1 00:00:11,489 --> 00:00:14,275 o moj boze, da li je ovo brak? 2 00:00:14,318 --> 00:00:16,470 Ne, ovo je samo ostalo sa jučerašnjeg piknika, 3 00:00:16,494 --> 00:00:18,105 i nisam htela da ga tako protraćim. 4 00:00:18,148 --> 00:00:20,107 Hmm, mogao si lagati. 5 00:00:20,150 --> 00:00:21,630 I šta mi radimo ovde? 6 00:00:22,552 --> 00:00:23,110 Hmm. 7 00:00:23,153 --> 00:00:24,870 Samo uređujem neke od naših vereničkih fotografija. 8 00:00:24,894 --> 00:00:26,461 - Oh! - Izgledaš sjajno. 9 00:00:26,504 --> 00:00:29,072 Izgledam kao da sam ispuzao ispod mosta. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 Hej, jesi li dao nešto? više razmišljati o uh, 11 00:00:30,987 --> 00:00:32,182 kada želiš da počneš pričati ljudima? 12 00:00:32,206 --> 00:00:33,642 Malo me je strah da to uradim danas, 13 00:00:33,685 --> 00:00:35,011 Mislim da tvoja mama ne bi želite bilo šta zadivljujuće 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,645 večer otvaranja predstave. 15 00:00:36,688 --> 00:00:39,082 Da, i mislim da nam treba to je dodalo štucanje, pa... 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,598 - Dakle, sutra? - Da. 17 00:00:40,623 --> 00:00:42,279 Mislim, nisam stvarno s obzirom na to. 18 00:00:42,303 --> 00:00:44,174 - Da. - Dakle... 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 jedna druga opcija. 20 00:00:45,958 --> 00:00:48,178 Šta ako, nakon večerašnje predstave, 21 00:00:48,222 --> 00:00:50,963 okupili smo nekoliko ljudi nazad u motel? 22 00:00:51,007 --> 00:00:53,159 Znate, pričamo o emisija od pet do deset minuta, 23 00:00:53,183 --> 00:00:55,011 onda možda priguši svetla, pucni malo, 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,317 uključite muziku. 25 00:00:56,360 --> 00:00:58,275 Mogao bih da ustanem i održati govor. 26 00:00:58,319 --> 00:01:00,408 Gledao bih u tebe, ne treba ti održati govor, 27 00:01:00,451 --> 00:01:02,299 ali u ovom trenutku mislim Alexis će se zamagliti, 28 00:01:02,323 --> 00:01:03,976 koji će poslati sortiranje ovog opojnog 29 00:01:04,020 --> 00:01:06,022 efekat talasanja kroz prostoriju. 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,111 Većina ljudi će jecati. 31 00:01:08,155 --> 00:01:09,547 I suzdržaću suze, 32 00:01:09,591 --> 00:01:11,134 ali činjenica da držim vrati ih, mislim, 33 00:01:11,158 --> 00:01:13,029 učiniće to još više moćan. 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,987 I možete dopunjavati pića. 35 00:01:15,031 --> 00:01:17,816 Lijepo je znati da si jedva s obzirom na ovo. 36 00:01:17,860 --> 00:01:20,123 Počeću dan. 37 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 Velika emisija večeras. 38 00:01:23,300 --> 00:01:25,041 - Srećno, dušo! - To je "slomiti nogu". 39 00:01:36,487 --> 00:01:37,662 Aah! 40 00:01:37,706 --> 00:01:41,013 Oh, samo se prijavljujem na mojoj djevojčici, 41 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 i vidi kako se oseća o svemu. 42 00:01:43,538 --> 00:01:45,192 U redu, osjećala bi se mnogo bolje 43 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 ako se niste prijavljivali svakih pet minuta. 44 00:01:48,673 --> 00:01:51,807 U svakom slučaju, upravo sam svratio da uh... 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,330 daj ti ovo. 46 00:01:53,374 --> 00:01:56,333 Hvala ti. To je jako slatko. 47 00:01:59,728 --> 00:02:01,904 Pa, nemaš da ga sada otvorim. 48 00:02:02,812 --> 00:02:06,822 Nema potrebe da ga otvarate sada, možete ga otvoriti kasnije. 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,954 Iako je namjera bio da... 50 00:02:08,998 --> 00:02:11,043 možda ga otvori prije emisije. 51 00:02:11,087 --> 00:02:13,133 Ok, dobro, sad ću ga otvoriti. 