1
00:00:09,779 --> 00:00:12,260
John! Jesi li budan?

2
00:00:12,285 --> 00:00:14,723
John!
- Šta? sta se desava?

3
00:00:15,018 --> 00:00:18,065
Tvoj putujući Thespian
se vratio!

4
00:00:18,109 --> 00:00:20,372
Ne želim ništa da zezam,

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,984
ali snimak je bio trijumf.

6
00:00:23,027 --> 00:00:25,464
Zovu lokalni Bosanci
to je zadivljujuće oživljavanje

7
00:00:25,508 --> 00:00:27,684
od "vrane imaju oči"
franšiza.

8
00:00:27,728 --> 00:00:29,686
To, naravno,
je slobodan prijevod.

9
00:00:29,730 --> 00:00:32,080
Oh, pa to zvuči odlično,
dušo.

10
00:00:32,123 --> 00:00:35,039
Johne, nema potrebe da dobijem
iz kreveta, draga.

11
00:00:35,083 --> 00:00:37,433
Siguran sam da si razmislio
planiram još malo pompe

12
00:00:37,476 --> 00:00:39,348
za moj povratak, ali...

13
00:00:39,391 --> 00:00:41,654
Oh, najbolje je da se opustiš.

14
00:00:41,698 --> 00:00:43,482
3:30 je ujutro,

15
00:00:43,526 --> 00:00:46,529
rekao si da dolaziš
danas u podne.

16
00:00:46,572 --> 00:00:49,488
Da! Podne Bosanska planina
Vrijeme, to je!

17
00:00:49,532 --> 00:00:51,490
Što je bilo prije nekoliko sati,
John.

18
00:00:51,534 --> 00:00:54,145
Oh, i kakvo putovanje
bilo je!

19
00:00:54,189 --> 00:00:56,060
Produkcija me je pretjerala
preko Najrobija

20
00:00:56,104 --> 00:00:58,454
iz nekog razloga, a onda
naš avion je prizemljen

21
00:00:58,497 --> 00:01:00,978
nakon letenja
roj skakavaca.

22
00:01:01,022 --> 00:01:02,806
Nisam htela da propustim
moja treća veza,

23
00:01:02,850 --> 00:01:05,809
pa sam uzeo bosanski gornji dio
samo da ostanem budna.

24
00:01:05,853 --> 00:01:07,178
Te stvari su veličine
od novčića,

25
00:01:07,202 --> 00:01:08,943
pa sam uzeo samo jednu,

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,466
bar mislim da jesam.

27
00:01:10,509 --> 00:01:12,226
Možda sam uzeo drugu
samo da budem siguran,

28
00:01:12,250 --> 00:01:15,471
jer ne znam da li sam uzeo
onaj prvi, ili ne.

29
00:01:15,514 --> 00:01:17,995
U svakom slučaju, od tada sam budan
prije tri dana osam ujutro,

30
00:01:18,039 --> 00:01:19,649
sa vremenskim promjenama uračunatim,

31
00:01:19,692 --> 00:01:21,303
i ne mogu biti sretniji
da te vidim!

32
00:01:21,346 --> 00:01:22,957
Oh!

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,177
Pa, Moira, zvuči
kao noćna mora putovanja.

34
00:01:26,221 --> 00:01:28,025
Zašto ne odemo
raspakivanje do sutra,

35
00:01:28,049 --> 00:01:30,094
i samo se odmoriti?

36
00:01:30,138 --> 00:01:32,531
Dobra ideja.

37
00:01:32,575 --> 00:01:33,794
Djeca!

38
00:01:33,837 --> 00:01:35,621
- Ne, Moira, 3:30 je.
- Davide!

39
00:01:35,665 --> 00:01:37,014
Alexis!

40
00:01:38,433 --> 00:01:39,913
- Oh! ko je to?
- O moj Bože, šta?!

41
00:01:40,191 --> 00:01:43,586
Ne znam šta vi deco
još uvek budan tako kasno.

42
00:01:43,629 --> 00:01:45,283
nisam htela da te uznemiravam,

43
00:01:45,327 --> 00:01:48,199
Samo sam htela da to znaš
Mama je stigla kući zdrava i zdrava!

44
00:01:48,243 --> 00:01:49,592
- U redu, laku noć.
- Super.

45
00:01:49,635 --> 00:01:51,463
U redu, ako insistiraš,
jedna brza priča.

46
00:01:51,507 --> 00:01:53,857
Dakle, treći dan snimanja,
Hamza i ja

47
00:01:53,901 --> 00:01:56,686
nađemo se zaglavljeni
u oluji sa gradom...

48
00:01:56,729 --> 00:01:58,359
O moj Bože, ne večeras,
ipak hvala.

49
00:01:58,383 --> 00:02:00,908
Žao mi je deco, vaše majke
imao par teških dana.

50
00:02:00,951 --> 00:02:03,214
Moira, zasto ne odemo u krevet,
dušo?

51
00:02:03,258 --> 00:02:05,129
Ooh, žustro, John.

52
00:02:05,173 --> 00:02:07,479
- Oh! ćao!
- Ewww!

53
00:02:07,523 --> 00:02:10,091
Eww.
- Uf!

54
00:02:16,010 --> 00:02:18,839
Ne! Niko ne bi verovao u ovo!

55
00:02:18,882 --> 00:02:20,492
Ovo ne može biti stvarno!

56
00:02:21,711 --> 00:02:23,974
sta se desava?

57
00:02:24,018 --> 00:02:25,715
Pa, umjesto da spavam
sinoć,

58
00:02:25,758 --> 00:02:27,630
Odlučio sam samo na snagu
pravo kroz.

59
00:02:27,673 --> 00:02:29,632
Znaš, najbolje je zaokružiti
na cak cetiri dana.

60
00:02:29,675 --> 00:02:32,461
I dok sam radio neke
lagana reorganizacija,

61
00:02:32,504 --> 00:02:35,464
Naišao sam na ovu gomilu
ljubavnih pisama

62
00:02:35,507 --> 00:02:38,423
pisano tvom ocu
od strane druge žene.

63
00:02:38,467 --> 00:02:40,121
U redu.

