1 00:00:12,447 --> 00:00:14,014 Je li danas dan bejzbola? 2 00:00:14,057 --> 00:00:16,146 Today was supposed to be the baseball day, yes. 3 00:00:16,190 --> 00:00:18,279 - The finale? - Championship. 4 00:00:18,322 --> 00:00:19,454 Ista stvar. 5 00:00:19,497 --> 00:00:20,897 U koje vrijeme sam ti trebao to show up 6 00:00:20,933 --> 00:00:22,674 da te gledam kako igraš bejzbol? 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,652 Well, as of right now, tamo bi mogao biti bilo šta 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 for you to watch. - Oh? 9 00:00:26,722 --> 00:00:28,071 Gwen dropped out. 10 00:00:28,115 --> 00:00:29,246 Očigledno mora otići vidjeti 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,640 a friend she met on the internet, so... 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,381 nedostaje nam desni igrač. 13 00:00:33,424 --> 00:00:35,252 Can you play both parts? 14 00:00:35,296 --> 00:00:37,602 - Positions. And, no. To je cijeli problem. 15 00:00:37,646 --> 00:00:39,474 Odustaćemo od utakmice 16 00:00:39,517 --> 00:00:41,084 ako ne možemo doći gore sa devetim igračem. 17 00:00:41,128 --> 00:00:44,218 Pa sa strane, tu je Isabelle Huppert 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,655 dvostruko igranje u Elmdale Art House. 19 00:00:46,698 --> 00:00:47,893 Davide, ne mogu odustati od igre, 20 00:00:47,917 --> 00:00:49,614 Samo moram da nađem deveti igrač. 21 00:00:49,658 --> 00:00:52,617 - Dobro, pa, sretno. Zvuči malo u poslednjem trenutku. 22 00:00:52,661 --> 00:00:54,421 Znate, čak ni ne znaju moram bilo šta učiniti, 23 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 prilično su samo stani tamo. 24 00:00:56,143 --> 00:00:57,666 Jeste li pitali Ronnie? 25 00:00:57,709 --> 00:00:59,450 Uh, ona je u drugom timu, 26 00:00:59,494 --> 00:01:01,365 i prilično sam siguran da me mrzi 27 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 nakon incidenta u kupatilu. 28 00:01:03,802 --> 00:01:05,369 Oh, I forgot about that. 29 00:01:05,413 --> 00:01:07,391 Hej, znaš šta, Davide, since you were already 30 00:01:07,415 --> 00:01:08,522 planning on being there, maybe-maybe you... 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,026 Apsolutno ne! 32 00:01:10,070 --> 00:01:12,091 - Samo dva sata tvog života. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 33 00:01:12,115 --> 00:01:13,986 - We just need a body! - Then go to the morgue. 34 00:01:14,030 --> 00:01:15,830 I will cover you ako vam naiđe neka muva. 35 00:01:15,858 --> 00:01:17,120 I have a spray for that. 36 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 And you know my stance on team sports. 37 00:01:18,774 --> 00:01:20,230 Da. Given today's political climate, 38 00:01:20,254 --> 00:01:21,840 we don't need to divide ourselves any more 39 00:01:21,864 --> 00:01:23,387 nego što već imamo. - Tačno. 40 00:01:23,431 --> 00:01:25,389 Jesam li vam spomenuo da će biti... 41 00:01:25,433 --> 00:01:27,435 roštilj poslije? 42 00:01:30,264 --> 00:01:31,743 Imam par pitanja. 43 00:01:31,787 --> 00:01:33,504 Koliko pitanja su o roštilju? 44 00:01:33,528 --> 00:01:34,877 Većina njih. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,358 Na primjer, koliko brzo nakon utakmice je roštilj, 46 00:01:37,401 --> 00:01:38,683 i hoće li igrači dobiti prvo jesti, 47 00:01:38,707 --> 00:01:41,013 i ako jeste, ko sprovodi to pravilo? 48 00:01:41,057 --> 00:01:42,754 - Volim te, Davide. - U redu. ja... 49 00:01:42,798 --> 00:01:45,801 sad to kažeš, ali... - Mm... muah! 50 00:01:45,844 --> 00:01:47,194 Ne ide mi dobro sa trčanjem. 51 00:01:47,237 --> 00:01:48,760 U redu. 52 00:01:54,396 --> 00:01:56,638 Ronnie, ne znam šta je velika stvar! 53 00:01:56,681 --> 00:01:59,031 Niko neće ni primetiti da Stevie nije na utakmici. 54 00:01:59,075 --> 00:02:00,990 Nije to problem, Rolande. 55 00:02:01,033 --> 00:02:02,707 Moram biti iskren, ponekad Čak je i ne primjećujem 56 00:02:02,731 --> 00:02:04,317 kada ona stoji pravo ispred mene. 57 00:02:04,341 --> 00:02:06,126 Rolande, pravila kažu da ne možemo da igramo 58 00:02:06,169 --> 00:02:07,997 ako nemamo devet igrača! 59 00:02:08,040 --> 00:02:10,956 I ne mogu stomak pomisao na Patrikov tim 60 00:02:11,000 --> 00:02:13,133 pobjeda po defaultu; covek izgleda kao palac! 61 00:02:13,176 --> 00:02:15,309 Ooh, Ronnie! 62 00:02:15,352 --> 00:02:18,138 Trebaćeš da sipaš malo tog picante sosa 63 00:02:18,181 --> 00:02:19,791 na današnjoj utakmici. 