1 00:00:06,265 --> 00:00:08,225 Stani, o moj Bože! 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,093 Oh! 3 00:00:10,401 --> 00:00:12,534 Mora da se lepo zabavljaš jutro. 4 00:00:12,577 --> 00:00:13,772 Hej sad, tek postaje počeo. 5 00:00:13,796 --> 00:00:15,493 Je li tek počelo? 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,123 Jer liči na njih dvoje od vas su bili vereni 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,715 u opšte veselje već neko vrijeme. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,934 - Da li je upravo rekao "veselo?" - Mislim da jeste. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 Da, rekao sam "veselo". 10 00:00:23,980 --> 00:00:25,610 Jer to se dešava kada provodim previše vremena 11 00:00:25,634 --> 00:00:29,072 sa mojom majkom, i krivim vas dvoje za to. 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,682 Pa kako je bilo uh, večera sinoć? 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,902 Ooh, dugo. Potrošili smo dva i po sata 14 00:00:32,945 --> 00:00:35,600 prelazimo na postavu kostima za emisiju. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,515 Sve tako da vas dvoje mogao da se iskrade 16 00:00:37,559 --> 00:00:39,691 na neku tajnu plesnu probu iza njenih leđa 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,563 kao par prljavih prevarantima. 18 00:00:41,606 --> 00:00:44,522 Hej, slušaj, Davide, tvoja mama je sjajna režiserka. 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,698 Ona jednostavno nije navikla da radi sa plesačima amaterima. 20 00:00:46,742 --> 00:00:48,135 Da, prošle sedmice mi je rekla 21 00:00:48,178 --> 00:00:52,182 da plešem kao Indonežanin maramu uhvatio vjetar. 22 00:00:52,226 --> 00:00:54,141 Čak ni ne znam kako to izgleda. 23 00:00:54,184 --> 00:00:55,707 Ovaj "novac" broj je tako komplikovano 24 00:00:55,751 --> 00:00:58,145 da ako ne dobijemo pomoć spolja, 25 00:00:58,188 --> 00:01:00,123 bićemo smejani sa scene. Videli ste me kako plešem. 26 00:01:00,147 --> 00:01:01,670 Da, imaš noge kao stabla drveća, 27 00:01:01,713 --> 00:01:04,064 znali smo da ulazimo u ovo. - Hvala. 28 00:01:04,107 --> 00:01:07,284 Možemo li dobiti još jednu privatna sesija sa Derekom, 29 00:01:07,328 --> 00:01:09,373 i onda je gotovo. - Još jedna seansa?! 30 00:01:09,417 --> 00:01:11,375 Mislio sam sinoć bila je zadnja sesija! 31 00:01:11,419 --> 00:01:12,985 Pa, nismo uspjeli konačno dizanje. 32 00:01:13,029 --> 00:01:14,726 sta je ovo "Prljavi ples?!" 33 00:01:14,770 --> 00:01:17,642 Davide, molim te, samo je zadrži ometen još jednu noć. 34 00:01:18,948 --> 00:01:21,429 Ne. Ne! To je previše! 35 00:01:21,472 --> 00:01:23,431 Ok, onda pretpostavljam možemo samo... 36 00:01:23,474 --> 00:01:25,215 reci joj da dobijamo pomoć izvana. 37 00:01:25,259 --> 00:01:27,043 Mm, sretno. 38 00:01:27,087 --> 00:01:29,480 Kada me je trenirala za izbor "Mali gospodin", 39 00:01:29,524 --> 00:01:31,874 Pogrešio sam što sam otišao Mario Lopez za savjet, 40 00:01:31,917 --> 00:01:33,528 on je u to vrijeme bio domaćin. 41 00:01:33,571 --> 00:01:36,096 U svakom slučaju, saznala je, i osećao se tako izdano, 42 00:01:36,139 --> 00:01:38,446 "zaboravila" je da zaveže dupli čvor moje tap cipele, 43 00:01:38,489 --> 00:01:40,187 i koštao me krune. 44 00:01:40,230 --> 00:01:43,407 Ja ću te pokrivati za jos jednu noc. 45 00:01:43,451 --> 00:01:44,887 Ali to je to! 46 00:01:46,562 --> 00:01:47,908 Bolje da se ovo isplati. 47 00:01:47,933 --> 00:01:49,631 Izvinite, moram da obavim posao. - Oh. 48 00:01:59,728 --> 00:02:01,730 Mm, Ted, tako dobro miriše ovdje! 49 00:02:01,773 --> 00:02:03,166 Šta je povod? 50 00:02:03,210 --> 00:02:05,429 Brunch. To smo trebali da napravimo zajedno. 51 00:02:05,473 --> 00:02:07,431 Oh, ne brini, dušo, Već sam jeo. 52 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 Pa onda pretpostavljam Uzeću samo tvoj tanjir 53 00:02:09,216 --> 00:02:11,174 za večeru, onda. - Mm, njam! 54 00:02:11,218 --> 00:02:13,916 Hej, tako sam razmišljao o mozda odlaska na posao 55 00:02:13,959 --> 00:02:16,048 danas malo kasnije. 56 00:02:16,092 --> 00:02:19,356 Da, ako to znači više Vreme za Tedija za mene, onda da. 57 00:02:19,400 --> 00:02:22,142 Ne, zapravo, bio sam razmišljam o možda 58 00:02:22,185 --> 00:02:25,536 duže pauze od posla. 