1 00:00:07,207 --> 00:00:10,297 Dobro jutro dragi moji! 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,994 To, naravno, je dobro jutro u... 3 00:00:12,037 --> 00:00:14,170 - bosanski. - Znamo! 4 00:00:14,214 --> 00:00:16,259 Pa, naletio sam najšarmantniji 5 00:00:16,303 --> 00:00:18,609 sitna poslastičarnica jutros, i mislio sam, 6 00:00:18,653 --> 00:00:22,178 moja deca zaslužuju doručak u krevetu! 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,050 - Dobro, jesmo li nešto uradili? Tako sam zbunjen. 8 00:00:25,094 --> 00:00:26,313 sta zelis 9 00:00:26,356 --> 00:00:28,184 Samo da budem blizu tebe. 10 00:00:28,228 --> 00:00:30,795 Pripišite to pojačanim emocionalnost večeri otvaranja 11 00:00:30,839 --> 00:00:32,797 odmah iza ugla, i... 12 00:00:32,841 --> 00:00:35,974 i moja bebe cura ostavi me tako brzo! 13 00:00:36,018 --> 00:00:38,455 U redu. Hvala vam puno. 14 00:00:38,499 --> 00:00:40,849 - Nisam ubeđen. - Zadovoljstvo mi je. 15 00:00:40,892 --> 00:00:43,591 Oh! I programi stigao danas. 16 00:00:43,634 --> 00:00:45,549 Jedva čekam da ih vidim. 17 00:00:45,593 --> 00:00:48,073 500 sjajnih novih programa. 18 00:00:48,117 --> 00:00:50,467 Nisu li ovo samo lepinje sa cimetom iz predvorja? 19 00:00:50,511 --> 00:00:51,947 a zar ne bi znao, 20 00:00:51,990 --> 00:00:55,117 predstavili su se rasklopljeno. 21 00:00:55,468 --> 00:00:58,388 Oh ne, pa jesi da ih sve presavinu? 22 00:00:58,432 --> 00:00:59,998 Teoretski. 23 00:01:00,042 --> 00:01:01,759 Ali onda se setiš moj osakaćeni karpalni tunel 24 00:01:01,783 --> 00:01:05,743 iz svih tih godina potpisivanja čekova. 25 00:01:05,787 --> 00:01:07,310 Pa zašto te ne bih zgrabio veliki stog, 26 00:01:07,354 --> 00:01:09,443 i vas dvoje možete da ga okrenete u zabavnu igru. 27 00:01:09,486 --> 00:01:10,966 Izašao sam popodne. 28 00:01:11,009 --> 00:01:13,316 Patrick me vodi na pikniku. 29 00:01:13,360 --> 00:01:15,318 - Hm. - Onda Alexis, 30 00:01:15,362 --> 00:01:17,886 možda možete donijeti nekoliko stotina do kafića, 31 00:01:17,929 --> 00:01:19,627 i ti i Twyla može ogovarati i foldati, 32 00:01:19,670 --> 00:01:20,932 i fold i trač? 33 00:01:20,976 --> 00:01:22,673 Ne, ovo mi je jedan slobodan dan, 34 00:01:22,717 --> 00:01:23,911 a Ted i ja radimo stvari za putovanje. 35 00:01:23,935 --> 00:01:25,459 Treba ih saviti! 36 00:01:25,502 --> 00:01:28,592 I doneo sam ti peciva, i kafe! 37 00:01:28,636 --> 00:01:30,004 Dobro, ova kafa nema ništa u sebi. 38 00:01:30,028 --> 00:01:31,943 Oh, to je samo gest, Davide! 39 00:01:31,987 --> 00:01:34,772 Prestani da budeš tako doslovan. - U redu... 40 00:01:44,608 --> 00:01:47,742 Hej, šta to radimo ovamo? 41 00:01:47,785 --> 00:01:50,353 Pa, Galapagos ih ima lepe ubitačne plaže, 42 00:01:50,397 --> 00:01:52,137 pa sam mislio da bi trebali dodjite spremni. 43 00:01:52,181 --> 00:01:54,357 O moj Bože, turski Cosmo jednom uključio moju fotografiju 44 00:01:54,401 --> 00:01:56,620 na njihovoj listi svetskih najbolji sarongs. 45 00:01:56,664 --> 00:01:59,057 Recimo da znam moj put oko plaže. 46 00:01:59,101 --> 00:02:02,017 - U redu, uh... naočare, disalice. 47 00:02:02,060 --> 00:02:03,932 Ja zapravo ne idem u otvorenoj vodi, 48 00:02:03,975 --> 00:02:06,064 ali jedva čekam da vidim uradi to. 49 00:02:06,108 --> 00:02:08,458 Šta još? - Imamo puno stvari. 50 00:02:08,502 --> 00:02:11,635 Biorazgradivi šampon i... 51 00:02:11,679 --> 00:02:14,290 tablete protiv malarije. - Izvinite?! 52 00:02:14,334 --> 00:02:15,857 uh ne, oni su samo preventivni. 53 00:02:15,900 --> 00:02:18,599 Takođe ćemo doneti sredstvo protiv insekata. 54 00:02:18,642 --> 00:02:21,471 U redu. Možda možemo dobiti jedna od onih seksi 55 00:02:21,515 --> 00:02:23,908 male mreže protiv komaraca oko našeg kreveta? 56 00:02:23,952 --> 00:02:26,258 To je zapravo suluda opasnost po sigurnost. 57 00:02:26,302 --> 00:02:27,671 Ako se zapale, u suštini si zarobljen 58 00:02:27,695 --> 00:02:29,349 u zapaljenom kavezu, dakle. 59 00:02:29,392 --> 00:02:31,089 Ali, potpuno. 60 00:02:31,133 --> 00:02:32,700 Zapravo, znaš šta? 61 00:02:32,743 --> 00:02:34,223 Zašto ne odemo da zgrabimo neki doručak, 62 00:02:34,266 --> 00:02:36,486 i reći ću vam više o našem krevetu tamo, 63 00:02:36,530 --> 00:02:38,923 i šta ćemo u njemu raditi. 64 00:02:38,967 --> 00:02:40,316 Teodore! 65 00:02:40,360 --> 00:02:42,318 Pogledaj ovu romantičnu bijeg koji ste planirali. 66 00:02:42,362 --> 00:02:43,885 Biće najbolje. 