52 00:02:13,176 --> 00:02:15,744 Ali otkad sam ti rekao odlazio sam, 53 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 ti si mi davao male stvari 54 00:02:17,441 --> 00:02:19,008 zbog toga se osećam loše o tome. 55 00:02:19,051 --> 00:02:21,332 - Oh, to nije istina, dušo. To uopšte nije tačno. 56 00:02:22,707 --> 00:02:24,579 Ovako. 57 00:02:24,622 --> 00:02:26,320 Pa, to je nešto malo 58 00:02:26,363 --> 00:02:28,191 možete koristiti bekstejdž večeras, 59 00:02:28,235 --> 00:02:31,499 ili ga možda stavite na krevet sto kad si odsutan. 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,041 Očekuješ da ti donesem ovo sa mnom?! 61 00:02:33,065 --> 00:02:35,285 Ovaj okvir je kao, deset funti! 62 00:02:35,329 --> 00:02:37,853 "Polomite sve noge." 63 00:02:37,896 --> 00:02:39,985 dobronamjeran, ako ne i malo pogrešna 64 00:02:40,029 --> 00:02:43,206 osjećaj iz Elmdalea Arts Council. 65 00:02:43,250 --> 00:02:46,601 Alexis, kada ćeš? i Teodor odlaze 66 00:02:46,644 --> 00:02:48,603 za tvoju ekvatorijalnu avanturu? 67 00:02:48,646 --> 00:02:51,736 - Ted odlazi večeras. Odlazim za nedelju dana. 68 00:02:51,780 --> 00:02:53,192 Pa, to izgleda tako loše planiranje. 69 00:02:53,216 --> 00:02:55,392 Zašto ne letiš sa njim večeras? 70 00:02:55,436 --> 00:02:59,309 - Zato što sam u emisiji. - Pa, naravno da jesi! 71 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 Oh! pa, moram ti reći, 72 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 Impresioniran sam! 73 00:03:03,400 --> 00:03:06,098 Alexis, telefon mi je zvonio non-stop od 7h 74 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 sigurno ste angažovali novinare. 75 00:03:07,622 --> 00:03:09,058 Hvala ti. 76 00:03:09,101 --> 00:03:10,886 Ako primam ova vrsta zujanja 77 00:03:10,929 --> 00:03:13,845 iz butik pozorišne predstave, zamislite fanfare 78 00:03:13,889 --> 00:03:16,326 bubnjat ćeš kad film "Vrane". 79 00:03:16,370 --> 00:03:18,372 dobija datum premijere. 80 00:03:19,321 --> 00:03:20,951 kako to mislis "da ću bubnjati?" 81 00:03:20,976 --> 00:03:23,115 Pa, nakon opreza koncert, 82 00:03:23,246 --> 00:03:25,422 i dva pokušaja da se dobije Lizzie Grubman 83 00:03:25,466 --> 00:03:27,424 da radim pro bono posao, 84 00:03:27,468 --> 00:03:29,731 odlučio sam... 85 00:03:29,774 --> 00:03:32,864 Alexis, volio bih te da uradim sav svoj publicitet! 86 00:03:32,908 --> 00:03:35,432 O moj Bože! Šta?! 87 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 Kada bi se ovo trebalo dogoditi? 88 00:03:37,434 --> 00:03:39,610 Zadnje što sam čuo, jesen. 89 00:03:39,654 --> 00:03:42,047 Biću na Galapagosu. 90 00:03:42,091 --> 00:03:44,093 Pa, opet, loše planiranje. 91 00:03:44,136 --> 00:03:46,704 Pa, upravo si mi rekao odmah! 92 00:03:46,748 --> 00:03:49,272 Oh, ovo zvuči kao prilika, Alexis. 93 00:03:49,316 --> 00:03:51,927 Mislim, jesi li siguran biti odsutan ovoliko dugo 94 00:03:51,970 --> 00:03:53,885 je li tako dobra ideja? - Da! 95 00:03:53,929 --> 00:03:56,410 Ja ću podržati moj dečko, 96 00:03:56,453 --> 00:03:59,239 i nadamo se, jedi, moli se, voli, malo za sebe. 97 00:04:00,224 --> 00:04:02,503 Da. Porodica! Porodica. 98 00:04:02,546 --> 00:04:05,332 Moramo stati i zagrliti se ovaj dragoceni trenutak. 99 00:04:05,375 --> 00:04:07,682 I ne govorim samo to jer je David kod Patrika, 100 00:04:07,881 --> 00:04:10,884 a energija je neobična svetlost ovde. 101 00:04:11,512 --> 00:04:14,864 Svi smo na ivici veličine. 102 00:04:15,298 --> 00:04:17,648 I trebalo bi da cenimo ovi trenuci, 103 00:04:17,692 --> 00:04:19,911 prije nego se sve promijeni. 104 00:04:27,390 --> 00:04:29,087 Hmm. I još uvijek njegujem. 105 00:04:29,112 --> 00:04:30,504 samo... 106 00:04:30,529 --> 00:04:32,359 Oh, moram ovo uzeti. 