59 00:02:25,580 --> 00:02:27,408 Slušam. 60 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 Šta ako odemo iz grada, samo nas dvoje? 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,674 - Kao Thelma i Louise? - Ne. 62 00:02:32,717 --> 00:02:35,285 Uh ne, negdje sam razmišljao egzotičnije, kao, 63 00:02:35,329 --> 00:02:37,176 Ne znam, negde to imao bi plaže za tebe, 64 00:02:37,200 --> 00:02:39,246 i neke zanimljive divlje životinje za mene? 65 00:02:39,289 --> 00:02:41,813 Ok, upravo sam bio u Majamiju toliko puta ranije, 66 00:02:41,857 --> 00:02:44,599 i vjeruj mi, "divlji svijet" nije tako seksi izbliza. 67 00:02:44,642 --> 00:02:46,340 Ne, govorim o tome dalje. 68 00:02:46,383 --> 00:02:48,603 Kao, ne znam... 69 00:02:48,646 --> 00:02:51,214 ostrva Galapagos. 70 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 - Volim to. - Stvarno? 71 00:02:53,390 --> 00:02:55,566 Da, kao polazna tačka, da! 72 00:02:55,610 --> 00:02:57,414 Ali ako mislimo na ostrva, zašto ne bismo nešto uradili 73 00:02:57,438 --> 00:03:00,615 manje pospan i zastrašujući, kao, Maldivi? 74 00:03:00,658 --> 00:03:02,138 Definitivno nešto razmotriti. 75 00:03:02,182 --> 00:03:05,359 I pretpostavljam dok smo pljuvanje ovdje, 76 00:03:05,402 --> 00:03:06,945 znaš, moglo bi biti zabavno da odem negde 77 00:03:06,969 --> 00:03:08,666 da nikada ranije nisi bio. 78 00:03:08,710 --> 00:03:11,930 kao, ne znam, ostrva Galapagos. 79 00:03:11,974 --> 00:03:14,368 Da, Ted! Ostrvo negde sigurno. 80 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 Samo treba da shvatimo gdje. 81 00:03:17,719 --> 00:03:19,851 Ali tako mi je drago što smo u igri ista stranica o ovome! 82 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 Da, da. 83 00:03:21,375 --> 00:03:23,159 I-A koja je to stranica? 84 00:03:23,203 --> 00:03:25,596 Pa, oboje se slažemo da želimo da pobegnemo, 85 00:03:25,640 --> 00:03:26,791 i oboje se slažemo sa tim mi ćemo sleteti 86 00:03:26,815 --> 00:03:29,339 negdje tako dobro. 87 00:03:31,254 --> 00:03:32,734 Mhmm! 88 00:03:35,519 --> 00:03:37,826 Hej, Johnny. Čuo sam vesti. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,741 Dečko, stvarno idemo da mi nedostaje Moira večeras 90 00:03:39,784 --> 00:03:41,308 na godišnjoj gradonačelnici. 91 00:03:41,351 --> 00:03:43,571 Radovao sam se da se opeče. 92 00:03:43,614 --> 00:03:45,790 Oh da, pa, ona će propustiti i to. 93 00:03:45,834 --> 00:03:47,531 da, mislim, kada počne da se gasi, 94 00:03:47,575 --> 00:03:50,795 o moj Bože, bolje da si jedinica za snimanje na brzom biranju. 95 00:03:50,839 --> 00:03:52,754 Mislim, upali vatru spremnici za gašenje, 96 00:03:52,797 --> 00:03:56,148 jer ona se samo slinguje toplina! 97 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 Što na kraju postaje vatra. - Da, kapiram, kapiram. 98 00:03:58,542 --> 00:04:00,240 Može, može biti smiješna povremeno. 99 00:04:00,283 --> 00:04:02,590 da, ipak je u redu, Imam uh, Bobovog rođaka, 100 00:04:02,633 --> 00:04:04,287 Louis, iz okruga Elm, 101 00:04:04,331 --> 00:04:06,071 on će ući i popuniti za nju, tako. 102 00:04:06,115 --> 00:04:09,640 Da pa, Louis je posljednji momak koji bi trebao da se vozi 103 00:04:09,684 --> 00:04:12,469 za večeras. Uh ne, ja-ja uh... 104 00:04:12,513 --> 00:04:15,298 Ja sam više nego sposoban da zauzme Mojrino mesto. 105 00:04:15,342 --> 00:04:16,865 Johnny, mislim da nije. 106 00:04:16,908 --> 00:04:19,520 To su prilično visoke potpetice ispuniti. 107 00:04:19,563 --> 00:04:21,696 Pa, ne brini o meni, ja sam uh... 108 00:04:21,739 --> 00:04:24,873 Snašao sam se prilično dobro duhovito rečeno, 109 00:04:24,916 --> 00:04:26,744 pred velikom gomilom ljudi ranije. 110 00:04:26,788 --> 00:04:28,659 Isuse, ako spomeneš taj Rose Video 111 00:04:28,703 --> 00:04:30,444 ponovo sednica akcionara... 112 00:04:30,487 --> 00:04:33,316 Bolje da ovo potrošiš vrijeme za učvršćivanje vaše kože, 113 00:04:33,360 --> 00:04:35,449 Jer imam više nego nekoliko... 114 00:04:35,492 --> 00:04:37,668 rippers u mom rukavu za večeras. 115 00:04:37,712 --> 00:04:41,672 Ok, prvo, jesam nemam pojma šta su "riperi". 116 00:04:41,716 --> 00:04:43,108 Pa, možda biste znali, 117 00:04:43,152 --> 00:04:45,850 ako ste završili osnovnu školu škola. 