67 00:02:43,928 --> 00:02:45,428 Moramo samo brzo pitstop kod doktora, 68 00:02:45,452 --> 00:02:47,715 da dobijem neke vakcine, a onda ćemo zgrabiti zalogaj. 69 00:02:47,758 --> 00:02:50,500 U redu, dio mene se pita da li su nam uopšte potrebne vakcine? 70 00:02:50,544 --> 00:02:52,154 Ne, to je samo brzo igla, Alexis. 71 00:02:52,197 --> 00:02:54,025 Zamislite to kao hm, dobijanje botoksa. 72 00:02:54,069 --> 00:02:57,464 Ew, Ted! Šta ja imam 32 godine? 73 00:02:57,507 --> 00:02:59,683 Uf! 74 00:03:04,471 --> 00:03:06,821 - Oh. - Naravno. 75 00:03:10,651 --> 00:03:12,392 - Hej, šta to radimo? - Ovde smo. 76 00:03:14,089 --> 00:03:15,893 Da, samo se nekako osjećam piknik sa strane 77 00:03:15,917 --> 00:03:19,137 puta je u osnovi poziv na ubistvo. 78 00:03:19,181 --> 00:03:21,226 Idemo na planinarenje, Davide. 79 00:03:21,270 --> 00:03:22,595 Šta, uvek kažeš želiš više 80 00:03:22,619 --> 00:03:24,186 fizička aktivnost, zar ne? 81 00:03:24,229 --> 00:03:26,033 Da, da mi možete reći Ne moram! 82 00:03:26,057 --> 00:03:27,383 Mislio sam da idemo na pikniku. 83 00:03:27,407 --> 00:03:29,452 Jesmo. Samo imamo pješačiti da stignete tamo. 84 00:03:29,496 --> 00:03:30,888 Da, zamišljao sam nas kao, 85 00:03:30,932 --> 00:03:32,934 na šarmantnoj klupi u parku u sredini 86 00:03:32,977 --> 00:03:35,197 privatnog engleskog vrta. 87 00:03:35,240 --> 00:03:37,895 Davide, moraš prestati gledam "Notting Hill". 88 00:03:37,939 --> 00:03:40,463 Nije od pomoći za našu vezu. 89 00:03:40,507 --> 00:03:43,466 - U redu. Govori u svoje ime. - Izvoli. 90 00:03:43,510 --> 00:03:46,469 - Šta je ovo? - To je tvoja korpa za piknik. 91 00:03:46,513 --> 00:03:48,012 Trebaće nam slobodne ruke za... 92 00:03:48,036 --> 00:03:50,473 - Za planinarenje. - Hej, svideće ti se ovo. 93 00:03:50,517 --> 00:03:52,432 Veruj mi. - Hoću li? 94 00:03:56,590 --> 00:03:58,418 Idemo, Davide! 95 00:04:04,400 --> 00:04:06,663 U redu. 96 00:04:06,707 --> 00:04:08,491 To je to. 97 00:04:08,535 --> 00:04:11,494 Oh, pogledaj se Džone, moj zgodni proleteru. 98 00:04:11,538 --> 00:04:13,757 Sav izgužvan i znojan. 99 00:04:13,801 --> 00:04:16,760 Pa, bio bih manje znojan da Roland nije samo stajao tamo 100 00:04:16,804 --> 00:04:19,546 i gledao kako učitavam sve namještaj na njegov kamion. 101 00:04:19,589 --> 00:04:22,897 Johnny, pozajmljujem te moj kamion. 102 00:04:22,940 --> 00:04:24,340 I osim toga, mislim da bi izgleda dobro 103 00:04:24,376 --> 00:04:26,204 sa malim radnikom sija na tebi. 104 00:04:26,248 --> 00:04:28,511 Mogao bih i bez mošusa aroma ipak, whew! 105 00:04:28,555 --> 00:04:30,010 Znaš, Moira, kada si rekao da ti treba 106 00:04:30,034 --> 00:04:31,949 nekoliko komada namještaja iz motela 107 00:04:31,993 --> 00:04:33,777 zaokružiti set za kabare, 108 00:04:33,821 --> 00:04:35,518 Nisam mislio da ćeš biti pljačkajući nas slepe. 109 00:04:35,562 --> 00:04:38,695 Prema rečima gospođe Rose, naš motel je jedino mjesto 110 00:04:38,739 --> 00:04:42,394 dovoljno tužno da prođem predratni berlinski bordel. 111 00:04:43,961 --> 00:04:45,528 Jeste li dobro, g. Rose? 112 00:04:45,572 --> 00:04:47,704 o da, da, da, Biću dobro. 113 00:04:47,748 --> 00:04:50,272 Uh, Moira, šta još? Mogu li još nešto učiniti? 114 00:04:50,315 --> 00:04:52,404 Ako samo dobiješ ovo raspored sedenja do kamiona, 115 00:04:52,448 --> 00:04:54,189 tada ćeš biti slobodan kao ptica. 116 00:04:54,232 --> 00:04:56,234 Dok ne stignemo do pozorišta. 117 00:04:56,278 --> 00:04:58,715 - Da, uočiću te, Džoni. Podignite nogama. 118 00:04:58,759 --> 00:05:00,456 Izvoli. 119 00:05:00,500 --> 00:05:02,937 - Ah! Oh! - Oh Johne, budi oprezan! 120 00:05:02,980 --> 00:05:05,287 To je iznajmljivanje. - Žao mi je, dušo. 121 00:05:05,330 --> 00:05:06,612 Skliznulo je udesno kroz moje prste. 122 00:05:06,636 --> 00:05:08,290 Kao i tvoja mladost, jel' tako, starče? 123 00:05:09,857 --> 00:05:11,138 G. Rose, da li mislite možda bi trebao... 124 00:05:11,162 --> 00:05:12,686 samo da sedneš na sekund? 125 00:05:12,729 --> 00:05:14,644 - Uh... ok. Ali samo na minut. 126 00:05:14,688 --> 00:05:16,080 Ja sam dobro. 127 00:05:16,124 --> 00:05:18,561 Wow, Johnny, jesi li dobro? 128 00:05:18,605 --> 00:05:20,607 Koliko dugo traje ova nevolja bio operativan? 129 00:05:20,650 --> 00:05:22,696 Da, osećao sam se malo zatezanje jutros, 130 00:05:22,739 --> 00:05:24,524 Moira, kada sam se javio ta kutija programa 131 00:05:24,567 --> 00:05:26,830 iz štamparije, ali dobro sam. 132 00:05:26,874 --> 00:05:28,919 Johne, kako sam mogao znati bio si u opasnosti? 