64 00:02:19,835 --> 00:02:22,054 Jer moj kladioničar, Lorenco, dao mi velike šanse 65 00:02:22,098 --> 00:02:23,534 da uzmemo ovo. 66 00:02:23,578 --> 00:02:25,101 Neće biti igre 67 00:02:25,145 --> 00:02:27,582 ako nemamo punu ekipu! - Um, izvinite? 68 00:02:27,625 --> 00:02:29,975 Igrao sam se malo lopta u mom danu. 69 00:02:30,019 --> 00:02:33,936 Bio sam zvijezda lijevog polja iz mog školskog tima. 70 00:02:33,979 --> 00:02:35,677 Igrao si fakultet? 71 00:02:35,720 --> 00:02:36,939 Ne, hebrejska škola. 72 00:02:36,982 --> 00:02:38,984 bilo nas je sedam, iznenađujuće, 73 00:02:39,028 --> 00:02:40,986 nije veliki odaziv, ali uh, 74 00:02:41,030 --> 00:02:43,467 Leteći Latke su završili na četvrtom mestu. 75 00:02:43,511 --> 00:02:45,687 Johnny, mislim malo stvari su se promenile 76 00:02:45,730 --> 00:02:48,255 od kada se igrao loptom, ok? 77 00:02:48,298 --> 00:02:50,518 Kao prvo, rat je gotov. Ohhh! 78 00:02:50,561 --> 00:02:52,148 pa izvini me mislio sam da si u škripcu, 79 00:02:52,172 --> 00:02:54,391 i trebao je igrač, ali uh, 80 00:02:54,435 --> 00:02:56,219 zaboravi, uzimam moja ponuda nazad. 81 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 Rolande, on nam je jedina opcija. 82 00:02:58,221 --> 00:02:59,570 Ne, nije! 83 00:02:59,614 --> 00:03:01,833 Joce ima lutku za reanimaciju koje možemo samo baciti 84 00:03:01,877 --> 00:03:03,792 u levo polje. - Rolande! 85 00:03:03,835 --> 00:03:06,098 Idemo sa Džonijem! - Ah, dečko. 86 00:03:06,142 --> 00:03:08,100 Odlično! I samo da znaš, 87 00:03:08,144 --> 00:03:10,451 Imao sam prilično jaku ruku u autu. 88 00:03:10,494 --> 00:03:12,801 Rabin me je zvao "Popaj". 89 00:03:15,934 --> 00:03:18,589 U redu... Ja ću dati Lorenzo poziv, 90 00:03:18,633 --> 00:03:20,287 i promeni moju opkladu. 91 00:03:20,330 --> 00:03:23,377 Staviću sve što imam u drugom timu. 92 00:03:25,727 --> 00:03:27,032 Zdravo dušo, je li tvoj tata kod kuće? 93 00:03:30,906 --> 00:03:32,473 Ovo je tako uzbudljivo! 94 00:03:32,516 --> 00:03:34,736 Nikada nisam bio u mjuziklu ranije. 95 00:03:34,779 --> 00:03:37,260 Iako sam imao rođaka ko je bio u "Riverdensu" 96 00:03:37,304 --> 00:03:39,131 dok nije zgažena. 97 00:03:39,175 --> 00:03:41,830 Da, bio sam jedan od njih originalne Pussycat Dolls, 98 00:03:41,873 --> 00:03:43,223 Ali trajao sam samo kao, dvije sedmice. 99 00:03:43,266 --> 00:03:46,400 Jer očigledno, Ja sam "previše lijepa". 100 00:03:46,443 --> 00:03:48,706 Ovo će biti tako zabavan dan! 101 00:03:48,750 --> 00:03:51,143 Hej, Twyla! 102 00:03:51,187 --> 00:03:52,710 Šta je s tobom, Stevie? 103 00:03:52,754 --> 00:03:55,931 Nisam to ni znao hteli ste da budete glumac. 104 00:03:55,974 --> 00:03:59,108 - Ne znam. - Dobro, "umjetnik". 105 00:03:59,151 --> 00:04:01,197 Užasavao sam se ovu probu 106 00:04:01,241 --> 00:04:02,764 u protekla dva dana. 107 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 Ok, kao zvezda emisije, 108 00:04:04,635 --> 00:04:07,203 možda želite postaviti kao, različit ton za svakoga. 109 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Mislim da je ovo velika greška. 110 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 Nisi u krivu. 111 00:04:11,642 --> 00:04:13,383 Bilo je mnogo toga konfuzije zašto 112 00:04:13,427 --> 00:04:16,386 Ja nisam zvezda emisije, ali pošteno je pošteno. 113 00:04:16,430 --> 00:04:18,780 Zaslućio si to. - Ne, nisam. 114 00:04:18,823 --> 00:04:20,782 Nisam bio na audiciji. 115 00:04:20,825 --> 00:04:23,350 Ne volim pažnju. 116 00:04:23,393 --> 00:04:26,004 Ne mogu smisliti ništa gore 117 00:04:26,048 --> 00:04:28,268 nego stajanje na pozornici 118 00:04:28,311 --> 00:04:30,400 ispred sobe pun ljudi. 119 00:04:30,444 --> 00:04:33,011 Ok, Stevie, mislim samo treba da se ohladiš. 120 00:04:33,055 --> 00:04:34,796 Ako je ovo nešto kao moj prvi dan 121 00:04:34,839 --> 00:04:36,232 sa Pussycat Dolls, 122 00:04:36,276 --> 00:04:37,601 to će biti nekoliko sati Kegelsa, 123 00:04:37,625 --> 00:04:40,105 a onda popodne drskog Bellinisa. 124 00:04:40,149 --> 00:04:42,107 To je samo veliki pritisak. 125 00:04:42,151 --> 00:04:43,370 Ne brini o tome. 126 00:04:43,413 --> 00:04:45,328 Čuvam ti leđa danas, devojko. 127 00:04:45,372 --> 00:04:47,983 Baš kao Nicole Scherzinger uradio za mene. 128 00:04:48,026 --> 00:04:49,811 Willkommen i bienvenue, 129 00:04:49,854 --> 00:04:52,200 dobrodošli, vi... u "Kabare!" 