1 00:00:07,268 --> 00:00:08,941 Davide, koliko je sati kod Patrika dosjecanje veceras? 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,184 Hmm, moraćete njega da pitate. 3 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 Rekao mi je da ne želi moja pomoć, 4 00:00:12,186 --> 00:00:14,318 pa ću samo da se igram partner koji podržava, 5 00:00:14,362 --> 00:00:15,841 i gledati ga kako ne uspijeva. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,800 U redu, to je samo ako Ted i ja ćemo biti 7 00:00:17,843 --> 00:00:20,150 moderno kasno, trebamo da znam kada počinje. 8 00:00:20,194 --> 00:00:23,588 Tu si, Alexis! 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,895 - Dobro jutro, Roses. - Jocelyn, Roland. 10 00:00:25,938 --> 00:00:29,377 Gledaj se pozitivno zajapurena majčinskim sjajem. 11 00:00:29,420 --> 00:00:32,249 Upravo smo trčali okolo u potrazi za Alexis. 12 00:00:32,293 --> 00:00:33,685 To je tako slatko; sta ima 13 00:00:33,729 --> 00:00:35,098 Setite se tog vremena to si mi rekao 14 00:00:35,122 --> 00:00:37,776 ti bi bio tu za mene ako sam te ikada trebao? 15 00:00:37,820 --> 00:00:39,430 Mislim da to nisam bio ja. 16 00:00:39,474 --> 00:00:42,129 Pa, naša dadilja za večeras nam je upravo otkazano, 17 00:00:42,172 --> 00:00:44,218 i hteli smo da večeramo, 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,437 i uh, masaža za parove. 19 00:00:46,481 --> 00:00:49,005 Ali nažalost, par koji nas masira 20 00:00:49,049 --> 00:00:51,225 mogu samo to jednom mesečno, pa... 21 00:00:51,268 --> 00:00:53,053 Hmm, ne. hm... 22 00:00:53,096 --> 00:00:54,576 pa, potpuno bih razmisli o tome, 23 00:00:54,619 --> 00:00:56,926 ali imam dolazak na dom stvar večeras. 24 00:00:56,969 --> 00:00:58,710 Ohhh... 25 00:01:01,104 --> 00:01:02,758 David? 26 00:01:02,801 --> 00:01:05,326 Ide li i Patrik na to housewarming party? 27 00:01:05,369 --> 00:01:08,285 Patrik priređuje zabavu, nažalost. 28 00:01:08,329 --> 00:01:10,244 Pa Rollie, mi smo samo morat ću otkazati. 29 00:01:10,287 --> 00:01:12,550 Zato što smo tražili bukvalno svima. 30 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 Oh, bože. 31 00:01:14,639 --> 00:01:16,250 Hvala u svakom slučaju, Roses. 32 00:01:16,293 --> 00:01:18,078 Izvini. 33 00:01:20,689 --> 00:01:22,691 Pa, to je bilo čudno. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,736 Ozbiljno. Noć masaža parova, 35 00:01:24,780 --> 00:01:27,174 šta je ovo, 1985?! 36 00:01:27,217 --> 00:01:30,264 Ne! Pitali su sve za stolom osim nas, 37 00:01:30,307 --> 00:01:31,961 mi sedimo ovde! 38 00:01:32,004 --> 00:01:34,026 Neće pitati neko tvojih godina, John. 39 00:01:34,050 --> 00:01:36,792 Odgajali smo dvoje djece. 40 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 "Podignut" bi mogao biti nategnut. 41 00:01:38,794 --> 00:01:41,362 Naš vrtić je bio u drugom krilo kuće. 42 00:01:41,405 --> 00:01:43,205 - To je bila greška u dizajnu. - Lako spavam. 43 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 Johne, nisi miran radi na tome 44 00:01:54,853 --> 00:01:56,725 glomazna korpa za veš? 45 00:01:56,768 --> 00:01:58,901 Rekao sam ti, to je igraonica, Moira. 46 00:01:58,944 --> 00:02:00,424 Nadao sam se da se šališ. 47 00:02:00,468 --> 00:02:02,948 Ne. Poslije Rolanda i Jocelyn 48 00:02:02,992 --> 00:02:04,515 mali previd jutros, 49 00:02:04,559 --> 00:02:07,910 Ja sam to preuzeo na sebe da ponudimo naše usluge. 50 00:02:07,953 --> 00:02:10,434 Zašto za ime Boga da li biste to uradili?! 51 00:02:10,478 --> 00:02:12,480 To je principijelna stvar. 52 00:02:12,523 --> 00:02:15,700 Roland i Jocelyn ne razmišljaju možemo se pobrinuti za dijete. 53 00:02:15,744 --> 00:02:19,051 To je argument Spreman sam da izgubim. 54 00:02:19,095 --> 00:02:21,402 Sada moram da idem kod Ronija sam. 55 00:02:21,445 --> 00:02:23,099 sta? 56 00:02:23,143 --> 00:02:24,463 Rekao sam ti, Lifetime Network 57 00:02:24,492 --> 00:02:26,755 ponovo emituje film koji sam uradio sa Joyce DeWitt. 58 00:02:26,798 --> 00:02:29,279 Sjećaš se? "Ne bez mog rođaka." 59 00:02:29,323 --> 00:02:30,846 I Ronniejev TV dobija taj kanal, 60 00:02:30,889 --> 00:02:32,064 Rekao sam ti ovo, Džone! 61 00:02:32,108 --> 00:02:33,892 Ili ti barem sada govorim. 62 00:02:33,936 --> 00:02:37,418 Dobro, dobro onda, zabavi se. 63 00:02:37,461 --> 00:02:39,115 Ja sam više nego sposoban 64 00:02:39,159 --> 00:02:41,117 da brinem o ovom klincu sebe. 65 00:02:41,161 --> 00:02:43,206 John, moj slatki muž. 66 00:02:43,250 --> 00:02:45,948 Nemamo šta da dokazujemo kao roditelji. 