133 00:05:28,963 --> 00:05:32,444 Sve držiš unutra, kao stidljiva školjka! 134 00:05:32,488 --> 00:05:34,074 U redu, gospođo Rose, mislim možda bi ga trebali uzeti 135 00:05:34,098 --> 00:05:35,796 u bolnicu. - Zvuči alarmantno. 136 00:05:35,839 --> 00:05:37,319 Je li tako, John? 137 00:05:37,362 --> 00:05:39,297 To je samo mali mišić povuci, to je sve, Moira. 138 00:05:39,321 --> 00:05:40,844 Da, znaš, moj rođak, Lenny, 139 00:05:40,888 --> 00:05:42,672 imao istu stvar, Johnny. 140 00:05:42,716 --> 00:05:44,607 Pa, šta je uradio tvoj rođak učiniti? Možemo li ga nazvati? 141 00:05:44,631 --> 00:05:46,676 Možete probati, ja ne mislim da ćeš imati mnogo sreće. 142 00:05:46,720 --> 00:05:48,330 Jadnik je umro srčanog udara. 143 00:05:48,373 --> 00:05:50,550 sta? Ne! 144 00:05:50,593 --> 00:05:53,204 John? Džone, čuješ li me? 145 00:05:53,248 --> 00:05:56,730 čuješ li me? Pokušajte pratiti zvuk mog glasa. 146 00:05:56,773 --> 00:05:59,515 Moira, trebat će mi tvoj glas da uzmeš pet 147 00:05:59,559 --> 00:06:01,125 na minut, hvala. 148 00:06:01,169 --> 00:06:03,060 U redu, stvarno mislim da jesmo treba ići u bolnicu. 149 00:06:03,084 --> 00:06:05,390 - U redu, znaš šta? mislim... 150 00:06:05,434 --> 00:06:07,915 Mislim možda-možda vrijeme je da krenemo. 151 00:06:07,958 --> 00:06:10,047 Dobro, bez panike. 152 00:06:10,091 --> 00:06:12,223 Ok Stevie, uzmi auto. 153 00:06:12,267 --> 00:06:13,834 John je spor vozač. 154 00:06:13,877 --> 00:06:16,097 Ostavićemo programe iza sebe. 155 00:06:16,140 --> 00:06:17,794 Ili ćemo možda donijeti hrpa za put? 156 00:06:17,838 --> 00:06:20,014 - Ne, gospođo Rose! - U pravu si. 157 00:06:20,057 --> 00:06:21,798 Svi se mičite! - U redu. 158 00:06:21,842 --> 00:06:22,973 Ne! Ne ti, Džone! 159 00:06:28,052 --> 00:06:30,067 Dakle, ova karta znači sreću. 160 00:06:30,111 --> 00:06:33,114 Mislim. i... - Šta se dešava ovde? 161 00:06:33,157 --> 00:06:34,768 Twy, nisam te poznavao igrao pasijans. 162 00:06:34,811 --> 00:06:36,770 Ja ne. Ovo su tarot kartice. 163 00:06:36,813 --> 00:06:38,467 Sakupljam novac za novu mašinu za pranje sudova, 164 00:06:38,510 --> 00:06:40,469 pa nudim pet dolara očitavanja kartice. 165 00:06:40,512 --> 00:06:41,992 Da, i ona je takođe dobra. 166 00:06:42,036 --> 00:06:43,883 Poslednji put mi je rekla Imao sam malo sreće, 167 00:06:43,907 --> 00:06:45,648 i osvojio sam deset dolara na loto listiću. 168 00:06:45,692 --> 00:06:47,781 - Vau! - Potrošio sam 20 dolara, ali... 169 00:06:47,824 --> 00:06:49,086 još uvijek. 170 00:06:49,130 --> 00:06:51,219 Ahem! 171 00:06:51,262 --> 00:06:53,482 Pa gdje si naučio kako proricati sudbinu, Twy? 172 00:06:53,755 --> 00:06:56,050 Oh, jedan od moje mame bivši momci su bili mađioničari, 173 00:06:56,093 --> 00:06:57,660 i zavisnik od kockanja. 174 00:06:57,704 --> 00:07:00,010 Ali bio je i stvarno dobar pri čitanju tarot karata. 175 00:07:00,054 --> 00:07:01,553 Predvidio je kada će ići da ostavim mamu 176 00:07:01,577 --> 00:07:03,405 kao, do dana. 177 00:07:03,448 --> 00:07:06,277 Da, tako nekako Ne volim ove stvari. 178 00:07:06,321 --> 00:07:07,757 To stvarno može pobrkati svojom glavom. 179 00:07:07,801 --> 00:07:09,585 Dušo. To je za dobrotvorne svrhe. 180 00:07:09,629 --> 00:07:11,413 Twyla treba nekoga da joj opere suđe. 181 00:07:11,456 --> 00:07:13,217 Ne, ne, restoran potreban novi aparat. 182 00:07:13,241 --> 00:07:14,982 Oh, ok. 183 00:07:15,025 --> 00:07:16,984 Pa, vjerovatno bi trebao razjasnite svoju priču 184 00:07:17,027 --> 00:07:18,986 ako dobijate ljude ipak donirati novac. 185 00:07:19,029 --> 00:07:20,640 Hajde, biće zabavno. - Oh, ok, dobro. 186 00:07:20,683 --> 00:07:22,008 Ali samo zato to je za dobar cilj. 187 00:07:22,032 --> 00:07:24,208 - Vau! - U redu... 188 00:07:25,645 --> 00:07:27,298 Stavite ruke na palubu, 189 00:07:27,342 --> 00:07:28,909 i razmisli o nečemu želite. 190 00:07:31,667 --> 00:07:33,234 U redu. 191 00:07:41,233 --> 00:07:42,518 hm... 192 00:07:42,562 --> 00:07:44,172 Nešto nije u redu, Twy? 193 00:07:44,215 --> 00:07:45,758 Ima li vode u blizini ideš? 194 00:07:45,782 --> 00:07:47,305 Da, idemo na ostrvo. 195 00:07:47,349 --> 00:07:49,612 Ooh! Zaboravio sam bilo ostrvo! 196 00:07:49,656 --> 00:07:51,571 I ima li brodova blizu vode? 197 00:07:51,614 --> 00:07:53,921 Da, postoje čamci na vodi. 198 00:07:53,964 --> 00:07:55,923 Oh, možemo ovo iznajmiti katamaran na zalasku sunca. 199 00:07:55,966 --> 00:07:57,881 Da, pa vidim da se čamac prevrće. 200 00:07:57,925 --> 00:07:59,753 - Šta? - Ljudi vrište. 