130 00:04:53,380 --> 00:04:54,685 Ne sada, ne još. 131 00:04:54,729 --> 00:04:56,383 Ok, mhmm. 132 00:04:56,426 --> 00:04:58,602 Siguran sam da će ovo doći kao šok za sve vas, 133 00:04:58,646 --> 00:05:01,911 ali ova proizvodnja hoće označi moj rediteljski debi! 134 00:05:02,911 --> 00:05:04,434 Mmm... 135 00:05:05,522 --> 00:05:08,699 Oh. 136 00:05:08,743 --> 00:05:10,440 Već nedostaju znakovi. 137 00:05:10,484 --> 00:05:13,574 Ne, ja sam jednostavno ovde inspirisati. 138 00:05:13,617 --> 00:05:17,229 I uputiti, i izvesti najbolje u tebi. 139 00:05:17,273 --> 00:05:18,903 I želim započeti dan sa mojom lupanaricom 140 00:05:18,927 --> 00:05:21,364 Kit Kat Girls! 141 00:05:21,408 --> 00:05:23,714 Takođe smo uključili bilo koga ko je tražio ekstra 142 00:05:23,758 --> 00:05:26,891 vrijeme za probu za posao na njihove plesne pokrete. 143 00:05:26,935 --> 00:05:28,806 Samo želim da se razgibam. 144 00:05:28,850 --> 00:05:32,375 Ima nekih prilično zeznutih rad nogu, pa... 145 00:05:32,419 --> 00:05:35,378 Prvo, svi, molim vas, usmeri svoj pogled... 146 00:05:35,422 --> 00:05:37,293 do srca koje kuca naše emisije, 147 00:05:37,318 --> 00:05:40,271 naša Sally Bowles, gospođice Stevie... 148 00:05:40,296 --> 00:05:41,950 - Budd. - Budd! 149 00:05:45,040 --> 00:05:48,609 pitaš se, da li ćemo zaista ležati 150 00:05:48,652 --> 00:05:52,352 ovo kolosalno preduzeće na njenim sićušnim ramenima? 151 00:05:52,395 --> 00:05:54,658 Da! Ja sam 100% siguran 152 00:05:54,702 --> 00:05:56,747 koje ćete svi uskoro videti čemu se nadam 153 00:05:56,791 --> 00:06:00,229 Vjerujem da mogu vidjeti u tebi, Stevie. 154 00:06:00,272 --> 00:06:02,100 Hvala ti. 155 00:06:02,144 --> 00:06:04,078 sve dok si budan, zašto ne bismo odmah uskočili? 156 00:06:04,102 --> 00:06:06,148 Možete mi pomoći da vodim prva vježba. 157 00:06:06,191 --> 00:06:08,518 Uh, ovo sam više mislio neka vrsta susreta i pozdrava. 158 00:06:08,542 --> 00:06:10,457 To je popodne kada 159 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 vaša tela će se sresti i pozdravi... 160 00:06:12,589 --> 00:06:14,286 daske. 161 00:06:14,330 --> 00:06:16,288 Dobro, ovo se zove... 162 00:06:16,332 --> 00:06:17,464 "Čudovište na mojim leđima." 163 00:06:17,507 --> 00:06:18,900 jebi ga... 164 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 vau... 165 00:06:28,953 --> 00:06:31,652 U redu, samo da budete svjesni, 166 00:06:31,695 --> 00:06:33,175 imao sam veoma sladak, 167 00:06:33,218 --> 00:06:35,109 „moj dečko je na bejzbolu timski pogled gledalaca 168 00:06:35,133 --> 00:06:36,526 pripremljeno za danas, 169 00:06:36,570 --> 00:06:38,180 a sada nosim cipele za čep. 170 00:06:38,223 --> 00:06:41,139 Zovu se klinovi, i mislim da izgledaš veoma slatko. 171 00:06:41,183 --> 00:06:42,271 To je dato. 172 00:06:42,314 --> 00:06:43,751 Ovo jednostavno nisam zamišljao 173 00:06:43,794 --> 00:06:47,058 kao čuvar mjesta koji se pojavljuje. 174 00:06:47,102 --> 00:06:49,452 Evo. Mislio sam da možemo glava van, 175 00:06:49,496 --> 00:06:51,498 možda baciti loptu malo? 176 00:06:51,541 --> 00:06:53,717 - Ova rukavica je braon. Moje cipele su crne. 177 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 Šta mi tačno radimo ovde? 178 00:06:55,632 --> 00:06:57,765 - Hoćemo li da vežbamo? - Vježbati šta?! 179 00:06:57,808 --> 00:06:59,680 Rekao si mi da sam pravedan tijelo u polju! 180 00:06:59,723 --> 00:07:01,464 - Hej, Patrick. - Hej, g. Rose. 181 00:07:01,508 --> 00:07:02,813 - Vau! - Šta to radiš?! 182 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 Pa, šta radiš? 183 00:07:04,467 --> 00:07:06,077 Patrick me tjera biti u njegovom timu 184 00:07:06,121 --> 00:07:07,862 za današnju utakmicu. - Da. 185 00:07:07,905 --> 00:07:10,212 Pa, Roland i Ronnie želeo da budem u njihovom timu 186 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 za današnju utakmicu. - O moj Bože! 187 00:07:12,475 --> 00:07:14,279 To je smiješno, jer Ronnie govori mi celu nedelju 188 00:07:14,303 --> 00:07:16,305 kako je njen tim složen! 189 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Dakle, da, ovo ima smisla. 190 00:07:18,481 --> 00:07:19,676 Oh. pa, Davide, Tako da sam iznenađen što vidim. 191 00:07:19,700 --> 00:07:20,570 Oh. pa, Davide, Iznenađen sam da vidim 192 00:07:20,614 --> 00:07:22,398 ti opet u uniformi. 193 00:07:22,442 --> 00:07:24,313 vau, žao mi je, "pozadi" u uniformi? 194 00:07:24,356 --> 00:07:25,769 Ok, ne treba nam ući u to. 195 00:07:25,793 --> 00:07:27,011 Nije ti rekao? 196 00:07:27,055 --> 00:07:28,970 Pa, David drži rekord Male lige 197 00:07:29,013 --> 00:07:30,972 u većini slučajeva pogođeni loptom. 198 00:07:31,015 --> 00:07:33,061 To je pod pretpostavkom da nije namerno. 