67 00:02:45,991 --> 00:02:47,515 Dali smo sve od sebe za našu decu. 68 00:02:47,558 --> 00:02:49,256 Da, bili smo tamo većinu radnih dana. 69 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 Barem par sati. 70 00:02:51,345 --> 00:02:52,713 Osim ako nismo bili napolju za veče. 71 00:02:52,737 --> 00:02:54,130 Da, ili lutanje okolo. 72 00:02:54,174 --> 00:02:56,088 Ili ako je bio zaista dug dan. 73 00:02:56,132 --> 00:02:58,292 Da, ne, ne, nisam najmanje zabrinuta, Moira. 74 00:02:59,353 --> 00:03:02,182 Osim toga, ako Roland može pogledati nakon bebe, 75 00:03:02,225 --> 00:03:03,225 svako može. 76 00:03:05,837 --> 00:03:07,317 Hej, Jocelyn. 77 00:03:07,361 --> 00:03:09,014 - Zdravo, Johnny. - Zdravo, Johnny. 78 00:03:09,058 --> 00:03:10,625 Hvala ti puno, Johnny, 79 00:03:10,668 --> 00:03:12,975 jednostavno se to nikada ne bi dogodilo da vas pitamo. 80 00:03:13,018 --> 00:03:15,064 Jeste li sigurni da ste za ovo? 81 00:03:15,107 --> 00:03:16,761 Oh, biće on dobro, dušo, 82 00:03:16,805 --> 00:03:20,025 I ako se nađe potpuno izgubljen, 83 00:03:20,069 --> 00:03:21,810 i vjeruj mi, hoće, 84 00:03:21,853 --> 00:03:23,899 on će imati... 85 00:03:23,942 --> 00:03:25,814 povez za bebe za držanje njegovu ruku. 86 00:03:25,857 --> 00:03:27,468 Ovdje, Johnny. 87 00:03:27,511 --> 00:03:30,035 Ok, pa, evo ništa. 88 00:03:30,079 --> 00:03:31,491 - Da. - Ne znam zašto, samo sam... 89 00:03:31,515 --> 00:03:33,343 Teško mi je pustiti. 90 00:03:33,387 --> 00:03:35,215 - Imam ga. Imam ga, Jocelyn. 91 00:03:35,258 --> 00:03:36,698 - Oh, ok, ok. - Pa, znam zašto. 92 00:03:36,738 --> 00:03:38,498 To je zato što nemaš poverenja tip, i vjeruj mi, 93 00:03:38,522 --> 00:03:40,108 ni ja ne, ali sada smo u ovome, pa... 94 00:03:40,132 --> 00:03:42,091 pokušajte ne razmišljati o tome. - U redu... 95 00:03:42,134 --> 00:03:44,267 Vau, Moira. 96 00:03:44,311 --> 00:03:47,139 Izgledate tako elegantno noć čuvanja dece. 97 00:03:47,183 --> 00:03:50,491 Samo obučen do devetke u opasnosti od gušenja. 98 00:03:50,534 --> 00:03:53,842 Nažalost, Jocelyn, neću biti evo večeras da se zalažem. 99 00:03:53,885 --> 00:03:56,018 Oh wow, tako je jednostavno bit će Johnny, 100 00:03:56,061 --> 00:03:58,020 sami sa našim dragim cudo baby? 101 00:03:58,063 --> 00:04:00,152 uh... dušo, 102 00:04:00,196 --> 00:04:02,329 hajde, zakasnićemo za našu masažu. 103 00:04:02,372 --> 00:04:04,331 Znaš Rona i Lindu volim da radim ta istezanja 104 00:04:04,374 --> 00:04:07,159 prije nego nas uhvate na stolu, pa... 105 00:04:07,203 --> 00:04:09,379 Razmišljaću o svemu od tebe tokom moje masaže. 106 00:04:09,423 --> 00:04:11,512 Ne, nema potrebe za tim, Rolande. 107 00:04:11,555 --> 00:04:13,775 Ok Johnny, samo nemoj ništa što ne bih uradio. 108 00:04:13,818 --> 00:04:14,993 Volim te! 109 00:04:15,037 --> 00:04:16,734 - Šta? - Opa! Whoop! 110 00:04:17,779 --> 00:04:19,781 Boop boop be boop! 111 00:04:28,616 --> 00:04:30,400 Vau. Šta je to? 112 00:04:30,444 --> 00:04:32,228 Ovo su snimci sa zabave. 113 00:04:32,272 --> 00:04:34,622 - Hmm... - Jesi li ga ikada ranije imao? 114 00:04:34,665 --> 00:04:37,538 Ne, ne. 115 00:04:37,581 --> 00:04:39,191 Dobro, jednom. 116 00:04:39,235 --> 00:04:41,324 Dvaput. 117 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Dobro, imao sam poslužavnik u Cancunu. 118 00:04:42,891 --> 00:04:45,633 Ok, pa oni nekako idu sa mojom opštom temom 119 00:04:45,676 --> 00:04:48,418 dobrog starog srednjoškolska žurka za spavanje, tako. 120 00:04:48,462 --> 00:04:50,725 Mhmm, još uvijek ne znam zašto bio si tako brz 121 00:04:50,768 --> 00:04:52,640 da odbacim svoju ideju o temi. 122 00:04:52,683 --> 00:04:54,250 Gde će ko naći 123 00:04:54,294 --> 00:04:56,948 venecijanske maske od stakla ovdje? 124 00:04:56,992 --> 00:04:58,143 Osim toga, ljudi su ljubazni od uzbuđenja 125 00:04:58,167 --> 00:05:00,387 o ideji srednje škole. 126 00:05:00,430 --> 00:05:03,477 U redu. Provedite me srednjoškolska ideja. 127 00:05:03,520 --> 00:05:05,914 Modeli i tinejdžeri glumci samo će se izležavati 128 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 u svojim grudnjacima i tangama, 129 00:05:07,872 --> 00:05:09,918 i uzmi polaroide sami sebe cele noći? 130 00:05:09,961 --> 00:05:12,355 Koja je bila tvoja srednja škola iskustvo kao? 131 00:05:12,399 --> 00:05:14,096 kakav je bio tvoj? 132 00:05:14,139 --> 00:05:15,943 Osim toga, kuda idemo pronaći zdjelu za salatu E 133 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 ovaj zadnji trenutak? 