1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
Originalna POP serija

2
00:00:13,404 --> 00:00:15,537
sta se desilo? ko je umro?

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,365
ko je umro?
Da li je Patrik umro?

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
Ne, Patrick nije umro, Davide.

5
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
Zašto si me onda preplašio
budna ovako?

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,240
Mislio sam na neke
vrsta nezamislive tragedije.

7
00:00:23,284 --> 00:00:25,764
Kao nešto stvarno, stvarno
desilo se loše.

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,115
Oh. Zamislite.

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,206
Pa, dan je bio mali
singultus

10
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
o cemu ona prica?
Štucanje.

11
00:00:34,295 --> 00:00:35,426
Kakva štucanja?
Ko štuca?

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,907
Ok, Davide, šuti na minut.

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,649
Bila je velika oluja
sinoć.

14
00:00:40,692 --> 00:00:42,607
I stvari su postale malo mokre.

15
00:00:42,651 --> 00:00:44,479
Koliko mokro?

16
00:00:44,522 --> 00:00:47,134
Istraživali smo
menjaju mesta.

17
00:00:47,177 --> 00:00:49,701
O moj bože. Gde?
Bobova garaža?

18
00:00:49,745 --> 00:00:53,227
Ne, njegov krov nije bio par
za kumulusne oblake.

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,272
Probudio sam se u "crnom ogledalu"
epizoda.

20
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
Ovo bi moglo biti glupo pitanje

21
00:00:56,969 --> 00:00:59,233
jer ne postoji bukvalno ništa
možete učiniti po tom pitanju,

22
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
ali zašto niste uzeli šator?

23
00:01:01,322 --> 00:01:02,540
Ne pomaže, Alexis.

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,238
Jer sam htela na drva
pećnica za pizzu

25
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
i nismo mogli da priuštimo oboje.

26
00:01:05,848 --> 00:01:07,676
Neko mora pozvati službenika.

27
00:01:07,719 --> 00:01:09,852
Na putu je iz Elmdalea.

28
00:01:11,245 --> 00:01:13,160
Šta se desilo sa Fabijanom?!

29
00:01:13,203 --> 00:01:15,466
On je otkazao zbog kiše.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,816
Kakav odrasli muškarac jaše
peni-farting?

31
00:01:17,860 --> 00:01:19,514
On je haikuista!

32
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
Pa, Davide... ja... ja... mogao bih
lako uđite ovde.

33
00:01:22,604 --> 00:01:25,259
Imam dosta toga da kažem o...

34
00:01:25,302 --> 00:01:26,912
moj sin se ženi...

35
00:01:26,956 --> 00:01:28,653
U redu.

36
00:01:28,697 --> 00:01:31,003
Jedva možeš proći kroz ovo
bez plakanja, tako da je to ne.

37
00:01:31,047 --> 00:01:32,831
Napomena, srušio sam kuću

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
na prvom vjenčanju Pata Sajaka.

39
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
O moj bože.
Džoni: Oh, sećam se toga.

40
00:01:36,313 --> 00:01:39,273
"Mogu li kupiti zavjet."

41
00:01:39,316 --> 00:01:41,971
Zamotao sam studijsku publiku
oko mog prsta.

42
00:01:42,014 --> 00:01:44,756
Pa, jedan problem je riješen.

43
00:01:44,800 --> 00:01:46,976
Dakle, ostavimo ostalo meni, ok?

44
00:01:47,019 --> 00:01:49,413
Sada imamo novac
i poslednja stvar koju želim

45
00:01:49,457 --> 00:01:52,982
je da napustim grad sa nekima
jeftino, mokro vjenčanje.

46
00:01:53,025 --> 00:01:54,505
Mm-hmm.
U redu.

47
00:01:54,549 --> 00:01:57,291
Šta ako sunce izađe
i sve je u redu.

48
00:02:00,511 --> 00:02:01,643
Jebi ga!

49
00:02:02,731 --> 00:02:04,994
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

50
00:02:05,037 --> 00:02:06,952
Da.
Mm-hmm.

51
00:02:06,996 --> 00:02:09,433
Gde ćeš?!

52
00:02:09,477 --> 00:02:12,306
Moira: Negdje na sigurnom.

53
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
U redu. Trebali smo nabaviti šator.

54
00:02:21,532 --> 00:02:23,882
Nije mi toliko trebala pica.
Vau, nemojmo poludjeti.