64
00:02:40,164 --> 00:02:42,471
Najbolje da se ne brines,
Alexis.

65
00:02:42,514 --> 00:02:45,691
Siguran sam da postoji logika
objašnjenje za sve ovo.

66
00:02:45,735 --> 00:02:48,216
- Naravno da postoji.
- Da. Neki od njih!

67
00:02:48,259 --> 00:02:50,087
Neki od njih su čak i smiješni!

68
00:02:50,131 --> 00:02:52,742
Slušaj. Gdje je taj?
Oh! Pročitaj ovo.

69
00:02:58,052 --> 00:03:00,358
"Dragi John-John,

70
00:03:00,402 --> 00:03:02,534
Ležim ovde, zaglavljen, znojan.

71
00:03:02,578 --> 00:03:04,580
Sve o čemu mogu da mislim si ti,

72
00:03:04,623 --> 00:03:05,949
i posljednju noć koju smo proveli
zajedno,

73
00:03:05,973 --> 00:03:07,757
krevet se trese..." fuj!

74
00:03:07,800 --> 00:03:09,106
Zašto me tjeraš da ovo čitam?

75
00:03:09,150 --> 00:03:10,760
- Znam, zar ne?
- Uf!

76
00:03:10,803 --> 00:03:12,327
Prije nego me je tvoj otac upoznao,

77
00:03:12,370 --> 00:03:14,198
nije bio tako selektivan.

78
00:03:14,242 --> 00:03:16,722
oklijevam da dodam,
čak je imao i sklonost

79
00:03:16,766 --> 00:03:18,942
za bum bum cure!

80
00:03:18,986 --> 00:03:20,378
U redu, želio bih da te podsjetim

81
00:03:20,422 --> 00:03:22,206
koje nemam
više terapeut.

82
00:03:22,250 --> 00:03:24,034
ne, kao što si rekao,

83
00:03:24,078 --> 00:03:26,558
postoji logično objašnjenje
za sve ovo.

84
00:03:26,602 --> 00:03:29,561
Ne, to si rekao kao,
sada tri puta.

85
00:03:29,605 --> 00:03:31,346
Tako da mislim da je vjerovatno
za najbolje

86
00:03:31,389 --> 00:03:33,193
da smo ovo spustili,
i idemo da odspavamo, ok?

87
00:03:33,217 --> 00:03:35,872
- Da. U pravu si.
- Mhm.

88
00:03:35,916 --> 00:03:38,005
U pravu si Alexis,
uvek si u pravu.

89
00:03:40,050 --> 00:03:41,965
U redu.

90
00:03:42,009 --> 00:03:44,925
u redu...

91
00:03:48,102 --> 00:03:50,974
Još samo nekoliko,
samo da me uspava.

92
00:03:51,018 --> 00:03:52,976
To je sve.

93
00:04:01,158 --> 00:04:02,420
Dobro jutro.

94
00:04:02,464 --> 00:04:04,379
Postoji li nešto što mogu
da ti pomognem?

95
00:04:04,422 --> 00:04:05,878
Da, voleo bih da otvoriš
vaša kasa,

96
00:04:05,902 --> 00:04:07,251
i daj mi svoj novac!

97
00:04:07,295 --> 00:04:09,253
Ok, mali problem.

98
00:04:09,297 --> 00:04:11,603
Naš novac nije na prodaju.

99
00:04:12,953 --> 00:04:15,694
- Pljačkam te!
- Tako sam i mislio, da. hm...

100
00:04:15,738 --> 00:04:18,610
Pitaću te još jednom.

101
00:04:18,654 --> 00:04:21,265
Hej! Hej! sta mislite
ideš?!

102
00:04:21,309 --> 00:04:22,571
Evo.

103
00:04:22,614 --> 00:04:24,747
Dakle, ovdje je problem.

104
00:04:24,790 --> 00:04:26,464
Naš blagajnik trenutno ne radi
imati novca u sebi,

105
00:04:26,488 --> 00:04:27,595
jer moj partner
je u banci

106
00:04:27,619 --> 00:04:30,100
dobijanje novca za float.

107
00:04:30,144 --> 00:04:31,667
sta je sa tobom,
šta imaš

108
00:04:31,710 --> 00:04:34,061
Novčanik pun dugova.

109
00:04:34,104 --> 00:04:36,846
Može li neko nešto da stavi
u torbu, molim?!

110
00:04:36,889 --> 00:04:38,891
Hm, imamo samo platnene torbe,
Nadam se da je to u redu.

111
00:04:38,935 --> 00:04:40,937
- Kako god!
- Hoćeš li malo vina?

112
00:04:40,981 --> 00:04:43,157
Ok, da, da, stavi malo
piće u torbi.

113
00:04:43,200 --> 00:04:45,159
piješ li crno vino,
ili bijelo vino?

114
00:04:45,202 --> 00:04:47,117
Možda malo ohlađene ruže
pozadi?

115
00:04:47,161 --> 00:04:48,510
Ja ću!

116
00:04:48,553 --> 00:04:49,835
Ne puštam te
u leđa!

117
00:04:49,859 --> 00:04:51,774
Šta još?

118
00:04:51,817 --> 00:04:54,342
Sir dobro ide uz vino.

119
00:04:54,385 --> 00:04:55,908
Odjednom je prodavačica
saradnik.

120
00:04:55,952 --> 00:04:57,475
Želiš li malo sira?

121
00:04:57,519 --> 00:04:59,521
Uh da, uzeću malo sira.

122
00:04:59,564 --> 00:05:00,696
Ne daj Bože da bude konkretan.

123
00:05:00,739 --> 00:05:02,872
Pretpostavljam da ubacim malo brieja,

124
00:05:02,915 --> 00:05:04,439
malo odležanog čedara.

125
00:05:04,482 --> 00:05:06,484
Uh, ta tapenada ide dobro
sa brijem.

126
00:05:06,528 --> 00:05:08,182
Tapenade, super,
da, da, da.

127
00:05:08,225 --> 00:05:10,385
- Imate li lošu kožu?
- Da, naravno, samo požuri!

128
00:05:13,926 --> 00:05:15,232
Izvoli.