134 00:05:17,491 --> 00:05:20,145 Znaš, ja mislim ovo može biti neka vrsta... 135 00:05:20,189 --> 00:05:22,713 zabavna prilika za vas 136 00:05:22,757 --> 00:05:24,324 Mhmm. 137 00:05:24,367 --> 00:05:25,736 Samo moji roditelji potrošili kao, 138 00:05:25,760 --> 00:05:27,327 zapanjujuća količina novca na terapiju 139 00:05:27,370 --> 00:05:29,154 da to već pokušam. 140 00:05:29,198 --> 00:05:31,940 Zato mi oprosti što nisam želeo da se vratim u vatru. 141 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Šta ti se desilo? 142 00:05:34,551 --> 00:05:36,151 Ništa, zaista, Jednostavno mi se nije svidjelo. 143 00:05:37,728 --> 00:05:39,556 - Mm. U redu. Oh. - Da. 144 00:05:44,344 --> 00:05:45,712 Možda ćete morati napraviti više takvih. 145 00:05:45,736 --> 00:05:47,477 - Tako je. - To je veoma lepo. 146 00:05:59,924 --> 00:06:02,840 Dušo, kod kuće sam. 147 00:06:02,884 --> 00:06:05,321 Oh, zar ja ne bih trebao biti taj govoreći to? 148 00:06:05,365 --> 00:06:06,645 Nešto za proslaviti 149 00:06:06,670 --> 00:06:09,194 kraj sedmice. 150 00:06:09,238 --> 00:06:11,632 - da... - Opa! 151 00:06:11,675 --> 00:06:14,069 Uh, osim što je Neuterpalooza sedmica na poslu, 152 00:06:14,112 --> 00:06:15,810 i još imam dva dana 153 00:06:15,853 --> 00:06:17,464 sterilizacije i kastracije ispred mene. 154 00:06:17,507 --> 00:06:19,117 Oh, hajde da prestanemo da pričamo "kastracija", 155 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 jer me to ubija! 156 00:06:20,597 --> 00:06:22,251 Ovo je tako svilenkasto. 157 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 Da, to je kućni ogrtač mog oca iz skladišta. 158 00:06:24,166 --> 00:06:26,864 Mislio sam da možemo ići kao Hef, r.i.p., 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 i Playboy Bunny. 160 00:06:28,605 --> 00:06:30,955 Nije li tema srednja škola spavanje party? 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Jeste. 162 00:06:32,957 --> 00:06:34,457 Moja najbolja drugarica, Summer, korištena do danas Hef u srednjoj školi, 163 00:06:34,481 --> 00:06:35,545 što i nije tako čudno kako zvuči, 164 00:06:35,569 --> 00:06:38,485 jer je bio kao, veoma mlada 77. 165 00:06:38,528 --> 00:06:40,791 Uh dobro, ne ljuti se, ali... 166 00:06:40,835 --> 00:06:42,532 Ted, ne! 167 00:06:42,576 --> 00:06:43,901 Moram na operaciju na kućne ljubimce ljudi kao što su, 168 00:06:43,925 --> 00:06:45,317 prva stvar ujutru. 169 00:06:45,361 --> 00:06:47,102 Zašto si morao da biraš ovog vikenda? 170 00:06:47,145 --> 00:06:48,253 Znaš koliko ja uvek raduj se 171 00:06:48,277 --> 00:06:49,887 na Patrikove kućne zabave. 172 00:06:49,931 --> 00:06:52,324 Nije li mu ovo prvi? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,587 Ok, dobro. 174 00:06:53,630 --> 00:06:56,328 Valjda ću samo završiti moje piće i... 175 00:06:56,372 --> 00:06:58,200 odlutati tamo ovako obučen, 176 00:06:58,243 --> 00:07:00,463 i vidi šta će se desiti. 177 00:07:00,507 --> 00:07:02,770 pa, mislim, 178 00:07:02,813 --> 00:07:05,816 možda ti ne treba da odem još. 179 00:07:07,122 --> 00:07:09,124 Mullens, g. Mullens! 180 00:07:10,778 --> 00:07:13,955 Samo sam se nadao da možeš napraviti izuzetak. 181 00:07:13,998 --> 00:07:15,435 Pustite jednu noć. 182 00:07:15,478 --> 00:07:17,219 Sledeći put. Obećavam. 183 00:07:19,833 --> 00:07:21,832 Pa, idem. 184 00:07:21,876 --> 00:07:23,704 U redu, zabavi se, dušo. 185 00:07:23,747 --> 00:07:25,967 Shvatiš da beba plače. 186 00:07:26,010 --> 00:07:27,664 Da, da. 187 00:07:27,708 --> 00:07:29,492 Zar nije planirano da bude uspavan do sada? 188 00:07:29,536 --> 00:07:31,233 Shvatiću to, Moira. 189 00:07:31,276 --> 00:07:33,104 - Imaš registrator. - Da. 190 00:07:33,148 --> 00:07:35,542 - Da. - Ooh! 191 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Mislim da sam upravo pronašao problem. 192 00:07:37,674 --> 00:07:39,371 Možda je u pelenama. 193 00:07:39,415 --> 00:07:42,200 - Oh, to je bila beba. Tako mi je laknulo! 194 00:07:42,244 --> 00:07:44,028 Da, mislim da su otišli dodatne pelene. 195 00:07:44,072 --> 00:07:45,465 Pretpostavljali su da ćemo uzeti brine o tome. 196 00:07:45,508 --> 00:07:47,249 Hoćeš da zgrabiš gumene rukavice? 