1
00:00:11,588 --> 00:00:13,578
- Hmm. Davide.
- Hmm?

2
00:00:13,622 --> 00:00:15,755
Možda vaša probava
je uzrokovano brzinom

3
00:00:15,780 --> 00:00:18,322
sa kojom konzumirate
svoju hranu.

4
00:00:19,247 --> 00:00:21,536
Trebali bismo više doručkovati
često je ovo zaista zabavno.

5
00:00:21,692 --> 00:00:22,649
Mhmm.

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
- Zdravo, gospođo Rose.
- Zdravo, Patrick.

7
00:00:25,199 --> 00:00:26,872
Želite da se ugostite?
- Oh, voleo bih da mogu.

8
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
Um, Davide?
- Hmm?

9
00:00:29,116 --> 00:00:31,007
Rekao si mi da si pravedan
trčeći preko ulice

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,858
za šoljicu kafe.
- Ali onda sam ogladneo.

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,035
Nisam jeo od sinoć.

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,795
Samo moram da dobijem
spreman za moju audiciju,

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
a neko mora biti
u prodavnici, dakle.

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
- Da li ste pod revizijom?
Ta kopilad!

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
Ne, uh, audicija.

16
00:00:42,607 --> 00:00:45,001
Ja se zapravo trudim
za "Kabare".

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,916
"Kabare".

18
00:00:46,959 --> 00:00:48,239
Da li ste upoznati sa emisijom?

19
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
Molim te ne počinji.

20
00:00:49,919 --> 00:00:52,226
- Godina je bila 1979.
- '79. Mhmm.

21
00:00:52,269 --> 00:00:54,271
Imao sam samo 17 godina.

22
00:00:54,315 --> 00:00:55,925
- Nije imala 17 godina.
- Ah.

23
00:00:55,968 --> 00:00:59,624
Ugostiteljstvo u šarmantnom
delikatesa benzinske pumpe,

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,758
kada je veliki reditelj,
Rocky Nickels,

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,107
ušao zbog Rubena.

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
To je sendvič.

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
Malo je znao,

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,765
na kraju bi zagrizao
nešto

29
00:01:09,808 --> 00:01:12,202
daleko više gušenje.
- Daleko više guši.

30
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
Zrela mlada glumica
koga je uskoro bacio

31
00:01:14,596 --> 00:01:16,728
u vodećoj ulozi
od Sally Bowles.

32
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
Sally Bowles, da.

33
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
- U proizvodnji...
- "Kabare".

34
00:01:20,297 --> 00:01:22,125
Da!

35
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Pitajte me koliko ovacija
Došao sam do zatvaranja.

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
- Šest.
- Davide, znaš odgovor!

37
00:01:27,348 --> 00:01:29,132
To je mnogo ovacija.

38
00:01:29,176 --> 00:01:31,613
Mhmm, tri po želji,
i tri na kuci.

39
00:01:31,656 --> 00:01:34,311
A ko, da pitam,
je dovoljno hrabar

40
00:01:34,355 --> 00:01:37,575
povećati ovaj kulturni monolit?

41
00:01:37,619 --> 00:01:40,926
Jocelyn zapravo režira
za društveno pozorište, dakle.

42
00:01:40,970 --> 00:01:42,232
Jocelyn?

43
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
To je veoma ambiciozno
od Jocelyn.

44
00:01:44,626 --> 00:01:46,932
Da pa, samo sam pomislio
to bi moglo biti zabavno.

45
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
Da, tačan osećaj
iskazani od strane putnika

46
00:01:49,631 --> 00:01:52,155
dok su se ukrcali
Titanic.

47
00:01:52,199 --> 00:01:54,636
Ok, pa, to je stvarno
ohrabrujući.

48
00:01:54,679 --> 00:01:57,378
Šta?! Imali su
bučan udarac

49
00:01:57,421 --> 00:02:00,163
pre tog prokletog ledenog brega.

50
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
- Samo ću uzeti račun.
- Da, idem.

51
00:02:02,600 --> 00:02:03,838
- Biću samo dva minuta.
- U redu.

52
00:02:09,955 --> 00:02:11,696
Hej, Stevie.

53
00:02:11,740 --> 00:02:14,308
oprostite,
Dolazim za minut.

54
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
Upravo sam se čuo sa Alexis
ta Tedova mama, Cheryl,

55
00:02:16,571 --> 00:02:18,616
ući će
iz Elm Ridgea,

56
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
i pridružite nam se za vikend.

57
00:02:20,488 --> 00:02:23,665
Pa, uh, htio bih samo zadržati
pazi na nju, ok?

58
00:02:23,708 --> 00:02:26,363
ona je divna zena,
veoma upečatljivo,

59
00:02:26,407 --> 00:02:29,105
pune figure...
- G. Rose!

60
00:02:29,149 --> 00:02:30,889
Cheryl Mullens je.

61
00:02:32,239 --> 00:02:34,154
- Cheryl!
- Da!

62
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
Oh, ja-ja-ja...

63
00:02:37,418 --> 00:02:39,550
Nisam te prepoznao
tamo iz nekog razloga.

64
00:02:39,594 --> 00:02:42,118
Pa, izgubio sam 80 funti,

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,554
promenio sam ishranu,

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,687
i počeo sam da uzimam
Zumba časovi.

67
00:02:45,730 --> 00:02:48,298
Pa, dobro za Zumbu.

68
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
I nisi se promenio
uopšte, Džoni.

69
00:02:50,996 --> 00:02:53,521
I dalje zgodan kao i uvijek.

70
00:02:53,564 --> 00:02:56,698
Oh, pa, izvoli.

71
00:02:56,741 --> 00:03:00,005
U svakom slučaju, stavićemo te
u našoj najboljoj sobi, ok?

72
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
- Au!
- I da ti kažem šta.

73
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
Na nama je, Cheryl.

74
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
- Je li?!
- Hvala.

75
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
Ti si draga.

76
00:03:07,535 --> 00:03:10,364
Oni ne prave muškarce
kao ti vise.

