты ей сказал?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
Я сделал. Я сказал ей.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
И я сделал вид, будто это
все вдруг просто пришло ко мне.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
Я знаю, что я прав.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Она просто не будет меня слушать.
Она ненавидит меня.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
Ага. Я... Знаешь,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
иногда я должен сказать,
Я волнуюсь за эту девушку.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
я не думаю
Я буду видеть тебя больше.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Ну если есть совок
быть здесь,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
она достанет это для тебя.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Обмануть смерть можно только
так много раз,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
и я использовал
все трюки, которые я знаю.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Ты присматриваешь за ней.
Она порядочный ребенок.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
И проверьте его колоду Таро.
Посмотрите, не пропала ли карта.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Я репортер.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
Я делаю историю о
Элизабет Гибсон,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
и я знаю, что она жила здесь.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Я не знал ее.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Я почти никогда не видел
она приходит и уходит.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Она молчала.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
Все в порядке.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Я знал, чем она зарабатывала на жизнь.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Но развлекала ли она
ее клиенты здесь или нет, я не мог сказать.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
Ой, извини. Я репортер.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
И я делаю историю

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
Об Элизабет Гибсон.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
Если есть какие-либо комментарии, что-нибудь
ты знаешь о ней, что я...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Какая бумага? Из какой ты газеты?
- Вашингтон Пост.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Я один из лучших репортеров...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Вы видели <i>Вся президентская рать</i>?
Я был невысоким парнем.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
Почему американская газета
интересно это?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
Нет, нет, мы есть, мы есть.
Мы делаем большую историю.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
Раздел «Путешествия и отдых»
делает большой разворот

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
на местах
избегать, как чумы.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
И вот, я...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
Я сделаю так, чтобы это того стоило,
ты знаешь и...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Ладно, ладно, ладно.
Я знал Бетти Гибсон.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
И она была очень жесткой.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Но я не думаю
что она заслужила смерть.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Вы сказали Бетти Гибсон?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Все звали ее Бетти.
Это было ее имя.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
Действительно? И знаете ли вы
кто-нибудь из ее клиентов вообще?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Я имею в виду, она знала миллионы мужчин, не так ли?
Она была очень сексуальной.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
Ты знаешь. Не то чтобы ты знал
это из тех фотографий.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Раньше она была действительно
хорошенькая блондинка с детским лицом.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
Знаешь,
от которых мужчины сходят с ума.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
Блондинка? Но в газете...
Фотографии в газете...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
О, нет, я знаю, я знаю.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Она совершила ошибку, разрезав
его снять и покрасить в черный цвет.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Бог знает почему.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
Может быть, это для того, чтобы доставить удовольствие
один из ее постоянных клиентов.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
У нее были постоянные клиенты?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Ну да, один точно.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Смотри, эти парни никогда не используют
их настоящие имена, ясно?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Но был этот богатый
малыш, что она многое повидала.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
И звали его Питер.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Питер, что?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Питер...
Питер Ярдли. Питер Ярдли?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Ярдли. Ярдли.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
Привет?
Здравствуйте, это мистер Спенс.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Сид.
Сид Уотерман Спенс.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Это Сид Уотерман Спенс.
Куда я звонил?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
О, привет, Сидни.
Это Питер Лайман.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Мы с Сондрой проводим выходные
в загородном доме моего отца.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Ты мог бы прийти.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
Это нормально. Она дала
мне позвонить по этому номеру.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Могу я поговорить с ней?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Да, одну секунду.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Привет, Сидни.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Слушай, у меня есть сокровище
кладезь информации здесь.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Я просто шпионил за...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
Об Элизабет Гибсон.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Ее зовут Бетти. Бетти!
Ее зовут Бетти.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
И у нее было что-то вроде
долгие отношения...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
Особые отношения
с каким-то молодым парнем Питером.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Фамилия не щелкает,
но я уверен, что это то же самое.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
Это безумие.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Слушай, хватит создавать проблемы,
Сидни. Дело закрыто.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Слушай, это складывается.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Ты там один с
очень, очень опасный человек.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Это два очень.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Тебе нужно вернуться в город
сразу.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Сидни, если бы я думал, что есть
кусочек доказательства,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Я бы никогда не позволил своему личному
чувства вмешиваются, ясно?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
Правда в том,
Я без ума от этого парня.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Я не могу продолжать зацикливаться на этом
заманчивые теории заговора.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Знаешь, я уверен
что он убил ее

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
и заставил это выглядеть
как убийство в Таро.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Знаешь, ты этого не видишь, потому что
у тебя звезды в глазах.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Слушай, я не...
Это безумие!