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,578 Mogao bi biti Elm Grove Sentinel zove u vezi mog... 108 00:04:34,622 --> 00:04:36,885 naslovna priča. 109 00:04:36,928 --> 00:04:40,323 Moira Rose Enterprises, kako mogu uputiti vaš poziv? 110 00:04:40,367 --> 00:04:42,847 Pa, da, moj asistent je veoma zauzet. 111 00:04:42,891 --> 00:04:45,067 tata! 112 00:04:51,817 --> 00:04:52,949 Uh oh. 113 00:04:54,037 --> 00:04:56,083 - Zdravo. - Zdravo. 114 00:04:58,476 --> 00:05:00,957 - Za koga su to? - Oni su za tebe. 115 00:05:01,001 --> 00:05:03,873 Hteo sam da ti poželim sreću za tvoju veliku emisiju. 116 00:05:03,916 --> 00:05:06,484 Zakoračili ste veoma daleko izvan vaše zone udobnosti, 117 00:05:06,528 --> 00:05:08,878 i mislim da je potrebno mnogo hrabrosti. 118 00:05:08,921 --> 00:05:10,488 Ne mislim Ikad sam čuo da koristiš 119 00:05:10,532 --> 00:05:12,838 prije riječ "hrabrost". - Hmm. 120 00:05:12,882 --> 00:05:15,624 Izvan kritikovanja nečiji izbor stila. 121 00:05:17,713 --> 00:05:19,715 sta se desava? - Ništa. 122 00:05:19,758 --> 00:05:21,519 Samo si ovako sretan kada imaš tračeve, 123 00:05:21,543 --> 00:05:24,024 ili postoji nešto u vijestima o Oprah. 124 00:05:24,067 --> 00:05:26,330 Ima nešto u vijestima o Oprah. 125 00:05:26,374 --> 00:05:29,377 Dobila je nove espadrile. 126 00:05:29,420 --> 00:05:30,856 O moj Bože, Davide. 127 00:05:30,900 --> 00:05:33,120 Imate emisiju na koju se možete fokusirati, slavićemo večeras. 128 00:05:33,163 --> 00:05:35,165 Slaviti šta? 129 00:05:35,209 --> 00:05:37,849 Vi! Šou. 130 00:05:38,081 --> 00:05:41,867 Pa, valjda ću samo onda se vidimo večeras. 131 00:05:42,799 --> 00:05:45,211 ćao. - Dobro. 132 00:05:45,236 --> 00:05:47,456 Patrik je predložio, i ja sam rekao da. 133 00:05:48,587 --> 00:05:51,416 O moj Bože! O moj Bože, Davide! 134 00:05:51,460 --> 00:05:53,592 - Znam. - O moj Bože! 135 00:05:55,740 --> 00:05:57,901 Tako sam sretna zbog tebe! 136 00:05:57,945 --> 00:05:59,860 Oh! O moj Bože! 137 00:06:01,078 --> 00:06:03,428 Kada se to dogodilo? 138 00:06:03,472 --> 00:06:04,777 Sinoć. 139 00:06:05,367 --> 00:06:07,282 O moj Bože! 140 00:06:09,177 --> 00:06:10,454 Ohhh! 141 00:06:10,479 --> 00:06:12,220 jesi li dobro? 142 00:06:12,263 --> 00:06:13,786 Oh! Da. 143 00:06:14,831 --> 00:06:17,094 Ja sam sretan! 144 00:06:17,138 --> 00:06:19,270 Upravo si me uhvatio nespremnog. 145 00:06:19,314 --> 00:06:21,229 Vidite, evo zašto Hteo sam da sačekam. 146 00:06:21,272 --> 00:06:23,622 Ne, drago mi je da si mi rekao! 147 00:06:23,666 --> 00:06:26,799 To su samo živci. O emisiji. 148 00:06:26,843 --> 00:06:28,105 U redu. 149 00:06:28,149 --> 00:06:29,802 Koje bih trebao vratiti raditi. 150 00:06:29,846 --> 00:06:33,328 Jer postoji ova scena koje jednostavno ne mogu dobiti. 151 00:06:35,286 --> 00:06:37,636 Pa, ti si jedini osoba kojoj sam rekao, 152 00:06:37,680 --> 00:06:39,769 pa kad bismo mogli da zadržimo ovo između nas 153 00:06:39,812 --> 00:06:42,511 do nakon predstave, to bi bilo super. 154 00:06:43,338 --> 00:06:44,992 Shvatio sam. 155 00:06:47,516 --> 00:06:49,822 Čestitam, Davide. 156 00:06:49,866 --> 00:06:51,607 Hvala ti. 157 00:06:57,066 --> 00:06:59,329 Da, uh, tamna kosa. 158 00:06:59,354 --> 00:07:01,399 Odgovori na ime "Stevie". 159 00:07:01,443 --> 00:07:03,749 Um, nekako izgleda kao vampir. 160 00:07:03,793 --> 00:07:06,056 Malo nervozan kada se priđe. 161 00:07:06,100 --> 00:07:08,406 Um, znaš, ne želim da vam kažem kako da radite svoj posao, 162 00:07:08,450 --> 00:07:11,409 ali ako imate taser, možda želite da ga koristite. 163 00:07:12,323 --> 00:07:14,456 Ok, da, hvala, ćao. 164 00:07:14,499 --> 00:07:16,458 Trebao sam znati rizik. 165 00:07:16,501 --> 00:07:18,460 Naplata te treme mogu preuzeti nekoga 166 00:07:18,503 --> 00:07:21,419 koji nije navikao na vrući ubod reflektora. 