1 00:00:09,567 --> 00:00:11,743 Djeca! Tvoja majka je na telefonu, 2 00:00:11,810 --> 00:00:13,507 i to joj je prvi dan na snimanju, 3 00:00:13,606 --> 00:00:15,410 pa hajde da se svi pobrinemo da se zadržimo njeno raspoloženje je dobro, u redu? 4 00:00:15,450 --> 00:00:16,668 Alexis, hajde. 5 00:00:16,712 --> 00:00:18,366 G. Rose, mislim da biste trebali odgovori na to. 6 00:00:18,409 --> 00:00:19,560 Da, ona je tamo sasvim sama, 7 00:00:19,584 --> 00:00:21,195 pa mora da je stresno, zar ne? 8 00:00:21,238 --> 00:00:23,216 Mislim, jet lag, i... - O moj Bože, javi se na telefon! 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,870 - Zato-zato... - Javi se na telefon, molim! 10 00:00:24,894 --> 00:00:26,654 Stavite je na zvučnik, kako je staviti na zvucnik? 11 00:00:26,678 --> 00:00:27,810 - Arghhh! - Zvučnik, zvučnik. 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,638 Da, halo? Moira? 13 00:00:29,681 --> 00:00:32,206 John? halo? halo? 14 00:00:32,249 --> 00:00:35,209 Moira? Davide, mislim da ne ona me čuje! 15 00:00:35,252 --> 00:00:36,906 Johne, jesi li tu? 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 da, tu sam, svi su ovde. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,258 Očekivao sam da se čuješ juče. 18 00:00:41,302 --> 00:00:43,086 Djeco, pozdravite svoju majku. 19 00:00:43,130 --> 00:00:44,696 - Hej. - Zdravo... 20 00:00:44,740 --> 00:00:47,047 - Ona-ona nije moja majka. - Ko su ti glasovi? 21 00:00:47,090 --> 00:00:49,179 Uh, vaša djeca! 22 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 Oh Alexis, jesi li opet strep? 23 00:00:51,312 --> 00:00:53,183 - To je bio David! - Je li to Stevie? 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,489 Zdravo. 25 00:00:54,532 --> 00:00:56,534 Davide! o, Davide, kako je radnja? 26 00:00:56,578 --> 00:00:59,146 Svi novi kupci, ili je i dalje bez prijatelja? 27 00:00:59,189 --> 00:01:01,061 U redu, hvala. 28 00:01:01,104 --> 00:01:03,585 A Džon, znam dezorijentisan dobijaš u mom odsustvu. 29 00:01:03,628 --> 00:01:05,935 Ne zaboravi da sam te ostavio ta Sudoku knjiga. 30 00:01:05,978 --> 00:01:07,565 Da, pa, nisam trebalo je dušo, 31 00:01:07,589 --> 00:01:09,417 jer sam bio budan od 5:00 ujutro, 32 00:01:09,460 --> 00:01:11,549 ima toliko toga da se uradi ovde u motelu. 33 00:01:11,593 --> 00:01:13,725 Ali slušaj, kako si? 34 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 Mislim, kakav je osjećaj da se vratim u sedlo? 35 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Oh, Johne, tu je slatko u vazduhu, 36 00:01:18,252 --> 00:01:19,644 i ne govorim samo to 37 00:01:19,688 --> 00:01:22,256 jer mi snimamo sledeći u fabriku baklava. 38 00:01:22,299 --> 00:01:23,735 Djeca! 39 00:01:23,779 --> 00:01:26,521 Hoćeš li ih staviti nazad časopise, molim?! 40 00:01:26,564 --> 00:01:28,523 br. 41 00:01:28,566 --> 00:01:31,003 - Odlično, Hamza! Drage, moram da se odjavim. 42 00:01:31,047 --> 00:01:33,180 Konačno dobijam svoje tet-a-tete sa direktorom. 