199 00:07:33,104 --> 00:07:34,889 Pustili su me kući ranije. 200 00:07:34,932 --> 00:07:36,543 Pa... gde si ti stavljajući ga? 201 00:07:36,586 --> 00:07:37,979 Desno polje. 202 00:07:38,022 --> 00:07:39,676 Ok, pa, pokušaću i dobiti sve 203 00:07:39,720 --> 00:07:41,199 da povuče loptu ulijevo. 204 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 Pa, hvala vam, g. Rose, 205 00:07:43,071 --> 00:07:44,812 ali pokušavamo da zadržimo moral visok. 206 00:07:44,855 --> 00:07:46,727 David i ja zapravo jesmo samo izlazim napolje 207 00:07:46,770 --> 00:07:48,444 da baci loptu unaokolo. - Pa, to zvuči zabavno. 208 00:07:48,468 --> 00:07:50,774 Mislim da ću podmazati rukavicu i pridružim vam se. 209 00:07:50,818 --> 00:07:52,428 Ew! Molim te nemoj. 210 00:07:52,472 --> 00:07:54,996 Oh Davide, ne brini, bit ćeš super. 211 00:07:55,039 --> 00:07:57,912 Samo bih volio da sam zadržao onaj šlem koji sam ti nabavio. 212 00:08:01,698 --> 00:08:04,005 Da li ovo dolazi u crnoj boji? 213 00:08:04,048 --> 00:08:06,660 Možeš koristiti moj. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,096 jednom... 215 00:08:08,139 --> 00:08:09,489 Jednom. 216 00:08:09,532 --> 00:08:12,579 Uh ne, krenuli smo dalje iz vežbe ogledala. 217 00:08:12,622 --> 00:08:14,668 Oh, ok, izvini. Samo napred. 218 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 jednom... 219 00:08:16,365 --> 00:08:17,409 U motelu... 220 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 Riječ po riječ. 221 00:08:19,542 --> 00:08:21,718 U redu. 222 00:08:21,762 --> 00:08:23,720 jednom... 223 00:08:26,157 --> 00:08:27,811 Uh izvini, nisam dobar u ovome, 224 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 Jednostavno nisam dobar u ovome. 225 00:08:29,596 --> 00:08:32,120 Ok, um, možda neko drugi trebalo bi da uskoči u ovom trenutku. 226 00:08:32,163 --> 00:08:34,731 - Odlična ideja, Alexis. Ok, igraću se sa Stivijem. 227 00:08:34,775 --> 00:08:38,213 I možda će nam biti jasnije ideja šta nam je ovde potrebno. 228 00:08:38,256 --> 00:08:39,582 Možda bi ti to mogao sa nekim drugim ipak, 229 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 neka proba neko drugi. - Prva reč je daj. 230 00:08:41,651 --> 00:08:44,001 Dakle, možete reći "jednom". 231 00:08:44,045 --> 00:08:46,526 - Jednom... - Nakon... 232 00:08:46,569 --> 00:08:48,528 A... 233 00:08:48,571 --> 00:08:50,530 - Noćna mora... - Moj... 234 00:08:50,573 --> 00:08:52,357 - Otmičar... - Bio je... 235 00:08:52,401 --> 00:08:54,055 Rastavljanje... 236 00:08:54,098 --> 00:08:56,579 U redu, uvek je tako tako mračno? 237 00:08:56,623 --> 00:08:59,582 Oh, ja, samo tečem sa tvojom energijom, Stevie. 238 00:08:59,626 --> 00:09:01,236 Što je dobro, ali... 239 00:09:01,279 --> 00:09:03,891 možda će vam trebati malo scordatura. 240 00:09:03,934 --> 00:09:05,980 Zašto nas ne razbijem u grupe. 241 00:09:06,023 --> 00:09:07,435 to je dobra ideja, jer je bolje 242 00:09:07,459 --> 00:09:09,133 nego šta se ovde dešava. - Drago mi je da se slažeš. 243 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 - Ja ću... Ja ću nas izbrojati! - Um, jedan, dva. 244 00:09:13,683 --> 00:09:14,683 Jedan, dva. 245 00:09:16,556 --> 00:09:18,862 Dva. 246 00:09:18,906 --> 00:09:21,299 Dva... dva, dva. 247 00:09:21,343 --> 00:09:23,824 Jocelyn, uzmi grupu dva za neke vežbe pokreta. 248 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 - Mhmm. - Hvala. 249 00:09:25,303 --> 00:09:27,305 I ti i ja ćemo to učiniti još malo jedan na jedan. 250 00:09:29,155 --> 00:09:30,155 Ok, hej! 251 00:09:30,180 --> 00:09:32,474 Mislite li da bismo mogli zamijeniti dijelove u ovom trenutku? 252 00:09:32,499 --> 00:09:34,114 Hm, u ovom trenutku zaista ne bi htela. 253 00:09:34,138 --> 00:09:35,531 Ali ako se zbog toga osjećaš bolje, 254 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 Mislim da je ručak uskoro. 255 00:09:37,751 --> 00:09:42,146 Hm, samo se pitam kada Belinijevi izlaze? 256 00:09:42,619 --> 00:09:44,316 Ostani jaka, dušo. 257 00:09:44,361 --> 00:09:47,103 Alexis, ne trebamo da uvežbamo naše kretanje? 258 00:09:51,393 --> 00:09:53,134 Dođi ovamo. 259 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 - Jesi li spreman? - Uh, da. 260 00:10:01,771 --> 00:10:03,129 U redu, sljedeći put, možeš li se uvjeriti 261 00:10:03,154 --> 00:10:05,504 lopta ide u moju rukavicu? Hvala puno. 262 00:10:05,794 --> 00:10:08,346 - To je prizemna lopta, Davide. Dakle, u situaciji igre, 263 00:10:08,390 --> 00:10:10,174 moguće je da lopta neće biti pogođen 264 00:10:10,218 --> 00:10:12,350 direktno u vašu rukavicu. 