1
00:00:07,050 --> 00:00:09,139
U redu, kao što svi znamo,

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,793
Mislim na žurke iznenađenja
su ljepljivi,

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,535
i prečesto organizovano
od strane dobronamernih ljudi

4
00:00:13,578 --> 00:00:14,971
sa veoma lošim ukusom.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,930
Ali Patrick je uvijek
želio sam jednog,

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,505
jadna stvar.

7
00:00:19,530 --> 00:00:23,105
Tako da ga bacam
žurka iznenađenja večeras.

8
00:00:23,228 --> 00:00:24,833
Pa Davide, ovo
za vrste žurki je potrebno vrijeme,

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,852
i... planiranje.

10
00:00:26,896 --> 00:00:29,203
Sada, kada sam to planirao
Zabava na temu Kazablanke

11
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
za 40. godinu tvoje majke,

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,945
Morao sam u karantin
kamile mesec dana.

13
00:00:33,229 --> 00:00:34,556
- Mhmm.
- Da Davide,

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,775
ovo je sve jako
skiciran i u poslednjem trenutku.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,058
Ja sam se zapravo organizovao
ovo već neko vrijeme,

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
Upravo ti govorim

17
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
jer znam da nijedan
od vas može čuvati tajnu.

18
00:00:43,391 --> 00:00:45,132
- Oh! U 9 sati ujutro
malo je rano

19
00:00:45,175 --> 00:00:47,395
za atentat na lik.

20
00:00:47,438 --> 00:00:50,006
Niko od vas ne zna kako
završava se film "Vrane".

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
Rekao si mi taj dan
stigao si kuci.

22
00:00:52,008 --> 00:00:53,662
Dao si mi scenario.

23
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
I oboje ste bili zakleti
do tajnosti,

24
00:00:55,316 --> 00:00:57,840
tako da je David u pravu
da ti ne verujem.

25
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Da, evo zašto
Nerado ti kažem

26
00:00:59,755 --> 00:01:03,063
da postoji ekstra
iznenadjenje veceras.

27
00:01:04,609 --> 00:01:06,762
Pozvao sam Patrickove roditelje.

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,329
O moj Bože, Davide!

29
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
Oh, to je veoma
uzbudljive vesti, sine!

30
00:01:12,159 --> 00:01:13,856
Upoznavanje sa roditeljima!

31
00:01:13,899 --> 00:01:15,597
To je veliki korak.

32
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Da, stvari svakako jesu
trkajući se

33
00:01:17,468 --> 00:01:20,645
opasno velikom brzinom.

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,058
hvala ti puno,
odlično nam ide.

35
00:01:22,082 --> 00:01:25,172
Sada ću samo bacati
jedna zabava iznenađenja,

36
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
i samo jedna zabava iznenađenja.

37
00:01:26,608 --> 00:01:28,871
Tako da će večeras biti
iznenađenje.

38
00:01:28,914 --> 00:01:30,307
I biće suza.

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,310
Čak i ako su samo moji.
U redu?

40
00:01:33,354 --> 00:01:36,487
- Kako se opet završilo?
Kao, crowmageddon?

41
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
Crowpocalypse.

42
00:01:37,836 --> 00:01:40,970
Ali ti to nisi čuo od mene.

43
00:01:41,013 --> 00:01:42,711
- Dakle...
- Vau.

44
00:01:48,325 --> 00:01:50,284
Ovo je zaista velika stvar,
Johnny.

45
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
Mislim, dajem sve od sebe
sina prijatelja

46
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
dečkovi roditelji
po prvi put,

47
00:01:55,419 --> 00:01:57,029
Veoma sam dirnut time
zeleo si me

48
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
da podijelim ovaj trenutak sa vama.

49
00:01:58,683 --> 00:02:00,729
Zamolio sam te da pokosiš travnjak
tri puta, Rolande,

50
00:02:00,772 --> 00:02:03,340
Dakle, to što ste ovde je više
tvoja odluka nego moja.

51
00:02:05,176 --> 00:02:06,351
- Oh!
- Zdravo.

52
00:02:06,474 --> 00:02:08,389
Oh, zdravo!

53
00:02:08,432 --> 00:02:10,565
- Zdravo.
- Vi mora da ste Brewers.

54
00:02:10,608 --> 00:02:13,916
- Ja sam Clint.
Ovo je moja žena, Marci.

55
00:02:13,959 --> 00:02:16,614
Kakav poseban trenutak
ovo je za sve nas, ha?

56
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
Ti mora da si Davidov tata.

57
00:02:19,008 --> 00:02:22,185
Oh, ne, ne! Shvatam to
svo vrijeme ipak.

58
00:02:22,229 --> 00:02:24,709
To je uh, znaš, imaš
Davidov zgodan izgled tamo,

59
00:02:24,753 --> 00:02:25,928
a onda moje lice.

60
00:02:25,971 --> 00:02:28,191
Da, ja sam Davidov otac,
Johnny Rose.