201 00:07:59,796 --> 00:08:02,756 I par, kao, pod vodom. 202 00:08:02,799 --> 00:08:05,019 I onda nekako bledi u crno. 203 00:08:05,062 --> 00:08:07,021 O moj Bože! Ted! 204 00:08:07,064 --> 00:08:08,955 Ok ne, cekaj hajde, to zapravo ne možete vidjeti 205 00:08:08,979 --> 00:08:10,415 u ovim karticama. 206 00:08:10,459 --> 00:08:12,200 Pa i meni treba za tumačenje karata. 207 00:08:12,243 --> 00:08:14,811 Ok, možda bi mogao protumačiti nešto 208 00:08:14,855 --> 00:08:17,248 malo pozitivnije? 209 00:08:18,641 --> 00:08:21,557 Vidim i zabavu. 210 00:08:21,601 --> 00:08:24,342 Ljudi su se dotjerali sve fensi u crnom. 211 00:08:24,386 --> 00:08:25,779 Kao crno-bijela zabava? 212 00:08:25,822 --> 00:08:28,346 Mm, više kao sahrana. 213 00:08:30,305 --> 00:08:31,959 Ok, ovdje nema usluge. 214 00:08:32,002 --> 00:08:33,656 Davide, spusti telefon. 215 00:08:33,700 --> 00:08:35,286 ne treba nam usluga, imamo jedno drugo. 216 00:08:35,310 --> 00:08:37,550 Pa, ako možeš da me pratiš eBay licitira, onda, svakako. 217 00:08:39,488 --> 00:08:40,837 Da li su nam zaista trebala dva ruksaci? 218 00:08:40,881 --> 00:08:42,665 Mislim, šta čuvaš u ovim stvarima? 219 00:08:42,709 --> 00:08:44,319 Pa, bila si lepa duga lista, 220 00:08:44,362 --> 00:08:45,688 i trebali su nam paketi leda da zadrži sir 221 00:08:45,712 --> 00:08:47,278 da ste tražili hladno. 222 00:08:47,322 --> 00:08:48,845 Pa, jesam li dobio paket leda jedan? 223 00:08:48,889 --> 00:08:50,847 Jer ovo nije svjetlost. 224 00:08:50,891 --> 00:08:52,782 Samo se pitam zašto nismo mogli našao negdje livadu, 225 00:08:52,806 --> 00:08:54,808 znaš, sa nekim muškarcima na konju kao, 226 00:08:54,851 --> 00:08:56,461 kas u pozadini. 227 00:08:56,505 --> 00:08:58,289 Ok, Davide, hoćeš li okrenuti se?! 228 00:08:58,333 --> 00:09:00,050 Pa, aplikacija koja se broji moji koraci ne rade, 229 00:09:00,074 --> 00:09:01,553 tako da iskreno ne znam. 230 00:09:01,597 --> 00:09:03,077 Znaš šta? 231 00:09:03,120 --> 00:09:04,731 Ustao sam rano da se spakujem ove torbe za nas 232 00:09:04,774 --> 00:09:06,883 jer sam mislio da će to biti zabavno raditi zajedno, 233 00:09:06,907 --> 00:09:09,387 ali očigledno to bila greška. 234 00:09:09,431 --> 00:09:11,738 Ok, vau. pa onda, onda nastavimo. 235 00:09:11,781 --> 00:09:13,672 Pa ne, jer postoji kao, još pola sata do kraja. 236 00:09:13,696 --> 00:09:15,587 Tako da mislim da je vjerovatno bolje ako to sada nazovemo, 237 00:09:15,611 --> 00:09:17,569 i zaboravi na piknik. 238 00:09:17,613 --> 00:09:19,571 Dobro, pa, ne možemo zaboraviti o pikniku, 239 00:09:19,615 --> 00:09:22,357 jer ću morati da jedem u nekom trenutku uskoro. 240 00:09:22,400 --> 00:09:24,185 Stvarno?! 241 00:09:24,228 --> 00:09:26,100 U redu! Sviđa mi se to što si uradio ovo za nas, 242 00:09:26,143 --> 00:09:28,580 i mislim da izgledaš veoma poletan u svojoj planinarskoj odjeći. 243 00:09:28,624 --> 00:09:30,626 To je samo dug put za malo sira. 244 00:09:30,670 --> 00:09:31,975 Onda se okrenimo, Davide. 245 00:09:32,019 --> 00:09:33,977 Jer iskreno, ja... oh! - Gde je medved? 246 00:09:34,021 --> 00:09:36,763 - Ne, nagazio sam na granu. Prošlo mi je pravo kroz cipelu. 247 00:09:36,806 --> 00:09:39,548 Kako znaš da je prošlo kroz tvoju cipelu? 248 00:09:39,591 --> 00:09:41,158 U redu, smirite se svi. 249 00:09:41,202 --> 00:09:42,769 Biće sve u redu. - Aha. 250 00:09:42,812 --> 00:09:45,032 Uh-huh? Dakle, trebalo bi da idemo do... 251 00:09:45,075 --> 00:09:47,512 - U redu. Ovuda. - Tačno je u mekom dijelu. 252 00:09:47,556 --> 00:09:48,731 Da, vidim to. 253 00:09:52,430 --> 00:09:54,606 - Dobro, zašto? Zašto još čekamo? 254 00:09:54,650 --> 00:09:56,217 Moira, to je bolnica. 255 00:09:56,260 --> 00:09:58,001 zašto ne sjedneš, dušo? 256 00:09:58,045 --> 00:10:00,961 John? John, Imam osecanja da... 257 00:10:01,004 --> 00:10:03,006 što često sebi kažem, 258 00:10:03,050 --> 00:10:04,791 a ja ih ne izgovaram naglas tebi, 259 00:10:04,834 --> 00:10:06,618 i voleo bih da ih čujete. 260 00:10:06,662 --> 00:10:08,751 Pa, ima ljudi okolo, Moira, 261 00:10:08,795 --> 00:10:11,227 pa zavisno šta je planiraš da kažeš. 262 00:10:11,517 --> 00:10:14,871 Dao sam previše 263 00:10:14,896 --> 00:10:17,673 obratite pažnju na ovog dvoroga emisije. 264 00:10:17,717 --> 00:10:19,501 I želim da znaš, Džone, 265 00:10:19,544 --> 00:10:21,653 da si ti najvažniji za mene stvar na ovom svetu, 266 00:10:21,677 --> 00:10:23,244 znaš to, zar ne? 267 00:10:23,287 --> 00:10:25,594 I ja uključujem Caroline u to, 268 00:10:25,637 --> 00:10:27,248 i imao sam tu periku za 40 godina. 