118 00:04:47,374 --> 00:04:49,767 Ne mogu vjerovati da si rekao to meni. 119 00:04:49,811 --> 00:04:52,901 - Oh Rolande, izvini, da li sam... Je li to bilo predaleko? 120 00:04:54,206 --> 00:04:56,731 Pogledaj svoje lice! 121 00:04:56,774 --> 00:04:59,429 "O Rolande, izvini, jesam li otišao predaleko?" 122 00:05:01,039 --> 00:05:04,521 Oh drugar, ti ideš da te noćas živa pojedu! 123 00:05:11,780 --> 00:05:13,125 Oh! 124 00:05:13,169 --> 00:05:15,084 Davide! sta si ti šetnju ulicama 125 00:05:15,127 --> 00:05:16,477 sasvim sama? 126 00:05:16,520 --> 00:05:18,130 Zbog tebe zvučim kao divlja mačka. 127 00:05:18,174 --> 00:05:19,784 Idem kući. 128 00:05:19,828 --> 00:05:22,657 Ne govori mi radnju već otpušta ljude! 129 00:05:22,700 --> 00:05:24,485 Ne, Patrick me poslao kući da dobijem ček 130 00:05:24,528 --> 00:05:26,922 to je očigledno porez za vladu, 131 00:05:26,965 --> 00:05:29,925 a ne, kako sam pretpostavio, bonus za mene. 132 00:05:29,968 --> 00:05:32,319 Pa, drago mi je da sam te uhvatio, jer sam dobio tvoju poruku 133 00:05:32,362 --> 00:05:33,755 o želji za večerom ove večeri, 134 00:05:33,798 --> 00:05:35,713 i bojim se da moram odbiti. 135 00:05:35,757 --> 00:05:38,281 sta? Zašto? Zašto? 136 00:05:38,325 --> 00:05:39,500 Davide, potpuno otkrivanje, 137 00:05:39,543 --> 00:05:41,893 bio si užasno lepljiv kasno. 138 00:05:41,937 --> 00:05:43,243 ok... 139 00:05:43,286 --> 00:05:45,288 Mislim da bi to moglo biti korisno da potrošiš 140 00:05:45,332 --> 00:05:46,942 neko vreme sa svojim vršnjacima. 141 00:05:46,985 --> 00:05:49,553 Šta Patrick radi večeras? Ili Stevie? 142 00:05:49,674 --> 00:05:51,415 Zauzeti su. 143 00:05:52,339 --> 00:05:55,690 Zauzet? Pa, probe se završavaju oštro u šest, 144 00:05:55,733 --> 00:05:57,387 pa bilo koji od njih trebao bi biti besplatan 145 00:05:57,431 --> 00:05:59,520 da večeram s tobom nakon toga. 146 00:05:59,563 --> 00:06:02,305 Samo mislim da nisu dostupan večeras. 147 00:06:02,349 --> 00:06:04,394 Hmm, preumoran? 148 00:06:04,438 --> 00:06:06,483 - Mm, da. Da. - Da. 149 00:06:06,527 --> 00:06:08,093 Oboje su se mučili. 150 00:06:08,137 --> 00:06:10,574 Da, to je to. 151 00:06:10,618 --> 00:06:13,838 Vaša koreografija je bila radeći ih tako naporno 152 00:06:13,882 --> 00:06:16,188 u suštini samo idu kući i zaspati, 153 00:06:16,232 --> 00:06:18,408 pa zapravo tvoja emisija 154 00:06:18,452 --> 00:06:20,280 skida me društvenog života. 155 00:06:20,323 --> 00:06:23,326 U redu, Davide, ali hoće mora biti radna trpeza. 156 00:06:23,370 --> 00:06:25,676 Trebalo bi mi tvoje oko za finalni dizajn plakata. 157 00:06:25,720 --> 00:06:27,678 U redu? Koristiš pogrešan font, 158 00:06:27,722 --> 00:06:31,639 a možete ponuditi i Auf Wiedersehen na prodaju karata. 159 00:06:31,682 --> 00:06:33,641 - Jedva čekam. - Do tada, draga! 160 00:06:35,077 --> 00:06:37,819 Ipak, oboje idemo kući! 161 00:06:37,862 --> 00:06:40,082 Šta dođavola?! 162 00:06:40,125 --> 00:06:43,607 Alexis, ne moraš da radiš ta jela. 163 00:06:43,651 --> 00:06:45,479 Nisam, samo sam ih stavio na pultu. 164 00:06:45,522 --> 00:06:48,308 Hm, našao sam i ovo na pultu. 165 00:06:48,351 --> 00:06:50,658 „Istraživanje Charlesa Darwina Centar." 166 00:06:50,701 --> 00:06:52,442 sta je ovo - Oh, ništa. 167 00:06:52,486 --> 00:06:55,097 Samo malo posla. 168 00:06:55,140 --> 00:06:56,727 Piše da si bio jedan od deset odabranih ljudi 169 00:06:56,751 --> 00:06:59,275 za istraživački program. 170 00:06:59,319 --> 00:07:01,538 Oh, sta? 171 00:07:01,582 --> 00:07:03,975 To je... ludo. 172 00:07:04,019 --> 00:07:06,500 Zbog toga si stalno dovodio na onim ostrvima jutros? 173 00:07:06,543 --> 00:07:08,240 Oh, ostrva Galapagos? 174 00:07:08,284 --> 00:07:11,130 Uh, ne nužno, ne. 175 00:07:11,592 --> 00:07:13,637 Tede, zašto bi inače iko želiš tamo? 176 00:07:15,073 --> 00:07:17,859 Misliš, osim želje proučiti neke od najrjeđih 177 00:07:17,902 --> 00:07:21,558 i najrazličitijim oblicima biljaka i životinjski svijet na planeti? 178 00:07:21,602 --> 00:07:24,256 uh, da, Pretpostavljam da imaš pravo. 179 00:07:24,300 --> 00:07:27,216 Izabrani ste hiljada prijavljenih? 180 00:07:27,259 --> 00:07:28,976 To samo znači da hoće imati dosta ljudi 181 00:07:29,000 --> 00:07:31,002 izabrati iz kada ne prihvatam. 182 00:07:31,046 --> 00:07:32,787 Ted! 183 00:07:32,830 --> 00:07:35,006 Zašto mi nisi rekao ti si ovo radio? 