55
00:02:23,926 --> 00:02:26,015
Ne, trebali smo dobiti
oženjen u zatvorenom prostoru.

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,886
Rekao si da su svadbe u zatvorenom prostoru neuredne.

57
00:02:27,930 --> 00:02:29,453
Ne. Rekao sam većinu vjenčanja
su ljepljivi.

58
00:02:29,497 --> 00:02:31,890
I često se odvijaju u zatvorenom prostoru.

59
00:02:31,934 --> 00:02:34,066
Hm. Davide... svi znamo koliko

60
00:02:34,110 --> 00:02:36,330
uspeh ovog venčanja
znači za vas.

61
00:02:36,373 --> 00:02:39,420
Tako da ćemo napraviti
apsolutno najbolje od danas, ok?

62
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
I bez obzira na to kako se to desi

63
00:02:42,074 --> 00:02:44,381
ili gde se to dešava,
na kraju dana,

64
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
Poljubiću tog zabrinutog izgleda
tvoje lice

65
00:02:46,078 --> 00:02:48,342
i zovem te svojim mužem.

66
00:02:48,385 --> 00:02:50,779
I to je jedino bitno.

67
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
u redu,

68
00:02:53,564 --> 00:02:55,305
Samo odbijam da se udam
Rolandova dnevna soba.

69
00:02:55,349 --> 00:02:56,785
Moram negdje povući crtu.

70
00:02:56,828 --> 00:02:58,743
U redu. U redu.

71
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Osim tih tepiha ne
dobro slikaj.

72
00:03:01,442 --> 00:03:02,921
U redu, idem u motel

73
00:03:02,965 --> 00:03:04,706
da središ sve ovo sa tvojim tatom.

74
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
u međuvremenu,

75
00:03:06,447 --> 00:03:08,753
Dogovorio sam se za masažu
da te malo opustim.

76
00:03:08,797 --> 00:03:10,581
Tako da možete samo da legnete, opustite se

77
00:03:10,625 --> 00:03:13,367
i ne razgovaramo dok ne dobijemo
plan, u redu?

78
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Kako ste rezervisali masažu?
tako u poslednjem trenutku?

79
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
O ne, sve je ovo planirano prije nekoliko sedmica.

80
00:03:17,632 --> 00:03:19,721
Samo sam slutio da ne bi
danas dobro podnosite stres.

81
00:03:19,764 --> 00:03:22,419
Ok, bavio sam se
stres sasvim u redu.

82
00:03:22,463 --> 00:03:24,639
Imao si tri peciva
za pola sata.

83
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
Bili su greška.
Sve je sređeno

84
00:03:28,033 --> 00:03:29,905
i rekao sam im da ste nam potrebni
mirno danas.

85
00:03:29,948 --> 00:03:31,733
Zato ih pustite da rade svoj posao.
U redu?

86
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
U redu. Samo osećam da moram
budi tu za...

87
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Zbogom, Davide.

88
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
Nemojte zanemariti osvetljenje.

89
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
U redu. Volim i tebe.

90
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
Volim te. Hvala.

91
00:03:48,184 --> 00:03:50,665
„Zdravo ti.

92
00:03:50,708 --> 00:03:53,668
Jesmo li... da li smo svi spremni za okretanje
točak života danas?"

93
00:03:55,409 --> 00:03:57,802
Čak se ni Vanna White nije smijala
kod tog.

94
00:04:02,154 --> 00:04:04,809
Alexis, jesam li ti ikada rekao

95
00:04:04,853 --> 00:04:07,334
kako si očaravajući.

96
00:04:09,161 --> 00:04:10,815
To je kompliment.

97
00:04:10,859 --> 00:04:12,164
Ne znam. Žao mi je.

98
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Osećam se malo emotivno danas.

99
00:04:15,080 --> 00:04:17,909
Da li je to David? Je li rekao nešto
da te uznemirim?

100
00:04:17,953 --> 00:04:20,564
On može biti veoma okrutan, ali to je sve
na osnovu straha, draga.

101
00:04:20,608 --> 00:04:22,566
Zato vas molim da to ne shvatate lično.

102
00:04:22,610 --> 00:04:24,916
Ne, upravo sam shvatio da je to tako
zadnji put

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
da ćemo svi biti ovde.
br.

104
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Ovako.
Stani.

105
00:04:28,703 --> 00:04:31,009
Kao, uskoro neću moći samo,
kao, dodji ovamo

106
00:04:31,053 --> 00:04:32,576
i reci zdravo.