129
00:05:20,324 --> 00:05:21,519
Možete li pomoći čovjeku
sa vratima?

130
00:05:21,543 --> 00:05:23,284
Ruke su mu pune.
- Izvini.

131
00:05:23,327 --> 00:05:25,460
Hvala ti.
- U redu, hvala.

132
00:05:29,208 --> 00:05:30,928
Zašto se osećam kao da jesmo
nešto nije u redu?

133
00:05:36,414 --> 00:05:38,939
Pogledaj te sve dotjerane,
Mr. Sporty Spice.

134
00:05:38,982 --> 00:05:40,984
Uh da, obučen sam za trčanje

135
00:05:41,028 --> 00:05:42,420
što bi trebalo da budemo
događa se,

136
00:05:42,464 --> 00:05:45,684
ali ne mislim
možete trčati u njima.

137
00:05:45,728 --> 00:05:48,426
Reci mi to u 21,
bežeći od jakuze.

138
00:05:48,470 --> 00:05:50,689
Dakle, to je ne u bijegu?

139
00:05:50,733 --> 00:05:51,971
Ok, iskreno Ted,
Imao sam veoma traumatičan slučaj

140
00:05:51,995 --> 00:05:54,041
jutro kod kuće, pa idemo
trčati je kao,

141
00:05:54,084 --> 00:05:57,261
poslednja stvar koju želim da uradim.
Takođe, zaboravio sam.

142
00:05:57,305 --> 00:05:59,002
Dobro, to je zapravo
kao, strašno,

143
00:05:59,046 --> 00:06:01,309
jer smo slali poruke o tome
dva puta sinoć,

144
00:06:01,352 --> 00:06:04,225
i dva puta jutros,
ali svejedno,

145
00:06:04,268 --> 00:06:05,835
je li sve u redu?

146
00:06:05,878 --> 00:06:07,682
Kao, osim čitanja
neka veoma pornična ljubavna pisma

147
00:06:07,706 --> 00:06:10,144
da je neko poslao mog tatu, naravno.

148
00:06:10,187 --> 00:06:11,972
Kao, ko se drži
na takve stvari?

149
00:06:12,015 --> 00:06:14,061
Držao sam se nekih stvari.

150
00:06:14,104 --> 00:06:15,714
O moj Bože, da li treba da se brinem?

151
00:06:15,758 --> 00:06:17,455
Pa, zadržao sam
ovaj vodootporni sat

152
00:06:17,499 --> 00:06:19,109
koju mi je Heather dala.

153
00:06:19,153 --> 00:06:22,721
U redu, pitao sam da li treba
budite zabrinuti.

154
00:06:22,765 --> 00:06:24,090
Ne znam, mislim
to je nekako romantično

155
00:06:24,114 --> 00:06:25,986
da se držim stvari
iz starih veza.

156
00:06:26,029 --> 00:06:28,249
Svakako sam zadržao
neke stvari iz naše prošlosti.

157
00:06:29,728 --> 00:06:31,556
Ted!

158
00:06:31,600 --> 00:06:33,384
Pretpostavljam da nisi?

159
00:06:33,428 --> 00:06:36,648
Hm, grubo. Sigurno jesam.

160
00:06:36,692 --> 00:06:38,824
Da, to je samo to
tvoje lice radi

161
00:06:38,868 --> 00:06:40,261
neke zaista čudne stvari
upravo sada.

162
00:06:40,304 --> 00:06:42,915
Ne... jer si me stavio
na licu mesta!

163
00:06:42,959 --> 00:06:45,179
Postoji kao, veoma duga lista
stvari koje sam zadržao.

164
00:06:45,222 --> 00:06:46,876
Oh, stvarno.

165
00:06:46,919 --> 00:06:48,660
Kao šta?

166
00:06:48,704 --> 00:06:51,924
Kao... ta prazna knjiga
koje si mi dao.

167
00:06:53,230 --> 00:06:56,059
- Dnevnik?
- Da! The journal.

168
00:06:56,103 --> 00:07:00,786
I vrlo vjerovatno neki nakit.

169
00:07:01,158 --> 00:07:04,771
Kao prsten, ili...

170
00:07:04,937 --> 00:07:07,288
- Medaljon?
- Da.

171
00:07:07,331 --> 00:07:09,116
Medaljon koji si mi dao.

172
00:07:09,159 --> 00:07:10,943
To sam najviše čuvao.

173
00:07:10,987 --> 00:07:12,162
Oh da, samo je smiješno,

174
00:07:12,206 --> 00:07:13,816
Mislim da nikad nisam
video da ga nosiš.

175
00:07:13,859 --> 00:07:16,079
Tako se bojim da je ne izgubim.

176
00:07:16,123 --> 00:07:18,081
To ima smisla.

177
00:07:18,125 --> 00:07:20,214
dobro, dobro,
imaš da trčiš dalje,

178
00:07:20,257 --> 00:07:24,044
pa bih vjerovatno trebao ići
i ažuriram moj dnevnik.

179
00:07:24,087 --> 00:07:25,108
Nikad nisi pisao
u dnevniku, zar ne?

180
00:07:25,132 --> 00:07:27,090
ne, ali hm,

181
00:07:27,134 --> 00:07:28,981
jednom sam uradio izveštaj o knjizi
u Davidovom dnevniku,

182
00:07:29,005 --> 00:07:30,746
i bilo je veoma mračno. U redu.

183
00:07:37,840 --> 00:07:39,711
Jocelyn!

184
00:07:39,755 --> 00:07:41,844
Moira, vratila si se.

185
00:07:41,887 --> 00:07:43,802
Jesi li se upravo pustio unutra?

186
00:07:43,846 --> 00:07:46,153
Kucao sam
na tvojim vratima

187
00:07:46,196 --> 00:07:47,980
od početka vremena!

188
00:07:48,024 --> 00:07:49,460
Mada sad to
stojim ovdje,

189
00:07:49,504 --> 00:07:51,424
podjednako je moguće da
Nisam uopšte kucao.

190
00:07:51,462 --> 00:07:53,160
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati,
hoćemo li?

191
00:07:53,203 --> 00:07:55,379
Ah! Izvini. samo trebam...