61
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
Johnny, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

62
00:02:29,845 --> 00:02:31,063
- Da, zdravo.
- Zdravo.

63
00:02:31,107 --> 00:02:32,650
Patrik mi kaže
ti vodiš motel.

64
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
Više kao,
trči u zemlju.

65
00:02:37,374 --> 00:02:39,265
Oh, baš se zabavljamo
ovde, zar ne?

66
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
Ponekad to radimo.

67
00:02:41,030 --> 00:02:42,660
Rolande, hoćeš li dobiti
ključ od sobe za njih?

68
00:02:42,684 --> 00:02:43,598
Naravno.

69
00:02:43,641 --> 00:02:45,948
Tako da je sve ovo veoma uzbudljivo.

70
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
Pretpostavljam da ćemo se videti večeras?

71
00:02:47,471 --> 00:02:50,344
Oh, sigurno hoćeš.

72
00:02:50,387 --> 00:02:51,756
Patrick je zadržao
mi smo u toku

73
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
o svemu on i David
radili,

74
00:02:53,956 --> 00:02:57,220
i mislim da je neverovatno
koliko su daleko stigli.

75
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Da, da, da jeste.

76
00:02:59,004 --> 00:03:01,006
Ali uh, moram priznati,

77
00:03:01,050 --> 00:03:04,184
Bio sam pomalo a
skeptičan u pogledu njih dvojice.

78
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Ovaj nije tako progresivan
kao i mi ostali.

79
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
To je generacijska stvar
sa njim.

80
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
Pricao sam o tome
radnja, Roland.

81
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Znate, miješanje biznisa
odnos

82
00:03:12,888 --> 00:03:15,760
i romantičnu vezu,
pa to je...

83
00:03:15,804 --> 00:03:17,545
može biti malo nezgodno
ponekad.

84
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
Propustio sam zadnji dio

85
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
onoga što si upravo rekao. uh...

86
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
Oh, pa, bio si svestan
bili su u poslu

87
00:03:27,294 --> 00:03:30,166
takođe zajedno, zar ne?

88
00:03:30,210 --> 00:03:32,603
Znali smo taj dio, da.

89
00:03:32,647 --> 00:03:36,694
Stvarno? Jer nekako
izgleda kao vas dvoje

90
00:03:36,738 --> 00:03:40,394
upravo sam neke zaista saznao
šokantne informacije.

91
00:03:40,437 --> 00:03:43,353
Jesam li govorio van reda?

92
00:03:43,397 --> 00:03:44,765
Mislim da ćemo jednostavno otići
u sobu,

93
00:03:44,789 --> 00:03:47,575
i spremite se za veliko
iznenadjenje veceras.

94
00:03:47,618 --> 00:03:49,403
Oh, naravno.

95
00:03:57,099 --> 00:03:59,823
Huh. Ispravi me
ako griješim, Johnny.

96
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Ali izgleda kao
nisu znali

97
00:04:02,111 --> 00:04:04,677
njihov sin je u vezi
sa Davidom.

98
00:04:09,379 --> 00:04:11,338
Izgledaš posebno svježe

99
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
i fotogenična danas, majko.

100
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Hvala ti, Alexis.

101
00:04:15,124 --> 00:04:16,647
Možda su to moje odlične vijesti.

102
00:04:16,691 --> 00:04:18,954
Našao sam vrlo obećavajuće
tok prihoda

103
00:04:18,997 --> 00:04:21,217
da pomogne u finansiranju malog
deficit koji smo ostvarili

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,350
na "Kabareu".
- Šta bi to moglo biti?

105
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
Pa, prema radiju,

106
00:04:25,047 --> 00:04:28,485
tu je dragi mali
medicinska klinika u Elm Groveu.

107
00:04:28,529 --> 00:04:31,358
Gdje ako neko od nas,
reci, ti ili tvoj otac,

108
00:04:31,401 --> 00:04:34,578
učestvuje u nekoliko
nugatorni testovi,

109
00:04:34,622 --> 00:04:37,886
mogli bismo da dovedemo
preko 200$ sedmično!

110
00:04:39,366 --> 00:04:43,675
Ili biste mogli napraviti
2.000 dolara za jedno popodne.

111
00:04:43,700 --> 00:04:45,589
Uf, koji je ovo test?

112
00:04:45,633 --> 00:04:47,480
Govorim o
konvencija obožavatelja sapunica

113
00:04:47,504 --> 00:04:49,332
to se dešava danas.

114
00:04:49,376 --> 00:04:50,638
pogledao sam tvoj kalendar,

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
tako da znam da jesi
slobodan dan.

116
00:04:52,379 --> 00:04:54,337
Rad od kuće.

117
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
- Već sam kupio štand.
Vaše ime je na web stranici,

118
00:04:56,905 --> 00:04:58,361
i upravo sam odštampao
sve ove snimke glave

119
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
da potpišete.

120
00:04:59,995 --> 00:05:01,779
Očigledno ću uzeti
provizija.