184 00:07:35,050 --> 00:07:37,226 Jer sam se ranije prijavio ponovo smo zajedno, 185 00:07:37,269 --> 00:07:40,098 i traje par godina za obradu aplikacija. 186 00:07:40,142 --> 00:07:42,579 - Par godina? Zvuči važno. 187 00:07:42,623 --> 00:07:45,495 pa slušaj, nije važno. 188 00:07:45,539 --> 00:07:47,628 Ali mogu, uvek mogu ponovo se prijaviti. 189 00:07:47,671 --> 00:07:49,804 znaš, Emmett, kornjača je stara 180 godina, 190 00:07:49,847 --> 00:07:52,850 Tako da sam siguran da će i dalje biti u narednih nekoliko godina. 191 00:07:52,894 --> 00:07:56,593 - Ti voliš stare kornjače! Zvuči kao san. 192 00:07:56,637 --> 00:07:58,639 Koliko traje program? 193 00:07:58,682 --> 00:08:00,554 Šest meseci. 194 00:08:00,597 --> 00:08:02,469 Oh, vau. 195 00:08:02,512 --> 00:08:04,142 Da, vidite, evo zašto Nisam htela da guram 196 00:08:04,166 --> 00:08:05,689 na tebi jutros, ok? 197 00:08:05,733 --> 00:08:09,563 Zato što mi značiš mnogo više nego neki glupi... 198 00:08:09,606 --> 00:08:11,521 jednom u životu prilika za posao. 199 00:08:12,609 --> 00:08:14,524 Ted, ne znam šta da kažem. 200 00:08:14,568 --> 00:08:16,396 potpuno bih razmislio o tome, ali kao, 201 00:08:16,439 --> 00:08:17,962 moj laptop je ovde... 202 00:08:18,006 --> 00:08:20,008 Ok, iskreno, samo ne brini o tome. 203 00:08:20,051 --> 00:08:21,705 Pa, šta je sa velikim udaljenostima? 204 00:08:21,749 --> 00:08:23,466 Jednom sam održavao uspješan, polupredan 205 00:08:23,490 --> 00:08:24,969 tekstualni odnos sa Joshom Hartnetom 206 00:08:25,013 --> 00:08:26,971 dok je pucao "Pearl Harbor". 207 00:08:27,015 --> 00:08:29,452 Ok, Alexis, cijenim Vaše kreativno rješavanje problema, 208 00:08:29,496 --> 00:08:32,890 Ali. znaš, ne bih ostani ako se ne osećam 209 00:08:32,934 --> 00:08:36,590 kao da je bilo... bilo je pravi izbor za mene. 210 00:08:36,633 --> 00:08:38,505 Dušo, jesi li sigurna? 211 00:08:38,548 --> 00:08:40,463 - Da. - Ali jeste li sigurni, sigurni? 212 00:08:40,507 --> 00:08:42,789 Jer ne želim da to ne uradiš idi kao, samo zbog mene. 213 00:08:42,813 --> 00:08:44,312 Ok Alexis, to je tačno šta se dešava, 214 00:08:44,336 --> 00:08:45,729 ali u redu je, ok? 215 00:08:45,773 --> 00:08:48,471 I rekao sam ti da je u redu, pa je-u redu je! 216 00:08:48,515 --> 00:08:50,517 - U redu. - U redu. 217 00:08:53,389 --> 00:08:56,174 Ok... znaci svi smo dobro, onda. 218 00:08:56,218 --> 00:08:58,699 To je bio dobar razgovor za sve. 219 00:08:58,742 --> 00:09:00,527 Znaš šta ću da uradim? 220 00:09:00,570 --> 00:09:02,442 Ja ću oprati suđe. 221 00:09:04,835 --> 00:09:06,141 Dušo, imaš li mašinu za pranje sudova? 222 00:09:08,839 --> 00:09:11,233 Ok, samo ću... Onda ću to shvatiti. 223 00:09:12,321 --> 00:09:14,105 U redu. 224 00:09:27,376 --> 00:09:29,117 Zvuči kao nečije u dobrom raspoloženju. 225 00:09:29,160 --> 00:09:31,554 sta? Ja? Oh. 226 00:09:31,597 --> 00:09:33,643 Izvini, znaš te dane gde si baš kao, 227 00:09:33,686 --> 00:09:37,038 super zaljubljena? - Hmm, ne baš. 228 00:09:37,081 --> 00:09:40,171 Hoćeš. U svakom slučaju, samo sam razmišljajući o Tedu i meni. 229 00:09:40,215 --> 00:09:42,019 Ne mogu da verujem da smo takvi došli dug put, znaš? 230 00:09:42,043 --> 00:09:43,958 Aww! 231 00:09:44,001 --> 00:09:45,631 Da. Osećam se tako srećno biti sa nekim 232 00:09:45,655 --> 00:09:47,788 ko bi sve uradio za mene. 233 00:09:47,831 --> 00:09:50,027 Kao, upravo sam saznao da je on dobio ovu ludu priliku za posao, 234 00:09:50,051 --> 00:09:52,836 a on to odbija samo da bude sa mnom. 235 00:09:52,880 --> 00:09:55,665 Vau. To je sreća. 236 00:09:55,708 --> 00:09:58,668 Bio je izabran deset ljudi od otprilike deset hiljada. 237 00:09:58,711 --> 00:10:00,670 O moj Bože, a on ne ide? 238 00:10:00,713 --> 00:10:02,454 Ne, mislim da je njegova perspektiva 239 00:10:02,498 --> 00:10:04,215 bilo da će biti druge prilike. 240 00:10:04,239 --> 00:10:06,937 Ipak, to mora biti potpuno srceparajuće za njega. 241 00:10:08,547 --> 00:10:11,637 Ali pretpostavljam veze su sve o žrtvovanju. 242 00:10:11,681 --> 00:10:13,596 o moj bože, da, Ted i ja smo tako dobri 243 00:10:13,639 --> 00:10:15,380 u celini davati i uzimati stvar. 244 00:10:15,424 --> 00:10:17,513 Kao, on mi daje toliko toga, 245 00:10:17,556 --> 00:10:20,037 i naučio sam da uzimam takođe. 