167 00:07:21,463 --> 00:07:25,293 Bio sam budala što nisam dozvolio Gwen understudy. 168 00:07:25,336 --> 00:07:26,598 Šta se dešava ovde? 169 00:07:26,642 --> 00:07:28,426 Stevie je nestao, 170 00:07:28,470 --> 00:07:30,037 a ja ne želim da budem optimista ovde, 171 00:07:30,080 --> 00:07:31,734 ali ne izgleda dobro. 172 00:07:31,777 --> 00:07:34,171 sta? kako to mislis Stevie je nestao? 173 00:07:34,215 --> 00:07:36,043 Ne mogu je nigde naći! 174 00:07:36,086 --> 00:07:37,435 zvao sam je cijeli dan, 175 00:07:37,479 --> 00:07:39,611 i Bob ju je vidio kako plače na benzinskoj pumpi. 176 00:07:39,655 --> 00:07:41,285 Zadnje što je rekla tvom ocu je bio, 177 00:07:41,309 --> 00:07:43,006 - Šta?! - Morala je nešto da uradi. 178 00:07:44,529 --> 00:07:46,096 Vidio sam je jutros. 179 00:07:46,140 --> 00:07:49,099 Huh, pa možda jesi bio posljednja osoba 180 00:07:49,143 --> 00:07:50,622 da je vidim, Dave. 181 00:07:50,666 --> 00:07:52,296 Ne znam kako ćeš osjetiti ovo, 182 00:07:52,320 --> 00:07:54,104 ali će mi trebati malo uzorci kose. 183 00:07:54,148 --> 00:07:55,976 Šta se desilo, Davide? 184 00:07:56,019 --> 00:07:58,108 Jeste li rekli nešto što bi moglo su je pokrenuli? 185 00:07:58,152 --> 00:07:59,849 Imaš taj efekat na ljude. 186 00:07:59,892 --> 00:08:03,548 Uh, rekla je da jeste nervozan zbog emisije. 187 00:08:03,592 --> 00:08:06,290 Sa samo šačicom sati prije zavjese? 188 00:08:06,334 --> 00:08:09,424 Svaki zalogaj informacija je presudan! 189 00:08:10,903 --> 00:08:13,906 Fino! Patrick me zaprosio jučer, 190 00:08:13,950 --> 00:08:16,170 i možda sam joj rekao o tome. 191 00:08:16,213 --> 00:08:18,911 - Oh, Davide! - Vau, venčanje. 192 00:08:18,955 --> 00:08:21,914 Čestitam, Dave. - Ne znam šta da kažem. 193 00:08:21,958 --> 00:08:24,743 Znam, bilo je veoma i za mene ogromno. 194 00:08:24,787 --> 00:08:27,572 Zašto nisi čekao do posle emisije 195 00:08:27,616 --> 00:08:29,574 da kažeš ljudima da si veren?! 196 00:08:29,618 --> 00:08:31,141 Vereni ste?! 197 00:08:31,185 --> 00:08:33,752 Ovo nije kako najava je trebala otići! 198 00:08:33,796 --> 00:08:35,319 U redu, ali ja ću biti odsutan! 199 00:08:35,363 --> 00:08:37,428 Ko će planirati vjenčanje? - Pa, mogao bih pitati Jocelyn. 200 00:08:37,452 --> 00:08:39,410 Planirala ju je djeverova sahrana 201 00:08:39,454 --> 00:08:41,238 za manje od sto dolara. 202 00:08:41,282 --> 00:08:43,762 Ok, ovo je kao, zadnje nešto što sam danas morao čuti! 203 00:08:43,806 --> 00:08:45,764 Kada je ovo postalo o tebi? 204 00:08:45,808 --> 00:08:48,680 - Upravo tako! Ako ne nađemo Stevija, 205 00:08:48,724 --> 00:08:51,770 puno ljudi ide biti veoma razočaran! 206 00:08:51,814 --> 00:08:53,946 Upravo sam najavio Udajem se! 207 00:08:53,990 --> 00:08:56,036 Davide, ti i tvoji divni Patrick 208 00:08:56,079 --> 00:08:58,125 imaju godine za slavlje! 209 00:08:59,047 --> 00:09:04,095 Kakvo jednodušno pogubno ispostavilo se da je ovo dan! 210 00:09:04,218 --> 00:09:05,654 Ugh! 211 00:09:05,697 --> 00:09:07,482 Koji kurac?! 212 00:09:17,331 --> 00:09:19,178 U redu, pa sam rekao Stevieju i sljedeće što znaš, 213 00:09:19,202 --> 00:09:21,161 nigde je nema. 214 00:09:21,204 --> 00:09:22,399 Samo želim sve ovo objava veridbe 215 00:09:22,423 --> 00:09:23,946 nije izmakla kontroli. 216 00:09:23,989 --> 00:09:25,382 Mislim, ljudi dolaze do mene 217 00:09:25,426 --> 00:09:27,167 da čak nisam razgovarali smo. 218 00:09:27,210 --> 00:09:29,299 Gospodo, velika emisija dramu na stranu, 219 00:09:29,343 --> 00:09:31,214 Samo sam htio reći čestitam 220 00:09:31,258 --> 00:09:33,390 budućem gospodinu i gospodinu. 221 00:09:33,434 --> 00:09:35,479 Ili je "gospodine?" - Vidite? 