77
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
Pa, trudimo se da lečimo
ljudi dobri.

78
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
Pokušajte da tretirate dobro...

79
00:03:15,151 --> 00:03:17,501
imati lijepu sobu.

80
00:03:17,545 --> 00:03:20,243
Dan! Dan. ugodan dan
u tvojoj sobi.

81
00:03:25,352 --> 00:03:27,490
- Šta?
- Hoćeš li biti dobro?

82
00:03:28,599 --> 00:03:29,861
Da.

83
00:03:31,820 --> 00:03:34,518
- Jocelyn!
- Šta do... Moira!

84
00:03:34,562 --> 00:03:36,738
Stvarno si mi se prišuljao tamo.

85
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
Te cipele ne proizvode zvuk.

86
00:03:39,044 --> 00:03:41,960
- Krivi Wang.
- Šta radiš ovde?

87
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
Avaj, bio sam siguran da postoji
simpozijum u vezi sa savetom

88
00:03:44,659 --> 00:03:46,791
evo danas popodne, ali...

89
00:03:46,835 --> 00:03:48,706
izgleda da je soba bila
postaviti

90
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
u konfiguraciji audicije?

91
00:03:51,492 --> 00:03:53,929
Tako mi je drago što to radim kako treba.

92
00:03:53,972 --> 00:03:57,193
Danas je prvi dan audicija
za "Kabare".

93
00:03:57,237 --> 00:03:59,021
"Kabare!"

94
00:03:59,064 --> 00:04:00,477
Da, zapravo sam htela
raditi "Mačke",

95
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
ali svi su to rekli
bilo je previše politički, dakle.

96
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
Nisam siguran da ste svesni
ove Jocelyn,

97
00:04:06,071 --> 00:04:09,826
ali "Kabare" je sama predstava
to je pokrenulo moju karijeru.

98
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
- Dobro!
- Mhmm.

99
00:04:12,252 --> 00:04:15,435
1979, imali ste Rubena.

100
00:04:15,559 --> 00:04:17,039
Ne, ali nema veze.

101
00:04:17,082 --> 00:04:19,998
Ovdje sam samo da vam poželim
sretno.

102
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
Moira...

103
00:04:21,958 --> 00:04:23,872
pošto imaš jaku

104
00:04:23,915 --> 00:04:25,656
ličnu vezu
u "Kabare",

105
00:04:25,700 --> 00:04:28,311
mislite li da biste mogli...
pomozi mi?

106
00:04:28,355 --> 00:04:30,661
Ne, ovo je tvoja beba, Jocelyn,

107
00:04:30,705 --> 00:04:33,534
i umjetnički pljačkaš kolijevke,
Nisam.

108
00:04:33,577 --> 00:04:36,319
Ok, samo jesam
ova prava beba kod kuće,

109
00:04:36,363 --> 00:04:38,974
plus puno seminarskih radova
ocjenjivati.

110
00:04:39,017 --> 00:04:41,977
Ne bih da kročim
na nečijim prstima.

111
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
Ali ako biste mi udovoljili
šetalište duž...

112
00:04:44,980 --> 00:04:46,286
traka sjećanja,

113
00:04:46,329 --> 00:04:48,810
Voleo bih da sednem
na audicijama.

114
00:04:48,853 --> 00:04:51,769
U redu, ako je to toliko
voljni ste da doprinesete.

115
00:04:51,813 --> 00:04:54,772
U redu.
- Onda je dogovoreno.

116
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Smatraj me tihim monarhom
na zidu.

117
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
- Hoću.
- Sada, Jocelyn...

118
00:04:59,908 --> 00:05:02,650
da li ovo zaista želite
da postavim stolice?

119
00:05:05,309 --> 00:05:07,442
- Ne?
- O Bože, ne!

120
00:05:12,708 --> 00:05:15,189
Roland. Ti si doneo
beba u radnju.

121
00:05:15,232 --> 00:05:17,365
šššš Da.

122
00:05:17,408 --> 00:05:19,082
I ne znam zašto nisam
doveo ga ranije,

123
00:05:19,106 --> 00:05:20,585
ovo mjesto je savršeno.

124
00:05:20,629 --> 00:05:22,413
Hvala vam puno.

125
00:05:22,457 --> 00:05:24,502
Da, kažu da bebe
najbrže zaspati

126
00:05:24,546 --> 00:05:26,374
kada su opkoljeni
jezivo,

127
00:05:26,417 --> 00:05:29,072
gotovo tišina poput kripte.

128
00:05:29,116 --> 00:05:32,423
Šta da radim da skratim
tvoj boravak u mojoj radnji, Roland?

129
00:05:32,467 --> 00:05:36,210
Oh, uh, Joce me je htio
da pokupim uh, nešto od ovoga.

130
00:05:36,253 --> 00:05:38,647
Ovaj organski sos od jabuke.

131
00:05:38,690 --> 00:05:40,475
Organic. Slušaj me!

132
00:05:40,518 --> 00:05:42,346
ko sam ja? Gwyneth Paltrow?

133
00:05:43,652 --> 00:05:45,175
Ne, ne, nisi.

134
00:05:45,531 --> 00:05:47,184
Ah.

135
00:05:48,918 --> 00:05:51,051
Ooh, izvini, moram uzeti ovo.

136
00:05:51,094 --> 00:05:52,661
Ali šta je sa ovim?

137
00:05:52,704 --> 00:05:55,272
- Uh, halo? Ronnie.
Zdravo, sta se desava?

138
00:05:55,316 --> 00:05:57,492
Ne! O moj Bože!

139
00:05:57,535 --> 00:05:59,102
sta?

140
00:05:59,146 --> 00:06:02,192
Dave, molim te,
Ja sam na privatnom pozivu.

141
00:06:02,236 --> 00:06:04,064
uh, ok,
Odmah dolazim.

142
00:06:04,107 --> 00:06:06,457
Oh čovječe, eeesh.

143
00:06:06,501 --> 00:06:07,937
Sve u redu?