197 00:07:47,292 --> 00:07:49,251 Oni su Tom Ford, Džone, ne! 198 00:07:49,294 --> 00:07:50,600 I ne bi ti pristajale u svakom slučaju. 199 00:07:50,644 --> 00:07:52,428 Rukavice za čišćenje ispod sudopera! 200 00:07:52,453 --> 00:07:54,719 Oh! Da. 201 00:08:00,602 --> 00:08:02,386 I tamo. 202 00:08:02,411 --> 00:08:03,934 Oh, izgleda kao Jocelyn 203 00:08:03,959 --> 00:08:06,179 ostavio vam je nekoliko lijepih kartica poglavlja. 204 00:08:07,496 --> 00:08:09,933 Uh, ovdje piše da bi trebao... 205 00:08:09,977 --> 00:08:13,284 obrišite suprotno od kazaljke na satu pravac, ah... 206 00:08:14,546 --> 00:08:17,071 okrenite ga, ako možete. 207 00:08:17,114 --> 00:08:19,769 - Beba? - Ne piše. 208 00:08:19,812 --> 00:08:22,163 - Iskreno, Moira, samo idi! Biću dobro. 209 00:08:22,206 --> 00:08:24,382 Nisam siguran da ćeš biti, Džone. 210 00:08:24,426 --> 00:08:27,124 Nije kao u stara vremena kada mogli bismo samo nazvati Adelinu, 211 00:08:27,168 --> 00:08:29,735 i neka požuri kući venčanje njene ćerke. 212 00:08:29,779 --> 00:08:31,302 Propustiželj tvoj skrining. 213 00:08:31,346 --> 00:08:33,304 Ići ću za prvim reklamna pauza. 214 00:08:33,348 --> 00:08:34,958 Tada počinje akcija desi se svejedno, 215 00:08:35,002 --> 00:08:36,786 kada moj rođak i ja počnemo 216 00:08:36,829 --> 00:08:38,701 naš ranac kroz Liban. 217 00:08:38,744 --> 00:08:40,877 Šta još kaže registrator? 218 00:08:40,921 --> 00:08:42,270 O moj Bože, Džone! 219 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 Ne zaboravite da joj operete ruke! 220 00:08:45,672 --> 00:08:47,717 U redu. 221 00:08:48,841 --> 00:08:50,887 Ok, moj red. Ahem! 222 00:08:52,758 --> 00:08:55,326 Hmm, nikad nisam pretvarao se da jeste 223 00:08:55,370 --> 00:08:57,763 dostavljač pizze da bih mogao dobiti 224 00:08:57,807 --> 00:09:00,418 kod Jareda Letoa Halloween party. 225 00:09:00,462 --> 00:09:02,072 Ti si kučka. 226 00:09:02,116 --> 00:09:04,988 Moja mama je bila verena za dvoje momci dostavljači pice. 227 00:09:05,032 --> 00:09:07,599 Može li se to računati? Jer sam stvarno žedan. 228 00:09:07,643 --> 00:09:09,471 Stevie! 229 00:09:09,514 --> 00:09:10,514 uh, hm... 230 00:09:13,518 --> 00:09:15,216 Nikada nisam... 231 00:09:19,046 --> 00:09:20,327 Izvini, samo pokušavam smisliti nešto 232 00:09:20,351 --> 00:09:22,310 Nisam uradio. - U redu. 233 00:09:22,353 --> 00:09:24,201 Koliko dugo ste zamišljali ova igra traje? 234 00:09:24,225 --> 00:09:26,227 Jer nikad nisam bilo mi je tako dosadno. 235 00:09:26,270 --> 00:09:28,446 O, izvini, Davide, kada sam predložio igru, 236 00:09:28,490 --> 00:09:30,883 Nisam očekivao da ćeš biti dosta pio. 237 00:09:30,927 --> 00:09:32,320 Jedete iz đubreta? 238 00:09:32,363 --> 00:09:34,278 U redu, uradio sam to ispred od tebe sinoć. 239 00:09:34,322 --> 00:09:37,107 Sada, kao učesnik, ako mi nemoj uskoro mijenjati igru, 240 00:09:37,151 --> 00:09:39,196 Ja ću se jako napiti. - Oh. 241 00:09:39,240 --> 00:09:40,981 Da? 242 00:09:42,547 --> 00:09:44,636 - Hej! - Oh! Evo ga! Bravo! 243 00:09:44,680 --> 00:09:46,725 Bože, šta radiš ovde? 244 00:09:46,769 --> 00:09:48,423 Hej, dušo. 245 00:09:48,466 --> 00:09:49,878 bio si u pravu, zaslužujemo noćni izlazak. 246 00:09:49,902 --> 00:09:51,817 Dakle, samo sam pogurao sve moje jutarnje sastanke. 247 00:09:51,861 --> 00:09:53,558 Što će biti u redu, pretpostavljam, 248 00:09:53,602 --> 00:09:55,536 to samo znači da ću biti ostati budan do 1:00 ujutro 249 00:09:55,560 --> 00:09:57,910 u subotu, sterilizacija sa prilično drhtavom rukom. 250 00:09:57,954 --> 00:09:59,845 - Mm, to je tako slatko. Šta da ti donesem za piće? 251 00:09:59,869 --> 00:10:01,479 Oh ne, ne brini za to. 252 00:10:01,523 --> 00:10:03,153 Nakon što si potrošio sve moje piće za tvoj udarac, 253 00:10:03,177 --> 00:10:05,092 jedini preostali alkohol u mom frižideru 254 00:10:05,135 --> 00:10:07,703 bilo je malo tvog ruma, maline, kokos hladnjaci. 255 00:10:07,746 --> 00:10:09,748 Pa sam ih izglancao i... 256 00:10:09,792 --> 00:10:11,335 imao je ukus izgorele plastike, i odmah sam zažalio. 257 00:10:11,359 --> 00:10:12,751 Zdravo, Ted! 258 00:10:12,795 --> 00:10:14,362 Samo bi ti nosio mali ogrtač, 259 00:10:14,405 --> 00:10:17,408 i male papuče do visokog školska žurka za spavanje. 260 00:10:17,452 --> 00:10:19,169 Oh, ne, ne, ne. Ovo je samo da mi nije hladno 261 00:10:19,193 --> 00:10:20,803 na putu preko. 