43 00:01:33,223 --> 00:01:36,444 On je neki lepi u usponu mlada stvar iz New Yorka. 44 00:01:36,487 --> 00:01:37,986 Pa, zvuči kao tvoja vrsta ljudi. 45 00:01:38,010 --> 00:01:39,553 Da! Ti smisli malo pravog novca, 46 00:01:39,577 --> 00:01:41,144 možete privući najbolje. 47 00:01:41,188 --> 00:01:42,841 Pa, zbogom, Džone! 48 00:01:42,885 --> 00:01:44,582 To je zbogom u majci jezik! 49 00:01:44,626 --> 00:01:46,410 Ok, pa, odjaviću se takođe, dušo. 50 00:01:46,454 --> 00:01:48,325 Mnogo posla, ali želim vam uzbudljivo... 51 00:01:50,632 --> 00:01:52,982 Ok, da. I ti nedostaješ. 52 00:01:53,025 --> 00:01:54,114 Već je prekinula vezu. 53 00:01:54,157 --> 00:01:55,985 Oh! Gori, tata! 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,093 O moj Bože, tako je sramotno, 55 00:01:57,117 --> 00:01:59,336 mora da se osećaš smešno. 56 00:01:59,380 --> 00:02:01,251 Bolje zapamti koje eksere koje ste izvukli 57 00:02:01,295 --> 00:02:03,273 te perike, jer tvoje majka vodi tabelu. 58 00:02:10,139 --> 00:02:13,968 David? Dođi ovamo, molim te. 59 00:02:14,090 --> 00:02:16,571 Imam zabrinutost. - Oh! Um, ne. 60 00:02:16,614 --> 00:02:18,486 Vaš prirodni dezodorans ne radi. 61 00:02:18,529 --> 00:02:20,270 Stani, Davide! Ne, dođi ovamo. 62 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Sedi! - Šta? 63 00:02:23,664 --> 00:02:24,744 hm... 64 00:02:25,458 --> 00:02:26,308 Šta?! 65 00:02:26,333 --> 00:02:28,166 Samo sam htio da se uvjerim da je sve u redu 66 00:02:28,191 --> 00:02:31,542 između tebe i Patrika. 67 00:02:31,586 --> 00:02:34,458 Da! Zašto? Zašto? Šta je uradio- šta ti je rekao? 68 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Ne, ništa. upravo sam dobio... 69 00:02:36,721 --> 00:02:38,873 uplašio sam se kada sam video tvoj rezultat na ovom kvizu o vezi. 70 00:02:38,897 --> 00:02:40,290 O moj Bože! 71 00:02:40,334 --> 00:02:41,746 Jer prema za M'Lady Magazine, 72 00:02:41,770 --> 00:02:43,182 „Kako je električna tvoja Kviz o vezi 73 00:02:43,206 --> 00:02:45,730 od ljeta 1991. ti i Patrik 74 00:02:45,774 --> 00:02:48,907 su "Potreban mi je generator!" Jadnica! 75 00:02:48,951 --> 00:02:52,084 ok, prije svega, to je Major Lady Magazine, 76 00:02:52,128 --> 00:02:54,304 i drugo, taj kviz je smeće. 77 00:02:54,348 --> 00:02:56,263 Mm, potpuno, Davide. 78 00:02:56,306 --> 00:02:58,961 Ovaj kviz za smeće kako izgleda kao što si uzeo više puta. 79 00:02:59,004 --> 00:03:01,659 - Da, zato što je namešteno. Mogao bi uzeti 1000 puta 80 00:03:01,703 --> 00:03:03,008 i dalje bi dobio isto ishod. 81 00:03:03,052 --> 00:03:04,836 Oh, u redu je, Davide. 82 00:03:04,880 --> 00:03:06,466 Ti i Patrik ste se skrasili na to kao, 83 00:03:06,490 --> 00:03:08,623 devet do pet život, pa stvari vjerovatno počinju 84 00:03:08,666 --> 00:03:11,060 da se osećam kao grad koji spava. 85 00:03:11,103 --> 00:03:14,455 Zabavljaš se sa veterinarom koji pegla svoje polo majice. 86 00:03:14,498 --> 00:03:17,848 Hm, Ted i ja smo dobili "Električna oluja." Dakle. 87 00:03:18,085 --> 00:03:20,827 - To je nemoguće. Šta si uradio da to dobiješ? 