121
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Alexis, postoji dobar razlog

122
00:05:03,738 --> 00:05:05,827
Izbjegavao sam ove
konvencije u prošlosti.

123
00:05:05,870 --> 00:05:08,003
Pojavljujem se, uzimam
tvoja slika sa...

124
00:05:08,046 --> 00:05:11,485
šarena ekipa bledih,
ljudi daždevnjaka rosnih lica.

125
00:05:11,528 --> 00:05:14,270
Nisam dotaknuo dno
sasvim još.

126
00:05:14,314 --> 00:05:16,403
To je pitanje samopoštovanja.

127
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
Napravili ste reklamu
za pelene za odrasle!

128
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
U Japanu!

129
00:05:20,537 --> 00:05:23,115
U Kabuki šminki za cijelo lice!

130
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
U redu. Kao tvoja gluma
publicista,

131
00:05:25,455 --> 00:05:27,414
Spuštam nogu.

132
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
Radimo ovo.
treba ti novac,

133
00:05:28,980 --> 00:05:31,374
a ovako
dobićeš to.

134
00:05:31,708 --> 00:05:33,245
Pogledaj se.

135
00:05:33,289 --> 00:05:35,030
- Hmm!
- Vrlo dobro.

136
00:05:35,073 --> 00:05:36,877
Ali bit će sigurna riječ
u slučaju gaggle

137
00:05:36,901 --> 00:05:40,035
asimetričnih lica
postaje previše.

138
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
Dogovoreno. Upaliću auto.

139
00:05:47,538 --> 00:05:50,949
U redu, pa sam rekao Patriku
da postoji salmonela

140
00:05:50,974 --> 00:05:52,414
epidemija u kafiću,

141
00:05:52,439 --> 00:05:56,007
tako da neće doći ovamo
dok mu ne kažem večeras.

142
00:05:56,051 --> 00:05:59,010
Oh. Da li je moguće
možda bi mogao...

143
00:05:59,054 --> 00:06:00,664
izabrati laž koja nije
napravi kafe

144
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
izgleda kao da je u prekršaju
zdravstvenih kodova?

145
00:06:02,753 --> 00:06:04,973
Mislim da je prilično dobar.

146
00:06:05,016 --> 00:06:07,541
Davide!

147
00:06:07,584 --> 00:06:09,344
Rekao si da želj samo
biti pola sata.

148
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Jeste li dotrčali, g. Rose?

149
00:06:12,459 --> 00:06:15,558
Ne! Samo ugodna šetnja.

150
00:06:15,583 --> 00:06:17,942
U redu, nalazim se na anketi
za zabavu.

151
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Zašto, šta se dešava?

152
00:06:19,466 --> 00:06:23,470
Pa, upravo sam se prijavio
"znaš ko su" roditelji.

153
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
sta? Nisu
trebao bi biti ovdje

154
00:06:25,123 --> 00:06:26,734
još 11 minuta!

155
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
Pa, nema razloga za brigu.

156
00:06:28,692 --> 00:06:31,565
Hm, slučajno pitanje za tebe.

157
00:06:31,608 --> 00:06:34,655
Oni su svjesni toga
i Patrik su uh...

158
00:06:34,698 --> 00:06:37,658
romantične veze, zar ne?

159
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
- Naravno da jesu.
Zašto ne bi bili?

160
00:06:39,616 --> 00:06:41,749
Pa, oni su definitivno svjesni

161
00:06:41,792 --> 00:06:43,751
da ste poslovni partneri,

162
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
samo da uh, ako se sećam,

163
00:06:45,796 --> 00:06:49,450
u jednom trenutku je Patrik bio veren

164
00:06:49,646 --> 00:06:51,323
hm... ženi, pa...

165
00:06:51,367 --> 00:06:53,021
Dobro, šta si im rekao?

166
00:06:53,064 --> 00:06:54,283
Ništa, ništa!

167
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
Više je bitno kako su reagovali
kada sam se doveo

168
00:06:56,677 --> 00:06:58,853
činjenica da ste vas dvoje bili...

169
00:06:58,896 --> 00:07:01,116
romantično u poslu
jedno sa drugim.

170
00:07:01,159 --> 00:07:02,813
Ew!

171
00:07:02,857 --> 00:07:04,443
Da, oni su izgledali
malo... potresen.

172
00:07:04,467 --> 00:07:06,904
- Potresen?
- Pa, uznemiren.

173
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
- Uznemireno?!
- Davide, oni znaju, zar ne?

174
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
Naravno da znaju!

175
00:07:11,169 --> 00:07:13,409
Ne bih ih pitao
da dođem ovamo ako ne razmišljam

176
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
znali su da jesmo
u vezi!

177
00:07:17,524 --> 00:07:18,675
Zovu radnju
sve vreme!

178
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
Mislim, šta oni misle,

179
00:07:20,614 --> 00:07:22,659
Ja sam samo njegov poslovni partner?!

180
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
- Moguće.
- Mislim, da.

181
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
O moj Bože! U redu!