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
я не хочу говорить
об этом больше.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
Меня это слишком расстраивает,
все в порядке?

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Позвольте мне провести хорошие выходные.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
я поговорю с тобой
когда я вернусь.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Хватит ставить этих параноиков
мысли в голове!

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Сидни в порядке?
- Да, да.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Знаешь, я люблю Сидни,
Я действительно так делаю,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
но он просто...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Ему не хватает части,
знаешь, он сумасшедший!

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Да, правда?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Как что?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Мы поговорим об этом позже.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Дай мне переодеться, ладно?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
Да? О, да, сэр.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
Да. Моя дочь в
страна с г-ном Лайманом.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
И я собираюсь подъехать
там позже, и она спросила меня

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
если бы я мог подобрать ее красный кашемировый свитер.
Она думает, что оставила его наверху.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Красный кашемир?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Да, это красный свитер.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
Это что-то вроде красного,
помидор красный,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
как пожарная машина.
Красный. Румяна.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Я понимаю, сэр. Красный.
- Да, да.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
Я посмотрю, смогу ли я его найти.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
Сэр?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
О, я был просто
рассматриваю Страдивари.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Я сам играю несколько пьес на скрипке.
Прокофьев и Барток, Горячая Канарейка...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Но г-н Лайман — единственный человек, который
есть комбинация с этой комнатой.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Да, но он хотел поделиться
это со мной, потому что, знаешь,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
на случай, если что-то случится,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
ты знаешь,
жизнь очень капризна.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
Инсульт, внезапная эмболия или молния...
Ты знаешь, я...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Дорогая, я люблю тебя.
Я имею в виду это искренне.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Ты замечательная женщина, ты потрясающий
слуга и честь вашей расы.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
И я имею в виду это. Снизу
от всего сердца я говорю это вам.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
Я заметил, что ты этого не сделал
возьми красный свитер.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Она, наверное, оставила это
в другой спальне.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Знаешь, у нее есть немного
проблема с распущенностью.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
Но...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Итак, я пойду. Я позвоню тебе.
Мы пообедаем.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
Мистер Лайман, сэр, мистер Спенс был
вот и он был в музыкальной комнате.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
Что ты имеешь в виду?

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
Самый необычный
последовательность событий.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
Мистер Спенс пришел посмотреть
для свитера его дочери.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
Сказала, что она просила об этом.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
Следующее, что я знал,
он был в музыкальной комнате.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Сэр, я думаю, он был
пить, судя по его поведению.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
Да, да.

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
Да. Хорошо, Маргарет,
спасибо. До свидания.

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
Все ли в порядке?

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
Да.
Да, это будет.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
так приятно быть вне дома
здесь, с тобой, совсем рядом

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
от остального мира и...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Да, я часто сюда захожу
почитать и, ну, и порыбачить.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
В озере водится форель.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
О чем ты думаешь?

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Ты действительно хочешь знать?
- Да.

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Насколько иронична жизнь,
и трагично.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
Почему?

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Ну, что я встретил тебя
спасая тебя от утопления

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
и нашел тебя
совершенно очаровательный и

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
теперь мы пришли
полный цикл и, увы,

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
тебе придется утонуть.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
Что?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
О, я уже представляю, что Сидни
подтвердил, что я убил Бетти Гибсон.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Я имею в виду, в свою защиту, что есть
действительно не было другого выхода.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
Сначала мне удалось
скрыть от нее свою личность,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
но я видел ее слишком много раз
на протяжении многих лет

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
и она узнала, кто я такой,
и...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Ну и стало
постоянный спрос на деньги

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
и я просто не мог позволить
так продолжать, могу ли я?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Я имею в виду всю свою жизнь
и карьера

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
был бы просто заложником
ее настроение всегда.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
Итак, я изучал случай Таро,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
Я репетировал свой план,
ну а остальное вы знаете.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Если ты сделаешь что-нибудь со мной,
Сидни узнает!