265 00:10:12,394 --> 00:10:14,372 - Kako ide, momci? Da li vam smeta ako bacim nekoliko? 266 00:10:14,396 --> 00:10:16,006 To bi bilo sjajno, g. Rose. 267 00:10:16,050 --> 00:10:17,970 Tako neću biti jedini jedan juri loptu 268 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 svaki put kad mi nedostaje Davidova rukavica. 269 00:10:19,575 --> 00:10:21,577 Ok, poslednja stvar Treba mi odmah 270 00:10:21,621 --> 00:10:23,187 mene treniraju dvije osobe na nešto 271 00:10:23,231 --> 00:10:24,671 Nisam htela na prvom mjestu. 272 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 Pa, to je više za mene, Davide. 273 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 Popajeva ruka nije ono nekada je bilo. 274 00:10:28,236 --> 00:10:30,020 Niko te neće zvati Popaj. 275 00:10:30,064 --> 00:10:31,369 Izgledaj živo, Patrick! 276 00:10:33,241 --> 00:10:35,983 Vau, čekaj. 277 00:10:36,026 --> 00:10:38,463 Uh, Johnny? 278 00:10:38,507 --> 00:10:40,161 Šta mi radimo ovde? 279 00:10:40,204 --> 00:10:41,573 Samo bacanje lopte okolo, Roland. 280 00:10:41,597 --> 00:10:45,082 Ništa strašno. - Čekaj, David je tvoja podmornica? 281 00:10:46,036 --> 00:10:48,865 Mislio sam da si mi to rekao vaš tim je bio nagomilan! 282 00:10:48,909 --> 00:10:50,911 - I tebe je drago vidjeti, Ronnie. - da... 283 00:10:50,954 --> 00:10:52,608 Dave, budi iskren sa mnom. 284 00:10:52,652 --> 00:10:55,176 Da li se samo igraš da bi napravio tvoj tata izgleda dobro? 285 00:10:55,219 --> 00:10:58,353 Možda ću morati nazvati opet moj kladioničar, zar ne? 286 00:10:58,396 --> 00:11:01,225 Ok, ovo je pasivno uznemiravanje. 287 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 U svakom slučaju, upravo smo svratili reći da imamo 288 00:11:03,358 --> 00:11:05,534 malo pre utakmice i živahni razgovor kod mene 289 00:11:05,577 --> 00:11:07,318 ako nam se želiš pridružiti, Johnny. 290 00:11:07,362 --> 00:11:08,687 Pa, mislim da ću samo držati se, 291 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 i opusti se malo, Ronnie. 292 00:11:11,105 --> 00:11:12,691 Johnny, mislim da ne to je zaista etično za tebe 293 00:11:12,716 --> 00:11:15,284 da radim prolećni trening sa neprijateljem. 294 00:11:15,560 --> 00:11:18,142 - On nije neprijatelj, Rolande. On je moj sin. 295 00:11:18,802 --> 00:11:21,028 U bejzbolu nema sinova! 296 00:11:21,071 --> 00:11:23,073 sta? 297 00:11:23,117 --> 00:11:24,529 Rekao bih da je većina bejzbola igrači su nečiji sin. 298 00:11:24,553 --> 00:11:26,555 - Pa šta me to čini?! - Ohhhh! 299 00:11:26,598 --> 00:11:27,967 Ne, ali samo zato što on, rekao je da postoji... 300 00:11:27,991 --> 00:11:29,186 Da, znaš šta, sretno. 301 00:11:29,210 --> 00:11:30,733 Jer svi vi trebaće mi. 302 00:11:30,777 --> 00:11:32,561 - Da, gledam u tebe. - Da. 303 00:11:36,302 --> 00:11:38,610 Vau, ona zaista nije obožavatelj. 304 00:11:38,654 --> 00:11:40,612 Oh, čovječe, želim pobijediti u ovoj igri. 305 00:11:40,656 --> 00:11:42,571 Ok, rekao si mi ipak je bilo samo iz zabave! 306 00:11:42,614 --> 00:11:44,312 Pa, to je za zabavu, Davide, 307 00:11:44,355 --> 00:11:46,923 ali malo rivalstva je dio zabave. 308 00:11:46,967 --> 00:11:48,727 Kao kad smo koristili da glumim katoličku decu 309 00:11:48,751 --> 00:11:51,536 od Gospe od Vječne Tuga. 310 00:11:51,893 --> 00:11:54,026 Najgore školsko navijanje Čuo sam. 311 00:12:00,371 --> 00:12:02,025 Blaaah! Aah! Aah! Aah! 312 00:12:02,069 --> 00:12:04,506 Budimo svjesni! 313 00:12:04,549 --> 00:12:07,683 Postoje dvije grupe u sobi, glasovi nose. 314 00:12:07,727 --> 00:12:10,207 U redu. 315 00:12:10,251 --> 00:12:11,881 Ali ovo je zapravo dobra distrakcija za vas. 316 00:12:11,905 --> 00:12:13,210 Jer kada si na sceni, 317 00:12:13,254 --> 00:12:15,386 moraćeš da se udaviš sve napolje. 318 00:12:15,430 --> 00:12:18,694 Ok, hajde da se sada fokusiramo na slici 319 00:12:18,738 --> 00:12:20,827 hteli ste da dočarate za mene. 320 00:12:21,915 --> 00:12:24,091 ok... 321 00:12:24,744 --> 00:12:27,094 Ja sam u gradskoj vijećnici. 322 00:12:27,137 --> 00:12:29,444 Nosim svoju kestenjastu karirana dukserica. 323 00:12:30,706 --> 00:12:32,752 I osecam se... 324 00:12:32,795 --> 00:12:34,710 veoma neprijatno. 325 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 Hmm, živopisno. 326 00:12:36,799 --> 00:12:39,149 Visceralno. Odlično, Stevie. 327 00:12:39,193 --> 00:12:42,022 Iako vježba traži od nas da se prisjetimo 328 00:12:42,065 --> 00:12:45,286 traumatičan događaj u našem životu. 