1 00:00:07,050 --> 00:00:08,767 Ne znam zašto se osećam ovo kao duboko, 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,488 bolan osećaj straha. 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,510 Davide, ja sam više nego sposoban brige o vašoj radnji 4 00:00:12,534 --> 00:00:14,362 dok ti i Stevie radite buvljak. 5 00:00:14,557 --> 00:00:16,755 Zašto je Patrik morao da rezerviše danas od svih dana 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,322 za njegov porezni seminar? 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,933 Kao ko dobrovoljno ide na porezni seminar? 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,417 Možda vrste ljudi koji žele zadržati svoje poslovanje? 9 00:00:24,589 --> 00:00:25,963 Ok, zdravo. 10 00:00:25,988 --> 00:00:28,680 Vi ste bukvalno samo ovde da primite paket. 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,813 Tako da ne mogu da te omesti tvoj telefon... 12 00:00:30,856 --> 00:00:33,816 osim ako nije hitan slučaj. I onda odmah pozovite... 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,296 Zovi Patrika. Znam! 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,037 Ne! Patrick je na porezu seminar! 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,821 Čuješ li nešto? Kažem?! 16 00:00:38,864 --> 00:00:41,345 - Da. Ne slušaj telefon. Sačekaj dostavljača 17 00:00:41,389 --> 00:00:43,260 da ostavim bilo šta. Možeš mi vjerovati. 18 00:00:43,304 --> 00:00:45,001 Ok, mogu li? 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,805 Zato što sam zadnji put otišao ti si zadužen za nešto... 20 00:00:46,829 --> 00:00:49,440 Ugh! Ovo je o njima glupi tamagoči? 21 00:00:49,484 --> 00:00:51,921 - Zapravo jeste. - U redu momci... 22 00:00:51,964 --> 00:00:53,618 Ostavio si me sa njih šest, Davide. 23 00:00:53,662 --> 00:00:56,317 Brinući se o tolikom broju je kao posao sa punim radnim vremenom! 24 00:00:56,360 --> 00:01:00,234 Ostavio sam te sa šest odraslih Tamagoči savršenog zdravlja! 25 00:01:00,277 --> 00:01:03,019 I dok sam došao kući, svi su bili mrtvi. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,543 Morate aktivno da volite ubiti ih 27 00:01:05,587 --> 00:01:07,980 da bi se to desilo! - U redu, Davide, 28 00:01:08,024 --> 00:01:10,307 hm, koliko god volim da nosim sam izvukao sve ove kutije, 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,463 Mislim da će ona biti dobro, 30 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 pa bi mi možda mogao dati ruku? 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,338 Kako je David prevario jesi li u ovome svejedno? 32 00:01:17,381 --> 00:01:19,098 To mi daje izgovor pauza od proba 33 00:01:19,122 --> 00:01:21,255 sa tvojom mamom na jedan dan? 34 00:01:21,298 --> 00:01:23,909 Um, sinoć mi je poslala poruku u 3 sata ujutro 35 00:01:23,953 --> 00:01:26,129 i sve što je pisalo bile su "tajice". 36 00:01:26,173 --> 00:01:28,740 - Hmm... - Moramo da idemo. 37 00:01:28,784 --> 00:01:30,351 hm, nema na čemu, usput, Davide. 38 00:01:30,394 --> 00:01:32,440 Ko zna, možda posle danas 39 00:01:32,483 --> 00:01:34,964 konačno ćeš prestati da pričaš o... Tamagotchiju. 40 00:01:35,163 --> 00:01:37,818 Malo verovatno... ubica. 41 00:01:47,629 --> 00:01:49,587 Nažalost za sve, John, 42 00:01:49,631 --> 00:01:51,807 Ispostavilo se da je Stevie biti pravi nalaz. 43 00:01:51,850 --> 00:01:54,940 Trebat će joj puno smjernica očigledno, ali... 44 00:01:54,984 --> 00:01:57,160 znaš, balet intenzivno, 45 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 možda neke rukavice da obuzda grickanje noktiju. 46 00:01:59,162 --> 00:02:01,251 Mojra, volim način sipaš sebi 47 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 u svoje projekte. 48 00:02:02,470 --> 00:02:04,472 Ali cela poenta ovog spa izleta 49 00:02:04,515 --> 00:02:07,257 bio da odahnem iz kabarea. 50 00:02:07,301 --> 00:02:10,478 Da John. Obećavam da ću uživati 60 minuta koje ću potrošiti 51 00:02:10,521 --> 00:02:12,871 imam najdublja tkiva palpirano. 52 00:02:12,915 --> 00:02:15,874 Zatim nekoliko gutljaja vode od krastavca. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,963 Uzmite u obzir pet minuta za vas koristiti objekte 54 00:02:18,007 --> 00:02:19,617 i vraćamo se kući do podneva. 55 00:02:19,661 --> 00:02:21,663 I ne žurimo kroz ovo, Moira. 56 00:02:21,706 --> 00:02:24,231 Imamo ceo dan tretmana koji su pred nama. 57 00:02:24,430 --> 00:02:27,559 Danas je za usporavanje, 58 00:02:27,693 --> 00:02:30,434 i ponovno upoznavanje sa našim telima. 59 00:02:31,455 --> 00:02:33,892 Ok, molim te daj mi trenutak za donošenje odluke 60 00:02:33,936 --> 00:02:35,416 u ovoj ležaljci. 61 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 Oh, spusti slušalicu, Moira. 62 00:02:36,939 --> 00:02:38,680 Šta god da je, može čekati. 63 00:02:38,723 --> 00:02:40,682 To je za Fraulein Schneider Salon. 64 00:02:40,725 --> 00:02:43,032 Da li više volite maslinastu antilop u merlot? 65 00:02:43,075 --> 00:02:47,123 Slična tekstura, ali se raspada u emocionalnoj složenosti. 66 00:02:47,167 --> 00:02:49,038 ne mogu da gledam trenutno, Moira. Ja vozim. 67 00:02:49,081 --> 00:02:50,450 U redu. Izdržaću za tebe. 68 00:02:50,474 --> 00:02:52,215 Ne, Moira, ne mogu sada. 69 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 To je samo brzi pogled, John! 70 00:02:53,869 --> 00:02:55,586 U redu, onda ti treba da ga drži uspravnije. 71 00:02:55,610 --> 00:02:57,612 To... oh-oh, šta je to bilo? 72 00:02:57,655 --> 00:03:00,136 - Mala brzina. - Brzina? 73 00:03:00,180 --> 00:03:01,442 Mi smo usred ničega. 74 00:03:01,485 --> 00:03:03,226 Zašto bi došlo do brzine? 75 00:03:03,270 --> 00:03:05,663 Ne, mislim da ja, Mislim da sam udario životinju. 76 00:03:05,707 --> 00:03:08,100 Oh, to je krug života, John. 77 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 Upravo ste pružili lepo Pasha Seder 78 00:03:10,233 --> 00:03:12,583 za porodicu jastrebova. 79 00:03:14,114 --> 00:03:15,898 ne... fuj... 80 00:03:19,460 --> 00:03:21,766 John, 81 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 ne prilazi previše, draga. 82 00:03:23,420 --> 00:03:25,640 Ne možemo vam priuštiti ugovor šuga. 83 00:03:25,683 --> 00:03:29,426 - To je mačka, Moira. Udario sam mačku! 84 00:03:29,470 --> 00:03:31,907 Pa kakav ailurofob 85 00:03:31,950 --> 00:03:33,517 šalje njihovu macu da se igra 86 00:03:33,561 --> 00:03:36,303 na tako prometnoj dionici autoputa? 87 00:03:36,346 --> 00:03:38,522 - Ima ogrlicu! Ovo je nečiji ljubimac. 88 00:03:41,005 --> 00:03:42,439 Tamo je seoska kuća, 89 00:03:42,483 --> 00:03:44,920 vjerovatno pripada njima. 90 00:03:47,486 --> 00:03:49,575 Ili ne. 91 00:03:52,493 --> 00:03:53,972 Dobro, ovo je stvarno dobro, 92 00:03:54,016 --> 00:03:56,540 samo nam treba sve da se suočimo naprijed. Okrenuti prema naprijed. 93 00:03:56,584 --> 00:03:59,369 Okrenuti prema naprijed. Vidiš šta radim ovdje? 94 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 Ok, kao serijski ubica? 95 00:04:00,936 --> 00:04:03,678 David Rose! 96 00:04:03,721 --> 00:04:07,551 - O Bože! - Da li bi pogledao to? 97 00:04:07,595 --> 00:04:09,161 Ako ovo nije pun krug trenutak, 98 00:04:09,205 --> 00:04:13,078 onda nisam dva puta razveden. - Bože, Wendy! 99 00:04:13,122 --> 00:04:15,298 Ovo mora da je tvoja žena. 100 00:04:15,342 --> 00:04:16,734 - Ne. - Bože, ne. 101 00:04:16,778 --> 00:04:19,041 Ne, ne, Wendy, ovo je moje prijatelju, Stevie. 102 00:04:19,084 --> 00:04:20,564 Stevie, ovo je Wendy. 103 00:04:20,608 --> 00:04:23,132 Wendy me je zapošljavala u Blouse Barn. 104 00:04:23,175 --> 00:04:25,917 Tako mi je žao, ne mislim prebrzo donositi zaključke. 105 00:04:25,961 --> 00:04:29,455 Valjda imam brak ponovo na mozgu. 106 00:04:29,617 --> 00:04:32,359 ako možeš vjerovati, Verena sam! 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,709 - Hmm, vau. - Čestitam. 108 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 Pa, znaš šta kažu o ljubavi, 109 00:04:37,494 --> 00:04:39,540 to je kao vježbanje mete, 110 00:04:39,583 --> 00:04:42,193 ako samo nastaviš da pucaš na to... 111 00:04:45,372 --> 00:04:49,593 U svakom slučaju, Davide, nadao sam se tebi već bi se skrasio! 