262 00:10:20,846 --> 00:10:22,587 U redu! 263 00:10:22,631 --> 00:10:24,328 koja je igra, jer sam ustao! 264 00:10:24,372 --> 00:10:25,982 Ohh! Vau. 265 00:10:26,026 --> 00:10:26,983 - Oh! - U redu... 266 00:10:27,027 --> 00:10:29,159 Twyla! 267 00:10:29,203 --> 00:10:31,161 Nisam siguran da li je tako udarac, ali... 268 00:10:31,205 --> 00:10:33,555 mogao bi ga dobiti! 269 00:10:33,598 --> 00:10:35,992 Stevie, to je disgu 270 00:10:36,036 --> 00:10:37,950 Ted, mogu li ti dati priliku za zabavu? 271 00:10:37,994 --> 00:10:39,909 - Kul! - U redu. 272 00:10:39,952 --> 00:10:41,867 - Davide? - Vau. 273 00:10:41,911 --> 00:10:43,304 - Da. - Imamo narandže... 274 00:10:43,347 --> 00:10:45,567 - Ja ću to uzeti. - Žuti... 275 00:10:56,665 --> 00:10:59,059 Hej! Hoćeš li staviti Emir odsutan na vruću sekundu, 276 00:10:59,102 --> 00:11:01,931 kako bi ova igra mogla nastaviti, i zabava može uskoro završiti? 277 00:11:01,974 --> 00:11:03,648 Oh, dobro sam. Ne želim poljubi bilo koga ovde. 278 00:11:03,672 --> 00:11:05,152 Moja sestra sjedi u krugu, 279 00:11:05,195 --> 00:11:06,718 Mislite da umirem od igre? 280 00:11:06,762 --> 00:11:08,068 Hvala vam puno. 281 00:11:16,293 --> 00:11:18,426 Ohh! 282 00:11:18,469 --> 00:11:19,905 Oh! 283 00:11:22,169 --> 00:11:24,040 U redu! 284 00:11:26,651 --> 00:11:28,436 Dušo, jesi li ovo namjestio? 285 00:11:28,479 --> 00:11:31,439 Možda jesam, a možda jesam! 286 00:11:31,482 --> 00:11:33,049 Ooh! 287 00:11:33,093 --> 00:11:35,530 Ok, poludi, dušo. - Mhmm. 288 00:11:35,573 --> 00:11:37,445 U redu, ko je srećna dama? 289 00:11:39,751 --> 00:11:43,190 - To je uvredljivo. - Dobro, u svakom slučaju, ponovo zavrti! 290 00:11:43,233 --> 00:11:45,105 Da, zapravo izgleda kao da je nekako sleteo 291 00:11:45,148 --> 00:11:46,715 između dvoje ljudi. - Ne, ne, ne, ne! 292 00:11:46,758 --> 00:11:48,064 Znam tačno na koga je palo. 293 00:11:48,108 --> 00:11:49,500 Oh, Ted! To nije u redu. 294 00:11:49,544 --> 00:11:51,241 Čoveče, dođi ovamo, veliki momče! 295 00:11:51,285 --> 00:11:52,460 Mmmph! 296 00:11:52,503 --> 00:11:54,114 Muah! 297 00:11:54,157 --> 00:11:56,638 O moj jebeni Bože. 298 00:11:58,466 --> 00:12:00,337 Izgleda kao udarac treba dopuna. 299 00:12:00,381 --> 00:12:02,209 Oh hej, dobro bi mi došlo i dopuna, veliki momče. 300 00:12:02,252 --> 00:12:04,056 Ok, ne znam gde "veliki momak" dolazi iz, 301 00:12:04,080 --> 00:12:05,821 ali treba prestati. 302 00:12:05,864 --> 00:12:09,694 Hm, ne znam za tebe, ali osećam dramu. 303 00:12:09,738 --> 00:12:11,827 Ok, moj red! 304 00:12:11,870 --> 00:12:14,003 Znaš Helen, uprkos svemu... 305 00:12:14,046 --> 00:12:15,744 Oh, da nije za Joyce Dewitt 306 00:12:15,787 --> 00:12:17,920 insistiranje na nošenju te prasice, 307 00:12:17,963 --> 00:12:21,053 ovaj film je mogao biti hit! 308 00:12:21,097 --> 00:12:22,968 Trebali bi biti astrofizičari, 309 00:12:23,012 --> 00:12:24,144 samo te izvlači iz toga. 310 00:12:24,187 --> 00:12:27,625 A ipak, ona, ona dobija izbliza! 311 00:12:27,669 --> 00:12:30,193 - Pa, to je bilo šokantno. - Znam, zar ne? 312 00:12:30,237 --> 00:12:32,195 I dobijam snimak iz vazduha za moju ljubavnu scenu. 313 00:12:32,239 --> 00:12:34,197 Ne, ne, govorim o klincu. 314 00:12:34,241 --> 00:12:35,938 Da ovo malo razmislim stvar bi mogla... 315 00:12:35,981 --> 00:12:38,419 stvoriti toliko razaranja. 316 00:12:38,462 --> 00:12:40,986 Oh, završili ste zamjena pelena. 317 00:12:41,030 --> 00:12:44,207 Zar ti nisi Sefard? Mr. Clean! 318 00:12:44,251 --> 00:12:48,429 Pa, uradio sam klinca, ali ne radim toalet. 319 00:12:48,472 --> 00:12:50,233 Čini se da će vam trebati promijenite sebe, g. Rose. 320 00:12:50,257 --> 00:12:52,389 Šta ti je to na ramenu? 321 00:12:53,840 --> 00:12:55,537 Oh Moira, pljunuo je na mene. 322 00:12:57,185 --> 00:12:59,013 I pljunuo je u ogradici! 323 00:12:59,056 --> 00:13:02,233 Ew! To ne može biti dobro, Džone! 324 00:13:02,277 --> 00:13:05,280 Njegovo tijelo izbacuje stvari, šta si mu uradio?! 325 00:13:05,323 --> 00:13:08,239 Ništa! Promenio sam se njegova pelena, to je sve. 326 00:13:08,283 --> 00:13:10,633 Pa, možda ste se povijali njegov stomak suviše zategnut, 327 00:13:10,677 --> 00:13:13,331 Ili je možda alergičan na nešto. 328 00:13:13,375 --> 00:13:15,464 Johne, jesi li ga hranio školjkama? 329 00:13:15,507 --> 00:13:17,292 Šta si uradio?! 