144
00:06:07,980 --> 00:06:10,331
Pa, Gwen je trimovala
taj veliki hrast

145
00:06:10,374 --> 00:06:12,333
iza svog mesta, i ona je uzela
van dalekovoda,

146
00:06:12,376 --> 00:06:14,596
i sada postoje žice pod naponom

147
00:06:14,639 --> 00:06:16,728
mlatarajući na sve strane
ali labav.

148
00:06:16,772 --> 00:06:18,774
pa pretpostavljam uh,

149
00:06:18,817 --> 00:06:20,558
Rollie Jr. i ja bi trebali
idi tamo.

150
00:06:20,602 --> 00:06:22,343
Hej, ovaj sos od jabuka,

151
00:06:22,386 --> 00:06:24,606
neće poći loše
na suncu, zar ne?

152
00:06:24,649 --> 00:06:26,651
Bio bih više zabrinut
o bebi,

153
00:06:26,695 --> 00:06:28,784
ali šta ja znam?
- U pravu si!

154
00:06:28,827 --> 00:06:30,414
Znaš šta ću učiniti?
Ostaviću ih oboje ovde.

155
00:06:30,438 --> 00:06:32,135
Ne! Ne, apsolutno ne!

156
00:06:32,179 --> 00:06:33,789
Imam sastanak za pola sata

157
00:06:33,832 --> 00:06:36,008
sa potencijalno velikim novcem
klijent,

158
00:06:36,052 --> 00:06:38,446
i skitnica u mojoj radnji
ne izgleda kao uglačan,

159
00:06:38,489 --> 00:06:40,839
ili profesionalni.
- Biće on dobro.

160
00:06:40,883 --> 00:06:42,556
Ako postane nervozan,
daj mu malo sosa od jabuke.

161
00:06:42,580 --> 00:06:44,365
To je 10 dolara po tegli!

162
00:06:44,408 --> 00:06:46,845
- U redu.
- Prokletstvo!

163
00:06:48,412 --> 00:06:50,719
Ne, neću to prihvatiti.

164
00:06:50,762 --> 00:06:52,677
Ne, ali sam to uneo
već unutra.

165
00:06:52,721 --> 00:06:54,201
Tata, Cheryl želi uzeti
tuš,

166
00:06:54,244 --> 00:06:55,811
i sve što ima je krpa za lice.

167
00:06:55,854 --> 00:06:59,075
Oh, ok. Pa, Stevie...

168
00:06:59,119 --> 00:07:01,947
možete li spustiti nekoliko peškira
u sobu četiri?

169
00:07:01,991 --> 00:07:04,820
- Zašto moram to da uradim?
- U redu, u čemu je problem?

170
00:07:04,863 --> 00:07:07,301
Samo ih prošetaj,
i ostavi ih.

171
00:07:07,344 --> 00:07:09,172
Pa, Alexis, ako moraš znati,

172
00:07:09,216 --> 00:07:11,653
kad sam provjeravao Cheryl
jutros,

173
00:07:11,696 --> 00:07:14,090
Imam malo vibracije.

174
00:07:14,134 --> 00:07:16,614
Uf, kakva vibracija?

175
00:07:16,658 --> 00:07:18,660
Mislim da sam možda dobio...

176
00:07:20,531 --> 00:07:21,967
šapat...

177
00:07:23,131 --> 00:07:24,537
 želje.

178
00:07:25,188 --> 00:07:26,885
"Whisper of des..." O moj Bože!

179
00:07:26,929 --> 00:07:29,932
Nikada nemojte koristiti tu frazu
kao, ikada više.

180
00:07:29,975 --> 00:07:32,108
Lice mi je bilo dirnuto.

181
00:07:32,152 --> 00:07:35,198
Ona je ovo radila.
Nazvala me zgodnim!

182
00:07:35,242 --> 00:07:37,244
Ok, Cheryl je sretna
brak.

183
00:07:37,287 --> 00:07:38,984
Ona jednostavno jeste
vrlo kao,

184
00:07:39,028 --> 00:07:40,812
topao i ljubazan.

185
00:07:40,856 --> 00:07:42,814
Ruka joj je bila topla
i ljubazan.

186
00:07:44,120 --> 00:07:46,601
Ted! Zdravo!

187
00:07:46,644 --> 00:07:48,342
Uh, moja mama se samo pitala

188
00:07:48,385 --> 00:07:50,257
ako bi mogla dobiti
neki peškiri?

189
00:07:50,300 --> 00:07:51,693
Peškiri? Da!

190
00:07:54,957 --> 00:07:58,439
I možda biste mogli uzeti
ovo njoj?

191
00:07:58,482 --> 00:08:00,180
Oh da, naravno.

192
00:08:00,223 --> 00:08:02,791
Moja mama te takođe želi
da nam se danas pridružite na ručku.

193
00:08:02,834 --> 00:08:04,619
Rekla je da neće prihvatiti ne
za odgovor.

194
00:08:04,662 --> 00:08:06,684
Uh, to bi ostavilo Stevija
sam ovde na šalteru.

195
00:08:06,708 --> 00:08:08,275
I ja-ja ne mislim da uh...

196
00:08:08,318 --> 00:08:09,885
Oh, ali ja više volim tako,
ipak.

197
00:08:09,928 --> 00:08:12,583
O moj Bože, tata,
hm da, može doći.

198
00:08:12,627 --> 00:08:14,281
ok super,
Idem da je obavestim.

199
00:08:14,324 --> 00:08:15,891
Samo je rekla
kako ona želi da dobije

200
00:08:15,934 --> 00:08:17,632
da te bolje upoznam.
- Hmm. Hmm.

201
00:08:19,974 --> 00:08:21,940
- Psh! Shh! Čekaj!
čujete li to?

202
00:08:23,507 --> 00:08:25,814
- Šta?
- To je kao...

203
00:08:25,857 --> 00:08:27,642
tihi šapat želje.

204
00:08:29,731 --> 00:08:31,472
- To je bilo dobro.
- Hvala!