222 00:09:35,523 --> 00:09:37,612 sada Jocelyn, kako si saznao? 223 00:09:37,655 --> 00:09:38,961 Oh, od Moire. 224 00:09:39,004 --> 00:09:41,181 Možda Alexis. Moguće Gwen. 225 00:09:41,224 --> 00:09:42,921 Hvala Jocelyn, ali zapravo jesam 226 00:09:42,965 --> 00:09:44,943 malo zabrinutiji o emisiji u ovom trenutku. 227 00:09:44,967 --> 00:09:47,752 ne brini, Mojra kaže da ima plan. 228 00:09:47,796 --> 00:09:49,189 Oh, zar ne? 229 00:09:49,232 --> 00:09:51,626 O Bože, Davide! ne, ne, ne ne, Davide, žao mi je. 230 00:09:51,669 --> 00:09:54,150 Ne, samo izvođači iza pozornice odavde pa nadalje. 231 00:09:54,194 --> 00:09:56,761 Gospođo Rose, da li ste vi izvođač u ovom trenutku? 232 00:09:56,805 --> 00:09:58,981 Nažalost, nemam izbora. 233 00:09:59,024 --> 00:10:00,417 Tako da ću da odustanem rđa, 234 00:10:00,461 --> 00:10:02,332 i moli se da još ima zaslepljuju iznutra. 235 00:10:02,376 --> 00:10:04,421 Izvini, izvini. Oh. 236 00:10:04,465 --> 00:10:06,467 - Stevie, koji kurac?! - Gospođo Rose? 237 00:10:06,510 --> 00:10:09,209 Stevie, hvala Bogu da si ovdje! 238 00:10:09,252 --> 00:10:11,559 U redu, vokalno zagrijavanje u Zelenoj sobi! 239 00:10:12,821 --> 00:10:14,257 - Ćao. - Ćao. Sretno. 240 00:10:14,301 --> 00:10:16,694 - Gospođo Rose, žao mi je. imao sam zadatak da idem, 241 00:10:16,738 --> 00:10:18,368 i zaglavio sam u saobraćaju na povratku. 242 00:10:18,392 --> 00:10:20,350 Da, zvao sam te cijeli dan. 243 00:10:20,394 --> 00:10:22,285 Znam, rekao si mi da blokiram sve danas, 244 00:10:22,309 --> 00:10:24,049 pa sam ostavio telefon kod kuce, 245 00:10:24,093 --> 00:10:27,139 što shvatam bila je zaista velika greška. 246 00:10:30,665 --> 00:10:34,277 Oh, jesi li planirao? da zauzmem moje mesto? 247 00:10:34,321 --> 00:10:37,802 Oh! Samo obučen u temu podržati, to je sve. 248 00:10:39,108 --> 00:10:40,979 Mislim da ću hm... 249 00:10:41,023 --> 00:10:43,460 Idem da vidim ako Jocelyn uh... 250 00:10:43,504 --> 00:10:45,419 imam ovlaživač, izvinite. 251 00:10:45,462 --> 00:10:48,248 Samo je moram provjeriti. Ja samo... Jocelyn? 252 00:10:48,291 --> 00:10:49,640 Ok, žao mi je! 253 00:10:49,684 --> 00:10:52,077 Nikada ti nisam trebao reći prije emisije. 254 00:10:52,121 --> 00:10:53,427 Evo. 255 00:10:54,819 --> 00:10:56,125 sta je ovo 256 00:10:56,168 --> 00:10:57,842 Patrick je tražio moj blagoslov prije nekoliko sedmica, 257 00:10:57,866 --> 00:10:59,302 pa sam ih dao napraviti. 258 00:10:59,346 --> 00:11:01,348 Bilo bi lijepo ako mi je rekao 259 00:11:01,391 --> 00:11:03,524 kada se to dešavalo, 260 00:11:03,567 --> 00:11:05,003 Bukvalno sam mogao da izaberem ove gore 261 00:11:05,047 --> 00:11:08,268 bilo koji drugi dan ove sedmice, ali ću vikat na njega kasnije. 262 00:11:10,531 --> 00:11:13,055 Pretpostavljam da ćete se vas dvoje seliti zajedno, 263 00:11:13,098 --> 00:11:15,797 i neću biti tu da dam ti peškiri kad ti zatrebaju, 264 00:11:15,840 --> 00:11:17,929 pa... - Hvala. 265 00:11:17,973 --> 00:11:20,105 Cijenim monogram, 266 00:11:20,149 --> 00:11:22,151 i izbor boje konca. 267 00:11:23,413 --> 00:11:25,589 Mislio sam da si uznemiren. 268 00:11:25,633 --> 00:11:28,592 Bio sam više uznemiren nego što sam imao danas voziti do Elmdalea. 269 00:11:30,567 --> 00:11:32,569 I ja to cijenim burleska-y ustati. 270 00:11:33,240 --> 00:11:35,879 Izvinite. Ti si skoro oženjen muškarac, sada. 271 00:11:36,365 --> 00:11:39,299 Stevie. Pitao bih da li možete drzi nas vise, 272 00:11:39,342 --> 00:11:41,301 ali nisam veliki fan retoričkih pitanja. 273 00:11:41,344 --> 00:11:43,346 - Moram da idem. - Sretno! 274 00:11:44,687 --> 00:11:46,341 Ahhhhh! 275 00:11:51,702 --> 00:11:53,791 Ćao, ćao, ćao, ćao, ćao, ćao. 276 00:11:53,835 --> 00:11:56,054 Hej Davide, čestitam na vijestima! 