107
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Ne, mislim da ćete se iznenaditi
kako brzo

108
00:04:34,709 --> 00:04:36,667
cijenit ćete luksuz privatnosti.

109
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Sjećam se da je bila cijela godina

110
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
da se jednostavno nismo ni videli.

111
00:04:40,454 --> 00:04:42,456
To nije istina.

112
00:04:42,499 --> 00:04:44,849
Osim ako je to bila godina koju sam rezervirao
te međunarodne kampanje

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
za Looky-Loo dvogled.

114
00:04:46,851 --> 00:04:48,723
samo kazem...

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,029
Deo mene se oseća kao...

116
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
Skoro mi je drago što smo izgubili novac.

117
00:04:54,903 --> 00:04:57,645
Pa, sretan sam ti i tvoj osjećaj
su tako dobro upoznati.

118
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
Ali ti ne bi bio prvi talac

119
00:04:59,995 --> 00:05:02,127
da se zaljube u svog otmičara.

120
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
Volim te mnogo

121
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
U redu. U redu.

122
00:05:12,442 --> 00:05:14,183
A ja sam tu ako ti treba
pomozite sa govorom.

123
00:05:14,226 --> 00:05:16,185
Ne, dobro sam, ali hvala.

124
00:05:16,228 --> 00:05:18,796
Hvala, trebao mi je trenutak
lakomislenosti danas.

125
00:05:21,103 --> 00:05:23,453
Boop.
Oh.

126
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Woo!

127
00:05:29,154 --> 00:05:30,678
U redu.

128
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Mislim da si jako dobar u ovome,

129
00:05:39,121 --> 00:05:41,079
ili pola pilule koju sam upravo uzeo je upalo.

130
00:05:41,123 --> 00:05:42,559
Ili oboje.

131
00:05:42,603 --> 00:05:44,866
Zato što se trenutno osećam veoma mirno.

132
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
pa to je dobro,

133
00:05:46,607 --> 00:05:48,565
jer je tvoj vrat kao granitni blok.

134
00:05:48,609 --> 00:05:50,567
U redu. Jesmo li sigurni da nije
samo mišić

135
00:05:50,611 --> 00:05:51,829
Da.

136
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
U redu, odgovorili ste na to
prebrzo.

137
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
Opusti se.
Mm-hmm.

138
00:05:54,615 --> 00:05:57,008
Duboko udahnite.

139
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
I veliki izdah.

140
00:05:59,054 --> 00:06:00,751
Dobro.

141
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Sada to radite dosljedno
za ostatak ove masaže.

142
00:06:02,840 --> 00:06:04,581
U redu.

143
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
Mogu li da te prebacim na leđa?

144
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
Naravno.

145
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
Duboko udahnite.

146
00:06:15,679 --> 00:06:17,681
Duboko izdahnite.

147
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
Ooh.

148
00:06:21,032 --> 00:06:23,208
U redu, ekipa, imamo samo nekoliko sati,

149
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
pa moramo brzo djelovati.

150
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Pada kiša.
Kakav je plan?

151
00:06:26,603 --> 00:06:28,997
U redu. Pa, Rolande, imaš
neki povuku ovde,

152
00:06:29,040 --> 00:06:31,129
treba nam mesto, i nemoj reci...

153
00:06:31,173 --> 00:06:33,741
Naša dnevna soba je tvoja, Johnny.

154
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
I još imamo bebu
posipati ukrase

155
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
skuplja prašinu.

156
00:06:37,309 --> 00:06:39,137
Oh, kao Davidova deveruša,

157
00:06:39,181 --> 00:06:41,139
Ja ću to ugasiti
u njegovo ime.

158
00:06:41,183 --> 00:06:43,925
Ray, ne moraš biti
dokumentujući ovo.

159
00:06:43,968 --> 00:06:45,579
Rečeno mi je da uhvatim taj dan.

160
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
Ray, mislim da ovo nije dio dana

161
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
koje će iko želeti da zapamti.

162
00:06:49,191 --> 00:06:51,236
Možete li to ponoviti za kameru?

163
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Znam cvjećaru.

164
00:06:53,761 --> 00:06:56,154
Vidim da li može da ubaci
malo dodatnog cvijeća.

165
00:06:56,198 --> 00:06:59,680
Ronnie, izgleda da nisi
shvatimo da nemamo vremena.

166
00:06:59,723 --> 00:07:02,160
Džoni, kad kažem da znam
cvjećar, mislim,

167
00:07:02,204 --> 00:07:04,641
Znam cvjećaru.