205
00:08:31,515 --> 00:08:32,995
Oh dečko. Ne radi to.

206
00:08:34,693 --> 00:08:36,521
Vau, Bobe.

207
00:08:36,720 --> 00:08:39,549
Ko je znao da si muško
od toliko talenata?

208
00:08:39,828 --> 00:08:41,438
Pa, ne moram da vidim
više.

209
00:08:41,482 --> 00:08:42,918
Bobe... - Ahem!

210
00:08:42,961 --> 00:08:44,417
Moira, ima li nečega
želite da dodate

211
00:08:44,441 --> 00:08:46,008
na Bobovu audiciju?

212
00:08:46,051 --> 00:08:48,271
Samo mariniram u sećanjima.

213
00:08:48,315 --> 00:08:49,881
dobro dobro,
počinjemo sa probama...

214
00:08:49,925 --> 00:08:51,405
Ali dok mariniram,

215
00:08:51,448 --> 00:08:53,711
možda vredi posmatrati

216
00:08:53,755 --> 00:08:56,671
daješ Bobu malo
preusmjeravanje.

217
00:08:56,714 --> 00:08:59,239
- Mhmm...
- Ako je to u redu?

218
00:08:59,282 --> 00:09:01,676
Oh, očistio sam
moje popodne za ovo.

219
00:09:01,719 --> 00:09:03,939
ok, uh...

220
00:09:03,982 --> 00:09:06,115
pa probaj hm,

221
00:09:06,158 --> 00:09:07,943
ljutitiji? Znaš, kao, grr,

222
00:09:07,986 --> 00:09:09,510
stavi ruke na kukove.

223
00:09:10,178 --> 00:09:11,919
Ovako?

224
00:09:13,209 --> 00:09:14,602
Oh dragi.

225
00:09:14,645 --> 00:09:16,734
U redu. Pa, čini mi se,

226
00:09:16,778 --> 00:09:18,388
da bi to bilo od pomoći
za oboje

227
00:09:18,432 --> 00:09:20,521
ako bi nam se samo pridružio
ovde za stolom.

228
00:09:20,564 --> 00:09:22,412
Pa, postoji napomena
Nesposoban sam za odbijanje.

229
00:09:22,436 --> 00:09:23,785
Čuli ste direktora.

230
00:09:24,942 --> 00:09:26,509
Hvala ti.

231
00:09:26,534 --> 00:09:28,840
Hoćeš da pevam
Opet "Ave Maria"?

232
00:09:28,865 --> 00:09:32,686
Ako moraš, ali mislim šta
Jocelyn traži ovdje

233
00:09:32,714 --> 00:09:37,078
je vibracija slutnje
predratnog Berlina,

234
00:09:37,641 --> 00:09:39,643
lako sa akcentom.

235
00:09:39,765 --> 00:09:41,854
Primljeno, da.

236
00:09:51,448 --> 00:09:54,864
U redu, znači ovo je ono
mi zovemo uzajamno poštovanje.

237
00:09:55,033 --> 00:09:57,055
Dakle, samo da ostaneš
ovako sat vremena,

238
00:09:57,079 --> 00:09:58,820
to bi bilo idealno. U redu.

239
00:10:00,282 --> 00:10:02,284
- Zdravo, Davide?
- Tina?

240
00:10:02,563 --> 00:10:04,042
- Mhmm.
- O moj Bože!

241
00:10:04,086 --> 00:10:05,957
Tako smo uzbuđeni
u prospektu

242
00:10:06,001 --> 00:10:07,785
rada sa "Premium
Stranke".

243
00:10:07,829 --> 00:10:10,048
- Oh, to je jako slatko.
- Da, kao što znaš,

244
00:10:10,092 --> 00:10:11,635
u osnovi možemo nabaviti
sve što ti treba

245
00:10:11,659 --> 00:10:13,095
kada dođe
na potrepštine za zabavu.

246
00:10:13,138 --> 00:10:16,011
Poklon vrećice, catering,
Kristali blagoslovljeni šamanom,

247
00:10:16,054 --> 00:10:18,230
zanatske Reiki rukavice.

248
00:10:18,274 --> 00:10:20,494
Za danas sam se samo nadao
da čujem za radnju,

249
00:10:20,537 --> 00:10:21,886
i uspostaviti vezu sa vama.

250
00:10:21,930 --> 00:10:24,106
Oh, ok.

251
00:10:24,149 --> 00:10:26,369
Da, ne, volim da pravim
veze.

252
00:10:26,413 --> 00:10:28,023
Oh.

253
00:10:28,066 --> 00:10:30,199
Oh ne, to nije...

254
00:10:30,242 --> 00:10:32,941
Oh, nisam to znao
imala si malog momka!

255
00:10:32,984 --> 00:10:35,247
Da, njegov tata je upravo izašao
upravo sada,

256
00:10:35,291 --> 00:10:36,988
ali trebao bi se vratiti bilo kada.

257
00:10:37,032 --> 00:10:38,575
Oh da, tako kažu,
i sljedeće što znaš,

258
00:10:38,599 --> 00:10:40,775
prošlo je sat vremena, jesam li u pravu?

259
00:10:40,818 --> 00:10:43,038
Da. Da.

260
00:10:43,081 --> 00:10:46,737
They say it's an emergency,
but is it really, Tina?

261
00:10:46,781 --> 00:10:48,783
Yeah, so tell me the last
time that watching

262
00:10:48,826 --> 00:10:51,602
the new "Fast and the Furious"
was an emergency!

263
00:10:52,787 --> 00:10:54,199
You know, I have
a two-year-old at home.

264
00:10:54,223 --> 00:10:57,139
- Oh.
- How old's this little one?

265
00:10:57,182 --> 00:10:59,402
He's um, three to four months.

266
00:10:59,446 --> 00:11:01,099
- Oh, wow.
- Mhmm.

267
00:11:01,143 --> 00:11:03,928
He's huge for four months.