192
00:07:55,423 --> 00:07:58,208
uhvati mi dah.
- Oh, kao i ja.

193
00:07:58,252 --> 00:08:00,273
Ne znam da li znaš
kako je biti smrtan

194
00:08:00,297 --> 00:08:02,430
lišen sna!

195
00:08:02,473 --> 00:08:04,388
Nisam spavao osam meseci.

196
00:08:04,432 --> 00:08:07,217
- Zašto?
- Zbog bebe.

197
00:08:07,261 --> 00:08:10,046
Imao sam malo preporod
sebe, u Bosni.

198
00:08:10,090 --> 00:08:12,048
Nadam se da nije bilo tako bolno
kao moj.

199
00:08:12,092 --> 00:08:13,658
Muzika, Jocelyn.

200
00:08:13,702 --> 00:08:17,706
U Bosni-drvo, kao industrija
uskoro će ga zvati,

201
00:08:17,749 --> 00:08:21,231
Ja... Uzeo sam neke lepe
sevdah,

202
00:08:21,275 --> 00:08:24,930
koje apsolutno moram podučavati
za Jazzigals!

203
00:08:24,974 --> 00:08:26,715
Želiš li me čuti kako pjevam

204
00:08:26,758 --> 00:08:28,543
tradicionalna ljubavna pesma?

205
00:08:28,586 --> 00:08:31,241
Ja bih, samo
beba spava, pa...

206
00:08:31,285 --> 00:08:33,417
pssst...

207
00:08:52,262 --> 00:08:54,438
Da... to je tužno.

208
00:08:56,440 --> 00:08:59,182
I ja bih to osetio,
da sam znao...

209
00:08:59,226 --> 00:09:01,750
šta si dođavola bio
pjevanje o.

210
00:09:03,795 --> 00:09:06,798
Oh...

211
00:09:06,842 --> 00:09:07,973
Šta je ovo?

212
00:09:08,017 --> 00:09:11,194
Oh, samo neka stara ljubavna pisma,

213
00:09:11,238 --> 00:09:12,978
napisala druga žena,

214
00:09:13,022 --> 00:09:15,807
na kojoj je Džon bio
hvatanje.

215
00:09:15,851 --> 00:09:19,208
Vau, bio sam ovim putem.

216
00:09:19,316 --> 00:09:24,411
Jednom sam našla Rolandovu torbu
grudnjake bivših devojaka.

217
00:09:24,947 --> 00:09:26,644
Spalio ih.

218
00:09:26,688 --> 00:09:28,646
Osim onih
to su bile moje veličine.

219
00:09:28,690 --> 00:09:30,822
Ali ovo je neuporedivo,
Jocelyn,

220
00:09:30,866 --> 00:09:34,870
postoji savršeno logično
objašnjenje za ovo!

221
00:09:34,913 --> 00:09:37,177
Oh, uvek postoji.

222
00:09:37,220 --> 00:09:40,223
Woo! Vau.

223
00:09:40,267 --> 00:09:43,357
Ovaj mali "leptir"
je pravi pisac.

224
00:09:43,400 --> 00:09:46,273
To je kao 50 nijansi
od Johnnyja Rosea!

225
00:09:46,316 --> 00:09:47,622
Sveta kravo.

226
00:09:51,843 --> 00:09:53,802
Znaš, nikad nisam
opljačkan ranije,

227
00:09:53,845 --> 00:09:55,456
i to sam imao prijatelje
živeo u Bruklinu.

228
00:09:55,499 --> 00:09:58,807
Da... to je bila pljačka,
zar ne?

229
00:09:58,850 --> 00:10:01,375
Mislim, opljačkani smo.

230
00:10:01,418 --> 00:10:03,159
zar ne?
- Da!

231
00:10:03,203 --> 00:10:05,422
Neko je otišao odavde
sa dvije vrećice proizvoda,

232
00:10:05,466 --> 00:10:07,226
Mislim, ne znam
kako biste to drugačije nazvali.

233
00:10:08,425 --> 00:10:11,036
Mislim, imao je oružje, zar ne?

234
00:10:11,080 --> 00:10:13,169
Da! Da.

235
00:10:13,213 --> 00:10:14,823
Mislim, mora da je bilo
u njegovom džepu,

236
00:10:14,866 --> 00:10:16,453
jer je koristio obe ruke
da nosim torbe

237
00:10:16,477 --> 00:10:17,913
van radnje, ali...

238
00:10:22,004 --> 00:10:24,572
Ne mogu ti vjerovati
ponudio mu vino.

239
00:10:24,615 --> 00:10:25,940
Ponudili ste mu njegu kože,
mislim,

240
00:10:25,964 --> 00:10:27,290
ne znamo šta se dešavalo
ispod te maske!

241
00:10:27,314 --> 00:10:29,272
Mogao je imati savršenu kožu.

242
00:10:29,316 --> 00:10:30,665
Ne mogu da verujem da se ovo desilo,

243
00:10:30,708 --> 00:10:33,537
Bio sam odsutan otprilike 45 minuta.

244
00:10:33,581 --> 00:10:35,626
Jeste li sigurni da ste dobro?

245
00:10:35,670 --> 00:10:37,280
Iznenađujuće, da.

246
00:10:37,324 --> 00:10:38,673
- Da, nisam.
- Hvala.

247
00:10:38,716 --> 00:10:40,457
Veoma sam zapanjen.

248
00:10:40,501 --> 00:10:41,739
To jednostavno nema smisla.

249
00:10:41,763 --> 00:10:43,678
Mislim, mogu razumjeti
uzimajući vino,

250
00:10:43,721 --> 00:10:45,984
ali ko ukrade teglu
od tapenade?

251
00:10:47,943 --> 00:10:49,945
A brie?!
- Da, brie.

252
00:10:49,988 --> 00:10:52,382
Stevie? Brie?

253
00:10:52,426 --> 00:10:55,733
Pa, bar znamo
ako ga policajci ne uhvate,

254
00:10:55,777 --> 00:10:57,909
njegov holesterol će.

255
00:10:57,953 --> 00:10:59,844
Pa, nema potrebe za zadržavanjem
pričam o tome sada.