329 00:12:45,329 --> 00:12:46,916 Ovo zvuči skoro kao da opisuješ 330 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 šta se trenutno dešava. 331 00:12:49,464 --> 00:12:51,858 - Pa jesam. - Opa! 332 00:12:51,901 --> 00:12:55,209 Tu je ta oštroumnost to ti je donelo ulogu. 333 00:12:55,252 --> 00:12:58,038 Ah, Moira. Grupa dva će uzeti peticu. 334 00:12:58,081 --> 00:12:59,909 Nisam imao ovoliko vežbe 335 00:12:59,953 --> 00:13:02,085 otkako sam rodio Rolanda Jr. 336 00:13:02,129 --> 00:13:03,826 Pogledaj se, Jocelyn! 337 00:13:03,870 --> 00:13:05,828 Guranje vašeg autoriteta kao pomoćnik direktora 338 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 do svoje granice. 339 00:13:07,482 --> 00:13:10,441 Ali Stevie i ja smo i dalje radeći neke skulpture memorije. 340 00:13:10,485 --> 00:13:13,009 Uh, gospođo Rose, mislim Mogao bih stvarno koristiti 341 00:13:13,053 --> 00:13:15,229 pauza od pet minuta. - Oh, Stevie. 342 00:13:15,272 --> 00:13:18,058 Ok, ali ćaskali smo već 30 sekundi, 343 00:13:18,101 --> 00:13:20,625 pa ćemo to nazvati kompanijom četiri i po. 344 00:13:20,669 --> 00:13:22,366 U redu. 345 00:13:22,410 --> 00:13:24,238 ok... 346 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 - Hej. - Hej. 347 00:13:29,069 --> 00:13:30,853 Dakle, prije nego uzmem svojih pet, 348 00:13:30,897 --> 00:13:33,464 koji tehnički neće početi do nakon ovog razgovora, 349 00:13:33,508 --> 00:13:35,989 Samo sam htela da imam razgovor sa tobom. 350 00:13:36,032 --> 00:13:37,468 Radi se o Stevieju. 351 00:13:37,512 --> 00:13:41,211 O Alexis, ne mogu reći Nisam očekivao da će ovo doći. 352 00:13:41,255 --> 00:13:43,300 Ovo mora da je veoma teško za tebe, 353 00:13:43,344 --> 00:13:45,563 gledanje jednog od tvojih savremenici ulaze 354 00:13:45,607 --> 00:13:48,262 kao Sally, kada si se tukao tako teško za ulogu. 355 00:13:48,305 --> 00:13:50,481 - O moj Bože, ne! Pročitao sam scenario, 356 00:13:50,525 --> 00:13:53,267 i nikada ne bi mogao da zapamtim te redove. 357 00:13:53,310 --> 00:13:56,183 Mogu li pitati gdje ste zabrinuti onda laži? 358 00:13:57,401 --> 00:14:00,013 Sve je ovo malo intenzivno. 359 00:14:00,056 --> 00:14:02,537 - Hmm? - Posebno za Stevija. 360 00:14:03,799 --> 00:14:05,714 Ako išta idem lako s njom. 361 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 Trebao si vidjeti kondicioniranje 362 00:14:07,324 --> 00:14:09,152 Rocky me je sredio. 363 00:14:09,196 --> 00:14:11,024 Naš prvi dan se sastojao trčanja po blatu, 364 00:14:11,067 --> 00:14:13,765 i terapija jecajem! - U redu. 365 00:14:13,809 --> 00:14:15,593 Pa, ona nije ti, 366 00:14:15,637 --> 00:14:18,727 i mislim da je ona zapravo žalim što sam se prijavio za ovo. 367 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 I oseća se kao to je bila velika greška. 368 00:14:20,772 --> 00:14:23,601 Stvarno? Šta ti je dalo taj utisak? 369 00:14:23,645 --> 00:14:26,691 Jer mi je to rekla žali što sam se prijavio za ovo, 370 00:14:26,735 --> 00:14:28,389 i oseća se kao to je bila velika greška. 371 00:14:28,432 --> 00:14:30,347 Takav stav je neću je dobiti 372 00:14:30,391 --> 00:14:31,783 veoma daleko kao glumica. 373 00:14:31,827 --> 00:14:34,743 Pa, očigledno nije glumica. 374 00:14:34,786 --> 00:14:37,441 Rekli ste nam to jutros bio si tu da inspirišeš, 375 00:14:37,485 --> 00:14:39,552 uputiti i izvesti najbolje u svima nama. 376 00:14:39,577 --> 00:14:43,339 Kad bismo samo trebali popuniti uloga diktafona! 377 00:14:43,364 --> 00:14:45,976 - Samo kažem. - I tvoja poenta je gotova. 378 00:14:47,468 --> 00:14:48,948 Hvala ti. 379 00:14:49,070 --> 00:14:50,767 Šta god je ostalo od pet minuta 380 00:14:50,792 --> 00:14:52,881 moglo bi nam svima doneti nešto dobro. 381 00:14:53,022 --> 00:14:55,242 Hvala ti. 382 00:15:06,835 --> 00:15:08,107 U redu, dva dalje! 383 00:15:08,132 --> 00:15:09,785 U redu, igrači prvi i drugo! 384 00:15:09,809 --> 00:15:12,942 van terena za malo, dva daleko, idemo! 385 00:15:12,986 --> 00:15:14,378 Ok, ne znam ko je ovo, 386 00:15:14,422 --> 00:15:16,076 ali možemo li ga vratiti u kutiji? 387 00:15:16,119 --> 00:15:17,991 Davide, drži rukavice gore! 388 00:15:18,034 --> 00:15:20,080 Zaštitite svoje lice! 389 00:15:20,123 --> 00:15:22,778 Hej, Johnny! Nema treniranja. 390 00:15:22,822 --> 00:15:24,388 Uvijek budi spreman! 391 00:15:24,432 --> 00:15:26,347 Ugh! 392 00:15:26,390 --> 00:15:27,890 Johnny, zašto jednostavno ne bi stavi malu kecelju, 393 00:15:27,914 --> 00:15:30,133 i poslužiti im pobjedu na srebrnom tanjiru?! 