268
00:11:03,972 --> 00:11:06,322
- Mm, big eater.
- Ah.

269
00:11:06,366 --> 00:11:09,673
You know, we-we do sell these
delicious granola bars.

270
00:11:09,717 --> 00:11:11,066
You're giving him granola?

271
00:11:12,546 --> 00:11:15,287
No, no, I eat the granola bars,

272
00:11:15,331 --> 00:11:17,028
while taking care of him.

273
00:11:17,072 --> 00:11:19,839
On više voli...

274
00:11:19,864 --> 00:11:21,605
organski sos od jabuke.

275
00:11:21,630 --> 00:11:24,226
Mora da je od velike pomoći imati
svoj mali tester proizvoda

276
00:11:24,358 --> 00:11:25,490
ovdje u radnji sa vama.

277
00:11:25,515 --> 00:11:27,517
Znaš šta?

278
00:11:27,561 --> 00:11:28,973
Zašto ovo ne odneseš kući
sa tobom,

279
00:11:28,997 --> 00:11:30,651
isprobajte na svom mališanu.

280
00:11:32,783 --> 00:11:35,307
Znaš, ja sam zapravo
bacanje baby showera

281
00:11:35,351 --> 00:11:37,135
sljedeće sedmice, uh, ali mislim,

282
00:11:37,179 --> 00:11:39,877
to verovatno nije dovoljno
obaveštenje za vas.

283
00:11:39,921 --> 00:11:42,097
Priredio sam baby shower
za moju dragu prijateljicu, Jocelyn,

284
00:11:42,140 --> 00:11:43,968
u roku od jednog dana,

285
00:11:44,012 --> 00:11:45,892
Prilično sam siguran da mogu dobiti
zalihe do sljedeće sedmice.

286
00:11:47,842 --> 00:11:50,627
Vas dvoje ste možda moj novi
omiljeni prodavci.

287
00:11:53,326 --> 00:11:54,921
Da li mislite da je to možda
mogao bi hm,

288
00:11:54,936 --> 00:11:57,460
pokazati mi okolo?

289
00:11:57,504 --> 00:12:00,115
Da. želiš,
želiš da joj pokažeš okolo,

290
00:12:00,158 --> 00:12:02,291
little tyke?
- Pokaži mi okolo. Hm.

291
00:12:05,686 --> 00:12:07,296
i tu je bio,

292
00:12:07,339 --> 00:12:10,691
gol kao na dan kada se rodio,
samo plačem!

293
00:12:10,734 --> 00:12:13,136
Padala je kiša, i njegova
šećerna vata se topila

294
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
sve u njegovu ruku!

295
00:12:15,565 --> 00:12:17,785
Da, bilo je zabavno, ali uh,

296
00:12:17,828 --> 00:12:19,917
možda možemo početi pričati
some stories

297
00:12:19,961 --> 00:12:22,616
o nekom drugom
ko je bio gol i plakao?

298
00:12:22,659 --> 00:12:24,028
Ok, dobro, ali mislim
svi ovdje

299
00:12:24,052 --> 00:12:26,315
već čuo za
moja Vin Diesel avantura.

300
00:12:26,358 --> 00:12:28,970
Smeta li mi da imam pomfrit, Johnny?

301
00:12:29,013 --> 00:12:31,276
Ne, ne, samo napred, posluži se.

302
00:12:31,320 --> 00:12:33,453
A ako još neko želi pomfrit,

303
00:12:33,496 --> 00:12:35,193
slobodno uzmite jedan.

304
00:12:35,237 --> 00:12:37,239
Mama, stvarno bih volio da jesam
poznato za ovo putovanje

305
00:12:37,282 --> 00:12:38,999
malo ranije, ne bih
upitali su Alexis

306
00:12:39,023 --> 00:12:40,590
da mi pomogne na klinici
danas,

307
00:12:40,634 --> 00:12:42,070
i mogla je zadržati
ti društvo.

308
00:12:42,113 --> 00:12:43,700
Mhmm, i ja bih volio da nisi
zamolio me da pomognem

309
00:12:43,724 --> 00:12:45,552
danas na klinici.
- Oh, ne brini,

310
00:12:45,595 --> 00:12:48,119
ovo je bilo samo poslednje
minutni hir.

311
00:12:48,163 --> 00:12:49,575
Samo ne znam šta
Uradiću sa tim kartama

312
00:12:49,599 --> 00:12:51,514
koju sam kupio Elmdaleu
Galerija.

313
00:12:53,081 --> 00:12:55,344
Johnny...

314
00:12:55,387 --> 00:12:57,061
Pretpostavljam da ne bi bio
zainteresovan za igranje

315
00:12:57,085 --> 00:12:59,696
kukavica danas, ha?
- Oh, ne!

316
00:12:59,740 --> 00:13:03,613
Nisam igrao nakaradno
od koledža.

317
00:13:03,657 --> 00:13:05,417
Tata, mislim da možeš poštedjeti
par sati

318
00:13:05,441 --> 00:13:07,008
da pratim gđu Mullens,

319
00:13:07,051 --> 00:13:09,358
ko bi inače išao
sama.

320
00:13:09,401 --> 00:13:11,534
Pa, kad ga staviš
na taj način, Alexis,

321
00:13:11,578 --> 00:13:13,928
uh, izgledao bih kao pravi kreten
ako sam rekao ne.

322
00:13:15,407 --> 00:13:16,713
Onda je ručak na meni.

323
00:13:18,541 --> 00:13:21,022
Slobodna soba i sada vrući spoj

324
00:13:21,065 --> 00:13:22,719
sa vlasnikom motela?

325
00:13:22,763 --> 00:13:24,765
Lucky me!

326
00:13:24,808 --> 00:13:25,808
da...

327
00:13:27,898 --> 00:13:29,615
Ne mogu vam reći koliko
ovo mi znači, g. Rose.

328
00:13:29,639 --> 00:13:32,816
- Oh, ja sam samo...
biti dobar domaćin.