256
00:10:59,868 --> 00:11:01,802
Vi ćete morati da idete
kroz sve ovo ponovo

257
00:11:01,826 --> 00:11:03,586
mnogo detaljnije kada
dolazi policija.

258
00:11:05,003 --> 00:11:07,049
da, ja um,

259
00:11:07,092 --> 00:11:08,790
Ne znam da li idem
policiji je...

260
00:11:08,833 --> 00:11:11,096
je neophodno u ovom trenutku.

261
00:11:11,140 --> 00:11:12,446
Ako želimo novac od osiguranja

262
00:11:12,489 --> 00:11:13,882
za stvari koje su ukradene,

263
00:11:13,925 --> 00:11:16,014
moraš sve objasniti
policiji.

264
00:11:16,058 --> 00:11:18,060
Bio sam prilično pozadi

265
00:11:18,103 --> 00:11:19,888
while all of this was going
dole, pa...

266
00:11:19,931 --> 00:11:22,456
Mm, sećam se da si bio
pretty involved, actually.

267
00:11:22,499 --> 00:11:24,066
Pa, između
vas dvoje,

268
00:11:24,109 --> 00:11:25,807
I'm pretty sure you can piece
to zajedno.

269
00:11:25,850 --> 00:11:28,244
Da. zar ne? pa...

270
00:11:36,383 --> 00:11:38,123
Hej, Twy?

271
00:11:38,167 --> 00:11:40,430
Uvek sam ti se divio
igra nakita.

272
00:11:40,474 --> 00:11:41,431
samo voliš,
izaberi nekoliko komada,

273
00:11:41,475 --> 00:11:44,042
and just and wear them to death.

274
00:11:44,086 --> 00:11:46,436
Oh, if you're talking about
my earrings the clasp broke,

275
00:11:46,480 --> 00:11:49,483
tako da sam zapravo fizički
ne mogu ih skinuti.

276
00:11:49,526 --> 00:11:51,833
U redu, doživljavam
isti problem.

277
00:11:51,876 --> 00:11:54,183
Sav moj nakit je dosadan.

278
00:11:54,226 --> 00:11:56,011
Jesam li to rekao?

279
00:11:56,054 --> 00:11:58,666
Tako davno kada,
sve moje devojke i ja

280
00:11:58,709 --> 00:12:00,470
koristi se za bacanje dijamanata
dobili smo od roditelja

281
00:12:00,494 --> 00:12:02,931
na stolu, i samo kao,
velika zamjena nakita.

282
00:12:04,976 --> 00:12:07,196
Voleo bih da imam nekoga
u ovom gradu za zamjenu.

283
00:12:07,239 --> 00:12:09,000
Da, nekad sam to mislio
puno odrastanja,

284
00:12:09,024 --> 00:12:10,744
kada bih video drugu decu
sa svojim porodicama.

285
00:12:12,244 --> 00:12:14,159
Ok, upravo si mi dao
odlična ideja!

286
00:12:14,203 --> 00:12:16,205
Zašto ne izvršimo zamenu nakita?

287
00:12:17,685 --> 00:12:19,382
Pa, imam veliku
zbirka

288
00:12:19,426 --> 00:12:21,036
iz bolnice mog dede
narukvice.

289
00:12:21,079 --> 00:12:23,604
Yum! Hm, ali i ja volim

290
00:12:23,647 --> 00:12:25,736
taj slatki mali medaljon
oko tvog vrata.

291
00:12:25,780 --> 00:12:27,042
Pa, to ima smisla,

292
00:12:27,085 --> 00:12:28,367
jer si mi ga dao
za Božić,

293
00:12:28,391 --> 00:12:30,350
i nosim ga svaki dan.

294
00:12:30,393 --> 00:12:32,221
Da, i uvek mislim kao,

295
00:12:32,264 --> 00:12:33,744
kako bih izgledao u njemu?

296
00:12:35,006 --> 00:12:37,357
S-pa hoćeš li medaljon?

297
00:12:37,400 --> 00:12:39,794
Ne, Twy, imam ga za tebe.

298
00:12:39,837 --> 00:12:42,187
Ali ono što ja kažem je,
hajde da se zamenimo za to.

299
00:12:42,231 --> 00:12:45,060
Imam prsten za prste koji bi
izgledaš tako slatko!

300
00:12:45,103 --> 00:12:49,630
Nije nam dozvoljeno da nosimo
otvorene cipele, ali hm...

301
00:12:49,673 --> 00:12:51,240
možda bih mogao...

302
00:12:51,283 --> 00:12:52,676
uzeti tu narukvicu?

303
00:12:53,808 --> 00:12:55,462
Da!

304
00:12:55,505 --> 00:12:58,247
Um, stvarno sam dobio ovo
u zamjeni sa Siennom Miller.

305
00:12:58,290 --> 00:13:00,530
I pod tim mislim da je otpao
njen zglob na zabavi za Noć vještica,

306
00:13:00,554 --> 00:13:02,425
i zadržao sam ga.

307
00:13:02,469 --> 00:13:04,142
Pa, možda bih mogao doći
na mojoj pauzi za ručak,

308
00:13:04,166 --> 00:13:05,863
i možemo zamijeniti još neke stvari!

309
00:13:05,907 --> 00:13:08,475
Da, Twy!

310
00:13:08,518 --> 00:13:09,713
Mislim, zapravo sam mislio
ovo bi bilo kao,

311
00:13:09,737 --> 00:13:11,391
situacija jedan za jedan,

312
00:13:11,434 --> 00:13:13,480
ali ako želiš da otvoriš...

313
00:13:13,523 --> 00:13:15,327
dozvolite mi da vam pomognem u tome.
- Oh, u redu je, shvatio sam.

314
00:13:15,351 --> 00:13:16,744
Ne, ogrlicu.

315
00:13:18,223 --> 00:13:19,921
Oh, upravo sada?

316
00:13:19,964 --> 00:13:20,964
ok...

317
00:13:30,410 --> 00:13:32,455
- Šta to radiš?
- Uh...

318
00:13:32,499 --> 00:13:34,457
na ulici se to priča

319
00:13:34,501 --> 00:13:37,373
ti si u malo tople vode
sa Moirom, ha?