182
00:07:26,358 --> 00:07:29,492
Smirite se svi!
Niko nikome ni reč!

183
00:07:29,536 --> 00:07:31,696
- Pa, to zvuči razumno.
- Šta sam upravo rekao?!

184
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
Nekoliko stvari za očekivati.

185
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
Sada će i fanovi
želim potpisanu sliku,

186
00:07:40,155 --> 00:07:41,330
slika i stisak ruke,

187
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
ili sliku bilo koga od vas,
ili sa vama.

188
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
Pa, to je razumno.

189
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Sad, ako zatraže
slike tvojih stopala...

190
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
Hailey, bila si
više nego od pomoći.

191
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
Ako imam trenutak
sama sa mojom ćerkom?

192
00:07:52,515 --> 00:07:54,343
Slash publicista, hvala.

193
00:07:56,040 --> 00:08:00,175
Alexis draga, sada je loše
vreme da vam kažem.

194
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
Postoji tamna strana
maminoj industriji,

195
00:08:02,307 --> 00:08:05,833
i pokušao sam da te zaštitim
od toga ceo život.

196
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
Odveo si me u Playboy
Mansion kada sam imao sedam godina.

197
00:08:08,531 --> 00:08:11,316
I divno ste se proveli
u dečijoj pećini.

198
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
Ali, ovo!

199
00:08:12,970 --> 00:08:15,843
Alexis, nisi trebao
da vidim ovo.

200
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
Thespians prodaju svoje
autogrami za novac

201
00:08:17,845 --> 00:08:21,239
u neveselim kongresnim centrima.

202
00:08:21,283 --> 00:08:22,458
- Mhmm.
- O Bože, ne!

203
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Moramo da odemo odavde,
Alexis!

204
00:08:24,155 --> 00:08:27,681
- Šta se dešava?
- To je Gloria Gregson.

205
00:08:27,724 --> 00:08:30,292
Ko je Gloria Gregson?

206
00:08:30,335 --> 00:08:32,207
Ko je Gloria Gregson?!

207
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
Igrala je samo Grace
na "Touched With Grace"

208
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
već 37 godina.

209
00:08:35,819 --> 00:08:38,866
Žena ima 17 Emmyja
za igranje usijane glave

210
00:08:38,909 --> 00:08:41,651
medicinska sestra koja je lečila ljude
sa njenim seksualnim dodirom.

211
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
Ne mogu dozvoliti da me vidi
na ovakvom mestu!

212
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
Hajde!
- Moira?

213
00:08:46,961 --> 00:08:48,484
Mmm!

214
00:08:48,528 --> 00:08:51,443
Ne, ne, to je...

215
00:08:51,748 --> 00:08:54,055
Gloria Gregson?

216
00:08:54,098 --> 00:08:56,492
Oh, draga!

217
00:08:56,536 --> 00:08:59,277
pa pogledaj se
izgledaš predivno!

218
00:08:59,321 --> 00:09:01,018
Tako mi je drago da si ovdje,
draga.

219
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
Ja sam obično jedini šator
ime u ovim stvarima.

220
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Šokiran sam svojim prisustvom
takođe.

221
00:09:07,372 --> 00:09:10,637
A ja sam Alexis Rose,
Mojrin publicista i ćerka.

222
00:09:10,680 --> 00:09:12,966
- Oh! kćeri?
Više kao sestra.

223
00:09:14,917 --> 00:09:16,091
Ew.

224
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
Sretan rođendan!

225
00:09:26,130 --> 00:09:27,392
Hvala ti.

226
00:09:27,436 --> 00:09:29,569
Cvijeće je za vas;
pica je moj ručak.

227
00:09:29,612 --> 00:09:31,599
- Zdravo.
- Zdravo.

228
00:09:32,223 --> 00:09:36,028
Mm! Pa, kako je radnja?

229
00:09:36,053 --> 00:09:39,230
Uspješno. Ali više
bitno, kako si?

230
00:09:39,274 --> 00:09:43,321
Dobili ste neke pozive od
neka porodica ili prijatelji?

231
00:09:43,365 --> 00:09:44,995
Da, razgovarao sam sa roditeljima
malopre.

232
00:09:45,019 --> 00:09:46,977
Oni su na kao,
vikend odmor,

233
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
tako da nisu mogli dugo da ćaskaju,
ali...

234
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
Jesi li im rekao za večeru?

235
00:09:51,329 --> 00:09:53,003
Uh, zapravo su bili pravedni
zaustavljanje do njihovog hotela

236
00:09:53,027 --> 00:09:56,073
pa su morali da skoce ali...

237
00:09:56,098 --> 00:10:00,435
Oh. Um, govorim
tvojih roditelja,

238
00:10:00,861 --> 00:10:02,142
Sastavljao sam zajedno
da ne mislim

239
00:10:02,166 --> 00:10:06,294
Ikad sam razgovarao s njima
van posla.

240
00:10:06,475 --> 00:10:07,955
Je li to čudno?