329
00:13:32,860 --> 00:13:36,559
Vidite, moja mama i moj očuh
razdvojeni pre nekog vremena.

330
00:13:36,603 --> 00:13:38,779
sta? Zašto nisam čuo
o ovome prije?

331
00:13:38,822 --> 00:13:40,650
Pa, htela sam da ti kažem,

332
00:13:40,694 --> 00:13:42,434
ali me je natjerala da obećam
da to bude tiho.

333
00:13:42,478 --> 00:13:44,654
Znaš, mali grad,
ljudi pričaju.

334
00:13:44,698 --> 00:13:48,397
Dakle, Ted, tvoja mama je trenutno
nevezani?

335
00:13:48,440 --> 00:13:51,008
Da, da, ali ona je unutra
mnogo bolje mesto ovih dana.

336
00:13:51,052 --> 00:13:53,489
ona ima kao,
potpuno novi život.

337
00:13:53,533 --> 00:13:55,728
Rekla mi je da je pravedna
ide za onim što želi,

338
00:13:55,752 --> 00:13:57,493
nema zabrana!

339
00:13:57,537 --> 00:14:01,062
Oh, pa nadam se,
neka držanja zabranjena.

340
00:14:02,324 --> 00:14:04,065
- Johnny?
- Hmm?

341
00:14:04,108 --> 00:14:06,284
- Spreman sam.
- Oh!

342
00:14:06,328 --> 00:14:09,026
Tata, ako jesi
previše posla popodne...

343
00:14:09,070 --> 00:14:11,681
Pa, sada smo u tome, Alexis.

344
00:14:12,692 --> 00:14:15,895
- Idemo. Oh, posle tebe.
- Oh!

345
00:14:15,920 --> 00:14:18,793
- Molim te, ne idi.
- Jesi li ozbiljan?

346
00:14:18,888 --> 00:14:20,326
Ok, samo sam
zaustaviću te tamo.

347
00:14:20,385 --> 00:14:21,952
Hvala ti.

348
00:14:21,996 --> 00:14:24,128
Um Beth, pitao sam se
ako mozes mozda...

349
00:14:24,172 --> 00:14:26,000
Kopaj dublje, da.

350
00:14:26,043 --> 00:14:28,089
Odbacimo redove,
omekšati ivice.

351
00:14:28,132 --> 00:14:31,179
Da, htela sam da kažem,
govori glasnije,

352
00:14:31,222 --> 00:14:33,660
ali i to zvuči važno.

353
00:14:33,703 --> 00:14:37,098
Pa zašto ne bismo...
- Da, izbaci je!

354
00:14:37,141 --> 00:14:40,884
Uđete i položite
temelj za Patrika. Da.

355
00:14:40,928 --> 00:14:43,147
Želiš da se uključim
i djelovati s njim?

356
00:14:43,191 --> 00:14:44,932
Mea culpa, Jocelyn,

357
00:14:44,975 --> 00:14:47,761
Jako sam potcijenio
svoje instinkte.

358
00:14:47,959 --> 00:14:49,047
U redu.

359
00:14:51,078 --> 00:14:54,037
Ok, stvar koju moraš
shvatiti o Cliffu,

360
00:14:54,276 --> 00:14:56,805
Patrick, je li to bio
sa mnogo žena,

361
00:14:57,034 --> 00:14:59,950
ali on nikada nije izveden
pravo zadovoljstvo od toga.

362
00:15:02,123 --> 00:15:04,038
Mislim da mogu umotati
moja glava oko toga.

363
00:15:04,158 --> 00:15:05,856
Ok, kad budeš spreman.

364
00:15:11,088 --> 00:15:12,655
Ne idi.

365
00:15:12,699 --> 00:15:15,440
- Šta?
- Molim te, ne idi!

366
00:15:15,484 --> 00:15:17,399
Manje očaja.

367
00:15:17,442 --> 00:15:19,880
Jesi li ozbiljan?

368
00:15:19,923 --> 00:15:22,622
- Dođavola s Bobbyjem!
Možda mi se sviđaš ovdje.

369
00:15:22,665 --> 00:15:24,232
Čvrsto, ali ne glasno.

370
00:15:26,127 --> 00:15:28,603
Istina je, Sally,
kada si vani cijelu noc,

371
00:15:28,628 --> 00:15:30,412
Ne mogu spavati.

372
00:15:30,455 --> 00:15:32,196
- Bolje, bolje.
Sad je zavedi.

373
00:15:33,284 --> 00:15:35,809
Oh moj.

374
00:15:35,852 --> 00:15:38,420
Naš mali krevet iznenada
izgleda tako prazno.

375
00:15:38,463 --> 00:15:40,901
Nikad se nisam ovako osećao
o bilo kome.

376
00:15:42,920 --> 00:15:44,138
Zaista ovo misliš?

377
00:15:44,339 --> 00:15:46,123
Donesi kuci...

378
00:15:46,167 --> 00:15:48,473
Više nego ikada
značilo bilo šta.

379
00:15:48,517 --> 00:15:50,345
I, scena!

380
00:15:50,388 --> 00:15:52,739
Oh!
- Vau!

381
00:15:52,782 --> 00:15:54,436
Sada je to proboj.

382
00:15:54,479 --> 00:15:56,568
Patrick, hvala ti.

383
00:15:56,612 --> 00:15:59,746
Ili da ti kažem hvala
našem novom Emceeu!

384
00:15:59,789 --> 00:16:01,835
Oh ne, ne, Patrick
bio na audiciji

385
00:16:01,878 --> 00:16:04,228
za ulogu Cliffa.
- Da, bio je.

386
00:16:04,272 --> 00:16:05,902
Ali svi znamo da si stavio
tvoj najveći talenat

387
00:16:05,926 --> 00:16:07,841
prednji i centar.

388
00:16:09,209 --> 00:16:11,872
Zar nije tako, Jocelyn?
- Naravno.

389
00:16:12,062 --> 00:16:14,325
Sve dok nikada ne moram da glumim
opet.