320
00:13:37,417 --> 00:13:39,549
Ne, sve je u redu
sa Mojrom.

321
00:13:39,593 --> 00:13:42,030
Samo sam mislio da dolazi
u danas.

322
00:13:42,073 --> 00:13:45,163
Pogledaj Johnny, svima se sviđa
krenuti na putovanja niz sećanja,

323
00:13:45,207 --> 00:13:48,384
ali moraš se otarasiti
dokaza.

324
00:13:48,428 --> 00:13:50,231
Znate li šta je opečeno
miriše na žicu?

325
00:13:50,255 --> 00:13:51,822
Ok, Rolande,

326
00:13:51,866 --> 00:13:53,955
Ja zapravo ne znam
o čemu pričaš.

327
00:13:53,998 --> 00:13:56,131
Ta začinjena pisma
od Miss Butterfly

328
00:13:56,174 --> 00:13:58,307
koje ste izostavili
da Moira pronađe.

329
00:13:58,350 --> 00:14:00,396
Kako znaš
o tim pismima?

330
00:14:00,440 --> 00:14:02,833
Pa, Moira je napolju
pokazujući im po gradu.

331
00:14:02,877 --> 00:14:04,618
Jocelyn ih je pročitala.

332
00:14:04,661 --> 00:14:08,012
Pričala mi je o nekim vrlo
žustri dio, mladiću.

333
00:14:08,056 --> 00:14:09,971
Mojra pokazuje moja pisma?

334
00:14:10,014 --> 00:14:11,494
Da, pričao sam
Bobu o tome.

335
00:14:11,538 --> 00:14:13,714
Zašto si pričao?
Bobu o tome?!

336
00:14:13,757 --> 00:14:16,020
Pokušavamo spasiti
tvoj brak, druže!

337
00:14:16,064 --> 00:14:18,414
Mada, misli Gwen
verovatno je izgubljen slučaj.

338
00:14:18,458 --> 00:14:20,416
Ona misli da bi ti mogao
biti seksaholičar.

339
00:14:20,460 --> 00:14:21,939
ok, prije svega,

340
00:14:21,983 --> 00:14:23,439
svima bi trebalo smetati
sopstveni posao,

341
00:14:23,463 --> 00:14:24,986
i kloni se mojih poslova.

342
00:14:25,029 --> 00:14:27,423
Afere, množina? Oh.

343
00:14:27,467 --> 00:14:29,207
Nema afere, ok?

344
00:14:29,251 --> 00:14:31,340
Sada, hoćeš li otključati vrata,
i otvoriti roletne?

345
00:14:31,383 --> 00:14:34,430
Isuse, Johnny,
Na tvojoj sam strani, drugar.

346
00:14:34,474 --> 00:14:36,084
Osim ako stvari ne postanu neuredne,

347
00:14:36,127 --> 00:14:37,868
u tom slučaju, ja ću biti
na Mojrinoj strani.

348
00:14:41,350 --> 00:14:42,719
Pa pretpostavljam da jeste
nekako kao...

349
00:14:42,743 --> 00:14:45,441
low end poli-mješavina
duks sa kapuljačom,

350
00:14:45,485 --> 00:14:49,140
u onome što bih samo mogao opisati
kao boja patlidžana.

351
00:14:49,184 --> 00:14:51,491
I za svaki slučaj
mijenja svoju odjeću,

352
00:14:51,534 --> 00:14:54,450
imaš grubu ideju
njegovog fizičkog opisa?

353
00:14:54,494 --> 00:14:56,452
Tacno, hm...

354
00:14:56,496 --> 00:14:59,368
Pa, pretpostavljam, moja građa.

355
00:14:59,411 --> 00:15:01,849
- To je biti velikodušan.
- Da sam na svojoj ciljnoj težini.

356
00:15:01,892 --> 00:15:04,373
Policajac, spomenuli su
bilo je uključeno oružje.

357
00:15:04,416 --> 00:15:05,940
Možete li opisati oružje?

358
00:15:05,983 --> 00:15:07,724
Vi to opisujete.

359
00:15:07,768 --> 00:15:11,119
Pa, da je postojalo oružje,
bilo je sakriveno.

360
00:15:11,162 --> 00:15:13,556
Da, da znaš, to je-
to je nekako teško opisati

361
00:15:13,600 --> 00:15:15,819
skriveno oružje.

362
00:15:15,863 --> 00:15:19,040
Da, mislim, kad bismo mogli
reci kako je to izgledalo,

363
00:15:19,083 --> 00:15:21,433
on ne bi radio dobar posao
da ga prikrije.

364
00:15:21,477 --> 00:15:22,565
Da!

365
00:15:22,609 --> 00:15:24,393
Pa da razjasnim ovo.

366
00:15:24,436 --> 00:15:26,047
Nemaš pojma
kako to izgleda,

367
00:15:26,090 --> 00:15:28,571
ili da li je postojao
na prvom mjestu.

368
00:15:28,615 --> 00:15:30,268
Rekli ste da ste zadržani!

369
00:15:30,312 --> 00:15:31,966
Emocionalno!

370
00:15:32,009 --> 00:15:33,576
Mislim, ne znam
da je postojao pištolj,

371
00:15:33,620 --> 00:15:35,119
ali to je ipak bila pljačka,
nosio je masku.

372
00:15:35,143 --> 00:15:38,407
I zar se svi ne bismo složili
da su riječi oružje?!

373
00:15:38,450 --> 00:15:41,497
U redu, ponudio si vino,

374
00:15:41,541 --> 00:15:43,499
i ponudio si sir
i tapenada,

375
00:15:43,543 --> 00:15:45,327
a nije bilo pištolja?

376
00:15:45,370 --> 00:15:47,808
Ovaj tip samo zvuči kao
srećna mušterija, Davide!

377
00:15:47,851 --> 00:15:49,984
Znaš šta? Ja sam samo
hocu...

378
00:15:50,027 --> 00:15:52,290
podnesite ovaj izvještaj,
i možete pratiti

379
00:15:52,334 --> 00:15:54,205
ako imate još
informacije.

380
00:15:55,598 --> 00:15:57,339
da...