168
00:07:06,034 --> 00:07:07,731
Oh.
Da! Ronnie! To je super!

169
00:07:07,775 --> 00:07:10,342
Hvala vam puno.
Radim ovo za Davida.

170
00:07:10,386 --> 00:07:12,127
Naravno da jesi.

171
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
Mogu osloboditi kafić između
žurba za ručak i večeru.

172
00:07:15,086 --> 00:07:17,567
Da, pretpostavljam da bi nam dobro došlo
garaža za parking.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
Samo se moramo zadržati
čist prostor

174
00:07:19,917 --> 00:07:21,702
u slučaju da se Gwen vrati.

175
00:07:23,051 --> 00:07:24,313
Pa, hvala Bobe,

176
00:07:24,356 --> 00:07:26,620
ali zaista je teško govoriti o parkingu

177
00:07:26,663 --> 00:07:28,796
kada ni sami ne znamo gde
držimo stvar.

178
00:07:28,839 --> 00:07:32,147
Pa, najbliže mesto tamo
bila bi Gradska vijećnica.

179
00:07:32,190 --> 00:07:34,671
Šta je sa gradskom vijećnicom,
Johnny?

180
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Mislim, David će dobiti srčani udar,

181
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
ali to... moglo bi da upali.

182
00:07:45,247 --> 00:07:49,077
Ok, Davide. Uspeli smo
obezbedite mesto za veceras,

183
00:07:49,120 --> 00:07:51,340
i stvarno ne želim da čujem
sve osim entuzijazma

184
00:07:51,383 --> 00:07:52,994
od tebe kad ti kazem.

185
00:07:54,169 --> 00:07:56,388
Šokantno ste mirni
za David Rose

186
00:07:56,432 --> 00:07:58,739
na dan njegovog venčanja.
jesam.

187
00:07:58,782 --> 00:08:00,828
Pa gdje ćemo se vjenčati?

188
00:08:00,871 --> 00:08:03,657
Zatvorena parking garaža?
Sve su bile pune.

189
00:08:04,614 --> 00:08:08,575
Uspeli smo da dobijemo
Gradsku vijećnicu za noć.

190
00:08:11,447 --> 00:08:14,189
I... i suvo je,
i svi se ubacuju,

191
00:08:14,232 --> 00:08:15,625
a tvoj tata mi je obećao

192
00:08:15,669 --> 00:08:17,932
da ima sve pod kontrolom.

193
00:08:19,803 --> 00:08:22,284
U redu. U redu.
jesi li dobro?

194
00:08:22,327 --> 00:08:23,894
Mislim, slušaj,

195
00:08:23,938 --> 00:08:26,941
samo zato što nisam imao gradsku vijećnicu...

196
00:08:26,984 --> 00:08:29,900
na mojoj ploči raspoloženja ne znači
još uvek ne možemo da se zabavljamo.

197
00:08:29,944 --> 00:08:32,860
I sve dok moj muž ne radi
postavi me pred oltar,

198
00:08:32,903 --> 00:08:35,036
Nije me briga gde ćemo se venčati.

199
00:08:35,079 --> 00:08:36,428
Vau.

200
00:08:36,472 --> 00:08:38,648
Ta masaža je stvarno pogodila, ha?

201
00:08:38,692 --> 00:08:41,216
Uh, da.
To je bilo prvi put

202
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
Ja sam ikada imao srećan kraj.

203
00:08:45,220 --> 00:08:46,656
Izvini, šta si upravo rekao?

204
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
Sretan kraj koji je maser
dao mi je.

205
00:08:48,963 --> 00:08:50,921
Uvek sam čuo za neke stvari
tako,

206
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
ali nikad ga zapravo nisam dobio.

207
00:08:52,793 --> 00:08:54,359
Da li ste za to morali dodatno platiti?

208
00:08:56,013 --> 00:08:57,972
Nisam platio za srećnu
kraj! Platio sam masažu!

209
00:08:58,015 --> 00:09:00,844
Dao ti je sretan kraj?!
Na dan našeg venčanja?!

210
00:09:00,888 --> 00:09:02,846
Mislio sam da to želiš?!

211
00:09:02,890 --> 00:09:04,805
Vidite, ovo je ono što bi Ray trebao snimati.

212
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Zašto bih želeo da dobiješ
srecan kraj

213
00:09:06,981 --> 00:09:09,374
od stranca na našem venčanju
dan, Davide?