394 00:15:30,177 --> 00:15:32,222 Ja samo pomažem moj sin, Roland. 395 00:15:32,266 --> 00:15:35,182 Klinac nema pojma šta on radi! 396 00:15:35,225 --> 00:15:37,880 Čujem te! 397 00:15:37,924 --> 00:15:40,622 Ok, uh, Ronnie, pogodi jedan u desno polje. 398 00:15:40,665 --> 00:15:42,450 U osnovi nema nikoga tamo vani, 399 00:15:42,493 --> 00:15:44,931 Niko ga neće uhvatiti, samo napred. 400 00:15:52,286 --> 00:15:55,463 Imaš ovo, imaš ga! 401 00:15:56,856 --> 00:15:58,640 - Ohhh! - Možeš ti to, Davide! 402 00:15:58,683 --> 00:16:00,033 Sklanjaj se s puta, Davide! 403 00:16:00,076 --> 00:16:02,774 U redu je, Davide, shvatio sam. 404 00:16:02,818 --> 00:16:04,951 - Hej, znaš šta?! Nije u redu. 405 00:16:04,994 --> 00:16:05,994 činim ti uslugu, 406 00:16:08,215 --> 00:16:10,304 nije telo koje je imalo uhvatiti stvari, 407 00:16:10,347 --> 00:16:12,045 leti veoma brzo u vazduhu! 408 00:16:12,088 --> 00:16:14,351 pa... 409 00:16:14,395 --> 00:16:15,744 Izašao sam! 410 00:16:15,787 --> 00:16:17,528 Pa, zapravo, Davide, uh, Ronnie je napolju, 411 00:16:17,572 --> 00:16:19,139 i izmjena je gotova, i tehnički, 412 00:16:19,182 --> 00:16:20,662 hodaš desno smjer. 413 00:16:20,705 --> 00:16:22,865 pa to je dobro za tebe, onda, molim te, uzmi moju rukavicu. 414 00:16:24,187 --> 00:16:26,989 - Kuc, kuc! - Tim? 415 00:16:27,014 --> 00:16:30,191 Vatrogasac sa bolovima u leđima? 416 00:16:30,471 --> 00:16:32,130 Ne, pokušaj ponovo. 417 00:16:33,718 --> 00:16:36,547 Kuc, kuc! 418 00:16:36,591 --> 00:16:39,681 - Prodavac usisivača? Ne znam. 419 00:16:39,724 --> 00:16:42,162 Bobe, pokušaj da komuniciraš šta piše na papiru. 420 00:16:42,205 --> 00:16:45,165 Postoji li zvono na koje bih mogao da pozvonim? 421 00:16:45,208 --> 00:16:47,732 Znaš, ja ne, ne zelim da budem nepristojna, 422 00:16:47,776 --> 00:16:50,213 ali uh, mogli bi biti na večeri. 423 00:16:53,217 --> 00:16:55,611 Um, znaš, samo nastavi kucati dok neko 424 00:16:55,636 --> 00:16:58,378 pogodite šta, ili ko ste. 425 00:16:58,830 --> 00:17:01,007 Pomozite mi ovdje. 426 00:17:01,050 --> 00:17:02,573 Kuc, kuc. 427 00:17:02,617 --> 00:17:04,508 Da, hajde da ti i ja sednemo ovaj je izašao, hoćemo li? 428 00:17:04,532 --> 00:17:06,403 Završite stvari na lakši način. 429 00:17:06,447 --> 00:17:09,406 To se zove "predstava", nije "rad". 430 00:17:09,450 --> 00:17:11,887 Nekoga je uhvatila kiša! 431 00:17:11,931 --> 00:17:14,020 Um, gospođo Rose? 432 00:17:14,063 --> 00:17:15,412 Razmišljao sam... 433 00:17:15,456 --> 00:17:16,892 Oh, to je tvoja prva greška. 434 00:17:16,936 --> 00:17:20,722 Ne misli, Stevie, samo vjeruj svojim instinktima. 435 00:17:20,765 --> 00:17:24,856 U redu... pa, moji instinkti mi govore 436 00:17:24,900 --> 00:17:27,337 u tome sam preko glave. 437 00:17:27,381 --> 00:17:29,383 Vidite, dešifrujući koje instinkti za poverenje 438 00:17:29,426 --> 00:17:31,515 to je prava vještina. 439 00:17:31,559 --> 00:17:34,127 Osećaš se preplavljeno. 440 00:17:34,170 --> 00:17:36,390 Nakon tihog razmišljanja, 441 00:17:36,433 --> 00:17:38,958 palo mi je na pamet da jutrošnje vežbe 442 00:17:39,001 --> 00:17:41,656 možda je bio malo napredan. 443 00:17:41,699 --> 00:17:44,137 Zapamtite, ovo je sve i meni novo. 444 00:17:44,180 --> 00:17:46,661 Ooh! Momak koji radi sa zivotinjama, ali ne sa veterinarom... 445 00:17:46,704 --> 00:17:49,533 Zajedno smo u ovome. 446 00:17:49,577 --> 00:17:51,057 ok... 447 00:17:51,100 --> 00:17:53,122 Mogu li podijeliti s vama anegdota o mom direktoru... 448 00:17:53,146 --> 00:17:55,452 - Čovek sa amnezijom! - Da! 449 00:17:55,496 --> 00:17:56,952 Pa, možda ima priču ili dva o tome 450 00:17:56,976 --> 00:17:58,412 iz njegovih kasnijih godina. 451 00:17:58,455 --> 00:18:00,153 Ne, izvini, mislim, igra. 452 00:18:00,196 --> 00:18:02,111 On je čovek sa amnezijom! 453 00:18:02,155 --> 00:18:06,388 Da! Oh, tako mi je drago neko je shvatio! 454 00:18:06,464 --> 00:18:10,041 Oh, zapravo sam zaboravio šta Trebao sam da radim ovde gore! 455 00:18:10,790 --> 00:18:11,887 Ohh! 456 00:18:11,912 --> 00:18:13,523 Znate da jeste doći gore 457 00:18:13,548 --> 00:18:15,333 i igraj igru sada, zar ne? 458 00:18:16,622 --> 00:18:18,604 Mislim da mogu to da podnesem. 459 00:18:22,131 --> 00:18:23,654 - Ohhh... - Hvala. 460 00:18:33,012 --> 00:18:34,665 Vampirska osoba! 461 00:18:34,709 --> 00:18:36,798 Oh! Ghost! Ghost girl! 462 00:18:36,841 --> 00:18:38,321 Hemofiličar! 463 00:18:38,365 --> 00:18:40,019 Žena sa amnezijom! 