277 00:11:56,098 --> 00:11:57,795 Zaista sretan zbog vas. 278 00:11:57,839 --> 00:11:59,338 ok, znaš šta, smiješna stvar je bila, 279 00:11:59,362 --> 00:12:01,495 prvobitno sam trebao biti onaj koji je rekao ljudima. 280 00:12:01,538 --> 00:12:02,931 Rekao ljudima šta? 281 00:12:02,974 --> 00:12:05,020 Oh, zar tvoj tata ne zna? 282 00:12:05,063 --> 00:12:07,805 Ako govorimo o Daveove velike vijesti o zarukama, 283 00:12:07,849 --> 00:12:10,199 uh, nismo odlučili na kumu još, 284 00:12:10,242 --> 00:12:12,046 ali mislimo da je vjerovatno će biti afera sa crnom kravatom. 285 00:12:12,070 --> 00:12:13,985 Zaručeni ste? 286 00:12:14,029 --> 00:12:16,031 Da. Naravno. 287 00:12:16,074 --> 00:12:18,816 Oh, Davide, to je tako uzbudljivo! 288 00:12:18,860 --> 00:12:21,645 O sine, ti zaslužuješ sve sreca... 289 00:12:21,689 --> 00:12:23,386 pokupićemo ovo kasnije. 290 00:12:23,430 --> 00:12:25,233 Izvini. Alexis je to učinila kao što su svi znali. 291 00:12:25,257 --> 00:12:27,912 Oh, sada znaju, da. 292 00:12:29,697 --> 00:12:31,220 Zabavi se, draga moja. 293 00:12:31,263 --> 00:12:33,701 Zabavite se! Zatrudnjela si dovoljno dugo ispod mog krila. 294 00:12:33,744 --> 00:12:35,659 Sada je vrijeme za let! 295 00:12:35,703 --> 00:12:37,400 - U redu... - Leti. 296 00:12:37,444 --> 00:12:39,402 Ohhh! - Oh! 297 00:12:41,535 --> 00:12:44,146 Meine damen und herren, Mesdames et Messieurs, 298 00:12:44,189 --> 00:12:46,888 Dame i gospodo! 299 00:12:46,931 --> 00:12:49,369 Ja sam vaš domaćin. 300 00:12:51,109 --> 00:12:54,939 ♪ Dobro došli, bienvenue, dobrodošli! ♪ 301 00:12:56,245 --> 00:12:58,595 ♪ Stranci, stranci, stranci 302 00:13:00,031 --> 00:13:01,685 Zdravo, stranče! 303 00:13:01,729 --> 00:13:03,687 ♪ Drago mi je da vidim 304 00:13:03,731 --> 00:13:05,123 ♪ Je suis enchante 305 00:13:05,167 --> 00:13:06,603 En chante madame! 306 00:13:06,647 --> 00:13:08,997 ♪ Drago mi je da te vidim 307 00:13:09,040 --> 00:13:10,825 ♪ Ostani, odmori se, ostani 308 00:13:10,868 --> 00:13:12,914 ♪ I reci 309 00:13:12,957 --> 00:13:16,657 ♪ Dobro došli, bienvenue, dobrodošli ♪ 310 00:13:16,700 --> 00:13:17,962 Rah! 311 00:13:18,006 --> 00:13:21,662 ♪ Stranci, stranci, stranci 312 00:13:21,705 --> 00:13:22,967 Ooh! 313 00:13:23,011 --> 00:13:25,187 ♪ Drago mi je da vidim 314 00:13:25,230 --> 00:13:27,102 ♪ Je suis enchante 315 00:13:28,059 --> 00:13:30,671 ♪ Drago mi je da te vidim 316 00:13:30,714 --> 00:13:32,977 ♪ Ostani, odmori se, ostani 317 00:13:33,021 --> 00:13:36,416 ♪ Mi kažemo 318 00:13:36,459 --> 00:13:39,070 ♪ Dobro došli, bienvenue, dobrodošli ♪ 319 00:13:43,510 --> 00:13:46,251 ♪ U kabareu 320 00:13:47,644 --> 00:13:49,864 ♪ Au Cabaret 321 00:13:49,907 --> 00:13:51,082 ♪ U Kabare 322 00:14:11,041 --> 00:14:12,826 Dobro je nosiš. 323 00:14:13,819 --> 00:14:16,604 - Izvinite? - Magdalena. 324 00:14:16,647 --> 00:14:18,451 Jedini drugi put Iznajmio sam jednu od mojih devojaka 325 00:14:18,632 --> 00:14:20,851 kada je Noć vještica David je bio očajan 326 00:14:20,895 --> 00:14:23,419 biti Alanis Morissette. 327 00:14:23,463 --> 00:14:25,856 Pa, drago mi je što misliš Izvlačim to. 328 00:14:25,900 --> 00:14:28,293 Stevie, tako sam ponosna na tebe. 329 00:14:28,337 --> 00:14:30,470 Stvarno si moćan do večeras. 330 00:14:30,513 --> 00:14:32,297 Naravno da nikad nisam sumnjao u tebe. 331 00:14:32,341 --> 00:14:35,779 Hvala, ali ipak imati čin i po 332 00:14:35,823 --> 00:14:37,346 da ti dokažem da grešiš. 333 00:14:38,347 --> 00:14:39,261 Sada pretpostavljam Davidov najava 334 00:14:39,304 --> 00:14:40,958 ostavio te malo potresen. 