112 00:04:49,637 --> 00:04:52,204 Oh, ja stvarno posjedujem ovo posao sa mojim partnerom. 113 00:04:52,248 --> 00:04:53,684 Beži iz grada! 114 00:04:53,728 --> 00:04:56,731 Znam, šokiran sam kao što jesi. 115 00:04:56,774 --> 00:04:59,864 Pa, pretpostavljam da nas to čini buva drugari. 116 00:04:59,908 --> 00:05:01,823 Imam svoj štand. 117 00:05:01,866 --> 00:05:04,129 Vau, pa ponovo otvaramo štala bluza? 118 00:05:04,173 --> 00:05:07,655 Oh, ne, ne, ne, samo testiraj pokretanje nove poslovne ideje, 119 00:05:07,698 --> 00:05:12,746 doneo mi je moj novi partner, Antonio. 120 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 Antonio! 121 00:05:15,402 --> 00:05:17,099 sta radis 122 00:05:17,142 --> 00:05:19,754 dođi ovamo, da mogu da te pokažem! 123 00:05:22,060 --> 00:05:23,671 Hej. 124 00:05:23,714 --> 00:05:26,804 pa Antonio, pozdravi sve. 125 00:05:26,848 --> 00:05:28,676 - Zdravo. - Izgledaš veoma poznato. 126 00:05:28,719 --> 00:05:30,895 Jesam li te vidio u mojoj radnji ranije? 127 00:05:31,056 --> 00:05:32,710 Mislim da nije. 128 00:05:32,948 --> 00:05:34,733 U redu. 129 00:05:37,859 --> 00:05:39,469 Deluje slatko. 130 00:05:39,513 --> 00:05:41,819 On me mnogo podseća na tebe. 131 00:05:41,863 --> 00:05:45,040 - Pa, zar to nije kompliment. Za njega. 132 00:05:45,200 --> 00:05:48,458 Bolje da se vratim i pomognem Tony je postavio štand. 133 00:05:48,720 --> 00:05:52,794 To je bila takva poslastica vidimo se, Davide! 134 00:05:52,892 --> 00:05:55,286 A ti, Karen! 135 00:05:56,138 --> 00:05:58,263 Karen je nova. 136 00:05:58,380 --> 00:06:01,404 Definitivno sam to vidio momak u mojoj radnji ranije. 137 00:06:01,448 --> 00:06:04,364 Mislite li da Wendy zna njen verenik? 138 00:06:04,407 --> 00:06:06,148 Odjavljivao se svaki momak ovde? 139 00:06:06,191 --> 00:06:08,585 Ona ima najgori ukus za muškarce. 140 00:06:08,629 --> 00:06:10,239 U jednom trenutku mi je rekla 141 00:06:10,282 --> 00:06:12,763 gledala je za tip Jona Gosselina. 142 00:06:17,208 --> 00:06:18,744 Izvinite, zatvoreni smo. 143 00:06:18,769 --> 00:06:20,031 Vrlo smiješno. 144 00:06:20,075 --> 00:06:22,556 Uf, nadao sam se da jesi dostavljač. 145 00:06:22,599 --> 00:06:25,036 - Hvala. - Ne, samo mi je tako dosadno. 146 00:06:25,080 --> 00:06:27,735 Pa, ja nisam isporuka momak, ali ja dolazim sa poklonima. 147 00:06:31,216 --> 00:06:33,393 Ali nisam platio za to. 148 00:06:33,436 --> 00:06:36,178 Znam, shvatio sam na buvljaku. 149 00:06:36,221 --> 00:06:38,528 Hvala na isporuci. 150 00:06:38,572 --> 00:06:41,270 Treba li vam moj potpis? 151 00:06:41,313 --> 00:06:43,185 Ups. 152 00:06:43,228 --> 00:06:45,274 Oh... vau! 153 00:06:46,431 --> 00:06:49,120 Uh... hm, gospođice, 154 00:06:49,844 --> 00:06:53,021 izgleda da je remen pao s ramena. 155 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 Ponudio bih da ga vratim za tebe, 156 00:06:55,502 --> 00:06:58,200 ali kao dostavljač, 157 00:06:58,243 --> 00:06:59,462 Ne znam da li je to moje mesto. 158 00:07:00,904 --> 00:07:02,867 Oh, kako s poštovanjem. 159 00:07:02,892 --> 00:07:05,808 Sad, samo da imaš toliko postovanje mog vremena. 160 00:07:06,164 --> 00:07:08,471 Čekao sam ovde oduvek. 161 00:07:08,515 --> 00:07:10,821 Hm, izvini što kasnim... 162 00:07:10,903 --> 00:07:15,240 moja... baka je preminula jutros. 163 00:07:15,435 --> 00:07:17,567 Ew! O moj Bože, Ted! 164 00:07:17,611 --> 00:07:19,917 Izvini, nisam bio spreman za improvizaciju. 165 00:07:19,961 --> 00:07:21,789 Ne, u redu je, u redu je. 166 00:07:21,832 --> 00:07:25,488 Dobro, šta drugo nije pripremili ste se za? 167 00:07:26,589 --> 00:07:30,200 - Uvozne takse? - Hmm... 168 00:07:30,624 --> 00:07:31,775 Ok, očito nisam dobar u ovome, 169 00:07:31,799 --> 00:07:33,278 možemo li samo preskočiti na dobar dio? 170 00:07:33,400 --> 00:07:35,663 Da. U redu. 171 00:07:37,848 --> 00:07:40,198 Dakle, ti i ja samo nevino svjedočio 172 00:07:40,242 --> 00:07:41,591 18-točkaš koji se spušta... 