330 00:13:17,335 --> 00:13:19,487 Moram da ga obrišem, i ponovo se presvući. 331 00:13:19,511 --> 00:13:22,123 Koliko znamo, ima puzeća pneumonija. 332 00:13:22,166 --> 00:13:24,647 Oh, on nema puzeća upala pluća, Mojra! 333 00:13:24,691 --> 00:13:26,214 Ne želim reći rekao sam ti, 334 00:13:26,257 --> 00:13:27,955 ali ovo je neukusno teret. 335 00:13:27,998 --> 00:13:29,826 Mogao bih biti kod Ronnieja upravo sada, 336 00:13:29,870 --> 00:13:32,002 priprema za QandA nakon skrininga. 337 00:13:32,046 --> 00:13:34,091 Pa onda idi kod Ronija! 338 00:13:34,135 --> 00:13:36,703 Zato što ga moram uhvatiti presvlačenje. 339 00:13:36,746 --> 00:13:38,530 Pa, barem stavi rukavice nazad. 340 00:13:41,055 --> 00:13:42,534 Džone, ovde piše, 341 00:13:42,578 --> 00:13:46,451 pljuvanje je normalno. 342 00:13:46,495 --> 00:13:49,672 Jocelyn je napisala, "Pljuvanje se dešava." 343 00:13:49,716 --> 00:13:51,674 Veoma pametno. 344 00:13:51,718 --> 00:13:53,720 Za Jocelyn. 345 00:13:58,072 --> 00:13:59,551 O moj Bože, samo su treba da se ohladi. 346 00:13:59,595 --> 00:14:01,031 Ok, završio sam. 347 00:14:01,075 --> 00:14:02,598 Ko je uopšte izabrao ovu temu? 348 00:14:02,642 --> 00:14:04,861 Bila je to greška. 349 00:14:04,905 --> 00:14:07,255 Šta ste vi momci radiš ovde? 350 00:14:07,298 --> 00:14:09,146 Podsećaš me na mene na srednjoškolskoj kućnoj zabavi 351 00:14:09,170 --> 00:14:10,843 procjenjujući sve atraktivne i popularna deca 352 00:14:10,867 --> 00:14:12,826 za privlačnost i popularan. 353 00:14:12,869 --> 00:14:14,499 Davide, imaš li nešto hoces da kazes 354 00:14:14,523 --> 00:14:15,805 meni i Patriku? - Zapravo, da. 355 00:14:15,829 --> 00:14:18,962 Sada, kao atraktivan i popularno dete 356 00:14:19,006 --> 00:14:21,182 na kućnoj zabavi, sa sigurnošću mogu reći, 357 00:14:21,225 --> 00:14:23,750 veoma je zabavno. - To je to? 358 00:14:23,793 --> 00:14:25,577 To je sve što imaš da kažeš? 359 00:14:25,621 --> 00:14:26,927 sta se desava ovde? 360 00:14:26,970 --> 00:14:28,711 Mm, stvari su se pokvarile, 361 00:14:28,755 --> 00:14:30,757 a mi nemamo zabavno više. 362 00:14:30,800 --> 00:14:33,150 za ono što vredi, Super se zabavljam. 363 00:14:33,194 --> 00:14:34,717 Ti si kao muva cece. 364 00:14:34,761 --> 00:14:36,501 Gdje ti je mobitel dečko? 365 00:14:36,545 --> 00:14:38,721 - Na mom mobilnom. - U redu. 366 00:14:38,765 --> 00:14:40,070 Ne zabavljaš se? 367 00:14:40,114 --> 00:14:42,769 Ne poznajem Davida, naravno. 368 00:14:42,812 --> 00:14:44,684 Šta sam tačno uradio krivo ovdje? 369 00:14:44,727 --> 00:14:46,642 Oh, ne znam. David, 370 00:14:46,686 --> 00:14:48,600 mmm, da li je bilo vreme poljubila si mog dečka? 371 00:14:48,644 --> 00:14:52,082 Ili... bilo je vrijeme poljubila si mog dečka? 372 00:14:52,126 --> 00:14:53,581 Mislim da je to bilo vrijeme poljubila si njenog dečka. 373 00:14:53,605 --> 00:14:56,086 Ok, poljubio me je! 374 00:14:56,130 --> 00:14:57,827 I upravo mi je rečeno da se zabavimo. 375 00:14:57,871 --> 00:14:59,829 Pa sam igrao igru. 376 00:14:59,873 --> 00:15:01,701 Žao mi je zbog boce sletio na mene. 377 00:15:01,744 --> 00:15:03,504 Hm, tehnički je sletio između tebe i Stevija, dakle. 378 00:15:03,528 --> 00:15:05,356 Da. 379 00:15:05,400 --> 00:15:06,769 U redu, dakle, uznemiren si i o ovome, onda? 380 00:15:06,793 --> 00:15:08,098 - Izgleda tako. - Ne, nisam! 381 00:15:08,142 --> 00:15:10,013 Nisam ljut. Samo, valjda se pitam 382 00:15:10,057 --> 00:15:12,494 kako biste reagovali ako bi se stolovi okrenuli. 383 00:15:12,537 --> 00:15:13,906 Da Davide, kao, šta bi ti uradio 384 00:15:13,930 --> 00:15:16,063 ako Patrick i ja odjednom poljubio na zabavi? 385 00:15:16,106 --> 00:15:17,629 - Da. - Ili Patrik i ja. 386 00:15:17,673 --> 00:15:19,719 Ok, završili smo s tobom. 387 00:15:19,762 --> 00:15:21,198 Bilo je to okretanje boce! 388 00:15:21,242 --> 00:15:23,984 Ako je Patrik bio protraćen, i zavrtio bocu, 389 00:15:24,027 --> 00:15:26,073 i palo je na tebe, a vi ste se poljubili, 390 00:15:26,116 --> 00:15:28,728 Ne bih mario. - Lažeš, Davide. 391 00:15:28,771 --> 00:15:30,140 Ok, je li to šta treba da se desi 392 00:15:30,164 --> 00:15:32,557 da očistim vazduh ovde? Trebate li se poljubiti? 393 00:15:32,601 --> 00:15:33,970 - Davide, nemojmo biti dramatični. - Da, možda i jeste. 394 00:15:33,994 --> 00:15:35,604 - Šta? - Pa, svakako. 