335 00:14:41,002 --> 00:14:43,091 to zaista nije to, Mrs. Rose. 336 00:14:43,134 --> 00:14:44,788 to je samo... 337 00:14:47,870 --> 00:14:51,700 Voleo bih da nisam sve to gledao dešava se iza stola. 338 00:14:51,725 --> 00:14:52,987 Znaš? 339 00:14:54,537 --> 00:14:57,366 Osećaj se kao kod svih raste svuda oko mene. 340 00:15:01,544 --> 00:15:03,894 Znate, prije dogodio se film "Vrane", 341 00:15:03,938 --> 00:15:07,550 I ja sam mislio da postoji nema bijega iz ovog mraka, 342 00:15:07,594 --> 00:15:10,597 problematično postojanje koje bio je moj život u ovom gradu. 343 00:15:11,772 --> 00:15:15,427 Bio sam beznadežno pao kao što si sada. 344 00:15:15,471 --> 00:15:18,256 Uh, ne bih rekao da sam kreten... 345 00:15:18,300 --> 00:15:20,868 Shhh! Iskoristi ga. 346 00:15:20,911 --> 00:15:22,086 žao mi je? 347 00:15:22,130 --> 00:15:24,567 Oh, mogao bih tako bez napora dočarati 348 00:15:24,611 --> 00:15:28,179 savršene riječi za zadivljenje vaše raspoloženje. 349 00:15:28,223 --> 00:15:30,530 To je jedan od mojih poklona. Ali ne. 350 00:15:30,573 --> 00:15:34,272 Ne, morate biti tačni gde si. 351 00:15:34,316 --> 00:15:38,059 Ok, pričaš li? o meni ili Sally? 352 00:15:38,102 --> 00:15:40,104 Zašto, Sally, naravno. 353 00:15:40,443 --> 00:15:42,585 Za tebe nisam zabrinut. 354 00:15:42,629 --> 00:15:46,023 koja je dovraga tvoja tajna, Stevie? 355 00:15:46,536 --> 00:15:49,244 Samo stani čvrsto tlo, 356 00:15:49,287 --> 00:15:52,116 odbijajući da budem bilo šta osim tebe. 357 00:15:53,422 --> 00:15:56,599 Hm. Nikad nisam mislio da ću ovo reći o bilo kome u ovom gradu, 358 00:15:56,643 --> 00:15:57,905 ali ti... 359 00:15:57,948 --> 00:15:59,602 ti si veoma, veoma kul. 360 00:15:59,646 --> 00:16:01,604 I da li ste isplovili, ili ostani na mjestu, 361 00:16:01,648 --> 00:16:03,737 to se neće promijeniti. 362 00:16:04,651 --> 00:16:07,610 Sada, zašto ne uzmemo naša Sally za ruku, 363 00:16:07,654 --> 00:16:09,830 i izlazimo tamo, i pokaži tim ljudima 364 00:16:09,873 --> 00:16:11,309 sve što ona može biti. 365 00:16:12,781 --> 00:16:14,739 Da je samo više kao ti. 366 00:16:17,358 --> 00:16:19,142 Oh! Hvala vam! 367 00:16:47,998 --> 00:16:50,653 ♪ Možda ovaj put 368 00:16:50,697 --> 00:16:52,873 ♪ Imaću sreće 369 00:16:54,048 --> 00:16:56,137 ♪ Možda ovaj put 370 00:16:56,180 --> 00:16:57,921 ♪ Ostaće 371 00:16:59,880 --> 00:17:02,143 ♪ Možda ovaj put 372 00:17:02,186 --> 00:17:04,145 ♪ Prvi put 373 00:17:04,188 --> 00:17:07,235 ♪ Ljubav 374 00:17:07,278 --> 00:17:09,498 ♪ Neću žuriti 375 00:17:11,021 --> 00:17:13,937 ♪ On će me čvrsto držati 376 00:17:16,461 --> 00:17:19,639 ♪ Konačno ću doći kući 377 00:17:22,293 --> 00:17:26,297 ♪ Nisam više gubitnik 378 00:17:26,341 --> 00:17:28,169 ♪ Kao prošli put 379 00:17:28,212 --> 00:17:31,346 ♪ I vrijeme prije 380 00:17:33,043 --> 00:17:35,089 ♪ Svi 381 00:17:35,132 --> 00:17:36,656 ♪ Oni vole pobednika 382 00:17:38,353 --> 00:17:40,572 ♪ Znači niko me nije voleo 383 00:17:43,184 --> 00:17:45,969 ♪ Lady Peaceful 384 00:17:46,013 --> 00:17:48,972 ♪ Lady Happy 385 00:17:49,016 --> 00:17:52,236 ♪ To je ono što žudim da budem 386 00:17:53,498 --> 00:17:56,850 ♪ Pa, sve su šanse 387 00:17:56,893 --> 00:17:59,200 ♪ Tu u moju korist 388 00:17:59,243 --> 00:18:02,725 ♪ Nešto će sigurno početi 389 00:18:04,509 --> 00:18:06,947 ♪ Desiće se 390 00:18:06,990 --> 00:18:09,776 ♪ Nekad se desi 391 00:18:09,819 --> 00:18:12,474 ♪ Možda ovaj put 392 00:18:12,517 --> 00:18:15,303 ♪ Možda ovaj put 393 00:18:15,346 --> 00:18:19,699 ♪ Ja ću pobediti 394 00:18:25,530 --> 00:18:27,141 To je moj prijatelj! 395 00:18:37,196 --> 00:18:40,386 Pa, zaslijepio si večeras, dušo. 396 00:18:40,411 --> 00:18:42,547 Hvala ti. 397 00:18:42,591 --> 00:18:44,071 Oh, izvini, ne znam zašto 398 00:18:44,114 --> 00:18:45,420 Mislio sam da jesi razgovara sa mnom. 399 00:18:45,463 --> 00:18:48,510 Pa, to je bio veliki hit, gomila je podivljala. 