390
00:16:14,369 --> 00:16:15,979
Ok, ne.

391
00:16:18,009 --> 00:16:19,619
Hvala vam!

392
00:16:20,288 --> 00:16:22,246
Pozvaćemo vaše ljude.

393
00:16:23,291 --> 00:16:25,293
Nisam mislio da hoću
pronađite novog prodavca danas.

394
00:16:25,336 --> 00:16:27,295
Pa, ponekad
samo klikne. Evo.

395
00:16:27,338 --> 00:16:29,427
Pa, zašto ne zamahnem
nazad u srijedu,

396
00:16:29,471 --> 00:16:30,753
i pokupi sve
za baby shower?

397
00:16:30,777 --> 00:16:32,256
Savršeno!

398
00:16:32,300 --> 00:16:35,164
I nadam se da cu se videti
i u srijedu!

399
00:16:35,607 --> 00:16:36,651
Hej!

400
00:16:37,871 --> 00:16:40,830
Kako je moj veliki dečko?
- Ovo mora da je tata.

401
00:16:40,874 --> 00:16:42,745
- Da.
- Roland Šit.

402
00:16:42,789 --> 00:16:45,052
- Tina Holbridge.
Tako mi je drago upoznati te.

403
00:16:45,095 --> 00:16:47,010
Upravo sam trošio
celo popodne

404
00:16:47,054 --> 00:16:48,751
sa tvoja dva posebna momka.

405
00:16:48,795 --> 00:16:52,059
Oh, pa, znaš,
Roland Jr. i ja,

406
00:16:52,102 --> 00:16:54,278
stižu tamo,
ali ovaj tip,

407
00:16:54,322 --> 00:16:56,237
Poznajem ga dugo vremena.

408
00:16:56,280 --> 00:16:59,283
Znaš da on uh,
odveo me u kupovinu jednom?

409
00:16:59,327 --> 00:17:02,199
- Da, znaš šta?
Jeste li spremni da ga uzmete?

410
00:17:02,243 --> 00:17:03,810
Jer sam siguran da jesi
naporan dan.

411
00:17:03,853 --> 00:17:05,899
Da, vjerovatno bih trebao
zgrabi ga i idi.

412
00:17:05,942 --> 00:17:08,379
Žao mi je, bio bih
ovdje prije,

413
00:17:08,423 --> 00:17:10,947
ali sam dobio strujni udar
tri puta,

414
00:17:10,991 --> 00:17:13,820
a zadnji put nisam
odskočiti prilično brzo.

415
00:17:13,863 --> 00:17:18,520
Oh. Pa, važan deo
je da si sada ovde.

416
00:17:18,563 --> 00:17:21,131
Da, i srećom
Gwen je također dobro.

417
00:17:21,175 --> 00:17:23,220
Ne znam zašto je bila
noseći tu gumenu haljinu

418
00:17:23,264 --> 00:17:25,853
kada je presekla tu žicu,
ali to joj je spasilo život.

419
00:17:26,153 --> 00:17:29,026
- Hmm!
- Vau...

420
00:17:29,051 --> 00:17:32,881
Pa, vjerovatno bih trebao dozvoliti
vi momci imate malo vremena za porodicu.

421
00:17:32,906 --> 00:17:34,908
Tako se radujem
da radim sa tobom, Davide.

422
00:17:34,933 --> 00:17:36,021
Isto tako.

423
00:17:39,889 --> 00:17:43,153
Hej, zvuči kao sastanak
prošlo prilično dobro.

424
00:17:43,197 --> 00:17:45,242
- Nije moglo bolje!
Da.

425
00:17:45,286 --> 00:17:47,810
Dakle, ako me ikada zatrebam
da čuvam ovu malu,

426
00:17:47,854 --> 00:17:49,812
Imam neke otvore.

427
00:17:49,856 --> 00:17:51,945
Oh, pa to je super,
jer Joce i ja

428
00:17:51,988 --> 00:17:53,836
razmišljali o odlasku
kino sutra uveče.

429
00:17:53,860 --> 00:17:56,688
Razmišljao sam sljedeće srijede
između četiri i pet popodne.

430
00:17:56,732 --> 00:17:59,082
Mm, da, ne, četvrtak,

431
00:17:59,126 --> 00:18:00,736
to će verovatno biti
bolje za nas.

432
00:18:00,780 --> 00:18:02,085
Idemo sa sredom.

433
00:18:05,715 --> 00:18:08,674
hvala ti, Johnny,
za divno popodne.

434
00:18:08,738 --> 00:18:11,784
Pa, to je uvek uzbuđenje
da doživite kolekciju

435
00:18:11,809 --> 00:18:15,160
golih fotografija sa...
novog prijatelja.

436
00:18:15,185 --> 00:18:16,795
To je otvorilo oči.

437
00:18:17,797 --> 00:18:20,408
Johnny, imam nešto
da ti kažem.

438
00:18:21,626 --> 00:18:23,933
Uh ha?

439
00:18:23,977 --> 00:18:26,501
Umm, šta se dešava ovde?

440
00:18:26,544 --> 00:18:28,285
Hej, vi ludi djeco.

441
00:18:28,329 --> 00:18:30,002
Nadam se da niste imali previše
zabavno popodne.

442
00:18:30,026 --> 00:18:32,246
Alexis, bio sam pravedan
uskoro će reći Johnnyju,

443
00:18:32,289 --> 00:18:35,336
tako da mogu i ja
reci i tebi.

444
00:18:35,379 --> 00:18:38,513
Tedov očuh i ja
su se razdvojili.

445
00:18:39,649 --> 00:18:41,712
- O moj Bože.
- Oh!

446
00:18:42,130 --> 00:18:43,866
To je najbolje.

447
00:18:43,910 --> 00:18:46,782
U stvari, mislim da jesam
počeo da razvija osećanja

448
00:18:46,826 --> 00:18:49,567
za nekog novog.
- Tako brzo?

449
00:18:49,744 --> 00:18:52,834
- Želiš da znaš najbolji deo?
- Nije nužno.