269 00:10:27,291 --> 00:10:29,076 Ne moraš da radiš ovo, Moira. 270 00:10:29,119 --> 00:10:31,818 - Džone, ako uspeš... - Kada! 271 00:10:31,861 --> 00:10:33,994 - Kada sta? - Kad se izvuče! 272 00:10:34,037 --> 00:10:36,387 Da! sve će se promijeniti, John. 273 00:10:36,431 --> 00:10:38,302 Hranićemo se zdravije, 274 00:10:38,346 --> 00:10:41,479 ne-pa, ne-manje, manje vina za večerom. 275 00:10:41,786 --> 00:10:43,003 Moraću da zadržim pilule, 276 00:10:43,046 --> 00:10:44,502 ali ja nisam jedan ko je ovde zdravstveni rizik. 277 00:10:44,526 --> 00:10:46,223 Gospođo Rose, stvarno trebate sjesti, 278 00:10:46,267 --> 00:10:47,703 jer u ovom trenutku Osećam se kao 279 00:10:47,747 --> 00:10:49,270 U opasnosti sam od srčane insuficijencije. 280 00:10:49,313 --> 00:10:51,620 Ok, zvao sam Davide, a on se ne javlja! 281 00:10:51,663 --> 00:10:53,013 A šta je sa Alexisom? 282 00:10:53,056 --> 00:10:55,015 Postoji ideja. 283 00:10:55,058 --> 00:10:57,495 Ima li neko njen broj? - Poslaću joj poruku. 284 00:10:57,539 --> 00:10:59,671 Dobro, Džoni, hm... 285 00:10:59,715 --> 00:11:02,370 Mislio sam da si vjerovatno gladan, pa hm, 286 00:11:02,413 --> 00:11:04,546 Doneo sam ti grickalice; evo malo čipsa. 287 00:11:04,589 --> 00:11:06,132 A onda, ovo, Džoni, je energetsko piće. 288 00:11:06,156 --> 00:11:07,941 Tako da možete ostati budni. - Ne! 289 00:11:07,984 --> 00:11:09,725 Ne bi trebao imati bilo šta od toga. 290 00:11:09,769 --> 00:11:11,683 Hoćeš li prestati da ideš do automata? 291 00:11:11,727 --> 00:11:13,729 žao mi je, Stevie, bolnice me čine nervoznim. 292 00:11:13,773 --> 00:11:15,949 Zadnji put sam bio u jednom bio sa Lenijem. 293 00:11:15,992 --> 00:11:17,864 Iako nije ostao veoma dugo. 294 00:11:17,907 --> 00:11:19,319 - O moj Bože! - Šta je s tobom?! 295 00:11:19,343 --> 00:11:20,475 Hm? 296 00:11:20,518 --> 00:11:22,477 - U redu, Johnny Rose? - Da. 297 00:11:22,520 --> 00:11:23,783 - Evo. - Zdravo, ja sam doktor Lipman. 298 00:11:23,826 --> 00:11:25,610 Vratićemo te nazad za neke testove. 299 00:11:25,654 --> 00:11:26,786 - Dobro. - To je kod "testiranja". 300 00:11:26,829 --> 00:11:28,700 za operaciju na otvorenom srcu? možeš mi reći, 301 00:11:28,744 --> 00:11:30,137 Jednom sam glumila medicinsku sestru na "M.A.S.H." 302 00:11:30,180 --> 00:11:32,008 - Dobro, je li to srčani udar? - U ovom trenutku, 303 00:11:32,052 --> 00:11:33,638 samo želimo da saznamo šta se dešava. 304 00:11:33,662 --> 00:11:36,012 - G. Rose. U redu. - Da, biću dobro. 305 00:11:36,056 --> 00:11:37,797 - Bićeš dobro. - Biću dobro. 306 00:11:37,840 --> 00:11:39,537 U redu. 307 00:11:39,581 --> 00:11:42,149 - Budi oprezan s njim. Precious cargo. 308 00:11:45,413 --> 00:11:47,502 Vau, vau, Moira. 309 00:11:47,545 --> 00:11:49,243 Prerano, prerano. Hajde. 310 00:11:53,055 --> 00:11:54,317 - Uf. - U redu, Davide, 311 00:11:54,361 --> 00:11:55,642 Trebaš mi da ga izvučeš. - Dobro, rekao sam ti 312 00:11:55,666 --> 00:11:57,059 Mislim da nije dobra ideja. 313 00:11:57,103 --> 00:11:58,732 Šta, misliš ostaviti unutra je bolja ideja?! 314 00:11:58,756 --> 00:12:00,062 uradio bih to sam, 315 00:12:00,106 --> 00:12:01,803 ali treba ga povući direktno. 316 00:12:01,846 --> 00:12:02,998 - U redu! - Samo ga izvuci, Davide! 317 00:12:03,022 --> 00:12:04,284 - O moj Bože! - Iskreno. 318 00:12:04,327 --> 00:12:06,112 Oči moraju biti otvorene, molim. - Ss! pssst... 319 00:12:06,155 --> 00:12:07,722 Psst na sekund. 320 00:12:07,765 --> 00:12:09,506 U redu. 321 00:12:09,550 --> 00:12:11,726 Da li krvari? 322 00:12:11,769 --> 00:12:13,945 - Ne znam, moja cipela je na nogama! - U redu. 323 00:12:13,989 --> 00:12:15,512 Da, ne vidim ništa, 324 00:12:15,556 --> 00:12:17,099 ali bismo ipak trebali staviti nešto na njemu, 325 00:12:17,123 --> 00:12:18,752 jer ne verujem gde taj štap je bio. 326 00:12:18,776 --> 00:12:21,096 Sad, koji od ovih ruksaka imate li kutiju prve pomoći u sebi? 327 00:12:22,021 --> 00:12:24,261 Nisam ga poneo. 328 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 Ili je to bila prva pomoć komplet ili pakovanja leda. 329 00:12:27,916 --> 00:12:30,049 Želim ići kući, Davide! Ceo ovaj dan je bio propast. 330 00:12:30,092 --> 00:12:31,876 Pa, to se ne dešava, pa... 331 00:12:31,920 --> 00:12:33,835 - Šta je to? - To je sredstvo za dezinfekciju ruku, 332 00:12:33,878 --> 00:12:35,619 može se koristiti kao dezinfekciono sredstvo. 