246 00:10:20,081 --> 00:10:22,474 I siguran sam da daješ stvari za njega 247 00:10:22,518 --> 00:10:24,781 takođe sve vreme. 248 00:10:24,825 --> 00:10:25,956 Totalno. 249 00:10:26,000 --> 00:10:27,871 Ali isto tako, on zapravo nikada traži od mene da, 250 00:10:27,915 --> 00:10:29,481 pa mi je to teško učiniti za njega. 251 00:10:29,525 --> 00:10:32,006 Ali da jeste, ja bih. 252 00:10:32,049 --> 00:10:33,689 Oh, znači nije te pitao ići s njim? 253 00:10:35,313 --> 00:10:36,793 Ne tehnički. 254 00:10:38,664 --> 00:10:40,797 U redu. 255 00:10:40,841 --> 00:10:43,017 Nadam se da ću jednog dana naći momka kao Ted. 256 00:10:43,060 --> 00:10:46,411 Neko ko bi bukvalno polažu sve svoje nade i snove 257 00:10:46,455 --> 00:10:48,457 na stranu da bude sa mnom. 258 00:10:50,285 --> 00:10:52,461 Da. 259 00:10:52,504 --> 00:10:54,811 Da. Hvala na razgovoru, Twy. 260 00:10:54,855 --> 00:10:56,552 Ti si kao moj mali vila kuma, 261 00:10:56,595 --> 00:10:58,859 ako je nosila kecelju, i parfem Celine Dion. 262 00:11:00,034 --> 00:11:02,123 Oh, tako da imam puno od dobrog materijala ovdje, 263 00:11:02,166 --> 00:11:05,169 Samo mi treba pomoć oko probiranja van zlata. 264 00:11:05,213 --> 00:11:07,133 I dalje ne vidim zašto uvukao si nas u ovo. 265 00:11:07,171 --> 00:11:08,956 Pa, možeš biti tvrd publika, Ronnie. 266 00:11:08,999 --> 00:11:11,741 - Šta bi to trebalo da znači? - Vidite? 267 00:11:11,784 --> 00:11:14,744 to je ono što tražim, iskrene reakcije. 268 00:11:14,787 --> 00:11:17,442 Pa, bio sam iskreno reaguje dosta oštro 269 00:11:17,486 --> 00:11:19,009 na vaš aftershave. 270 00:11:19,053 --> 00:11:22,360 Malo je previše evropski za moj ukus. 271 00:11:22,404 --> 00:11:24,667 Nije od najkorisnije povratna informacija, Bob. 272 00:11:24,710 --> 00:11:26,930 Vidi, sad kad si zarobljen nas ovde, samo... 273 00:11:26,974 --> 00:11:28,540 Šta-šta imaš, Džoni? 274 00:11:28,584 --> 00:11:30,368 Ok, idemo. 275 00:11:30,977 --> 00:11:34,023 Pa, to je 1791. i tri istraživači su se iskrcali... 276 00:11:34,048 --> 00:11:35,266 Sledeći. 277 00:11:39,903 --> 00:11:42,055 Prelistavao sam telefonski imenik pre neki dan, i... 278 00:11:42,079 --> 00:11:43,820 - Telefonski imenik? Koliko su ove stare?! 279 00:11:43,864 --> 00:11:45,387 Pa, čak mi ne dozvoljavaš 280 00:11:45,430 --> 00:11:46,954 Pređi na poentu, Ronnie. 281 00:11:46,997 --> 00:11:49,043 Johnny, treba ti pretraga i spasilački tim 282 00:11:49,086 --> 00:11:50,958 da pronađem punchline za te postavke. 283 00:11:53,787 --> 00:11:56,877 Ah! Top deset stvari ti ne želiš Rolanda 284 00:11:56,920 --> 00:11:59,053 Deset previše. 285 00:11:59,096 --> 00:12:00,750 Johnny, moraš biti kratak i brzo, 286 00:12:00,794 --> 00:12:03,013 Kao Roland u spavaćoj sobi. 287 00:12:04,711 --> 00:12:07,104 Sad, taj, taj ubija svake godine. 288 00:12:07,148 --> 00:12:09,454 Oh ne, volim tu, da li se to može uzeti? 289 00:12:09,498 --> 00:12:11,587 Ne. Moraš ići za vratnu, 290 00:12:11,631 --> 00:12:13,347 Samo se kloni supružnika, djeca i zdravlje, 291 00:12:13,371 --> 00:12:14,677 i bićeš dobro. 292 00:12:14,721 --> 00:12:17,245 Sada, ako me izvinite, 293 00:12:17,288 --> 00:12:19,769 Moram da se vratim na posao, koji je do sada 294 00:12:19,813 --> 00:12:22,511 bio najdosadniji deo mog dana. 295 00:12:22,554 --> 00:12:25,209 Pa, volio bih to iskoristiti Roland u šali iz spavaće sobe. 296 00:12:25,253 --> 00:12:27,821 Dobro, ali imam osjećaj to ti nece pomoci. 297 00:12:29,823 --> 00:12:32,608 Čovječe, kad ona gori, pazi! 298 00:12:33,957 --> 00:12:36,481 Pa, nisi me vidio u plamenu, Bobe. 299 00:12:41,199 --> 00:12:43,941 Drago mi je što sam te pustio da pričaš sa mnom na drugu večeru, Davide. 300 00:12:43,966 --> 00:12:46,379 Ta poruka o kojoj ste imali uključujući i moje ime 301 00:12:46,404 --> 00:12:48,207 na plakatu kao prodajni alat, 302 00:12:48,232 --> 00:12:50,297 to je nešto što sam bio raspravlja već neko vrijeme. 303 00:12:50,321 --> 00:12:52,212 Pa, tvoje ime je već bilo na svim maketama, 304 00:12:52,236 --> 00:12:53,736 tako da je bilo zaista više zapažanja. 305 00:12:53,760 --> 00:12:56,153 To me podsjeća, moram iskočiti pored prostora za probe, 306 00:12:56,197 --> 00:12:58,721 Jocelyn je rekla malo boje uzorci su predati danas. 