214
00:09:09,418 --> 00:09:11,115
Ti mi reci!

215
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
Jer sam bio pod stresom!

216
00:09:12,900 --> 00:09:15,424
I to si mi rekao
htela da me oslobodi stresa.

217
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
Samo sam pretpostavio da znaš
za šta ste plaćali!

218
00:09:17,818 --> 00:09:19,950
Bio sam i šokiran i impresioniran!

219
00:09:19,994 --> 00:09:21,561
Oh...

220
00:09:21,604 --> 00:09:23,737
U redu, ali da bude jasno, nisi
spriječiti da se to dogodi?

221
00:09:23,780 --> 00:09:26,087
U redu, Marcia Clark?
Sud je prekinut za danas.

222
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
Ovo je nevjerovatno.

223
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
Ni u jednom trenutku se o tome nije raspravljalo.

224
00:09:29,786 --> 00:09:32,702
Sve što sam uradio je ostavio kovertu
pun gotovine

225
00:09:32,746 --> 00:09:34,878
i bilješku u kojoj je pisalo da treba uzeti vrlo
dobro se brinem o tebi.

226
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
I sad kad sam to rekao
riječi naglas,

227
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Vidim kako određena vrsta
osoba

228
00:09:38,839 --> 00:09:41,319
protumačio bi to na pogrešan način.

229
00:09:41,363 --> 00:09:43,321
U redu, ali je li barem bilo dobro?

230
00:09:43,365 --> 00:09:45,976
Ne odgovaraj na to.
Je li bilo? Nemoj.

231
00:09:46,020 --> 00:09:47,412
U redu.

232
00:09:47,456 --> 00:09:49,980
Mislim da bismo Stevie i ja trebali
idi spremi se.

233
00:09:50,024 --> 00:09:51,765
Ostavljam ti da staviš svoje malo
odijelo na.

234
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
Mm-hmm.
U redu?

235
00:09:53,462 --> 00:09:55,464
Ništa se ne može porediti sa tobom.

236
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
Moj budući muž.

237
00:09:57,466 --> 00:09:59,468
volim te.

238
00:09:59,511 --> 00:10:02,340
Ovo će biti veoma
čudna priča jednog dana.

239
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Oh da, apsolutno.

240
00:10:03,907 --> 00:10:06,910
U redu. Naći ćemo se u Gradskoj vijećnici.

241
00:10:08,042 --> 00:10:09,826
Mm-hmm.
U redu?

242
00:10:14,091 --> 00:10:15,702
O moj bože.

243
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
Ah, svi,

244
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
Želio bih vam svima zahvaliti
izlazi danas,

245
00:10:25,189 --> 00:10:28,889
i pomaže da se spasi David
i Patrikov veliki dan.

246
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
I na ličnom planu,

247
00:10:31,979 --> 00:10:35,809
Želio bih vam svima zahvaliti na pomoći
da spasim svoju porodicu

248
00:10:35,852 --> 00:10:38,028
u proteklih nekoliko godina.

249
00:10:38,072 --> 00:10:40,074
Mislim da nismo mogli
prošao

250
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
bez vas svih...

251
00:10:41,858 --> 00:10:44,078
Jocelyn, mislio sam da je Ronnie tu
naboj cveća.

252
00:10:44,121 --> 00:10:46,733
Pa da, ali nikad ne možeš
imati dovoljno.

253
00:10:46,776 --> 00:10:48,952
I rekao si da ne poštediš
trošak tako.

254
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Jesam.

255
00:10:50,519 --> 00:10:52,173
Nisam mislio da ćemo uzeti
da li je to tako bukvalno.

256
00:10:52,216 --> 00:10:54,392
Mislim, mislim da moramo
obuzdajte ovo malo.

257
00:10:54,436 --> 00:10:57,395
Oh Johnny, hajde.
Samo uživaj, ok?

258
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Uskoro ćeš otići.

259
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
Nedostajaće ti ovo mjesto.

260
00:11:01,095 --> 00:11:03,401
Vratiću se, Rolande.
Moj sin i dalje živi ovdje.

261
00:11:03,445 --> 00:11:05,142
Ne, znam da postoji to,

262
00:11:05,186 --> 00:11:08,929
ali ćeš otići
uskoro.

263
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Nešto može pasti sa plafona
i samo idi

264
00:11:12,280 --> 00:11:13,890
Bffggghhh! Mrtav sam!