173 00:07:41,635 --> 00:07:43,221 Moira, jednostavno ću biti iskreno, u redu? 174 00:07:43,245 --> 00:07:46,727 dogodila se nesreća, bilo je tragično, neizbežno, 175 00:07:46,770 --> 00:07:48,990 a onda ćemo krenuti. 176 00:07:49,033 --> 00:07:50,861 Mm-kay. 177 00:07:58,067 --> 00:08:00,113 Mogu li vam pomoći? 178 00:08:01,021 --> 00:08:03,700 Kakav... divan dan, zar ne? 179 00:08:03,744 --> 00:08:06,094 - Usevima je potrebna kiša. - Da, da. 180 00:08:06,137 --> 00:08:08,313 Oh, kao što to često rade. 181 00:08:09,428 --> 00:08:13,381 Hm... pa, upravo smo imali nesretna stvar... 182 00:08:13,405 --> 00:08:17,453 Moj muž vas je ubio mačji sa našim autom. 183 00:08:17,497 --> 00:08:19,586 Pa, ne znamo nužno 184 00:08:19,629 --> 00:08:22,414 da li mačka pripada ovom gospodinu. 185 00:08:22,458 --> 00:08:23,851 Pa, kako je to izgledalo? 186 00:08:23,894 --> 00:08:27,589 Ime na etiketi bio "Sergio"? 187 00:08:28,755 --> 00:08:31,249 Pa, to je bio on. 188 00:08:31,293 --> 00:08:34,252 Oh, ovi gradski ljudi voze prokleto brzo 189 00:08:34,296 --> 00:08:36,211 gore-dole ovim putem. 190 00:08:36,254 --> 00:08:38,648 Ne, ja ne mislim na brzinu bila je stvar ovdje. 191 00:08:38,692 --> 00:08:41,433 Ne, moj muž ima šta je zove se pernato stopalo. 192 00:08:41,477 --> 00:08:44,306 Pa, zašto si onda stao? 193 00:08:44,349 --> 00:08:48,223 - Mislili smo da je... pristojna stvar za uraditi. 194 00:08:48,266 --> 00:08:50,268 Hm, sad je to gotovo, 195 00:08:50,312 --> 00:08:52,749 i imamo veoma hitnu angažman tako. 196 00:08:52,793 --> 00:08:54,446 Pa, moja žena je u pravu, 197 00:08:54,490 --> 00:08:57,493 veoma kasnimo upravo sada. 198 00:08:57,537 --> 00:09:00,235 Hamam banje su notorno nestalan oko povrata novca. 199 00:09:00,278 --> 00:09:02,193 Ideš u banju? 200 00:09:02,237 --> 00:09:04,761 Pa, to zvuči važno, 201 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 ali pošto si upravo ubio mačka moje kćeri, 202 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 dolazi unutra da se razbije vijest za nju 203 00:09:08,504 --> 00:09:10,114 možda malo važnije. 204 00:09:10,158 --> 00:09:12,726 Zar ne misliš? 205 00:09:12,769 --> 00:09:14,945 Hm, Johne, da te pokupim na povratku? 206 00:09:14,989 --> 00:09:18,558 Znam koliko si bio očajan da imam svoj dan detoksikacije. 207 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 Ne! Ne, Moira! 208 00:09:20,603 --> 00:09:24,607 Mislim da je bolje da ti... uđi sa mnom unutra, 209 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 tako da možemo uh, 210 00:09:26,087 --> 00:09:28,611 zajedno objavite vijesti. 211 00:09:32,746 --> 00:09:34,443 Ok, ovo je zadnji od njih, 212 00:09:34,486 --> 00:09:36,619 osim ako ne želiš da ti donesem u 14 šoljica za kafu 213 00:09:36,663 --> 00:09:39,143 i 3 prazne vrećice čipsa koje su takođe na zadnjem sedištu? 214 00:09:39,187 --> 00:09:42,451 Mhmm. Davide, seti se kada Mislio si da je Wendyin partner 215 00:09:42,494 --> 00:09:44,279 bio u vašoj radnji ranije? 216 00:09:44,322 --> 00:09:45,976 Već je bio u mojoj radnji. 217 00:09:46,020 --> 00:09:47,563 Pa, mislim da znam zašto nije bio 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 tako unapred o tome. 219 00:09:49,327 --> 00:09:51,068 Ok, znam šta reći ćeš, 220 00:09:51,112 --> 00:09:53,090 a takođe sam mislio da on bio u meni na sekundu, 221 00:09:53,114 --> 00:09:54,439 ali sam prilično siguran to je samo njegovo lice. 222 00:09:54,464 --> 00:09:56,857 Ne. Pogledaj njihov štand, 223 00:09:56,900 --> 00:09:59,860 i reci mi da ne primjećuješ bilo kakve sličnosti. 224 00:10:03,390 --> 00:10:05,783 - Šta jebote?! - Znam. 225 00:10:05,827 --> 00:10:07,742 Oteli su naše cela prodavnica. 226 00:10:07,785 --> 00:10:09,134 Da. 227 00:10:09,178 --> 00:10:12,007 Tulipani umjesto ruža? Vau! 228 00:10:12,050 --> 00:10:14,575 Slični proizvodi. Etikete čak izgledaju kao naše. 229 00:10:14,618 --> 00:10:16,272 Osim, njihove stvari su pola cijena. 230 00:10:16,316 --> 00:10:18,230 sta? 231 00:10:18,274 --> 00:10:19,817 Pa, imamo vrlo lojalne baza kupaca 232 00:10:19,841 --> 00:10:23,018 koga neki ne bi prevarili skanky knockoff. 