333 00:12:35,663 --> 00:12:37,534 Misliš da bih došao na piknik bez toga? 334 00:12:37,578 --> 00:12:40,624 Ok, idemo. 335 00:12:41,318 --> 00:12:42,400 Kasnije ćemo se ponovo prijaviti, 336 00:12:42,425 --> 00:12:44,385 ali barem ja nemam da brinete o gangreni. 337 00:12:47,240 --> 00:12:49,981 Žao mi je što nisam cijenio dosta ti je danas. 338 00:12:50,025 --> 00:12:53,463 Spakovali ste dva velika ruksaci puni hrane, 339 00:12:53,507 --> 00:12:56,162 i ne može se naći flaster u bilo kojoj od njih, ali ipak. 340 00:12:57,380 --> 00:13:00,470 Ako želiš da nastaviš planinariti, Mislim da bi trebali nastaviti planinariti. 341 00:13:00,514 --> 00:13:02,646 Ne, ne mislim tako. 342 00:13:02,690 --> 00:13:04,866 Ali hvala ti. 343 00:13:04,909 --> 00:13:06,148 Mislim da sam ubio romansa. 344 00:13:06,172 --> 00:13:07,782 Ne, nisi. 345 00:13:07,825 --> 00:13:09,740 Planirao si ovo lepo dan za nas. 346 00:13:09,784 --> 00:13:12,047 I mislim da bismo to trebali završiti. 347 00:13:12,091 --> 00:13:14,136 Možeš li hodati? 348 00:13:14,180 --> 00:13:16,660 - Da, mislim da jeste. - Onda nastavljamo dalje. 349 00:13:18,401 --> 00:13:20,281 Takođe, umirem od gladi, i moram nešto pojesti. 350 00:13:24,320 --> 00:13:25,819 Verovatno bih trebao izaći ispred, David. 351 00:13:25,843 --> 00:13:26,907 Nemaš pojma kuda ideš. 352 00:13:26,931 --> 00:13:28,977 - U redu. To je pošteno. - Au! 353 00:13:32,285 --> 00:13:33,416 Hej! 354 00:13:33,460 --> 00:13:36,332 Hej. 355 00:13:36,376 --> 00:13:37,899 Šta radiš tamo? 356 00:13:37,942 --> 00:13:39,683 Hm, samo sam na internetu. 357 00:13:40,989 --> 00:13:43,296 Alexis, to je samo pretraga slika za... 358 00:13:43,339 --> 00:13:45,689 intenzivne brodske katastrofe? 359 00:13:45,733 --> 00:13:47,276 Samo sam htela da znam kako bih izgledao 360 00:13:47,300 --> 00:13:49,954 nakon nesreće katamarana. 361 00:13:49,998 --> 00:13:52,131 Hajde, ne možeš mi reći u koje zaista verujete 362 00:13:52,174 --> 00:13:53,828 Twylino čitanje kartica. 363 00:13:53,871 --> 00:13:55,482 Naravno da ne. 364 00:13:55,525 --> 00:13:57,832 mi smo samo kao, super-duper sigurno 365 00:13:57,875 --> 00:13:59,834 da je ovo odmor želimo da uzmemo? 366 00:13:59,877 --> 00:14:02,576 - Šta? Ovo nije odmor. Idem na posao. 367 00:14:02,619 --> 00:14:04,447 I vidi, ako si uplašen od utapanja, 368 00:14:04,491 --> 00:14:06,188 ne moramo dalje tura katamaranom. 369 00:14:06,232 --> 00:14:08,234 Oh, to je više od toga, Ted. 370 00:14:08,277 --> 00:14:09,844 Ne znam šta nije u redu sa mnom. 371 00:14:09,887 --> 00:14:11,865 Putovao sam svijetom od kada sam bio tinejdžerski model. 372 00:14:11,889 --> 00:14:14,196 Ali nešto o ovome jednostavno se oseća drugačije. 373 00:14:14,240 --> 00:14:15,763 Je li ovo zbog štanda za sokove? 374 00:14:15,806 --> 00:14:17,523 jer sam ti rekao, možemo samo napraviti naše. 375 00:14:17,547 --> 00:14:19,549 Voće je bukvalno svuda. 376 00:14:19,593 --> 00:14:22,422 Ok, ovo bi moglo zvučati suludo, 377 00:14:22,465 --> 00:14:25,033 ali imao sam ovo kao, mučan osjećaj 378 00:14:25,076 --> 00:14:27,078 da čim stignem tamo, 379 00:14:27,122 --> 00:14:29,603 Počeću da razmišljam o mojoj porodici. 380 00:14:29,646 --> 00:14:32,736 To-to ne zvuči suludo. 381 00:14:32,780 --> 00:14:35,043 Ok, možda nisam izražavajući se jasno. 382 00:14:35,086 --> 00:14:37,524 Kao, ja ću fizički budi tamo, 383 00:14:37,567 --> 00:14:40,527 ali ja ću razmišljati o njima ovdje. 384 00:14:40,570 --> 00:14:42,224 Tacno, pa... 385 00:14:42,268 --> 00:14:45,314 šta opisuješ nedostaje neko, 386 00:14:45,358 --> 00:14:47,708 i to je potpuno normalan osećaj. 387 00:14:47,751 --> 00:14:49,391 Pa, ovo je novi osjećaj za mene, Ted! 388 00:14:50,346 --> 00:14:52,305 Šta ako se nešto desi Davidu? 389 00:14:52,330 --> 00:14:54,811 Ja sam mu u suštini jedini prijatelj. 390 00:14:55,027 --> 00:14:57,073 Ili moj tata. 391 00:14:57,196 --> 00:14:59,415 David i moja mama ponekad udruzi se s njim, 392 00:14:59,459 --> 00:15:01,374 i u osnovi jesam njegov jedini prijatelj. 393 00:15:01,417 --> 00:15:03,637 ok Alexis, 394 00:15:03,680 --> 00:15:05,291 praviš korak iz gnezda 395 00:15:05,334 --> 00:15:06,442 prvi put nakon nekog vremena, 396 00:15:06,466 --> 00:15:09,208 i to je dobra stvar. 