241
00:10:07,998 --> 00:10:11,828
U redu. siguran sam da ti-
Siguran sam da jesi.

242
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
da...

243
00:10:13,961 --> 00:10:17,094
Kao, znaju za mene, zar ne?

244
00:10:17,138 --> 00:10:18,681
Naravno da znaju
o tebi, kako to misliš?

245
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Šta si-zašto?

246
00:10:22,298 --> 00:10:25,214
Kao da znaju za "nas",
zar ne?

247
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
hm...

248
00:10:33,589 --> 00:10:35,983
Slušaj, Davide.

249
00:10:36,026 --> 00:10:37,985
Želeo sam
da im pričam o nama.

250
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
Zaista jesam, jednostavno sam bio
čekajući da to uradim lično,

251
00:10:41,771 --> 00:10:44,469
a onda nisam otišla kući
za praznike,

252
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
a onda sam se osećao
tako ugodno sa tobom,

253
00:10:46,776 --> 00:10:48,909
i tvoja porodica.
- Da.

254
00:10:48,952 --> 00:10:51,999
Da, ne znam zašto
Pretpostavio sam, hm...

255
00:10:53,435 --> 00:10:56,351
Dakle, sve ovo vreme, tvoji roditelji
mislili da su samo...

256
00:10:56,394 --> 00:10:59,528
razgovaram sa svojim...
vaš poslovni partner?

257
00:11:02,444 --> 00:11:03,793
U redu.

258
00:11:05,691 --> 00:11:07,505
Davide, poznajem svoje roditelje
su dobri ljudi,

259
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
ja samo...

260
00:11:12,410 --> 00:11:14,804
hmm...

261
00:11:14,848 --> 00:11:17,067
ne mogu se otresti ovoga,
ovaj strah da...

262
00:11:18,199 --> 00:11:21,290
postoji mala šansa da
ovo bi moglo promijeniti sve.

263
00:11:22,115 --> 00:11:23,595
Da me vide
drugačije,

264
00:11:23,639 --> 00:11:24,727
ili me tretiraj drugačije.

265
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Mm-mm-mm-mm-mm.

266
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
Ali ja ću se pozabaviti ovim

267
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
čim ih vidim sljedeće,
ok?

268
00:11:29,950 --> 00:11:33,431
U redu, čime se baviš
sa je veoma lično.

269
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
I nešto što bi trebalo
radite samo pod vašim uslovima.

270
00:11:37,373 --> 00:11:38,417
U redu?

271
00:11:42,223 --> 00:11:44,007
Zato sam i doneo
ovaj par jednog dana kući

272
00:11:44,051 --> 00:11:46,131
na koledzu, i upravo sam rekao
moji roditelji da se izbore sa tim.

273
00:11:48,011 --> 00:11:49,752
Ja sam tip koji preuzima odgovornost, Davide.

274
00:11:49,796 --> 00:11:51,643
Volim da preuzmem kontrolu nad stvarima
u mom životu, znaš to.

275
00:11:51,667 --> 00:11:53,277
Da, mhmm.

276
00:11:54,844 --> 00:11:58,317
Uznemiren si. I ja bih bio.

277
00:11:58,342 --> 00:12:01,258
Da. Uh, ne radi se o tome.

278
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Ahem... heh.

279
00:12:05,072 --> 00:12:06,334
I sam ćeš se smijati

280
00:12:06,377 --> 00:12:08,597
pravo iz ormana
na ovom.

281
00:12:08,640 --> 00:12:10,773
Znaš kako si oduvijek
želio si zabavu iznenađenja?

282
00:12:12,296 --> 00:12:14,448
Davide, ne mislim na ovo
tako funkcioniraju zabave iznenađenja.

283
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
Da, znam, samo...

284
00:12:16,213 --> 00:12:20,216
deo tog iznenađenja
pozivao je...

285
00:12:20,261 --> 00:12:22,755
tvoji roditelji ovde.

286
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
sta?

287
00:12:25,483 --> 00:12:27,877
Da. Shvatam to
bila velika greška.

288
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
Trebao sam razgovarati s tobom.

289
00:12:35,189 --> 00:12:38,366
Mogao bih biti samo tvoj
poslovni partner večeras.

290
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
Ako će to pomoći.
- Ne, Davide.

291
00:12:42,484 --> 00:12:44,708
Ja, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

292
00:12:45,590 --> 00:12:47,810
Dugujem nam da im kažem.

293
00:12:49,856 --> 00:12:52,206
Želim da znaju.

294
00:12:54,825 --> 00:12:56,388
Da, možda cela ova stvar

295
00:12:56,413 --> 00:12:58,459
je blagoslov prikriven, ha?

296
00:13:00,823 --> 00:13:03,043
U kafiću je?
- Da.

297
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
Salmonela je bila mamac.

298
00:13:15,098 --> 00:13:16,186
ooh...

299
00:13:23,294 --> 00:13:26,277
Zdravo, gđo. Brewer, g. Brewer.

300
00:13:26,302 --> 00:13:28,851
Ja sam... Ja sam David Rose.