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Он расскажет кому-нибудь.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
Нет, нет, нет. Видишь, ты будешь
попасть в аварию на лодке,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
и Сидни пойдет
позже сегодня вечером.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Никто не знает
о ваших отношениях с ним,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
потому что, в конце концов, ты не
вообще-то отец и дочь, да?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
И никто не будет дважды думать, чтобы расследовать
смерть какого-то непонятного вауда...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
Ты слушаешь?

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Никто не будет думать дважды
расследовать смерть

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
какого-то малоизвестного водевиля под названием
Сплендини, который мне действительно чужой.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
Помощь!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Да, очень тихо, не так ли?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
Это преимущество
частного озера.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Отойди от меня!
Отойди от меня!

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Отойди от меня!
Давай...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Да, полиция.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Да, это Питер Лайман.
Мне срочно нужна полиция.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
В поместье Лиман.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
Произошла ужасная катастрофа на лодке.
Женщина утонула.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
Это ужасно.
Пожалуйста, приходите прямо сейчас.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
Спасибо. Спасибо.

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
Они думают, что знают
где тело.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Мне очень жаль, сэр.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
Когда я в последний раз ее видел, она...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Она просто сказала, что хочет выйти
там для общения с природой.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Просто подумать, что она хотела
немного тишины и покоя и...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Она не была в депрессии или что-то в этом роде.
вот такая она была, сэр?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Боже, нет. Нет.

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Я имею в виду, если только она не была
скрывая это от меня.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Вы не слышали криков о помощи?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
Нет! Нет, я слушал
музыка здесь, блин.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
Это так иронично.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Потому что путь
Я впервые встретил ее

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
Я спас ее от
тонул в нашем клубном бассейне.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
И она была очень,
очень слабый пловец.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
Привет?

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
Я притворялся в бассейне
чтобы привлечь ваше внимание.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
Вообще-то, я был капитаном
Команда Бруклина по плаванию.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Увлекательное наблюдение.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Лайман потерял запонку
в квартире проститутки,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
который позже был убит
Убийцей карт Таро.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Ну, этот честный парень, конечно
любил покровительствовать некоторым изворотливым женщинам.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
К несчастью для Элизабет Гибсон,
она решила шантажировать его.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
Это красиво
письменный рассказ

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
и одно из лучших расследований
журналистика в течение длительного времени.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
И эта бумага
гордится тем, что управляет им.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
О, я должен поделиться
заслуга Джо Стромбеля.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
Вдохновение,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
который научил меня большему, чем я
мог когда-либо объяснить кому-либо.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
И до позднего
Сидни Уотерман.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Сплендини.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
Хороший парень, который помог
с расследованием

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
и без кого
Я бы никогда не смог этого сделать.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Сидни, где бы ты ни был,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
Я никогда тебя не забуду.

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Как вы сюда попали?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
Мне?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Я не мог привыкнуть к езде по
черт возьми, не та сторона улицы!

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Знаешь, я ехал
до страны,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
и в Соединенных Штатах,
Я был бы героем.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
Я бы спас ее.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
Я бы...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Но здесь, знаешь...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
Это единственный недостаток
жизни в Лондоне.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
Конечно,
театр лучше,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
есть много хорошего
Индийские рестораны.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Ну, что ты сделал?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
Что мне делать?
Я Сплендини. Волшебник.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Хотите что-нибудь увидеть?
- О, да, пожалуйста.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
- У нас есть время на карточный фокус?
- Да.

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Я верю, что у нас есть вечность.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
я собираюсь показать тебе
теперь небольшая хитрость.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Я просто хочу сказать снизу
мое сердце, я говорю это искренне...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
я говорю это
при всем уважении.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Вы замечательная группа и
фантастическая группа людей.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Я люблю тебя и чувствую это
возвращаюсь от тебя.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
И, может быть, ты умер,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
но ты не должен
быть обескураженным.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
Потому что, знаешь...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Не думай о смерти
как инвалид.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Знаешь, когда я был
дитя, - пробормотал я.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Но с упорством
и настойчивость,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
знаешь, ты никогда не сможешь сказать
что может случиться.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Теперь я хочу тебя
взять карточку, Альма.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
Давай,
возьми любую карту, какую хочешь.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Просто выберите это. Выбери это.
Давай, дорогая.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Я люблю тебя, дорогая.
Это фантастика.