397 00:15:09,251 --> 00:15:11,906 I ako stignemo tamo, i mrzimo to, 398 00:15:11,949 --> 00:15:13,951 pa, vjerovatno ćemo imati da sacekam malo, 399 00:15:13,995 --> 00:15:15,779 samo zato što je lepa daleko, 400 00:15:15,823 --> 00:15:17,477 i bilo bi prilično teško ponovo rezervisati 401 00:15:17,520 --> 00:15:18,584 naši putni aranžmani, ali... 402 00:15:18,608 --> 00:15:20,219 ako ga i nakon toga mrzimo, 403 00:15:20,262 --> 00:15:21,959 možemo samo doći kući. 404 00:15:23,178 --> 00:15:24,571 U pravu si. 405 00:15:25,902 --> 00:15:27,992 Oh, ne, ne, sada ćemo to zatvoriti. 406 00:15:28,017 --> 00:15:30,082 Jer postoje neke lijepe uznemirujuće slike. 407 00:15:30,107 --> 00:15:31,282 Oh Bože! 408 00:15:34,686 --> 00:15:36,427 Pa, znaš, uh... 409 00:15:36,452 --> 00:15:38,150 Samo idem naprijed i reci to. 410 00:15:38,524 --> 00:15:40,700 prošlo je dosta vremena, 411 00:15:40,974 --> 00:15:43,147 to obično nije dobar znak. 412 00:15:43,172 --> 00:15:45,218 - Roland. - Hmm? 413 00:15:45,261 --> 00:15:47,421 Mislim da nije gospođa Rose to treba čuti odmah. 414 00:15:48,569 --> 00:15:51,007 Na Balkanskom poluostrvu kažu, 415 00:15:51,032 --> 00:15:54,333 „Tišina je samo prazan tanjir za serviranje." 416 00:15:54,358 --> 00:15:56,777 Siguran sam da je poplava iz benignih razloga 417 00:15:56,838 --> 00:15:58,927 drže Johna tamo. 418 00:15:58,970 --> 00:16:00,798 Da, siguran sam. 419 00:16:00,842 --> 00:16:02,322 Vjerovatno ih je samo povezao 420 00:16:02,365 --> 00:16:04,063 u jedan od njegovih dugovječnih priče. 421 00:16:05,552 --> 00:16:08,161 Ili bi mogao biti na stolu sa trostrukom bajpasom. 422 00:16:08,186 --> 00:16:10,094 G. Rose će biti dobro, on mora biti. 423 00:16:11,286 --> 00:16:13,873 Mislim, ne mogu biti ostao sam sa ovim motelom. 424 00:16:13,916 --> 00:16:15,570 Ja ne radim matematiku. 425 00:16:17,311 --> 00:16:18,921 Hej, narode. 426 00:16:18,965 --> 00:16:20,923 Imam novosti o g. Roseu uslov za vas. 427 00:16:20,967 --> 00:16:23,708 Uradili smo endoskopiju, i otkrio da je to u stvari 428 00:16:23,752 --> 00:16:25,275 jaka žgaravica. 429 00:16:25,319 --> 00:16:27,277 Dali smo mu antacid, jaka, 430 00:16:27,321 --> 00:16:28,888 i dobro mu ide. 431 00:16:30,367 --> 00:16:31,542 I isušio sam 20 stopa, 432 00:16:31,586 --> 00:16:33,805 i završio sa orlom. 433 00:16:33,849 --> 00:16:35,851 John! Uplašio si me! 434 00:16:35,895 --> 00:16:38,071 Oh Johnny, mislio sam ovo bio je kraj puta 435 00:16:38,114 --> 00:16:40,290 za tebe druže! Ohhh! 436 00:16:40,334 --> 00:16:42,292 Ti si blagoslov, prijatelju! 437 00:16:42,336 --> 00:16:45,034 Blagoslov! Pravi blagoslov. 438 00:16:45,078 --> 00:16:46,993 jesi. - Hvala ti, Rolande. 439 00:16:47,036 --> 00:16:48,951 Ohhh... 440 00:16:48,995 --> 00:16:51,649 G. Rose mora da otpusti jutarnje lepinje sa cimetom, 441 00:16:51,693 --> 00:16:54,174 i klonite se kisele hrane na neko vrijeme. 442 00:16:54,217 --> 00:16:56,002 Ali osim toga, spreman je da ide. 443 00:16:56,045 --> 00:16:57,655 Je li onda? 444 00:16:57,699 --> 00:16:59,788 Pa, rekao je koje je bilo 445 00:16:59,831 --> 00:17:03,143 nekoliko smrtnih slučajeva... žgaravice. 446 00:17:03,313 --> 00:17:05,141 Jesam li? 447 00:17:05,185 --> 00:17:06,664 Je li sve u redu, Stevie? 448 00:17:06,708 --> 00:17:09,319 Da, jednostavno nisam radujem se 449 00:17:09,363 --> 00:17:11,321 za preklapanje tih programa. 450 00:17:12,714 --> 00:17:14,629 dobro je vratiti te, G. Rose. 451 00:17:14,672 --> 00:17:17,023 Pa, dobro je vratiti se. 452 00:17:17,066 --> 00:17:19,851 I hvala vam, doktore. Morat ću te nazvati 453 00:17:19,895 --> 00:17:22,245 sa ostatkom toga Priča o Pebble Beachu. 454 00:17:22,289 --> 00:17:24,421 Oh Johne, čovjek je učinio dovoljno! 455 00:17:27,990 --> 00:17:30,296 - Davide, dobro sam. - Šepao si, 456 00:17:30,333 --> 00:17:32,492 i ostatak planinarenja učinilo bi to još gore. 457 00:17:32,516 --> 00:17:34,059 Plus, ne želite da znate šta bi moja mama uradila 458 00:17:34,083 --> 00:17:35,931 ako ste se pojavili na otvaranju noći, i nisam mogao hodati. 459 00:17:35,955 --> 00:17:38,261 Oh, ok. 460 00:17:38,305 --> 00:17:39,480 Oh dečko. 461 00:17:42,701 --> 00:17:44,268 Oh... oh! 462 00:17:46,822 --> 00:17:48,606 Pa, ovo je lijepo. 463 00:17:48,650 --> 00:17:50,260 Ne bih te naterao pješačiti cijelim ovim putem 464 00:17:50,304 --> 00:17:52,175 da nisam mislio vredelo bi toga. 465 00:17:52,219 --> 00:17:54,525 Znam te malo bolje nego to. 466 00:17:54,569 --> 00:17:57,006 Dobro, kako da se postavim piknik? 467 00:17:57,050 --> 00:17:58,854 Da, mislim da bi moglo biti malo kasno za to. 468 00:17:58,878 --> 00:18:00,705 zašto ne uh, 469 00:18:00,749 --> 00:18:02,553 zašto jednostavno ne prihvatimo pogled na kratko, 470 00:18:02,577 --> 00:18:04,666 a onda ćemo sačuvati piknik za drugi dan? 471 00:18:04,709 --> 00:18:06,581 Ok, nisam te nosio na planinu 472 00:18:06,624 --> 00:18:09,236 da ne jedem sir posle, pa... 473 00:18:09,279 --> 00:18:10,890 Ne znam, Davide. 