307 00:12:58,765 --> 00:13:00,549 Ok, da, ja... hmm. 308 00:13:00,592 --> 00:13:02,266 Ne znam da li-ne znam da li Moram da vidim uzorke boja, 309 00:13:02,290 --> 00:13:04,379 upravo si mi sve pokazao makete. 310 00:13:04,422 --> 00:13:06,313 Ali štampači zahtevaju moja odjava prva stvar, Davide. 311 00:13:06,337 --> 00:13:09,427 Pa, kasno je, Mislim, to je... 312 00:13:09,471 --> 00:13:11,995 7:15 je. Jeste li sigurni trebao bi hodati 313 00:13:12,039 --> 00:13:14,432 tamo sam u ovo doba? 314 00:13:14,476 --> 00:13:17,522 Ok Davide, ne više "True Crime TV" 315 00:13:17,566 --> 00:13:19,046 prije spavanja za tebe. 316 00:13:19,089 --> 00:13:21,352 Odbijam da te kupim još jedno noćno svjetlo! 317 00:13:21,396 --> 00:13:24,704 Dobro, zašto jednostavno ne bih onda ih pokupiti za tebe? 318 00:13:25,617 --> 00:13:27,794 Ah! 319 00:13:30,535 --> 00:13:32,102 Hej, budi oprezan! 320 00:13:35,366 --> 00:13:37,499 ♪ Kada nemaš ugalj u peći ♪ 321 00:13:37,542 --> 00:13:39,564 ♪ I smrzavaš se zimi i prokletstvo kroz vjetar ♪ 322 00:13:39,588 --> 00:13:42,156 ♪ I tvoja sudbina kada nisi sve cipele na nogama ♪ 323 00:13:42,199 --> 00:13:43,437 ♪ I kaput ti je tanak kao papir ♪ 324 00:13:43,461 --> 00:13:44,874 ♪ I izgledaš 30 funti pothranjenost ♪ 325 00:13:44,898 --> 00:13:46,290 ♪ Kada odeš da se javiš 326 00:13:46,334 --> 00:13:48,553 ♪ Savjeta od debelih mali pastor... ♪ 327 00:13:48,597 --> 00:13:49,729 Šta dođavola?! 328 00:13:49,772 --> 00:13:51,774 Ja ne-ne znam. 329 00:13:51,818 --> 00:13:52,818 ♪ Na prozoru... 330 00:13:54,603 --> 00:13:56,257 - ♪ Na prozoru! - ♪ Ko je tamo? 331 00:13:56,300 --> 00:13:58,563 - ♪ Glad! - ♪ Ooh, glad! 332 00:13:58,607 --> 00:14:01,349 ♪ Vidite kako ljubav leti na vrata ♪ 333 00:14:01,392 --> 00:14:03,394 ♪ Novac čini svijet idi okolo ♪ 334 00:14:03,438 --> 00:14:06,093 ♪ Svijet se okreće svijet... ♪ 335 00:14:06,136 --> 00:14:08,138 ♪ Novac čini svijet idi okolo ♪ 336 00:14:08,182 --> 00:14:11,141 ♪ Zveckanje zvuk... ♪ 337 00:14:11,185 --> 00:14:13,187 ♪ Novac novac novac novac novac novac novac novac ♪ 338 00:14:13,230 --> 00:14:14,797 - Uzmi malo! - Uzmi malo! 339 00:14:14,841 --> 00:14:16,059 ♪ Novac novac novac novac ♪ 340 00:14:16,103 --> 00:14:18,105 ♪ Marka, jen, dolar, ili funtu ♪ 341 00:14:18,148 --> 00:14:20,629 ♪ Zveckanje zveket zvuk ♪ 342 00:14:20,672 --> 00:14:22,805 ♪ To je sve što čini svijet se okreće ♪ 343 00:14:22,849 --> 00:14:25,808 ♪ Okreće svijet! 344 00:14:29,377 --> 00:14:31,814 - O moj Bože. - Ahem. 345 00:14:31,858 --> 00:14:34,034 Davide, šta radiš ovdje? 346 00:14:34,077 --> 00:14:36,819 Imam pitanja. 347 00:14:36,863 --> 00:14:38,821 Gospođo Rose, ovo je Derek. 348 00:14:38,865 --> 00:14:41,128 On nam je samo pomagao 349 00:14:41,171 --> 00:14:43,478 vježbajte korake na broj. 350 00:14:43,521 --> 00:14:45,828 I koliko dugo imate bio radni mesec? 351 00:14:45,872 --> 00:14:47,830 Samo... samo nedelju dana. 352 00:14:47,874 --> 00:14:49,832 To je zaista zabavan komad. 353 00:14:49,876 --> 00:14:52,008 Da, svestan sam, hvala. 354 00:14:53,662 --> 00:14:55,446 - Idem napolje. - Da. Da. 355 00:14:55,490 --> 00:14:56,839 Hvala, Derek. 356 00:14:56,883 --> 00:14:59,233 - Pa sam sve ovo vreme mislio... Jadni David pomisli 357 00:14:59,276 --> 00:15:02,149 da si bio kod kuće, odmorite svoje instrumente! 358 00:15:02,192 --> 00:15:05,108 - Ohh... - Tako sam razoiaran. 359 00:15:06,153 --> 00:15:09,243 - Izvini, Davide. - U redu je. 360 00:15:09,286 --> 00:15:12,681 Međutim, u poslu predstave, 361 00:15:12,724 --> 00:15:16,728 skullduggery, kada to vodi do tako uzbudljivih rezultata, 362 00:15:16,772 --> 00:15:19,775 prstohvat moralne korupcije je mala cijena za platiti. 363 00:15:22,212 --> 00:15:23,910 - Oh, je li to dobro? - Da, mislim da jeste. 364 00:15:23,953 --> 00:15:25,563 Ti si ovo koreografirao? 365 00:15:25,607 --> 00:15:29,089 - Otpustio sam teglu sa kiselim krastavcima. Derek je samo otvorio poklopac. 366 00:15:29,132 --> 00:15:30,960 Veoma impresioniran. 367 00:15:31,004 --> 00:15:32,919 Nije me bilo sramota. 368 00:15:32,962 --> 00:15:34,485 I mislio sam da ću biti. 369 00:15:34,529 --> 00:15:36,139 Tako slatko. 370 00:15:48,325 --> 00:15:49,674 Dušo! 371 00:15:49,718 --> 00:15:52,068 Nije mi se svidjelo kako smo otišli stvari jutros. 