233 00:10:23,061 --> 00:10:25,455 u redu, Dave, Spreman sam da se odjavim ovde. 234 00:10:25,499 --> 00:10:27,327 Rolande! sta radis ovdje? 235 00:10:27,370 --> 00:10:28,806 Trebao bi biti u motelu! 236 00:10:28,850 --> 00:10:31,583 Ja sam na pauzi za kafu, i ponestalo mi je kreme za stopala. 237 00:10:31,974 --> 00:10:34,986 To su 3 za 15, da? - Ovo nisu iz naše radnje. 238 00:10:35,030 --> 00:10:36,771 Pa, šta pričaš o? 239 00:10:36,814 --> 00:10:38,401 Upravo sam ih skinuo sa tvog stola tamo. 240 00:10:38,425 --> 00:10:40,035 To nije naš sto. 241 00:10:40,078 --> 00:10:42,254 Pa zašto si onda bio stoji tamo? 242 00:10:42,298 --> 00:10:44,953 - To nisam ja! I još uvijek stoji tamo! 243 00:10:46,563 --> 00:10:49,349 Ok, hm, želiš li prodaju, ili ne? 244 00:10:49,392 --> 00:10:51,829 Uh ne, možete kupiti naše vrhunska krema za stopala 245 00:10:51,873 --> 00:10:53,222 po nešto višoj cijeni. 246 00:10:53,265 --> 00:10:55,267 Bože. Bio si mnogo ljepši 247 00:10:55,311 --> 00:10:57,139 kad sam govorio tebi tamo. 248 00:11:03,537 --> 00:11:05,016 Šta misliš koliko bismo daleko stigli 249 00:11:05,060 --> 00:11:06,714 kad bismo tek počeli trčati? 250 00:11:09,203 --> 00:11:11,597 Kada možemo očekivati vaše ćerka da se pojavi, 251 00:11:11,719 --> 00:11:15,375 jer imamo veoma zauzet dan pred nama? 252 00:11:15,418 --> 00:11:17,638 Pa, beba još spava, 253 00:11:17,681 --> 00:11:20,510 ali ako želiš da ideš i probudi je, 254 00:11:20,554 --> 00:11:22,730 reci joj šta se desilo, svim sredstvima. 255 00:11:22,773 --> 00:11:25,515 Gdje je Bebeina odaja? 256 00:11:26,725 --> 00:11:29,163 Oh, evo je sada. 257 00:11:29,519 --> 00:11:31,739 ili je ustala, ili cure. 258 00:11:31,782 --> 00:11:35,133 bilo kako bilo, veliki napredak za Bebe. 259 00:11:35,568 --> 00:11:37,459 Evo je. 260 00:11:37,484 --> 00:11:39,834 Šta je sve ovo? 261 00:11:39,877 --> 00:11:41,705 ko si ti 262 00:11:41,749 --> 00:11:44,969 Uh, zdravo, Johnny Rose, Baby. 263 00:11:47,581 --> 00:11:49,670 - Ovo je moj uh... - Sergio je mrtav! 264 00:11:49,713 --> 00:11:51,193 Ugh. 265 00:11:52,673 --> 00:11:54,196 sta dodjavola? 266 00:11:54,239 --> 00:11:56,459 Da, izgleda da se razbolio, 267 00:11:56,503 --> 00:11:58,722 i izletio na cestu jadnica, 268 00:11:58,766 --> 00:12:01,203 valjda da se sve to okonča. 269 00:12:01,246 --> 00:12:03,205 I onda? 270 00:12:03,248 --> 00:12:04,772 A onda smo ga pregazili. 271 00:12:14,912 --> 00:12:19,146 U svakom slučaju, ovo izgleda kao veoma privatan porodicni trenutak... 272 00:12:19,613 --> 00:12:22,398 da smo više nego spreman da podeli. 273 00:12:31,559 --> 00:12:33,517 To je za tebe. 274 00:12:33,561 --> 00:12:35,481 Jasno je da je lojalnost brendu o kome si pricao 275 00:12:35,519 --> 00:12:37,913 zaista se isplati. 276 00:12:37,957 --> 00:12:40,133 Voleo bih da te isplatim da ne budem više ovde. 277 00:12:42,004 --> 00:12:44,528 Rolande, šta si još radiš ovde? 278 00:12:44,572 --> 00:12:46,008 Ovo će trajati samo sekundu. 279 00:12:46,052 --> 00:12:48,532 Dave, ne znam da li ti zapamtiti ili ne, 280 00:12:48,576 --> 00:12:50,708 ali sam kupila kremu za stopala od tebe ranije? 281 00:12:50,752 --> 00:12:52,841 To nije bila naša krema za stopala. 282 00:12:52,884 --> 00:12:54,495 Da, ok, pa uzeli ste mojih 15 dolara, 283 00:12:54,538 --> 00:12:56,540 a sada želim povrat novca, 284 00:12:56,584 --> 00:12:58,301 jer sam shvatio da sam koristio ove stvari prije, 285 00:12:58,325 --> 00:13:00,849 i smrdi mi stopala. - Daj mi to. 286 00:13:03,365 --> 00:13:04,635 Ugh! 287 00:13:04,679 --> 00:13:06,646 Miriše na novčiće i podrigivanje! 288 00:13:06,671 --> 00:13:08,776 Oh da! Čekaj, to smrdi baš kao i stvari 289 00:13:08,801 --> 00:13:10,442 koristili smo u motelu. 290 00:13:10,467 --> 00:13:13,365 - Uf. - Kao, tačno. 291 00:13:14,604 --> 00:13:16,301 cekaj malo... 292 00:13:19,215 --> 00:13:21,435 Zato! 293 00:13:21,478 --> 00:13:22,871 Gel Time Moist Liquid. 294 00:13:22,914 --> 00:13:25,656 Sadrži 100% vlažnu tečnost. 295 00:13:25,700 --> 00:13:28,050 Uh-oh, Davey je uhapšen! 