265
00:11:13,934 --> 00:11:15,196
U redu.

266
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
Ali ne ja, ja sam spreman.
U redu.

267
00:11:18,112 --> 00:11:20,767
U redu, svi nazad na posao!

268
00:11:23,900 --> 00:11:26,773
Alexis: David? Jesi li to ti?
Da.

269
00:11:26,816 --> 00:11:29,863
O moj bože! Dobiješ
oženjen danas!

270
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
jesam. I prema
raspored vjenčanja,

271
00:11:32,300 --> 00:11:34,476
trebao bi biti obučen
i spreman da me pozdravi.

272
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
Pozdravi te?

273
00:11:37,958 --> 00:11:40,090
sta je to
Hvala ti, Davide.

274
00:11:40,134 --> 00:11:42,919
I ti izgledaš veoma skupo i predivno.

275
00:11:42,963 --> 00:11:44,791
To je... to je bijelo.
Nosiš bijelu haljinu.

276
00:11:44,834 --> 00:11:47,097
Duh. Crno je
i bijele tematike.

277
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Šta sam trebao da se pojavim
u roze?

278
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Ili crna! Ti nosiš
vjenčanica

279
00:11:50,971 --> 00:11:53,800
na moje venčanje!
Ovo nije vjenčanica.

280
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
To je bijela haljina do poda.

281
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
To je veoma različito.
Je li došao sa velom?

282
00:11:57,978 --> 00:12:00,154
Ne. Došao je sa kapom za glavu.
A šta?

283
00:12:02,330 --> 00:12:05,159
Došao je kao bijeli,
til, pokrivala za glavu,

284
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
ali sam mislio da je to preplavljeno
haljina

285
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
pa sam odlučio da ga ne nosim.

286
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Ti me vodiš niz
prolaz u vjenčanici.

287
00:12:11,426 --> 00:12:14,124
Svi će misliti da jesmo
venčanje jedno sa drugim.

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Ugh! Uđi.

289
00:12:22,698 --> 00:12:25,396
Izgledaš lepo.
Hvala ti.

290
00:12:25,440 --> 00:12:28,051
Sada, Stevie, kao moja deveruša,

291
00:12:28,095 --> 00:12:30,271
zar ne izgleda kao Alexis
nositi vjenčanicu?

292
00:12:30,314 --> 00:12:33,361
Ili jednostavno kao haljina koja se dogodi
biti bijelac?

293
00:12:33,404 --> 00:12:34,971
Ne želim da se mešam.

294
00:12:35,015 --> 00:12:36,581
Nemaš izbora.
Danas radiš za mene.

295
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Toliko o masaži.

296
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
mislim,

297
00:12:40,237 --> 00:12:42,196
Mislim da neće izgledati
vjenčanica

298
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
osim ako vi ne stojite
jedan pored drugog.

299
00:12:45,590 --> 00:12:48,289
Ona me vodi dole
aisle!

300
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
Mislim da ne bi trebao
brini o tome.

301
00:12:50,595 --> 00:12:53,250
Siguran sam da je ovaj grad vidio daleko
čudnije stvari.

302
00:12:53,294 --> 00:12:55,035
U redu. Svi se smirite.

303
00:12:55,078 --> 00:12:57,994
Moj brat se ženi
danas...

304
00:12:58,038 --> 00:13:00,692
još uvek je tako čudno reći to...

305
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
pa pij, Davide.

306
00:13:03,217 --> 00:13:05,393
To je tvoj veliki dan.
I mi te volimo.

307
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Je li tako, Stevie?
zar ne?

308
00:13:09,527 --> 00:13:11,138
Hm.

309
00:13:12,008 --> 00:13:16,404
Je li to luk pozadi?
Nemoj, Davide.

310
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
U redu, možeš li molim te prestati to raditi?

311
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Činiš me nervoznom.
Žao mi je.

312
00:14:50,672 --> 00:14:52,456
Baš sam razmišljao
puno o tome,

313
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
i mislim da si u pravu.

314
00:14:53,936 --> 00:14:56,765
Znam. O čemu?

315
00:14:56,808 --> 00:14:58,462
Kao da mislim da nosim a
vjenčanica.

316
00:14:58,506 --> 00:14:59,637
Oh, znam to.

317
00:14:59,681 --> 00:15:01,465
Zaista sam te danas htio impresionirati.

318
00:15:01,509 --> 00:15:03,337
I sada se osjećam kao da upropaštavam
tvoje vjenčanje.