301
00:13:28,913 --> 00:13:31,263
Oh, Davide, uđi.

302
00:13:31,288 --> 00:13:33,464
Oh, hvala.

303
00:13:33,508 --> 00:13:34,683
hm...

304
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
ja uh,

305
00:13:36,380 --> 00:13:37,793
Donio sam ti malo
stvari iz prodavnice

306
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
kao poklon dobrodošlice.
Nestalo nam je mleka za telo,

307
00:13:40,732 --> 00:13:41,927
pa sam ubacio nešto ekstra
balzami za usne.

308
00:13:41,951 --> 00:13:44,475
Hvala ti, Davide.

309
00:13:44,519 --> 00:13:47,435
Samo sam htio doći ovdje
i izvini se

310
00:13:47,478 --> 00:13:50,307
za veoma nesrećnu
pogrešna komunikacija.

311
00:13:50,351 --> 00:13:52,266
Dakle, niste u a
odnos sa našim sinom?

312
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
- Oh, ne. Veoma jesam.
- Oh.

313
00:13:54,050 --> 00:13:57,793
Hm, pričao sam više
o tome kako ste saznali.

314
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
Da li je to bilo nešto što smo uradili, Davide?

315
00:14:00,143 --> 00:14:01,841
- Izvinite?
- Dušo, stani!

316
00:14:01,884 --> 00:14:04,017
Ne, hoću da pitam.

317
00:14:04,060 --> 00:14:05,733
Mislite li da smo to uradili
stvari drugačije,

318
00:14:05,757 --> 00:14:07,300
da bi Patrik i dalje bio...
- Razumijem da je ova vijest

319
00:14:07,324 --> 00:14:09,805
može biti šok
nekim ljudima.

320
00:14:09,849 --> 00:14:12,808
Ali on je i dalje ista osoba,

321
00:14:12,852 --> 00:14:15,202
i rodjendan mu je, a on...

322
00:14:15,245 --> 00:14:18,422
Davide, nismo uznemireni
o tome da je Patrik gej.

323
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
br.

324
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
O moj Bože, u redu!

325
00:14:21,730 --> 00:14:23,708
Na trenutak sam pomislio ovo
bice veoma mračno.

326
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
Ahem!

327
00:14:25,734 --> 00:14:27,277
Pomisao da je Patrik
osećao se kao da ne može

328
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
dođite i razgovarajte s nama o ovome.

329
00:14:29,259 --> 00:14:31,609
Je li to zato što smo bili
tako blizak sa Rachel?

330
00:14:34,388 --> 00:14:36,527
- Zdravo.
- Davide.

331
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Oh, zdravo.

332
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
Zdravo, Clint, Marci.

333
00:14:40,880 --> 00:14:43,839
Vidim da ste upoznali mog sina.

334
00:14:43,883 --> 00:14:46,407
Kako si, Davide?
Srećan, nadam se.

335
00:14:46,450 --> 00:14:48,061
Uh, jer na kraju
dana,

336
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
to je sve što je važno,
zar ne?

337
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
Tata, u redu je.

338
00:14:51,499 --> 00:14:54,023
Oni, oni su dobro
s Patrikom koji je gej.

339
00:14:54,937 --> 00:14:57,505
Oh. Oh, dobro.

340
00:14:57,548 --> 00:15:00,595
Dobro, onda zaista niko
mora da se oseća loše

341
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
o tome kako ove informacije
onda je izašao, ha?

342
00:15:03,206 --> 00:15:04,991
Pa šta da radimo sada?

343
00:15:05,034 --> 00:15:06,340
Ne idete na zabavu?

344
00:15:06,383 --> 00:15:07,752
Ne želim da ga nateram
neugodno.

345
00:15:07,776 --> 00:15:10,518
Ne, ne, ne, svi smo mi
odlazak na zabavu.

346
00:15:10,561 --> 00:15:13,651
Patrick planira
pričam ti večeras.

347
00:15:13,695 --> 00:15:15,629
Tako da mislim da je najbolji rođendan
poklon koji bismo mu mogli dati

348
00:15:15,653 --> 00:15:17,351
u ovom trenutku je samo...

349
00:15:17,394 --> 00:15:19,744
drži ga u ormaru
do tada.

350
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
Znam da je ispalo pogrešno,

351
00:15:21,398 --> 00:15:23,357
ali svi razumemo šta
Kažem, zar ne?

352
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
U redu.

353
00:15:24,823 --> 00:15:26,818
- U redu.
- Da.

354
00:15:27,267 --> 00:15:28,834
Whew!

355
00:15:29,667 --> 00:15:32,732
Kao glumice moramo da radimo
šta god je potrebno za preživljavanje.

356
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
Zbog čega sam na
konvencijski krug.

357
00:15:34,977 --> 00:15:37,023
Radim na desetine godišnje.

358
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
Još uvek ne mogu sasvim
veruj u to.

359
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
Pa, možeš li vjerovati
da zbog njih,

360
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
Ja imam vinograd
na jugu Francuske?