296 00:13:28,094 --> 00:13:30,052 Dobro, ovo nije naš proizvod, Rolande! 297 00:13:30,096 --> 00:13:32,576 Svako ko prodaje falsifikat luksuzni kozmetički proizvodi 298 00:13:32,620 --> 00:13:34,665 očigledno je sociopata. 299 00:13:34,709 --> 00:13:37,059 Dave, ne želim ti reći kako voditi svoj posao, 300 00:13:37,103 --> 00:13:40,454 ali 3 ili 15 dolara za gel Vrijeme je totalna pljačka. 301 00:13:40,497 --> 00:13:43,283 Mislim, apoteke ih predaju besplatno na Noć vještica. 302 00:13:43,326 --> 00:13:45,894 Davide, jesi da razgovaram sa Wendy. 303 00:13:45,937 --> 00:13:47,461 Dobro, šta da joj kažem? 304 00:13:47,504 --> 00:13:49,941 Da njen radoznali životni partner, koji nimalo ne liči na mene, 305 00:13:49,985 --> 00:13:54,302 je neki veliki stari prevarant? 306 00:13:54,424 --> 00:13:56,035 18 dolara za toner? 307 00:13:56,078 --> 00:13:58,124 Zašto ne bi samo na nekim Gel Time? 308 00:13:58,167 --> 00:14:00,343 Te stvari će se skinuti svoju kožu odmah. 309 00:14:03,286 --> 00:14:05,019 Ooh. 310 00:14:05,044 --> 00:14:07,394 Vau! to je bilo... 311 00:14:07,437 --> 00:14:09,700 Znam, kao da su dobri, ali to je bilo kao... 312 00:14:09,744 --> 00:14:11,615 Izvukli ste neke nove trikove. 313 00:14:11,659 --> 00:14:13,139 Novo za tebe. 314 00:14:13,182 --> 00:14:15,619 U svakom slučaju, David bi trebao otići ti si glavni 315 00:14:15,663 --> 00:14:18,057 češće u radnji. 316 00:14:18,100 --> 00:14:20,494 Hm... Ted, vrata su bila otključano cijelo vrijeme! 317 00:14:20,537 --> 00:14:22,365 sta? 318 00:14:22,409 --> 00:14:24,367 Nekome bi se moglo svidjeti, ušao u nas. 319 00:14:24,411 --> 00:14:26,630 Dobili bi baš predstava! 320 00:14:26,674 --> 00:14:30,982 To je veoma... neodgovorno i opasno od nas. 321 00:14:31,026 --> 00:14:32,984 Pa, sad znamo za sljedeći put. 322 00:14:33,028 --> 00:14:35,161 Oh, um, skoro sam zaboravio, 323 00:14:35,204 --> 00:14:37,859 Nikad nisam potpisao za taj paket. 324 00:14:37,902 --> 00:14:40,296 Uh, ne mislim da je tip pojavio se? 325 00:14:40,340 --> 00:14:41,906 Ne, Ted... 326 00:14:43,108 --> 00:14:47,844 Oh uh... oh, da, ja bih dobio vaš potpis, 327 00:14:47,869 --> 00:14:51,500 ali valjda sam ostavio međuspremnik 328 00:14:51,525 --> 00:14:53,831 i skener negdje, dakle. 329 00:14:53,875 --> 00:14:56,269 Mislite li da bi moglo biti u Davidovom novom kupatilu? 330 00:14:56,312 --> 00:14:58,227 Očigledno je tako za kupce, 331 00:14:58,271 --> 00:15:00,273 ali nikada nikome ne dozvoljava da ga koristi. 332 00:15:00,316 --> 00:15:03,014 Sad se sećam, definitivno ostavio sam svoj skener tamo. 333 00:15:03,058 --> 00:15:06,148 Mhm... idemo, idemo da nađemo tvoj skener. 334 00:15:06,192 --> 00:15:08,039 Mogu li samo da zatražim zapravo ispusti skener 335 00:15:08,063 --> 00:15:09,562 stvar malo samo zato što jeste nekako me odbacuje. 336 00:15:09,586 --> 00:15:10,848 Da, ok. 337 00:15:12,788 --> 00:15:14,461 Oh, ovo je lijepo! 338 00:15:14,504 --> 00:15:16,724 Uh-oh! Je li to sudoper? 339 00:15:16,767 --> 00:15:18,530 Oh! To je sudoper! 340 00:15:19,402 --> 00:15:21,928 Pomozi mi da ustanem, dušo. 341 00:15:24,183 --> 00:15:26,272 - O moj Bože! - Jebi ga! Ugh! 342 00:15:28,953 --> 00:15:32,609 Kako smo i dalje zarobljeni u ovoj gotičkoj horor emisiji? 343 00:15:32,653 --> 00:15:35,569 Znaš, mislim da jesmo već sam propustio oblog od morskih algi, 344 00:15:35,612 --> 00:15:38,398 a ovim tempom, nije izgleda dobro za slani piling. 345 00:15:39,913 --> 00:15:42,306 Znaš, volio bih da postoji nešto drugo što bismo mogli da uradimo ovde, 346 00:15:42,331 --> 00:15:45,987 ali uh, stvarno osjećam da jesmo zadržao našu dobrodošlicu. 347 00:15:46,284 --> 00:15:48,504 Da, zaista bi trebali krenuti na put. 348 00:15:48,529 --> 00:15:50,717 U tom tvom velikom, fensi autu? 349 00:15:50,742 --> 00:15:54,233 Oh, to je veliko, ali nije tako fensi. 350 00:15:54,975 --> 00:15:56,590 slušajte ljudi, 351 00:15:56,633 --> 00:15:58,331 ne želimo mnogo, 352 00:15:58,764 --> 00:16:02,073 ali trebali biste pokriti troškove sahrane. 353 00:16:02,806 --> 00:16:05,526 Sahrana... za tvoju mačku? 