474 00:18:10,933 --> 00:18:13,133 Ok, samo mi reci šta da radim, i ja ću sve to srediti! 475 00:18:15,807 --> 00:18:18,158 Ok, dobro. hm... 476 00:18:18,201 --> 00:18:20,203 u crvenoj torbi tu je ćebe, 477 00:18:20,247 --> 00:18:22,510 možeš to izvaditi i položi ga, 478 00:18:22,553 --> 00:18:24,904 U redu. 479 00:18:24,947 --> 00:18:26,209 Ovo je lepo. 480 00:18:26,253 --> 00:18:28,385 Uh, u drugoj torbi, postoji snop 481 00:18:28,429 --> 00:18:30,257 krekera i sira. 482 00:18:32,433 --> 00:18:33,891 uh... 483 00:18:34,398 --> 00:18:35,636 excuse moi! 484 00:18:35,661 --> 00:18:36,785 I šampanjac. 485 00:18:36,828 --> 00:18:38,370 Hmm! 486 00:18:38,395 --> 00:18:41,007 I još samo jedna stvar. 487 00:18:41,032 --> 00:18:43,600 Hm, ako uđeš u to tamo prednji džep, 488 00:18:43,625 --> 00:18:45,531 zapravo postoji nešto. 489 00:18:51,147 --> 00:18:52,714 Otvori ga. 490 00:18:57,762 --> 00:18:59,547 sta se desava? 491 00:18:59,802 --> 00:19:01,941 Pa sam dolazio na ovom planinarenju mnogo, 492 00:19:01,984 --> 00:19:04,247 kada sam se prvi put doselio ovde, a ja sam bio uh, 493 00:19:04,291 --> 00:19:05,814 Razvijala sam osećanja za ovog tipa 494 00:19:05,857 --> 00:19:07,816 Upravo sam dobio u posao sa. 495 00:19:07,859 --> 00:19:10,601 I... nisam znao šta učiniti u vezi s tim 496 00:19:10,626 --> 00:19:14,102 jer nisam znao ako taj tip 497 00:19:14,127 --> 00:19:16,042 imala ista osećanja. 498 00:19:16,085 --> 00:19:18,087 Ili ako bih ikada mogao da skupimo hrabrost 499 00:19:18,131 --> 00:19:20,481 da mu kažem kako se osjećam. 500 00:19:20,524 --> 00:19:23,092 A sada, evo ga. 501 00:19:23,136 --> 00:19:25,486 ljubav mog zivota, 502 00:19:25,529 --> 00:19:27,053 stoji ispred mene. 503 00:19:29,881 --> 00:19:31,207 I ovo je bilo kao savršeno mjesto 504 00:19:31,231 --> 00:19:32,884 da te zamolim da se udaš za mene. 505 00:19:37,939 --> 00:19:40,245 sta si siguran? 506 00:19:41,067 --> 00:19:42,807 Najlakša odluka u mom životu. 507 00:19:44,679 --> 00:19:46,246 Mm! 508 00:19:52,382 --> 00:19:54,428 Jesu li ovo 24-karatne? 509 00:19:54,471 --> 00:19:56,865 To je da, to je da! volim te. 510 00:20:08,268 --> 00:20:10,052 - Hej, Twy. - Alexis. 511 00:20:10,096 --> 00:20:11,880 Hej, šta ima? 512 00:20:11,923 --> 00:20:13,803 Ništa, upravo sam krenuo vratio se od Teda, 513 00:20:13,838 --> 00:20:16,406 i mislio sam da upadnem i vidi kako si, devojko. 514 00:20:17,320 --> 00:20:19,409 Dobra smjena? 515 00:20:19,453 --> 00:20:20,865 Da li se radi o kartici čitao ranije? 516 00:20:20,889 --> 00:20:22,673 sta? br. 517 00:20:22,717 --> 00:20:24,347 Razmišljao sam o tome ranije očitavanje kartice, 518 00:20:24,371 --> 00:20:26,349 i jednostavno mi se tako dopada nije bio najveći ispraćaj, 519 00:20:26,373 --> 00:20:28,940 znaš Pa se nadam da hoću ovaj put uzmi bolju, 520 00:20:28,984 --> 00:20:31,682 i svidjet će mu se, obrisati drugu. 521 00:20:31,726 --> 00:20:33,467 Bilo bi mi drago da to uradim, Alexis, 522 00:20:33,510 --> 00:20:35,730 ali moram da te upozorim, 523 00:20:35,773 --> 00:20:37,514 Mislim da je špil možda proklet. 524 00:20:37,558 --> 00:20:39,777 Predvidio sam još četiri utapanja danas. 525 00:20:39,821 --> 00:20:41,605 Dobro, možda bi trebao nabavi novi špil. 526 00:20:41,649 --> 00:20:44,086 Smrt na stranu, tvoja poslednja čitanje je bilo stvarno dobro. 527 00:20:44,130 --> 00:20:46,045 To je bilo? 528 00:20:46,088 --> 00:20:48,197 Ustali ste sa sto pre nego što sam stigao do njega. 529 00:20:48,221 --> 00:20:49,744 Okrenuo sam desetku pehara. 530 00:20:51,365 --> 00:20:52,703 I? 531 00:20:52,747 --> 00:20:56,272 I video sam tvoju porodicu sa ovim velikim... 532 00:20:56,316 --> 00:20:58,709 zlatni prsten svetlosti oko njih. 533 00:20:58,753 --> 00:21:02,148 Kao da ste svi imali nešto slaviti. 534 00:21:02,191 --> 00:21:03,410 Hm. 535 00:21:03,453 --> 00:21:05,281 Biće to dobra godina, Alexis. 536 00:21:05,325 --> 00:21:06,325 Na pravom ste putu. 537 00:21:09,068 --> 00:21:10,895 Hvala, Twy. 538 00:21:10,939 --> 00:21:12,680 Nema na cemu. 539 00:21:12,723 --> 00:21:15,378 I taj zlatni prsten znači prosperitet. 540 00:21:15,422 --> 00:21:16,945 Hm. 541 00:21:16,988 --> 00:21:18,705 Ili je to ili je mrlja iz pivske flaše. 542 00:21:18,729 --> 00:21:20,644 Jer bivša moja mama dao mi karte. 543 00:21:20,688 --> 00:21:21,819 Ew.