361
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
Možda si probao moje vino,

362
00:15:45,857 --> 00:15:47,424
"Dodirnuti grožđem."

363
00:15:47,468 --> 00:15:50,340
- O moj Bože, to je tvoje vino?
- Da.

364
00:15:50,384 --> 00:15:52,255
Koristili smo to za sangriju,

365
00:15:52,299 --> 00:15:54,214
jer je bilo kao,
tako jeftino, i...

366
00:15:54,257 --> 00:15:56,172
tako dobro.

367
00:15:56,216 --> 00:16:00,002
Dakle, fiskalni zaslađivač
negira svaku nelagodu

368
00:16:00,046 --> 00:16:03,049
neko bi se mogao osećati eksploatacijom
njihove ekstremitete

369
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
za novčanicu od 20 dolara?

370
00:16:04,137 --> 00:16:07,488
20 dolara?! Naplaćujem 50 dolara.

371
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
i za svaki slucaj,
Nosim otvorene sandale.

372
00:16:09,533 --> 00:16:11,883
Draga, nekad sam trošio
cijelo moje vrijeme

373
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
jurenje za delovima,

374
00:16:13,450 --> 00:16:14,950
brinući o tome šta ljudi
mislio na mene.

375
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Bilo je iscrpljujuće! Ali ne više.

376
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
Ove konvencije su božji dar.

377
00:16:21,110 --> 00:16:24,548
Postoji sloboda
u otpuštanju, Moira.

378
00:16:28,505 --> 00:16:31,120
Ok Alexis, uradimo ovo
pre nego što se predomislim.

379
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
- Jeste li sigurni?
- Mhmm.

380
00:16:32,687 --> 00:16:34,404
Ne želim da se osećaš
kao da te pritiskam

381
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
u bilo šta.
- Oh, siguran sam.

382
00:16:35,864 --> 00:16:37,909
Kao što je Gregson rekao, za mleko
ovo za sve što vredi.

383
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
Pa hajde da krenemo.

384
00:16:39,650 --> 00:16:42,001
Moram upoznati neke obožavatelje!

385
00:16:44,003 --> 00:16:46,092
U redu, evo kako
to će pasti.

386
00:16:46,135 --> 00:16:48,050
To je po 30 sekundi,
karte u rukama,

387
00:16:48,094 --> 00:16:49,834
ili je pozadi,
i ne,

388
00:16:49,878 --> 00:16:53,099
ona neće ništa da pojašnjava
Tačke radnje "Sunrise Bay".

389
00:16:53,142 --> 00:16:55,057
- Ahem! stopala!
- Oh da.

390
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
A ako govorimo o stopalima,
to je 75 dolara za jednu,

391
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
150$ za par.

392
00:17:05,415 --> 00:17:06,634
On dolazi, dolazi!

393
00:17:06,677 --> 00:17:08,723
Dobro, dolazi, dolazi.

394
00:17:08,766 --> 00:17:09,941
Pa jesmo li na svjetlu?

395
00:17:09,985 --> 00:17:11,378
Takođe, idemo
sa "Iznenađenje".

396
00:17:11,421 --> 00:17:13,684
"Sretan rođendan" je bilo previše rečito,

397
00:17:13,728 --> 00:17:15,140
i nismo mogli da ga uhvatimo
na probi.

398
00:17:15,164 --> 00:17:17,210
- U redu.
- U redu! Ok, super.

399
00:17:19,908 --> 00:17:22,519
Iznenadjenje!

400
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
Oh moj Bože!

401
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
Davide, mislio sam da smo pravedni
na opuštenoj večeri.

402
00:17:26,480 --> 00:17:28,264
Mhmm.

403
00:17:28,308 --> 00:17:30,505
Sretan rođendan, Patrick!

404
00:17:31,702 --> 00:17:33,854
sta se desava? mislio sam
vi ste bili van grada!

405
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
Pa jesmo.

406
00:17:36,098 --> 00:17:38,448
Tako smo sretni
biti uključeni.

407
00:17:38,492 --> 00:17:41,103
Imaš stvarno divno
prijatelj ovde, Patrick.

408
00:17:41,147 --> 00:17:44,628
Da, drago mi je da si mogao
Uspijte, gospodine i gospođo Brewer.

409
00:17:44,672 --> 00:17:46,108
hm...

410
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
pa, trebao bih vas sve ostaviti
sustići,

411
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
i provesti neko kvalitetno vrijeme
sa tvojim sinom.

412
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
Ali mogu li preporučiti
kolači od rakova?

413
00:17:51,896 --> 00:17:54,464
Naručio sam previše, a koštale su
malo bogatstvo.

414
00:17:54,508 --> 00:17:56,466
Hej, mogu li samo dobiti
dve sekunde sa njim?

415
00:17:56,510 --> 00:17:57,685
Naravno.

416
00:18:00,427 --> 00:18:02,559
Šta ako ne reaguju
onako kako ja mislim da hoće?