319
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
Mislim da se dajete
puno kredita.

320
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
Moje vjenčanje je već bilo uništeno.

321
00:15:07,254 --> 00:15:09,821
Ali koliko vredi,

322
00:15:09,865 --> 00:15:13,303
Stalno sam impresioniran
od vas.

323
00:15:15,305 --> 00:15:16,828
Možete li me, molim vas, otpratiti
niz prolaz

324
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
prije nego što ljudi izgube interesovanje?

325
00:15:19,657 --> 00:15:21,833
Hej Davide,

326
00:15:21,877 --> 00:15:23,835
bila bi mi čast.
U redu.

327
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
Hej, volim te.
Hm.

328
00:15:52,734 --> 00:15:55,824
Jesam li to ja, ili oni izgledaju
kao muž i žena?

329
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
Nekako.

330
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
dobro...

331
00:16:30,772 --> 00:16:33,731
dobro veče svima,

332
00:16:33,775 --> 00:16:38,519
dobrodošli u brak
Patrick Brewer i David...

333
00:16:38,562 --> 00:16:41,217
David Rose.

334
00:16:42,914 --> 00:16:45,743
Danas smo se ovdje okupili

335
00:16:45,787 --> 00:16:49,312
da proslavimo ljubav izmedju
dvije osobe,

336
00:16:49,356 --> 00:16:52,750
čiji su životi tobože bili
okupio

337
00:16:52,794 --> 00:16:55,797
sudbinskim zamahom leptirovog krila.

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,758
Sve je to samo nemoguće objasniti

339
00:17:00,802 --> 00:17:02,847
zašto se stvari dešavaju onako kako se dešavaju.

340
00:17:04,632 --> 00:17:08,201
Naši životi su kao male bebe vrane,

341
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
nošen čudnim vjetrom.

342
00:17:11,987 --> 00:17:15,686
I sve što možemo poželjeti našim porodicama,

343
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
za one koje volimo,

344
00:17:17,645 --> 00:17:20,213
da li je to taj vetar

345
00:17:20,256 --> 00:17:23,216
će nas na kraju smjestiti
na čvrstom tlu.

346
00:17:25,348 --> 00:17:29,309
I vjerujem da je upravo to učinjeno
za moju porodicu ovde.

347
00:17:30,875 --> 00:17:32,616
U ovom malom gradu.

348
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Usred ničega.

349
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
U redu. Mislim da smo dobri.

350
00:17:36,359 --> 00:17:38,144
U redu.

351
00:17:39,928 --> 00:17:42,235
A sada ću pitati Davida Rosea

352
00:17:43,671 --> 00:17:45,455
i Patrik...
Brewer.

353
00:17:46,500 --> 00:17:48,284
Brewer.

354
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
Da razmijene zavjete.

355
00:17:58,251 --> 00:17:59,817
Davide.

356
00:18:05,736 --> 00:18:08,174
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

357
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
Biću kratak

358
00:18:11,699 --> 00:18:13,309
jer mislim da već znaš

359
00:18:13,353 --> 00:18:15,355
da ću se popeti na hiljadu
planine za vas.

360
00:18:17,487 --> 00:18:19,750
pa ću reći samo ovo:

361
00:18:20,969 --> 00:18:24,494
uvek ćeš biti deo mene.

362
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
David?

363
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
Uh, da.

364
00:19:04,578 --> 00:19:06,014
Patrick...

365
00:19:07,885 --> 00:19:11,324
Nikada nisam toliko voleo osmeh
kao što mi se sviđa tvoj.

366
00:19:12,629 --> 00:19:14,544
Nikad se nisam osećao tako sigurno

367
00:19:14,588 --> 00:19:16,677
kao što radim kada sam s tobom.

368
00:19:19,593 --> 00:19:21,377
nikad nisam poznavao ljubav,

369
00:19:21,421 --> 00:19:23,945
kao ja kad smo zajedno.

370
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
To nije bio lak put
za mene.

371
00:19:28,471 --> 00:19:30,734
Ali znajući da hoćeš
uvek budi tu za mene

372
00:19:30,778 --> 00:19:32,823
na kraju, sve je u redu.

373
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Patrick Brewer,

374
00:19:38,046 --> 00:19:40,962
ti si moj sretan kraj.

375
00:19:44,531 --> 00:19:46,489
Patrick,

376
00:19:46,533 --> 00:19:48,926
da li vodiš Davida

377
00:19:48,970 --> 00:19:51,929
da budem tvoj zakonski oženjen muž?