372 00:15:52,112 --> 00:15:54,157 Ni ja. 373 00:15:54,201 --> 00:15:57,204 Ja sam taj koji trebalo bi da bude žao. 374 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 Ne, trebao sam biti direktnije, 375 00:15:59,293 --> 00:16:01,208 i trebali smo samo razgovarati ovo kroz. 376 00:16:01,251 --> 00:16:03,099 I zaista sam uradio neke istraživanje Maldiva, 377 00:16:03,123 --> 00:16:04,927 i tu je ovo predivno odmaralište u kojem bismo mogli odsjesti, 378 00:16:04,951 --> 00:16:07,692 to samo znači da možda imamo da tamo radim na pola radnog vremena, 379 00:16:07,736 --> 00:16:09,085 za pokrivanje troškova. 380 00:16:09,129 --> 00:16:11,653 Ali osećam da bih mogao podučavaju jedrenje na dasci. 381 00:16:11,696 --> 00:16:13,496 Naravno da jesi istraživanje na ovom putovanju. 382 00:16:14,952 --> 00:16:17,085 Ali uradio si previše za mene već. 383 00:16:17,110 --> 00:16:19,678 Radiš previše za mene. 384 00:16:19,703 --> 00:16:23,358 I tako mislim da je vreme za to Vraćam ti nešto. 385 00:16:23,752 --> 00:16:25,275 Moj FitBit? 386 00:16:25,319 --> 00:16:27,234 Ne. Izgubio sam to. 387 00:16:27,277 --> 00:16:28,888 Ali poslednja stvar koju želim da uradim 388 00:16:28,931 --> 00:16:30,759 je stajati između vas i ovaj posao. 389 00:16:30,802 --> 00:16:34,067 tako si naporno radio, i ponosan sam na tebe. 390 00:16:34,110 --> 00:16:37,853 I tako, da, Ted Mullens, 391 00:16:37,897 --> 00:16:39,899 Otići ću na Kajmanska ostrva sa tobom. 392 00:16:39,942 --> 00:16:41,422 Uh, misliš na Galapagos? 393 00:16:41,465 --> 00:16:42,771 Da, gde god da su kornjače. 394 00:16:42,814 --> 00:16:44,991 Jeste li sigurni, sigurni? 395 00:16:45,034 --> 00:16:46,818 Ne. Ali, da. 396 00:16:48,124 --> 00:16:49,580 Muah! Alexis, ti nastavi da me zadivi. 397 00:16:49,604 --> 00:16:50,953 Jedva čekam da uradim ovo sa tobom. 398 00:16:50,997 --> 00:16:52,694 Oh! Trebat će nam udarci. 399 00:16:52,737 --> 00:16:54,304 Da! Hajde da proslavimo! 400 00:16:54,348 --> 00:16:56,219 Uh, ne, ne, ne, mislio sam kao, vakcinacije. 401 00:16:56,263 --> 00:16:57,742 Mm... 402 00:16:57,786 --> 00:16:59,372 Da, samo zato što ćemo biti trošenje mnogo vremena 403 00:16:59,396 --> 00:17:00,983 u šatorima, a moglo bi ih biti nosilac bolesti 404 00:17:01,007 --> 00:17:02,965 insekti okolo, dakle. - U redu. U redu. 405 00:17:03,009 --> 00:17:05,011 Ovo je još jako svježe. 406 00:17:05,054 --> 00:17:06,969 Ovu odluku sam doneo kao, prije dva minuta, 407 00:17:07,013 --> 00:17:10,103 pa zašto se ne bismo fokusirali više na plaži, 408 00:17:10,146 --> 00:17:12,975 a manje o detaljima? 409 00:17:13,019 --> 00:17:14,542 Pošteno. 410 00:17:18,676 --> 00:17:20,548 Kada je u pitanju pravljenje odluke, 411 00:17:20,591 --> 00:17:22,767 Roland voli da ide sa svojom intuicijom. 412 00:17:22,811 --> 00:17:25,379 I dečko, ima li puno crijeva. 413 00:17:25,422 --> 00:17:27,120 Ohhhh! 414 00:17:27,163 --> 00:17:28,773 Da, znam. 415 00:17:28,817 --> 00:17:31,689 I pogledaj Boba, pretvarajući se da je dobio. 416 00:17:31,733 --> 00:17:34,736 I svi znamo Gwen, nije ga dobio godinama! 417 00:17:34,779 --> 00:17:37,043 Ohhh! 418 00:17:37,086 --> 00:17:40,568 Oh, to-Ronnie je pravedan crushing it! 419 00:17:40,611 --> 00:17:43,397 Mislim, znate, svi zaista jeste do sada. 420 00:17:43,440 --> 00:17:45,834 Ok, ok, to je sve Imam za sada. 421 00:17:45,877 --> 00:17:48,619 Pa ću ga samo predati na onu 422 00:17:48,663 --> 00:17:50,795 ko nosi pantalone u porodici Rose. 423 00:17:50,839 --> 00:17:52,797 Ali Moira trenutno nije ovdje. 424 00:17:54,277 --> 00:17:56,453 Pa ću to preskočiti Johnnyju. 425 00:17:56,497 --> 00:17:58,803 U redu, Johnny! Hajde! 426 00:17:58,847 --> 00:18:00,414 Idi gore! 427 00:18:00,457 --> 00:18:04,548 Da vidimo šta imaš tvoj uštirkani rukav. 428 00:18:04,592 --> 00:18:06,352 Reći ću ti šta imam u rukavu Rolande, 429 00:18:06,376 --> 00:18:09,510 nekoliko ukusnih malih ripera to uh... 430 00:18:09,553 --> 00:18:11,686 ukusniji su od svega 431 00:18:11,729 --> 00:18:14,689 Jocelyn je servirala večeras, dakle. 432 00:18:14,732 --> 00:18:17,605 Hej, je li to pukotina o mom kuvanju? 433 00:18:17,648 --> 00:18:19,999 Od tipa koji je jeo četiri porcije? 