395 00:15:35,647 --> 00:15:37,538 Mislim da je zapravo više princip stvari... 396 00:15:37,562 --> 00:15:38,955 - U redu, idemo. - Hmm! 397 00:15:42,959 --> 00:15:44,787 da li je to zaista... 398 00:15:44,831 --> 00:15:47,964 Uh huh. 399 00:15:48,008 --> 00:15:50,140 Mmm! Mmmm! 400 00:15:52,360 --> 00:15:54,536 Mmmmmmm! 401 00:15:54,579 --> 00:15:56,973 Yum. To je bilo zabavno. 402 00:15:57,017 --> 00:15:59,236 Hej, vrtimo li se više boca? 403 00:15:59,280 --> 00:16:00,803 Je li vam to bilo zabavno? 404 00:16:00,847 --> 00:16:03,893 To kao, zadovoljavajuće? - Nikad nisam bio u redu. Dakle. 405 00:16:03,937 --> 00:16:06,548 Bilo mi je stvarno dobro. 406 00:16:06,591 --> 00:16:07,854 Kažem da igramo istinu ili izazov. 407 00:16:07,897 --> 00:16:09,464 Oh Stevie, ja sam za! 408 00:16:09,507 --> 00:16:11,683 Oh ne, Ted. 409 00:16:11,727 --> 00:16:12,684 Uzmi svoj kućni ogrtač i tvoja druga papuča. 410 00:16:12,728 --> 00:16:15,470 Vrijeme je da krenemo. 411 00:16:15,513 --> 00:16:17,341 - Imaš to, veliki momče. - U redu. 412 00:16:17,385 --> 00:16:19,474 U redu. Izvini. Žao mi je. 413 00:16:19,517 --> 00:16:21,128 Dobra igra! 414 00:16:23,608 --> 00:16:26,046 Pogledaj ga. 415 00:16:26,089 --> 00:16:29,789 Užasno mirno kada on spava. 416 00:16:33,488 --> 00:16:36,056 Pa, uspjeli smo, dušo. 417 00:16:36,099 --> 00:16:38,754 I, uh... 418 00:16:38,798 --> 00:16:41,061 šta ti misliš naučili smo danas ovdje? 419 00:16:41,104 --> 00:16:44,455 Ta Adelina je bila odvratna nedovoljno plaćen. 420 00:16:44,499 --> 00:16:47,502 ne, mislim, mogli smo biti dobri, 421 00:16:47,545 --> 00:16:49,721 praktični roditelji ako bismo hteli. 422 00:16:49,765 --> 00:16:51,462 Imamo to u sebi. 423 00:16:51,506 --> 00:16:53,595 To nikad nije bilo u pitanju, John. 424 00:16:53,638 --> 00:16:55,771 Ja sam još više uvjeren taj naš pristup bez ruku 425 00:16:55,815 --> 00:16:57,555 bolje im je služio. 426 00:16:57,599 --> 00:17:00,602 ići ću, ali ne bez mog rođaka! 427 00:17:00,645 --> 00:17:02,778 To je imalo svoje trenutke. 428 00:17:02,822 --> 00:17:05,694 kada je zasjalo, sjajno je sijao. 429 00:17:05,737 --> 00:17:07,870 I moram ga predati DeWittu. 430 00:17:07,914 --> 00:17:10,960 Imala je pravi proboj tokom raspleta. 431 00:17:11,004 --> 00:17:13,658 Verujem da je verovala bili smo rođaci. 432 00:17:16,313 --> 00:17:18,185 John? 433 00:17:27,020 --> 00:17:28,848 - Oh, zdravo! - Ššš! Shh! Shh! 434 00:17:28,891 --> 00:17:31,111 - Pozdrav... šta?! - Ššš! 435 00:17:31,154 --> 00:17:33,243 - Šta? - Upravo sam ga spustio! 436 00:17:33,287 --> 00:17:35,898 O moj Bože, imaš malo Roland Jr. da spava? 437 00:17:35,942 --> 00:17:37,049 O ne, govorim o Johnu. 438 00:17:37,073 --> 00:17:38,640 Oh. 439 00:17:38,683 --> 00:17:40,487 Ne, Roland je spavao već duže vrijeme. 440 00:17:40,511 --> 00:17:42,731 - I sve je bilo u redu? Nema većih problema? 441 00:17:42,774 --> 00:17:46,126 On je parče beze, Jocelyn. 442 00:17:46,169 --> 00:17:48,650 Znaš, ne znam da li uh... 443 00:17:48,693 --> 00:17:51,131 Samo sam sav zen'ed out od sat i po 444 00:17:51,174 --> 00:17:53,742 Lindinih magičnih prstiju na meni, 445 00:17:53,785 --> 00:17:55,502 ali ja zaista vidim sebe napuštajući Rolanda Jr. 446 00:17:55,526 --> 00:17:57,964 Sa vama ljudi češće. 447 00:17:58,007 --> 00:18:00,488 Ah! 448 00:18:00,531 --> 00:18:02,161 Pa, to je nešto Linda možda želite da masirate 449 00:18:02,185 --> 00:18:04,579 potpuno si poludio, sledeći termin. 450 00:18:04,622 --> 00:18:06,059 Ja zapravo imam Rona sljedeći put, 451 00:18:06,102 --> 00:18:09,932 volimo da ga mešamo malo. 452 00:18:09,976 --> 00:18:11,518 I s tim, vjerujem tvoj mali inchling 453 00:18:11,542 --> 00:18:14,415 je van policijskog časa. 454 00:18:14,458 --> 00:18:16,001 Oh, shvatas da je zezanje, Ja ću uzeti bebu. 455 00:18:16,025 --> 00:18:18,941 U redu. 456 00:18:18,985 --> 00:18:20,812 Ohh, bože. 457 00:18:20,856 --> 00:18:22,814 Pogledaj ga. 458 00:18:22,858 --> 00:18:25,258 Znaš, skoro da mislim da mi se sviđa bolje da spava nego da je budan. 459 00:18:31,171 --> 00:18:34,565 On je na mojoj strani. 460 00:18:34,609 --> 00:18:35,740 Bye bye. 461 00:18:37,960 --> 00:18:39,614 sta? 462 00:18:39,657 --> 00:18:41,572 Oh, shh! 463 00:18:51,204 --> 00:18:52,785 Ahem! Samo ću uzeti smeće napolje. 464 00:18:52,885 --> 00:18:54,212 U redu. 465 00:18:54,237 --> 00:18:55,586 Da, i ako se ne vratim, 466 00:18:55,611 --> 00:18:57,787 to je vjerovatno zato Pobegao sam sa Tedom. 