378
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
Da.

379
00:19:59,720 --> 00:20:01,330
I David.

380
00:20:01,374 --> 00:20:03,985
Davide.
Uzmite li Patricka

381
00:20:04,028 --> 00:20:07,075
da budem tvoj zakonski oženjen muž?

382
00:20:08,511 --> 00:20:10,992
Da.

383
00:20:11,035 --> 00:20:13,908
Sada te proglašavam
muž i muž.

384
00:20:13,951 --> 00:20:17,346
Možete se poljubiti.

385
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
Wooo!

386
00:20:48,116 --> 00:20:51,032
Pa, uradila si tako sjajan posao, dušo.

387
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
Ne znam kako to radiš.

388
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
Oh, neko mora da ga drži
zajedno?

389
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
Postoji vreme i mesto
za sentimentalnost,

390
00:20:57,473 --> 00:21:01,477
i dan vjenčanja vašeg sina jedinca
teško da je trenutak.

391
00:21:10,356 --> 00:21:12,314
Moira!

392
00:21:12,358 --> 00:21:15,622
6:00 je ujutro, Johne.
Krećem se najbrže što mogu.

393
00:21:18,364 --> 00:21:19,756
Hmm.

394
00:21:19,800 --> 00:21:21,802
Pa, pretpostavljam da je to to.

395
00:21:21,845 --> 00:21:24,457
Znaš posle našeg rastanka
sinoć

396
00:21:24,500 --> 00:21:26,415
Roland je spomenuo poklon za odlazak,

397
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Valjda je zaboravio.

398
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
Ja lično ovo ne bih propustio

399
00:21:31,942 --> 00:21:33,901
za ceo svet.

400
00:21:33,944 --> 00:21:35,729
David: U redu.
Samo to kažeš

401
00:21:35,772 --> 00:21:37,774
‘jer još nisi legao u krevet.

402
00:21:39,646 --> 00:21:41,474
Nedostajaćete mi, gospodine i gospođo Rose.

403
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Oh.
hvala ti, Stevie,

404
00:21:43,519 --> 00:21:45,260
to je uzasno slatko.

405
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
Da, slatko kao i liker

406
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
zastaje vam dah.

407
00:21:49,395 --> 00:21:52,746
Ni ja sinoć nisam legao.

408
00:21:54,269 --> 00:21:56,271
Ti vodi računa o mjestu,
Stevie.

409
00:21:58,839 --> 00:22:01,581
I uh, ako dobiješ priliku,

410
00:22:01,624 --> 00:22:03,626
Sobi 7 je potrebno odmaranje.

411
00:22:03,670 --> 00:22:06,847
U redu.

412
00:22:06,890 --> 00:22:09,328
Pa, sigurno putovanje, gospodine i gospođo Rose.

413
00:22:09,371 --> 00:22:10,938
David i ja jedva čekamo da vas ugostimo
kod nas

414
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
kada se vratite u posjetu.

415
00:22:12,722 --> 00:22:15,464
Oh, hvala ti, Patrick.

416
00:22:16,552 --> 00:22:19,338
Oh, kuriri dolaze
za najveći deo prtljaga.

417
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
Da, danas. Da.
Danas popodne.

418
00:22:21,035 --> 00:22:23,211
U redu. Pobrinite se za djevojke
se isporučuju u...

419
00:22:23,254 --> 00:22:25,735
Kontrolisana temperatura
teretni kontejner. Aha.

420
00:22:25,779 --> 00:22:28,216
U redu. Ćao djeco.

421
00:22:28,259 --> 00:22:29,870
U redu. ćao.

422
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
volim te!

423
00:22:33,569 --> 00:22:35,223
Volim te.

424
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
U redu.
Volim te!

425
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Ćao sine.
Vidimo se uskoro.

426
00:22:42,665 --> 00:22:44,885
Tako sam ponosan na nas.
Tako sam ponosan.

427
00:22:48,367 --> 00:22:50,499
Ćao, dušo.
Ćao, tata.

428
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
volim te!
I ja tebe volim.

429
00:23:03,033 --> 00:23:05,340
Moira: Volimo te!

430
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Volim te.

431
00:23:25,142 --> 00:23:27,057
Džoni: Čekaj! Zaustavi auto!

432
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
šta je to?

433
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Samo sam htio posljednji pogled.

434
00:23:46,033 --> 00:23:48,470
Vozaču, spremni smo.