381
00:16:02,649 --> 00:16:04,868
Dakle, prevarili ste pljačkaša.

382
00:16:04,912 --> 00:16:07,262
- Nisam!
Nisam mu čak ni rekla

383
00:16:07,305 --> 00:16:09,873
o starim vinima
imamo pozadi.

384
00:16:09,917 --> 00:16:11,527
- Oh.
- Govoreći o...

385
00:16:11,571 --> 00:16:13,790
Mislim da bi vjerovatno trebali
otvori jednu od tih flaša,

386
00:16:13,834 --> 00:16:16,358
samo da smirim živce.

387
00:16:16,401 --> 00:16:17,961
Da, mislio sam da jesi
ići na posao.

388
00:16:20,884 --> 00:16:22,669
Odlično. Odlične stvari, momci.

389
00:16:27,325 --> 00:16:29,066
- Mogu li dobiti još kokica?
- Oh, naravno.

390
00:16:29,110 --> 00:16:30,350
Oh, ne brini, ja ću.

391
00:16:33,331 --> 00:16:36,073
Vidim da nosiš
medaljon.

392
00:16:36,117 --> 00:16:37,988
Oh! Ne znam, zar ne?

393
00:16:38,032 --> 00:16:39,207
Oh, dobro.

394
00:16:41,252 --> 00:16:43,037
Pa, dokazao si da grešim,
Alexis.

395
00:16:43,080 --> 00:16:44,536
i moram reći,
zapravo mi je nekako laknulo,

396
00:16:44,560 --> 00:16:46,233
jer to znači da ti
takođe čuva omiljenu fotografiju

397
00:16:46,257 --> 00:16:47,824
od nas dvoje.

398
00:16:47,868 --> 00:16:50,740
Čuvam tu fotografiju u zaključanom
folder na mom telefonu.

399
00:16:50,784 --> 00:16:52,744
Ne, ne, govorim o tome
onaj u medaljinu.

400
00:16:55,527 --> 00:16:58,052
Hmm!

401
00:16:58,095 --> 00:17:01,359
Sada se čini da je ovo
fotografija Twyle?

402
00:17:03,144 --> 00:17:04,711
Da... stavio sam to tamo.

403
00:17:06,321 --> 00:17:07,975
Zato što je Twyla važna
prijatelju.

404
00:17:09,280 --> 00:17:11,369
A Twylina mama?

405
00:17:11,413 --> 00:17:12,806
Njen važan prijatelj.

406
00:17:12,849 --> 00:17:14,392
Dao si medaljon
u Twylu, zar ne?

407
00:17:14,416 --> 00:17:16,244
U redu, zadržao bih ga.

408
00:17:16,287 --> 00:17:17,569
Ali ogrlica
samo me stalno podsećao

409
00:17:17,593 --> 00:17:19,377
od svih loših stvari
što sam uradio,

410
00:17:19,421 --> 00:17:20,616
a onda mi je Twyla dala
Božićni poklon,

411
00:17:20,640 --> 00:17:22,182
a ja nisam imao ništa
da joj dam...

412
00:17:22,206 --> 00:17:24,426
Ok, Alexis, mislim
samo bi trebalo da se složimo

413
00:17:24,469 --> 00:17:26,210
da prestane da se oseća loše
o našoj prošlosti,

414
00:17:26,254 --> 00:17:28,735
i samo se fokusirati na budućnost.

415
00:17:28,778 --> 00:17:30,432
Da, Ted.

416
00:17:30,475 --> 00:17:32,521
I, u tom duhu,

417
00:17:32,564 --> 00:17:34,673
Verovatno bih ti to trebao reći
Zapravo nisam zadržao

418
00:17:34,697 --> 00:17:36,612
sve što si mi dao.

419
00:17:36,656 --> 00:17:37,874
To je u redu.

420
00:17:37,918 --> 00:17:40,050
Da, nakon raskida, ja uh...

421
00:17:40,094 --> 00:17:42,313
pa, uzeo sam neke od tvojih stvari
do spalionice,

422
00:17:42,357 --> 00:17:44,489
zajedno sa nekim kućnim ljubimcima koji
trebalo kremirati.

423
00:17:44,533 --> 00:17:46,622
- Fuj.
- I misliš da se osećaš loše?

424
00:17:46,666 --> 00:17:48,034
Novčanik koji si mi dao
još uvijek bio unutra,

425
00:17:48,058 --> 00:17:49,775
a ja sam zaboravio da uzmem
neke karte van,

426
00:17:49,799 --> 00:17:53,498
a ja sam zapravo bio samo jedan
pečat daleko od slobodne podmornice, tako.

427
00:17:53,542 --> 00:17:56,371
Dobro, ako te tera
osjećati se bolje,

428
00:17:56,414 --> 00:17:58,068
to je bio Davidov novčanik.

429
00:18:03,813 --> 00:18:07,208
Pa, dobro, "John-John" se vraća.

430
00:18:07,251 --> 00:18:10,167
Ok, Moira, nemoj mi reći
još uvek nisi spavao.

431
00:18:10,211 --> 00:18:11,623
Šta bi ti dao
taj utisak?

432
00:18:11,647 --> 00:18:13,301
Dušo, imaš
pronaći način

433
00:18:13,344 --> 00:18:15,172
od naspavanja!

434
00:18:15,216 --> 00:18:16,957
Lakše reći nego učiniti, Džone,

435
00:18:17,000 --> 00:18:18,567
kada je tvoj jedini muž
čezne za

436
00:18:18,610 --> 00:18:21,222
njegova inamorata za pisanje poslanica.

437
00:18:21,265 --> 00:18:22,765
znaš šta,
da si odspavao,

438
00:18:22,789 --> 00:18:24,399
i razbistrio glavu,

439
00:18:24,442 --> 00:18:26,314
umjesto da trčim po gradu

440
00:18:26,357 --> 00:18:28,359
predstavljanje našeg ličnog
posao...

441
00:18:28,403 --> 00:18:30,753
Kad su nas strpali
iz naše kuće,

442
00:18:30,797 --> 00:18:33,974
i prisiljeni da zgrabe ono malo
dragocjene stvari koje smo mogli,

443
00:18:34,017 --> 00:18:36,280
ti si odlučio da zgrabiš ta pisma!