467 00:18:58,474 --> 00:18:59,534 Hvala na upozorenju. 468 00:18:59,577 --> 00:19:00,883 Idemo samo da se provozamo, 469 00:19:00,927 --> 00:19:02,406 vidi kuda nas vodi. 470 00:19:02,450 --> 00:19:04,539 Možda otvoriti veterinarsku kliniku negde usput. 471 00:19:04,582 --> 00:19:06,758 On će vratiti životinje do vraga, ja ću... 472 00:19:06,802 --> 00:19:08,630 nude usluge dotjerivanja. 473 00:19:08,673 --> 00:19:10,023 Ok, znaš šta? 474 00:19:12,447 --> 00:19:15,058 Možda sam preterao na sekundu. 475 00:19:15,376 --> 00:19:17,639 Upravo sam pričao sa Alexis, 476 00:19:17,682 --> 00:19:19,138 i nekako smo ranili jedni druge radili. 477 00:19:19,162 --> 00:19:20,879 Abd Stevie nije pomogao. - Stevie nikad ne pomaže. 478 00:19:20,903 --> 00:19:23,427 Tako da nisam voleo da vidim moj dečko 479 00:19:23,471 --> 00:19:25,865 ljubi nekog drugog momka. 480 00:19:25,908 --> 00:19:28,868 žao mi je, hoćeš da kažeš bio si ljubomoran? 481 00:19:28,911 --> 00:19:31,000 Davide, ne igram se ova igra sa vama. 482 00:19:31,044 --> 00:19:32,654 Ne, upravo si rekao nije ti se svidelo 483 00:19:32,697 --> 00:19:34,743 viđanje sa svojim dečkom ljubi drugog momka. 484 00:19:34,786 --> 00:19:36,658 - U redu, dobro. On je zgodan momak. 485 00:19:36,701 --> 00:19:38,051 Možda sam bio malo ljubomoran. 486 00:19:38,094 --> 00:19:39,419 Dakle, mislite on je onda zgodan? 487 00:19:39,443 --> 00:19:41,881 - Šta? On kao da ide u teretanu. 488 00:19:41,924 --> 00:19:43,883 - Ide u teretanu? - O moj Bože. 489 00:19:43,926 --> 00:19:46,320 Vau, dobro, pa kad ti rekao da si ljubomoran, 490 00:19:46,363 --> 00:19:48,539 da li ste rekli da jeste ljubomoran na njega, 491 00:19:48,583 --> 00:19:50,411 ili ljubomorni na mene? 492 00:19:50,454 --> 00:19:53,501 Jer sam mislio da jesi rekavši da si ljubomorna na njega. 493 00:19:53,544 --> 00:19:55,024 oboje? 494 00:19:55,068 --> 00:19:56,504 Ne odgovor Tražio sam. 495 00:19:56,547 --> 00:19:58,854 Hej. 496 00:19:58,898 --> 00:20:00,334 Mhmm? 497 00:20:00,377 --> 00:20:01,572 Pitam se šta bi se desilo 498 00:20:01,596 --> 00:20:04,251 da smo se upoznali u srednjoj školi. - Hmm. 499 00:20:04,294 --> 00:20:07,341 Pa, osim ako nisi u rejvere slatkiša 500 00:20:07,384 --> 00:20:09,082 sa asimetričnim frizurama 501 00:20:09,125 --> 00:20:11,084 i puno ogrlica od duda, 502 00:20:11,127 --> 00:20:12,847 Mislim da su nam se putevi ukrstili u pravo vrijeme. 503 00:20:17,829 --> 00:20:18,961 Ali koliko ljubomorni? 504 00:20:19,005 --> 00:20:20,963 Zašto ne izvadiš smeće? 505 00:20:21,007 --> 00:20:22,965 - Koliko si bio ljubomoran? - Ne! 506 00:20:23,009 --> 00:20:25,141 Skala od jedan do deset. 507 00:20:25,185 --> 00:20:27,839 Kao, bijesan, ili... - Ćao, ćao. 508 00:20:27,883 --> 00:20:29,102 Kao da se ljutiš, jesi li se znojio? 509 00:20:32,243 --> 00:20:34,724 - To je bilo zabavno. - Da. 510 00:20:34,846 --> 00:20:36,500 - To je bilo stvarno zabavno. Jeste li se zabavili? 511 00:20:36,544 --> 00:20:38,067 Da. 512 00:20:38,111 --> 00:20:40,504 - Jesu li se svi zabavili? - Da, Ted. 513 00:20:40,548 --> 00:20:43,725 To je dobro, to je dobro da su se svi zabavili. 514 00:20:43,768 --> 00:20:45,224 Ok, još uvijek imaš tvoje papuče, 515 00:20:45,248 --> 00:20:46,834 Da, znam, ponekad stopala mi se stvarno hlade 516 00:20:46,858 --> 00:20:49,209 kada pijem previše. - Nije stvar. 517 00:20:49,252 --> 00:20:51,211 - Dobro, daj mi poljubac. - Ne! 518 00:20:51,254 --> 00:20:53,169 Poljubio si mog brata veceras, 519 00:20:53,213 --> 00:20:55,128 Neću te ljubiti poslije poljubio si mog brata. 520 00:20:55,171 --> 00:20:58,000 Pffft! Ko je poljubio tvoj brat? 521 00:20:58,044 --> 00:21:00,872 Ok, vrijeme je za "Fun Ted" da se samo onesvijesti. 522 00:21:00,916 --> 00:21:03,179 - Ne, nije čak ni umoran. U stvari, ako išta, 523 00:21:03,223 --> 00:21:05,790 Rekao bih da je samo postaje zabavnije. 524 00:21:05,834 --> 00:21:07,444 U redu. U redu! U redu! U redu! 525 00:21:07,488 --> 00:21:11,231 Mislim da bi nam se samo trebalo svidjeti, odspavaj. 526 00:21:11,274 --> 00:21:13,407 Ok, ok, ok. Da, da. 527 00:21:13,450 --> 00:21:15,496 Ali prvo samo daj tvog brata poljubac. 528 00:21:15,539 --> 00:21:16,888 - Fuj, Ted, fuj! - Hajde. 529 00:21:16,932 --> 00:21:19,674 Taj! Taj! Taj! Taj! Taj! 530 00:21:19,717 --> 00:21:22,068 Taj! Taj! Taj! Taj! To si ti.