464 00:18:40,062 --> 00:18:41,599 Ne! 465 00:18:42,614 --> 00:18:44,802 Hej! Patrick. 466 00:18:45,459 --> 00:18:47,069 Ne mislim da stavljam bilo kakav pritisak na tebe, 467 00:18:47,113 --> 00:18:49,550 ali ti to shvataš dno je devete, 468 00:18:49,593 --> 00:18:51,595 dva auta, baze su napunjene, 469 00:18:51,639 --> 00:18:53,467 i igra je na liniji, zar ne? 470 00:18:53,510 --> 00:18:55,097 Da, shvaćam to, hvala ti, Ronnie. 471 00:18:55,121 --> 00:18:57,210 Pa, ko je gore? 472 00:18:57,253 --> 00:18:58,533 Oh, mislim da znaš ko je gore. 473 00:19:00,169 --> 00:19:01,736 Roštilj nije bio spreman, 474 00:19:01,779 --> 00:19:03,172 ali mi je dao čips. 475 00:19:03,216 --> 00:19:05,020 Ok Davide, ustao si, ali cu razgovarati sa umpom 476 00:19:05,044 --> 00:19:06,697 i vidimo da li možemo pinch hit za tebe. 477 00:19:06,741 --> 00:19:08,371 Zašto? To je jedini dio ove glupe igre 478 00:19:08,395 --> 00:19:10,614 u čemu sam zapravo dobar. 479 00:19:10,658 --> 00:19:12,747 Pa, izbacio si tri puta pa... 480 00:19:12,790 --> 00:19:14,966 Dao sam dojavu da jednom, čak si i to priznao! 481 00:19:15,010 --> 00:19:17,708 Ne, to je istina, i to je-to je bio sjajan savjet. 482 00:19:17,752 --> 00:19:19,928 Samo se trudimo da pobedim ovde. 483 00:19:19,971 --> 00:19:22,539 Hej! Hej! Da li imamo testo, ili šta?! 484 00:19:22,583 --> 00:19:24,039 sta se desava? - Da, radim to. 485 00:19:24,063 --> 00:19:26,543 Ja udaram. - Ohhh, dobro, super! 486 00:19:26,587 --> 00:19:28,502 U redu! - U redu. 487 00:19:28,545 --> 00:19:30,808 Polako svima, polako! 488 00:19:32,497 --> 00:19:34,258 Zapalimo roštilj, bićemo tamo za par sekundi! 489 00:19:34,283 --> 00:19:36,454 Ok, svi umuknite! 490 00:19:36,510 --> 00:19:38,381 Ronnie, baci stvar. 491 00:19:44,021 --> 00:19:45,519 Unh! 492 00:19:45,562 --> 00:19:47,129 O moj Bože! Trči, Davide, trči! 493 00:19:47,173 --> 00:19:49,566 - Bravo, sine! - U redu, Davide! 494 00:19:49,610 --> 00:19:51,481 Johnny! Uzmi loptu! 495 00:19:51,525 --> 00:19:53,570 To je to! Idi, Davide! Baci palicu! 496 00:19:53,614 --> 00:19:55,485 Šta čekaš za, Džoni? 497 00:19:55,529 --> 00:19:57,008 Hajde, ide kući! 498 00:19:57,052 --> 00:19:59,010 Do kraja, Davide! Do kraja! 499 00:19:59,054 --> 00:20:00,490 Aaaah! 500 00:20:00,534 --> 00:20:03,189 - Sigurno! - Yeaaaaah! 501 00:20:03,232 --> 00:20:05,365 - Jesi li dobro? - Jesam li to uradio? 502 00:20:05,408 --> 00:20:07,149 Uspeo si. 503 00:20:07,193 --> 00:20:09,325 Uspeo si! 504 00:20:09,369 --> 00:20:11,936 Wooo! 505 00:20:11,980 --> 00:20:13,808 Woo! 506 00:20:15,592 --> 00:20:17,855 David Rose, udari loptu! 507 00:20:19,988 --> 00:20:21,772 Ohhh! 508 00:20:21,816 --> 00:20:25,171 Wooooo! - Vau! To je moj dečko! 509 00:20:30,477 --> 00:20:32,237 znaš, Džoni, sljedeći put kad mi zatreba podmornica, 510 00:20:32,261 --> 00:20:36,004 podsjeti me da pitam slijepu kozu na farmi gđe Divine. 511 00:20:36,047 --> 00:20:38,267 To je samo igra, Rolande. 512 00:20:38,311 --> 00:20:40,530 Popaj puši svog sina kvadrat pozadi. 513 00:20:40,574 --> 00:20:42,532 Bio je to brz oporavak, Ronnie, 514 00:20:42,576 --> 00:20:44,186 ali hvala na igranju po igri. 515 00:20:44,230 --> 00:20:46,841 Pa, na moju sreću, Imao sam sporednu opkladu 516 00:20:46,884 --> 00:20:49,322 o tome da li bi Johnny bacio igra u korist njegovog klinca. 517 00:20:49,365 --> 00:20:51,280 Smatram to podjelom. 518 00:20:51,324 --> 00:20:53,500 Kada dobiješ udarac u leđa igranje igrice 519 00:20:53,543 --> 00:20:55,086 nikad nisi hteo da igraš na prvom mjestu, 520 00:20:55,110 --> 00:20:56,677 da li te to čini VIP? 521 00:20:56,720 --> 00:20:58,437 MVP, i uh, ne, mi to ne radimo. 522 00:20:58,461 --> 00:21:00,376 Ok, šta da jesmo ipak to radiš? 523 00:21:00,420 --> 00:21:02,049 Pa, onda bi definitivno budi VIP. 524 00:21:02,073 --> 00:21:03,640 U redu. 525 00:21:03,684 --> 00:21:05,947 Slušaj, žao mi je ako je ovo igra nekako otpuštena 526 00:21:05,990 --> 00:21:07,557 moja takmičarska strana. 527 00:21:07,601 --> 00:21:09,274 Da, stvarno nam ne treba da ga ponovo sretnem. 528 00:21:09,298 --> 00:21:10,667 ali, znaš, dio mene se cudi, 529 00:21:10,691 --> 00:21:12,519 da li biste pogodili houmran 530 00:21:12,562 --> 00:21:14,608 da nisam zapalio tu vatru u tebi? 531 00:21:14,651 --> 00:21:16,479 Jer te nikad nisam vidio trči tako. 532 00:21:16,785 --> 00:21:19,156 Da, uglavnom zato Mirisao sam na roštilj. 533 00:21:19,339 --> 00:21:21,772 - Ah. - Gore. Više. 534 00:21:21,797 --> 00:21:23,194 - U redu. - Hvala.