354 00:16:05,551 --> 00:16:07,727 Pa, to je bila Bebina jedina mačka. 355 00:16:07,850 --> 00:16:09,983 Možda je u pitanju nedostatak vazduha, 356 00:16:10,299 --> 00:16:12,519 ali vjerujem da sam vidio tri ili četiri mačke 357 00:16:12,562 --> 00:16:14,869 trčanje okolo od ovoga počelo je ispitivanje. 358 00:16:14,912 --> 00:16:17,219 To je bio moj jedini tabby. 359 00:16:17,263 --> 00:16:19,830 Dobro, možda ima nešto što možemo da uradimo. 360 00:16:19,874 --> 00:16:22,442 Da li Bebe uživa u pozorištu? 361 00:16:22,485 --> 00:16:24,095 Hmm? 362 00:16:24,139 --> 00:16:26,881 Šta kažete na dvije besplatne, 363 00:16:26,924 --> 00:16:29,927 djelomično ometani pogled mjesta u kabareu? 364 00:16:29,971 --> 00:16:32,539 Ne! Voli Kinky cipele. 365 00:16:33,307 --> 00:16:36,020 Imaš karte za Kinky Shoes? 366 00:16:36,064 --> 00:16:39,010 - Verujem da je to Kinky Boots. I ne. 367 00:16:39,035 --> 00:16:41,952 Pa, možda a profesionalna masaža 368 00:16:42,408 --> 00:16:45,334 može pomoći u ublažavanju bebinog bola. 369 00:16:45,378 --> 00:16:47,467 Volim masaže. 370 00:16:47,510 --> 00:16:49,643 Dakle, sada vodiš Bebe u banju? 371 00:16:49,686 --> 00:16:52,341 Ne, ne bih je vodio Moira, 372 00:16:52,366 --> 00:16:56,519 ali možda beba može da je uzme uh, baka. 373 00:16:56,563 --> 00:16:58,129 Ja sam njena majka! - Da, pa to... 374 00:16:58,173 --> 00:16:59,914 Da, jesi! 375 00:16:59,957 --> 00:17:04,266 I obožavaćete podmlađujući piling lica. 376 00:17:04,310 --> 00:17:06,660 Mogu li zadržati papuče? 377 00:17:08,836 --> 00:17:10,577 Ovo mi je omiljeno nakon brijanja. 378 00:17:10,620 --> 00:17:11,621 Ovo je za tebe. 379 00:17:11,665 --> 00:17:13,362 - Idi! - U redu. 380 00:17:13,406 --> 00:17:16,583 na nogama... 381 00:17:16,626 --> 00:17:18,802 Zdravo. Wendy, zdravo! 382 00:17:18,846 --> 00:17:20,978 Davide! Nije li ovo sjajno? 383 00:17:21,022 --> 00:17:23,459 Nas dvoje, opet zajedno! 384 00:17:23,503 --> 00:17:27,420 Uspješan u poslu! Uspješan u ljubavi. 385 00:17:27,463 --> 00:17:30,118 - Mhmm, potpuno. - Brzo pitanje za tebe, Wen... 386 00:17:30,161 --> 00:17:32,686 Znaš, kad je došao Antonio meni sa ovom idejom, 387 00:17:32,729 --> 00:17:34,992 Nisam bio siguran da postoji tržište 388 00:17:35,036 --> 00:17:36,777 za drugu prodavnicu. 389 00:17:36,820 --> 00:17:38,779 Sada ih svi rade. 390 00:17:38,822 --> 00:17:40,694 Da, bio sam jedan od prvih, ali shvatam. 391 00:17:40,737 --> 00:17:42,609 I prodaju sve iste stvari. 392 00:17:42,652 --> 00:17:45,220 Siguran sam da si primetio sličnost 393 00:17:45,264 --> 00:17:48,876 između naših i vaših proizvoda. - Naravno. 394 00:17:48,919 --> 00:17:50,462 Wendy, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 395 00:17:50,486 --> 00:17:52,053 Naravno. 396 00:17:52,096 --> 00:17:54,490 Zašto ne odemo do vašeg štanda? 397 00:17:54,534 --> 00:17:57,058 Mnogo je tiše. 398 00:17:57,101 --> 00:17:58,625 U redu. 399 00:18:00,366 --> 00:18:03,804 Hm, ja ne želim da budem ta da ti ovo moram reći, 400 00:18:03,847 --> 00:18:05,893 ali radi se o tvom vereniku? 401 00:18:05,936 --> 00:18:08,722 Poznaješ Breda? 402 00:18:08,765 --> 00:18:11,324 - Ko je Bred? - Moj verenik. 403 00:18:11,986 --> 00:18:14,336 Mislio sam na tebe i Antonio su bili... 404 00:18:14,380 --> 00:18:16,338 Oh Davide... 405 00:18:16,382 --> 00:18:19,123 Mi smo poslovni partneri. 406 00:18:19,167 --> 00:18:20,777 Oh! U redu. 407 00:18:22,170 --> 00:18:24,346 Pa, to će biti ovo malo lakše. 408 00:18:24,390 --> 00:18:27,393 Ispada da Antonio je običan kriminalac. 409 00:18:27,436 --> 00:18:29,395 - Šta? - Stevie daj mi... 410 00:18:30,266 --> 00:18:31,963 Pogledaj ovo, molim te. 411 00:18:32,241 --> 00:18:35,331 100% vlažna tečnost? 412 00:18:35,531 --> 00:18:39,187 Antonio je rekao da je to lokalno izvorno. 413 00:18:39,230 --> 00:18:41,363 Naravno. Ako uzmete u obzir lokalna prodavnica dolara. 414 00:18:41,407 --> 00:18:43,539 Ovi se prodaju za 99 centi. 415 00:18:43,583 --> 00:18:45,628 Pa, optužio me je mnogo više! 416 00:18:45,672 --> 00:18:47,804 tako mi je žao, morao si ovo da čuješ. 