434 00:18:20,042 --> 00:18:21,478 Da! 435 00:18:21,522 --> 00:18:24,090 Oh, i Bob se šali na moj račun uz četiri porcije, 436 00:18:24,133 --> 00:18:27,484 svi znamo da li ste ikada odveo tvoj auto u Bobovu garažu, 437 00:18:27,528 --> 00:18:31,488 nije nužno poznat "četiri porcije" bilo koga. 438 00:18:35,579 --> 00:18:37,799 U svakom slučaju, par malih poboljšanja 439 00:18:37,842 --> 00:18:39,931 za početak, ali uh, uh... 440 00:18:42,369 --> 00:18:45,328 šta sam govorio? - Ništa smešno do sada. 441 00:18:47,330 --> 00:18:49,289 Hej Johnny, hajde, imam bijelu zastavu, 442 00:18:49,332 --> 00:18:51,334 zašto jednostavno ne počneš mašući njime? 443 00:18:51,378 --> 00:18:52,770 Ohhh! 444 00:18:52,814 --> 00:18:54,859 Da, Rolande, mogu li naglasiti da sam bio tih 445 00:18:54,903 --> 00:18:58,124 kada su svi ostali bili ovde gore peku svoje pečenje. 446 00:18:58,167 --> 00:19:00,213 Voleo bih da si sada tih! 447 00:19:02,476 --> 00:19:05,261 Pa, stvari izgledaju da ide brzo nizbrdo. 448 00:19:05,305 --> 00:19:07,413 To je ono što grad mora imati Razmišljao sam kada je Roland 449 00:19:07,437 --> 00:19:09,570 sam izabrao za gradonačelnika. 450 00:19:11,224 --> 00:19:13,487 Ok, daću mu to. 451 00:19:13,530 --> 00:19:15,663 Oh, izmamio osmeh od Ronnieja. 452 00:19:15,706 --> 00:19:17,206 Poslednji put kada je neko video ovako srećna 453 00:19:17,230 --> 00:19:19,928 bio na prodaji 3 za 1 na kargo pantalonama! 454 00:19:23,236 --> 00:19:24,889 Gdje? Gdje? 455 00:19:27,109 --> 00:19:29,633 U redu, Johnny, počinjem da napravim neke poteze, sada. 456 00:19:29,677 --> 00:19:31,200 Cargo, rekao sam auto-kreni, 457 00:19:31,244 --> 00:19:33,463 koji je to auto trebalo bi da uradi... 458 00:19:33,507 --> 00:19:35,726 osim ako ga ne uzmeš u Bobovu garažu! 459 00:19:40,731 --> 00:19:42,318 Pa slušaj, ne želim da ostanem bez moje dobrodošlice, 460 00:19:42,342 --> 00:19:44,648 Biću kratak i brzo. 461 00:19:44,692 --> 00:19:48,391 Što me podsjeća na posljednje kada sam bio u Rolandovoj spavaćoj sobi, 462 00:19:48,435 --> 00:19:50,132 hm... pa, 463 00:19:50,176 --> 00:19:52,221 Nisam bio u Rolandovoj spavaćoj sobi, ali... 464 00:19:53,370 --> 00:19:55,938 Ah! Šta je bilo, Ronnie? - Samo sedi, Džoni. 465 00:19:55,963 --> 00:19:59,053 U svakom slučaju, poenta je, bilo je kratko i brzo. 466 00:20:00,969 --> 00:20:04,059 U svakom slučaju, daću otkaz dok sam ja ispred, ljudi. 467 00:20:05,539 --> 00:20:07,280 Mislim da je malo kasno za to, drugar. 468 00:20:07,323 --> 00:20:09,108 Ohhh! 469 00:20:10,283 --> 00:20:11,849 Bravo, Johnny, u redu. 470 00:20:16,593 --> 00:20:18,508 Ne, želim vam mogao je biti tamo večeras. 471 00:20:18,552 --> 00:20:20,771 Zaista sam se zaljubio u njih. 472 00:20:20,815 --> 00:20:22,556 Da, siguran sam da si ubio njih, draga, 473 00:20:22,599 --> 00:20:24,688 sa svim otrovom od svilene bube. 474 00:20:24,732 --> 00:20:26,125 Oh, znaš šta, Moira? 475 00:20:26,168 --> 00:20:28,170 Ljubomora ne izgleda dobro na tebi. 476 00:20:28,214 --> 00:20:30,303 Slično kao u ogledalu kombinezon koji ste nosili 477 00:20:30,346 --> 00:20:32,174 do 50. Candy Spelling! 478 00:20:32,218 --> 00:20:34,742 - John! - O moj Bože, tata! 479 00:20:34,785 --> 00:20:36,831 zasto se ne smiris, Alexis, 480 00:20:36,874 --> 00:20:38,746 kao što si uradio sa tvoje obrazovanje? 481 00:20:38,789 --> 00:20:40,269 Ugh! 482 00:20:40,313 --> 00:20:42,113 - Mislim, on nije u krivu. - Oh, pogledaj Davida. 483 00:20:42,141 --> 00:20:43,925 Dovoljno pametan da shvatiš tu šalu, 484 00:20:43,968 --> 00:20:46,188 ali nedovoljno pametan da prestanem nositi džempere 485 00:20:46,232 --> 00:20:47,711 usred ljeta. 486 00:20:47,755 --> 00:20:49,583 Gori, Davide! 487 00:20:49,626 --> 00:20:51,498 U redu, evo zašto ta šala nije uspelo. 488 00:20:51,541 --> 00:20:53,500 I pogledaj se, John. 489 00:20:53,543 --> 00:20:55,719 Pojavljuje se dostojan konkurent. 490 00:20:55,763 --> 00:20:57,939 Nešto dobri ljudi u Blockbusteru nikad nije rekao 491 00:20:57,982 --> 00:21:00,333 o Rose Video. Ha! Ha! 492 00:21:00,376 --> 00:21:03,379 to je bilo nisko, poput Davidovih standarda. 493 00:21:04,859 --> 00:21:07,992 Ili postavljanje Alexisovog leđna tetovaža. 494 00:21:08,036 --> 00:21:10,038 Alexis ima tetovažu na leđima? 495 00:21:10,081 --> 00:21:12,388 Alexis, šta si uradio sebi?! 496 00:21:12,432 --> 00:21:14,912 Piše "to je vruće" na kantonskom. 497 00:21:16,262 --> 00:21:18,220 Dobio sam ga u Hong Kongu. - Uf! 498 00:21:19,908 --> 00:21:21,736 Imao sam 12 godina!