88 00:03:20,852 --> 00:03:23,202 Jeste li uključili fen za kosu opet mokrih ruku? 89 00:03:23,227 --> 00:03:26,534 Hej, to se desilo dva puta Davide, pusti to. 90 00:03:26,694 --> 00:03:29,644 Žao nam je što naporno radimo da iskre lete. 91 00:03:29,669 --> 00:03:30,863 To je odvratno. 92 00:03:30,888 --> 00:03:32,691 Zapravo smo počeli da uzimamo svakog petka popodne slobodan 93 00:03:32,812 --> 00:03:35,685 ići na "sastanke avanture". 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,236 "Avanturistički sastanci" zvuče kao nešto bračni savetnik 95 00:03:39,261 --> 00:03:41,310 bi zabranio kao poslednje sredstvo. 96 00:03:41,525 --> 00:03:43,832 Dobro, dobro... Hteo sam da vidim 97 00:03:43,875 --> 00:03:45,288 ako ste hteli da nam se pridružite danas popodne, 98 00:03:45,312 --> 00:03:47,444 ali vjerovatno imate više uzbudljive stvari za raditi, 99 00:03:47,488 --> 00:03:50,621 kao stavite etikete sa cenama o stvarima i... 100 00:03:50,665 --> 00:03:52,406 Dan prodaje je, zapravo. 101 00:03:52,449 --> 00:03:54,451 Oh! 102 00:03:54,495 --> 00:03:56,758 Gde ideš? 103 00:03:56,801 --> 00:03:58,716 Ted je rezervisao obilazak parka Elm Falls, 104 00:03:58,760 --> 00:04:00,675 što je kao, super sladak izgled za nas. 105 00:04:00,718 --> 00:04:02,111 Zvuči glupo. 106 00:04:03,572 --> 00:04:05,096 Dobro, pošalji mi informacije, 107 00:04:05,121 --> 00:04:06,862 i videcu ako smo zainteresovani. 108 00:04:06,887 --> 00:04:09,368 Oh! David? Moglo bi biti gore. 109 00:04:09,393 --> 00:04:12,048 Mogli biste biti a "Totalni nestanak struje." 110 00:04:12,073 --> 00:04:14,075 Mm! Jedi staklo. 111 00:04:17,222 --> 00:04:19,659 - Caw! Caw! Moja braćo timster! 112 00:04:19,781 --> 00:04:22,000 da, ja sam, ako možete vjerovati! 113 00:04:40,105 --> 00:04:42,151 U redu, rekao sam producentima 114 00:04:42,194 --> 00:04:44,893 Ja bih odobrio pozadinu na setu. 115 00:04:44,936 --> 00:04:48,157 Oh! I ja ću im reći isto. 116 00:04:48,200 --> 00:04:51,552 Ti mora da si Blaire. Bez prezimena. 117 00:04:51,595 --> 00:04:54,250 Doktorica Clara Beatrice Mandrake na usluzi. 118 00:04:54,294 --> 00:04:57,035 Srednje ime nije napisano, ali sam uradio domaći. 119 00:04:57,079 --> 00:05:00,343 U redu. Dakle, ti si Rose? 120 00:05:00,387 --> 00:05:03,868 Moira Rose. I vidim šta se dešava ovde. 121 00:05:03,912 --> 00:05:07,742 Slomi me samo da me ponovo izgradiš! 122 00:05:07,785 --> 00:05:10,745 Kao Stan Kubrick uradio Shelley. 123 00:05:10,788 --> 00:05:12,747 Ok, nisam baš za igrice, 124 00:05:12,790 --> 00:05:15,053 i trebam na set za sat vremena, 125 00:05:15,097 --> 00:05:17,447 pa može šta god je ovo čekati do tada? 126 00:05:17,491 --> 00:05:20,363 Zamišljam revizije scenarija možda je nešto 127 00:05:20,407 --> 00:05:21,799 želite da se odjavite 128 00:05:21,843 --> 00:05:23,671 prije prvog pljeska od dasaka. 129 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 Postoji problem sa scenario? 130 00:05:26,151 --> 00:05:28,502 Pa, samo nekoliko likova prilagođavanja. 