417 00:18:47,848 --> 00:18:49,850 ne, Davide, 418 00:18:49,893 --> 00:18:51,547 Drago mi je da si mi rekao. 419 00:18:51,591 --> 00:18:54,202 Hteo sam da krenem u posao sa ovom osobom. 420 00:18:54,500 --> 00:18:57,156 I stidim se da kažem, 421 00:18:57,423 --> 00:18:59,604 u mojim slabijim trenucima, 422 00:18:59,629 --> 00:19:03,111 Bio sam u iskušenju da varam na jadnog, slatkog Brada. 423 00:19:05,196 --> 00:19:06,531 Sa Antoniom? 424 00:19:06,556 --> 00:19:09,298 Pa, očito si se javio 425 00:19:09,323 --> 00:19:11,673 na velikoj vrućini između nas 426 00:19:11,698 --> 00:19:14,831 ako ste mislili da smo par. - Da. 427 00:19:14,875 --> 00:19:16,703 Wendy, iz nekoliko razloga 428 00:19:16,746 --> 00:19:18,705 Mislim da treba da kažeš zbogom Antoniju. 429 00:19:19,266 --> 00:19:21,272 Ugh. Kako ću reći Bredu. 430 00:19:21,316 --> 00:19:24,319 On i Antonio su cimeri. 431 00:19:24,363 --> 00:19:27,540 Oni dijele ovo malo jednosobni zajedno. 432 00:19:27,583 --> 00:19:30,107 I tamo je tako gužva, 433 00:19:30,151 --> 00:19:32,109 morali su da stave ogledalo na plafonu. 434 00:19:33,503 --> 00:19:35,479 Da. Najbolje da zatvorite sve to dole, mislim. 435 00:19:35,504 --> 00:19:37,854 David, 436 00:19:37,898 --> 00:19:40,450 šta bih ja bez tebe? 437 00:19:40,475 --> 00:19:42,520 Bukvalno ne znam, Wendy. 438 00:19:45,861 --> 00:19:48,497 - Hoćeš da se naduvaš? - Ne 439 00:19:48,672 --> 00:19:50,718 - ali hvala. - U redu. 440 00:19:54,863 --> 00:19:57,126 U redu. Dakle, dostavljač ušao, 441 00:19:57,483 --> 00:19:59,659 koristio kupatilo, 442 00:19:59,702 --> 00:20:01,530 nekako razbio sudoper, 443 00:20:01,574 --> 00:20:04,664 a onda ostao bez isporuku paketa. 444 00:20:05,752 --> 00:20:08,232 To je tačno. 445 00:20:08,276 --> 00:20:10,539 Samo mi je to čudno on bi tada ostavio poruku 446 00:20:10,583 --> 00:20:13,194 govoreći, "izvini što si mi nedostajao". 447 00:20:13,237 --> 00:20:14,413 Da. ne... 448 00:20:14,456 --> 00:20:16,197 mislim da je mislio, kao, izvini što si mi nedostajao. 449 00:20:16,240 --> 00:20:18,504 Zato što sam bio ovde cijelo vrijeme. 450 00:20:18,547 --> 00:20:20,220 I zapravo mislim da je on bio kao malo pijan, 451 00:20:20,244 --> 00:20:22,899 jer se prevrnuo mnogo stvari. 452 00:20:22,943 --> 00:20:24,379 I bili ste ovdje zbog ovoga? 453 00:20:24,423 --> 00:20:26,381 Hm, ne... 454 00:20:26,425 --> 00:20:29,166 Pa, bio si ovde za dio toga. 455 00:20:29,210 --> 00:20:31,908 U redu. Ali kasno sam stigao... 456 00:20:31,952 --> 00:20:34,737 moja baka je preminula. 457 00:20:34,781 --> 00:20:36,957 - O Bože! - Prije nekoliko godina. 458 00:20:37,000 --> 00:20:38,741 I bilo je stvarno teško da prebolim. 459 00:20:38,785 --> 00:20:40,787 Mhmm. 460 00:20:40,830 --> 00:20:42,547 Pa, srećom, imali smo ove postavljene sigurnosne kamere, 461 00:20:42,571 --> 00:20:45,139 pa ću valjda samo pokazati to ljudima iz osiguranja? 462 00:20:45,182 --> 00:20:46,575 Ne znam stvarno kako ovo funkcionira, 463 00:20:46,619 --> 00:20:48,490 Patrik je otišao na taj seminar. 464 00:20:48,534 --> 00:20:50,231 Oh. hm... 465 00:20:50,274 --> 00:20:52,973 iskreno, ne mislim da to želiš da uradiš. 466 00:20:55,262 --> 00:20:57,351 Rekao si da ti mogu vjerovati. 467 00:20:57,630 --> 00:20:59,458 Prvo, tamagoči, sad ovo! 468 00:20:59,501 --> 00:21:01,242 Izlazi iz moje radnje. 469 00:21:01,285 --> 00:21:03,046 Ok, dobro. Možeš uzeti novac za sudoper 470 00:21:03,070 --> 00:21:04,910 od onoga što si išao da mi platiš za danas. 471 00:21:04,941 --> 00:21:06,484 Nisam planirao da platim ti bilo šta. 472 00:21:06,508 --> 00:21:08,118 Izlazi! 473 00:21:08,162 --> 00:21:09,903 I tebi. Veoma razočaran. 474 00:21:09,946 --> 00:21:11,731 I ako upiremo prstom, David, 475 00:21:11,774 --> 00:21:14,342 Uradio sam to na puno sudopera i nikad nisam imao problem. 476 00:21:14,385 --> 00:21:16,059 Kada kažete da ste to uradili na puno sudopera... 477 00:21:16,083 --> 00:21:17,432 Napolje! 478 00:21:17,476 --> 00:21:19,303 Hmm. 479 00:21:19,328 --> 00:21:22,046 Ugh! Ne želim ovo da diram.