400 00:18:48,553 --> 00:18:50,599 Bio sam šokiran! - Šokiran? 401 00:18:50,642 --> 00:18:53,254 Zadivljen. Bio sam zadivljen. 402 00:18:53,297 --> 00:18:55,473 Zadivljen, da. 403 00:18:57,127 --> 00:18:58,278 Zakasnit ćeš za aerodrom. 404 00:18:58,302 --> 00:19:01,044 Jedva čekam da pijuckam pinu coladas sa tobom. 405 00:19:01,088 --> 00:19:03,307 Opet, nije baš tako takvo mjesto, 406 00:19:03,351 --> 00:19:04,656 ali da. 407 00:19:07,903 --> 00:19:10,993 volim te. - Volim te. 408 00:19:11,881 --> 00:19:13,709 izvinite me svi, um, 409 00:19:14,065 --> 00:19:16,023 vrijeme je da Ted... 410 00:19:16,581 --> 00:19:18,496 Galapa-idi sada. 411 00:19:18,540 --> 00:19:21,673 - Ohhh! - Mnogo te volim! 412 00:19:21,717 --> 00:19:23,980 U redu, odlična emisija svima, ćao. 413 00:19:24,024 --> 00:19:25,852 - Ćao. - Ćao, Ted. 414 00:19:25,895 --> 00:19:28,289 - Hvala vam puno. - Zdravo svima, zdravo! 415 00:19:29,986 --> 00:19:32,554 Ja samo, pre svega, želim da kažem velike čestitke 416 00:19:32,597 --> 00:19:34,512 za Team Cabaret. 417 00:19:36,558 --> 00:19:39,822 Predstava je bila odlična, bili ste tako, tako dobri! 418 00:19:39,866 --> 00:19:42,042 Kad smo kod ljubavi... 419 00:19:42,085 --> 00:19:43,695 Neko se verio! 420 00:19:43,895 --> 00:19:45,375 Vau. 421 00:19:46,573 --> 00:19:48,836 Govoreći o ljubavi, um, 422 00:19:48,879 --> 00:19:50,533 Tako mi je drago svi ste ovdje, 423 00:19:50,577 --> 00:19:53,449 jer Patrick i ja jesmo neke vrlo posebne vijesti. 424 00:19:53,493 --> 00:19:54,755 Udaješ se! 425 00:19:54,798 --> 00:19:57,018 Jocelyn, ja sam ta na stolici! 426 00:19:57,061 --> 00:19:59,890 Sada, prije dvije godine, 427 00:19:59,934 --> 00:20:01,588 Otišao sam da popunim neke papirologija 428 00:20:01,631 --> 00:20:04,547 za poslovnu licencu, i malo sam znao, 429 00:20:04,591 --> 00:20:06,767 da ću se na kraju sastati ljubav moje... 430 00:20:06,810 --> 00:20:09,465 Bože! 431 00:20:09,509 --> 00:20:11,119 Oh, to sam ja. 432 00:20:11,162 --> 00:20:13,295 Um, žao mi je, Davide. 433 00:20:13,338 --> 00:20:15,036 Izvinite, najverovatnije je to štampa. 434 00:20:15,079 --> 00:20:18,256 Već znam vesti o vašim veridbama. 435 00:20:19,649 --> 00:20:22,323 pa čekaj malo, on se ženi sa tobom? 436 00:20:22,348 --> 00:20:24,045 U redu, ovo ne bi trebalo biti tako teško! 437 00:20:24,070 --> 00:20:25,787 O moj Bože, samo pljuni napolje, Davide! 438 00:20:25,812 --> 00:20:27,577 O moj Bože, dobro! 439 00:20:27,595 --> 00:20:31,294 Upoznao sam nekoga ko se promenio moj život, 440 00:20:31,505 --> 00:20:34,465 i ne znam gde Bio bih bez njega. 441 00:20:34,664 --> 00:20:37,232 Dakle, da, kao što svi sada znamo, 442 00:20:37,275 --> 00:20:39,626 Patrik i ja smo vereni. 443 00:20:39,669 --> 00:20:41,453 Ohhh! 444 00:20:41,497 --> 00:20:42,803 Ne! Nooooo! 445 00:20:42,846 --> 00:20:44,761 - O moj Bože! - Neeee! 446 00:20:46,937 --> 00:20:48,765 Ako je loša recenzija, Moira, 447 00:20:48,809 --> 00:20:51,289 Ne bih vjerovao domaćim kritičarima. 448 00:20:51,333 --> 00:20:52,896 br. 449 00:20:53,153 --> 00:20:54,720 Ne, oni uh, 450 00:20:54,745 --> 00:20:57,139 odložili su film "Vrane". 451 00:20:59,341 --> 00:21:01,822 Dakle, gotovo je. 452 00:21:01,865 --> 00:21:04,346 Gotovo je. 453 00:21:12,310 --> 00:21:14,922 - Ovde nema šta da se vidi, ljudi. Zabava je gotova. 454 00:21:14,965 --> 00:21:16,769 U redu. Da, možeš otići tvoje flaute za šampanjac. 455 00:21:16,793 --> 00:21:19,091 Osim ako i dalje ne želimo zdravica? 456 00:21:19,169 --> 00:21:20,132 br. 457 00:21:20,157 --> 00:21:21,571 Oh, ne? U redu. Idite svi flaute za šampanjac, 458 00:21:21,596 --> 00:21:23,250 hvala ti.