450
00:18:52,859 --> 00:18:55,427
Šarmantan je i zgodan.

451
00:18:55,452 --> 00:18:57,454
U redu, mislim da razumijemo
kuda ovo vodi.

452
00:18:57,479 --> 00:18:59,681
I deset godina mlađi!

453
00:19:01,009 --> 00:19:02,184
nego?

454
00:19:02,363 --> 00:19:04,017
Pao sam na
moj Zumba instruktor.

455
00:19:04,060 --> 00:19:05,018
- Bill?
- Bill.

456
00:19:05,061 --> 00:19:07,237
Pa, Bill je sjajan!

457
00:19:07,281 --> 00:19:08,649
Da li to znači da dobijam
njegov popust u teretani?

458
00:19:08,673 --> 00:19:10,197
- Ima!
- Awww!

459
00:19:12,460 --> 00:19:14,418
Ovo su sjajne vijesti.

460
00:19:14,462 --> 00:19:16,203
Nije li ovo sjajna vijest, tata?

461
00:19:16,246 --> 00:19:18,727
Da, da, laknulo mi je...

462
00:19:18,770 --> 00:19:21,686
da si tako sretan.
- Mhmm.

463
00:19:21,730 --> 00:19:24,428
Hvala vam što ste ih pružili
sigurno mjesto za mene

464
00:19:24,472 --> 00:19:26,648
danas popodne.

465
00:19:26,691 --> 00:19:29,346
Znaš, podsjećaš me
mog starijeg brata.

466
00:19:29,390 --> 00:19:30,671
Hej, možda bih trebao
početi da te zove

467
00:19:30,695 --> 00:19:32,262
"Ujka Džoni", onda, ha?

468
00:19:32,306 --> 00:19:34,917
- Oh, ha ha ha.
- Ne. Ne. Ne.

469
00:19:34,961 --> 00:19:36,068
Mama, hajde, reci mi
sve o tome.

470
00:19:36,092 --> 00:19:37,920
Oh!

471
00:19:40,444 --> 00:19:42,229
Samo sam zabrinut
šta to mlado,

472
00:19:42,272 --> 00:19:44,057
zgodna mlada instruktorica zumbe
će učiniti

473
00:19:44,100 --> 00:19:46,929
kada sazna da je Cheryl
jako se zaljubio u tebe.

474
00:19:46,973 --> 00:19:48,626
Ok, Alexis.

475
00:19:48,670 --> 00:19:50,310
Ali prihvatio si to
na sekundu tamo.

476
00:19:54,049 --> 00:19:55,810
Pa, to je bio sjajan dan
audicija danas, Moira.

477
00:19:55,835 --> 00:19:57,880
Dogovoreno.

478
00:19:58,158 --> 00:20:00,638
Vau, u pustinji osrednjosti,

479
00:20:00,682 --> 00:20:03,163
uspeo si da predvidiš
tiho otkrovenje

480
00:20:03,206 --> 00:20:05,687
u Ronnijevoj Fraulein Schneider.

481
00:20:05,730 --> 00:20:07,950
Pa, mislim da zaslužuješ
većina kredita.

482
00:20:07,994 --> 00:20:10,257
Znate, gledam vas kako radite
sa glumcima danas,

483
00:20:10,300 --> 00:20:12,476
Mislim da je to bilo prilično očigledno
da bi trebao...

484
00:20:12,520 --> 00:20:14,739
Ponoviti moju ulogu Sally?

485
00:20:14,783 --> 00:20:17,133
Uh, mozda? ali...

486
00:20:17,177 --> 00:20:19,962
- Postoji razlika u godinama.
Malo izazova.

487
00:20:20,006 --> 00:20:22,660
Iako sam igrao
Liesl Von Trapp sa 50 godina.

488
00:20:22,704 --> 00:20:24,445
zapravo...

489
00:20:26,012 --> 00:20:28,057
rad sa tobom me je napravio
shvati da možda neću

490
00:20:28,101 --> 00:20:30,103
imati vještine za to.

491
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Ali ti si praktično bio
danas direktno sami.

492
00:20:33,193 --> 00:20:35,673
Oh, Jocelyn, hvala.

493
00:20:35,717 --> 00:20:38,067
I sada se bojim da sam preterao.

494
00:20:38,111 --> 00:20:40,983
- Ne, ne, ne, molim te!
Zakorači preko mene.

495
00:20:41,027 --> 00:20:43,986
Ti bi trebao biti direktor,
očito ti je u krvi.

496
00:20:44,030 --> 00:20:46,510
Pa, poniznost me zabranjuje
od razmišljanja

497
00:20:46,554 --> 00:20:49,818
Mogao bih postati četvorka
prijeti tako lako.

498
00:20:49,861 --> 00:20:52,821
- Molim te, Moira.
Učinio bi mi uslugu.

499
00:20:52,864 --> 00:20:54,605
Mislim, ili je to,

500
00:20:54,649 --> 00:20:56,520
ili možete nazvati
Gospodin i gospođa Tekenos

501
00:20:56,564 --> 00:20:57,715
i obavestite ih
da njihova ćerka

502
00:20:57,739 --> 00:20:59,480
ugrizao drugog studenta
danas u skoli.

503
00:20:59,523 --> 00:21:02,178
- Prihvatam.
- Hvala, Moira!

504
00:21:02,222 --> 00:21:03,963
Sretno odlazim.

505
00:21:04,006 --> 00:21:05,834
Samo u naslovu.

506
00:21:05,877 --> 00:21:08,184
Bićeš tamo sa mnom
na svakom koraku, Jocelyn.

507
00:21:08,228 --> 00:21:09,664
Asistent režije.

508
00:21:12,841 --> 00:21:15,017
- Asistent režije?
- Mhmm,

509
00:21:15,061 --> 00:21:18,020
neki bi rekli da je čak i više
odgovornost nego usmeravanje.

510
00:21:19,935 --> 00:21:22,950
sta sam uradio? Ne!