417
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
Onda ću biti ovde.

418
00:18:06,302 --> 00:18:07,825
I proći ćemo kroz to
zajedno.

419
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
ok...

420
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
volim te.
- Volim te.

421
00:18:17,400 --> 00:18:19,446
Pa, prikladno sam iznenađen.

422
00:18:19,489 --> 00:18:20,969
Hvala vam momci što ste došli.

423
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
Pa, ne bismo to propustili.

424
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
Samo te puno volimo.

425
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
I ja vas volim.

426
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
- Ali ovaj...
- Da?

427
00:18:30,631 --> 00:18:33,024
Pa, ima nešto
to uh...

428
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
na koje sam mislio
da ti kažem.

429
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
- Možete nam reći bilo šta!
- Dušo, hajde samo...

430
00:18:36,593 --> 00:18:37,986
pusti ga da priča.

431
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Uh, da.

432
00:18:41,294 --> 00:18:43,054
Dakle, pretpostavljam da ovo nije stvarno
doći prirodno.

433
00:18:43,078 --> 00:18:46,603
hm... Davide...

434
00:18:46,647 --> 00:18:48,190
Izgleda kao stvarno sjajan
partneru, dušo.

435
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
- Marci.
- U poslu.

436
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Da, jeste.

437
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
On je takođe odličan partner
izvan poslovanja.

438
00:18:58,224 --> 00:19:00,791
Zajedno smo.

439
00:19:00,835 --> 00:19:03,403
David je moj dečko.

440
00:19:03,446 --> 00:19:05,709
I nikad nisam bio sretniji
u mom životu.

441
00:19:07,537 --> 00:19:10,671
I tako sam samo, nadam se da ste vi
mogu to prihvatiti.

442
00:19:13,326 --> 00:19:16,242
Ohh! Ti si jedini
stvar na svetu

443
00:19:16,285 --> 00:19:18,592
to nam je bitno.

444
00:19:18,635 --> 00:19:21,725
I ako te David usreći,
onda je to sve do čega nas zanima.

445
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
tata?

446
00:19:28,036 --> 00:19:29,820
Sviđa mi se.

447
00:19:29,864 --> 00:19:31,953
Sviđa mi se mnogo.

448
00:19:31,996 --> 00:19:34,521
I ja.

449
00:19:34,564 --> 00:19:36,131
Ne razumijem
njegova odeća, ali...

450
00:19:38,392 --> 00:19:40,438
Ah, hoćeš s vremenom.

451
00:19:43,026 --> 00:19:44,941
o čovječe,

452
00:19:44,966 --> 00:19:47,621
Nisam znao kako ću
reci vam momci.

453
00:19:47,664 --> 00:19:51,015
Pa, samo nam je drago
konačno jesi.

454
00:19:51,059 --> 00:19:54,802
Srećan rođendan, dragi moj dečko.

455
00:19:55,235 --> 00:19:57,020
Hvala ti.

456
00:20:08,273 --> 00:20:12,016
Tako da znam da si iznerviran
da je iznenađenje propalo,

457
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
ali ova zabava bi mogla propasti

458
00:20:14,517 --> 00:20:16,258
kao jedna od najsrećnijih noći
mog života.

459
00:20:17,607 --> 00:20:19,194
Pa, pretpostavljam da se to čini
zbog činjenice

460
00:20:19,218 --> 00:20:21,132
da niko nije jeo kolače od rakova.

461
00:20:21,176 --> 00:20:23,222
pa...

462
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
pa koliko dugo znaju?

463
00:20:27,437 --> 00:20:29,097
- Izvinite?
- Moji roditelji.

464
00:20:29,140 --> 00:20:31,839
Koliko dugo znaju?
O nama?

465
00:20:31,882 --> 00:20:34,121
Hm, ne znam, ne znam
znaš o čemu pričaš.

466
00:20:34,145 --> 00:20:36,656
Davide, poznajem svoje roditelje.

467
00:20:36,681 --> 00:20:38,367
Oni nisu dobri glumci.

468
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
Znali su za nas, zar ne?

469
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
Ok, moj tata im je možda rekao,

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
ali on, mislio je da znaju.

471
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
I poklon korpa
koje ste im dali

472
00:20:48,247 --> 00:20:49,987
za koje se nadam da si platio,

473
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
to nije imalo nikakve veze sa tobom

474
00:20:51,902 --> 00:20:53,643
pokušava da izgladi stvari
završiti s njima?

475
00:20:55,484 --> 00:20:57,604
Bio je to samo veoma neuredan dan,

476
00:20:57,647 --> 00:21:00,259
I bio sam, pokušavao sam
raspetljati stvari i...

477
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
i samo neka sve bude u redu.
- Da.

478
00:21:05,133 --> 00:21:06,830
Pa, sve si u redu.

479
00:21:10,747 --> 00:21:11,835
da ne zgazim trenutak,

480
00:21:11,879 --> 00:21:14,708
ali jesam
zaključati u pet.

481
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
- Oh.
- Dobro.