444
00:18:36,480 --> 00:18:39,369
- Tako je.
- Ko je ova žena?!

445
00:18:40,083 --> 00:18:42,550
Oh... ok.

446
00:18:42,931 --> 00:18:44,454
ako moraš znati,

447
00:18:44,479 --> 00:18:48,160
ona je neko ko je veoma
važno za mene.

448
00:18:48,865 --> 00:18:49,816
Oh?

449
00:18:49,859 --> 00:18:52,557
Mojra, ti si napisala ta pisma!

450
00:18:52,601 --> 00:18:55,256
ne budi apsurdan,
to nije moje pisanje!

451
00:18:55,299 --> 00:18:57,388
To je bilo te sedmice
na "Sunrise Bay"

452
00:18:57,432 --> 00:18:59,434
kada Vivian Blake
imala nesrecu,

453
00:18:59,477 --> 00:19:02,089
bili ste u gipsu, oni
ne bi dozvolio da ga skineš.

454
00:19:02,132 --> 00:19:05,092
Ti si pisao
lijevom rukom!

455
00:19:05,135 --> 00:19:06,571
Incident sa speluniranjem.

456
00:19:06,615 --> 00:19:08,791
br.

457
00:19:08,835 --> 00:19:12,099
Bilo je to nakon što je bačena
naviše kroz krovni prozor.

458
00:19:12,142 --> 00:19:14,449
pogledaj...

459
00:19:14,492 --> 00:19:16,103
„Ležim ovde u krevetu,

460
00:19:16,146 --> 00:19:18,409
Ne mogu da se pomerim, nedostaješ mi."

461
00:19:18,453 --> 00:19:19,759
Sve je tu, Moira.

462
00:19:19,802 --> 00:19:22,239
Ne govoriš mi ništa
od ovoga zvoni?

463
00:19:22,283 --> 00:19:24,372
U moju odbranu, Džone,

464
00:19:24,415 --> 00:19:26,243
Tražio sam stvarno
lijekovi protiv bolova,

465
00:19:26,287 --> 00:19:28,463
da mi pomogne da se upustim
nevolja mog lika.

466
00:19:30,508 --> 00:19:32,249
Ali zašto čitaš
njih sada?

467
00:19:35,992 --> 00:19:37,777
nedostajao si mi,

468
00:19:37,820 --> 00:19:39,430
pa sam izvadio pisma,

469
00:19:39,474 --> 00:19:41,911
jer sam ih čitao

470
00:19:41,955 --> 00:19:44,131
osjećate se kao da ste mirni
ovde sa mnom.

471
00:19:44,174 --> 00:19:45,480
Oh, previše si sladak.

472
00:19:48,526 --> 00:19:50,069
Nažalost, idemo
da se mora držati

473
00:19:50,093 --> 00:19:51,791
moja verzija događaja.

474
00:19:51,834 --> 00:19:53,880
sta? Zašto bismo to uradili?

475
00:19:53,923 --> 00:19:56,708
Ne želim da iko razmišlja
Ovo sam napisao!

476
00:19:56,752 --> 00:19:58,382
Pa, ja ne želim ljude
misleći da čitam

477
00:19:58,406 --> 00:20:00,321
ljubavna pisma neke druge žene!

478
00:20:00,364 --> 00:20:01,801
Pa, to će ti dati prednost.

479
00:20:01,844 --> 00:20:04,499
Niko te nikada neće optužiti
da ponovo budem vanila.

480
00:20:07,779 --> 00:20:08,997
Ko to kaže?

481
00:20:13,247 --> 00:20:15,815
Sada, djeco, razumijem
oboje ste pročitali

482
00:20:15,858 --> 00:20:18,165
pomalo na temu za odrasle
dopisivanje

483
00:20:18,208 --> 00:20:20,776
između voljene žene
i njen muž?

484
00:20:20,820 --> 00:20:23,387
Da, i više bih voleo da ti
mogao prestati pričati o tome.

485
00:20:23,431 --> 00:20:25,322
Zato mislim da je to najbolje
zapaliti sve

486
00:20:25,346 --> 00:20:27,870
iz prošlih propalih veza.

487
00:20:27,914 --> 00:20:30,264
Teško da bih ovo nazvao neuspjelim
vezu, Davide.

488
00:20:30,307 --> 00:20:33,136
jos smo tu,
35 godina kasnije.

489
00:20:33,180 --> 00:20:34,398
Ok, idemo.

490
00:20:36,183 --> 00:20:37,619
Znam da si tražio malo,

491
00:20:37,662 --> 00:20:40,230
ali sam ga "zamijenio" za veliku.

492
00:20:40,274 --> 00:20:44,539
Twyla, mogu li reći,
izgledaš veoma šik.

493
00:20:44,582 --> 00:20:46,473
Da li biste pogledali to?
To liči na tijaru

494
00:20:46,497 --> 00:20:48,848
nosio si na bat micvi,
Alexis.

495
00:20:48,891 --> 00:20:51,633
Pa, imao sam malu pomoć
od prijatelja.

496
00:20:51,676 --> 00:20:53,089
Vjerovatno bismo trebali koordinirati
a time

497
00:20:53,113 --> 00:20:54,288
da zameni sve nazad.

498
00:20:54,331 --> 00:20:55,898
Oh, ne brini, dobro sam.

499
00:20:58,074 --> 00:21:01,556
I šta si tačno dobio
iz ove zabavne zamjene?

500
00:21:01,599 --> 00:21:04,515
Imam Twylinog polubrata
pseće oznake.

501
00:21:04,559 --> 00:21:06,996
- I zvižduk.
- Caw! Caw!

502
00:21:07,040 --> 00:21:08,476
Oh!

503
00:21:10,260 --> 00:21:12,175
je li ona dobro?

504
00:21:12,219 --> 00:21:14,699
Da, ona samo spava.

505
00:21:14,743 --> 00:21:17,877
Pa, spreman sam da naručim.

506
00:21:17,920 --> 00:21:20,009
Ok, može li neko blizu
bar njene kapke?

507
00:21:20,053 --> 00:21:21,881
Molim te?