131 00:05:28,545 --> 00:05:30,808 šalim se. 132 00:05:30,852 --> 00:05:33,507 Scenario je totalan vatra u kontejneru, naravno. 133 00:05:33,550 --> 00:05:35,900 Hah! Ako je scenario bili smeće, 134 00:05:35,944 --> 00:05:37,772 Ne vjerujem mi bismo se prijavili. 135 00:05:37,815 --> 00:05:40,514 To je apokaliptična fantazija o vranama mutantima. 136 00:05:40,557 --> 00:05:42,230 Mislim da svi znamo šta mi ovde pravimo. 137 00:05:42,254 --> 00:05:44,779 Pravovremena alegorija o predrasudama. 138 00:05:44,822 --> 00:05:47,521 - Dobro, Maura, je li? - Mojra. 139 00:05:47,564 --> 00:05:50,393 Moja zadnja slika je bila 50 dolara studijski projekat vredan milion dolara. 140 00:05:50,437 --> 00:05:54,223 Mislim da je sigurno reći da to nije to. 141 00:05:54,266 --> 00:05:56,356 I šta je ovo tačno vama, onda? 142 00:05:56,399 --> 00:05:58,575 Izlet na Bora Boru. 143 00:05:58,619 --> 00:06:00,055 Vidim. Bora Bora. 144 00:06:01,839 --> 00:06:03,798 Caroline Kennedy ga je jednom nazvala Atlantic City 145 00:06:03,841 --> 00:06:06,061 Francuske Polinezije. 146 00:06:06,104 --> 00:06:08,411 Ok, hajde da unovčimo naše plate, 147 00:06:08,455 --> 00:06:11,762 i ne moli se nikome da li si ikada video ovo, zar ne? 148 00:06:15,251 --> 00:06:17,253 Jutro, Stevie. 149 00:06:17,918 --> 00:06:20,746 Ovdje sam samo da se predam moje pismo ostavke. 150 00:06:20,937 --> 00:06:22,915 Ok, možeš to ostaviti upravo ovdje na stolu. 151 00:06:22,939 --> 00:06:24,941 Pa, zapravo nisam napisao još. 152 00:06:24,985 --> 00:06:27,465 Ali valjda mogu samo diktira ti to odmah. 153 00:06:27,509 --> 00:06:29,554 Hm, "Koga se to tiče." 154 00:06:29,598 --> 00:06:32,340 Izvini Rolande, zašto tačno da li daješ otkaz? 155 00:06:32,383 --> 00:06:34,144 Pa, radije bih dao otkaz nego dolaziti ovdje svaki dan 156 00:06:34,168 --> 00:06:36,039 i budi ponižen! 157 00:06:36,083 --> 00:06:37,321 Mislim, dolazim na posao, a Džoni je tamo 158 00:06:37,345 --> 00:06:39,260 radim sve svoje poslove! 159 00:06:39,303 --> 00:06:40,957 - Da, bio je... zuji okolo 160 00:06:41,001 --> 00:06:43,307 otkako je gospođa Rose otišla. - Da, tačno! 161 00:06:43,351 --> 00:06:44,961 Mislim, hajde, šta je sledeće? 162 00:06:45,005 --> 00:06:47,311 Odem kuci a on se igra skidati backgammon sa mojom ženom? 163 00:06:47,355 --> 00:06:49,052 Hajde! 164 00:06:49,096 --> 00:06:51,359 - Ne, ne pricaj sa mnom. - Da. 165 00:06:51,402 --> 00:06:52,664 Mislim, gledam se u ogledalo 166 00:06:52,708 --> 00:06:54,449 i to je Džonijevo lice bulji u mene? 167 00:06:54,492 --> 00:06:56,233 - Razumijem, Rolande. Razgovaraću s njim. 168 00:06:56,277 --> 00:06:57,756 Ok, pa, idem sa tobom. 169 00:06:59,528 --> 00:07:01,486 Oh, vidi! Ovaj tip nosi radnu košulju. 170 00:07:01,530 --> 00:07:02,966 Sada čak i moj izgled! 171 00:07:04,612 --> 00:07:06,789 uh... 172 00:07:06,814 --> 00:07:08,816 Šta radite tamo, g. Rose? 173 00:07:08,841 --> 00:07:11,080 Oh, primijetio sam da ima malo blokade u olucima. 174 00:07:11,279 --> 00:07:13,585 ali hm... 175 00:07:13,629 --> 00:07:15,587 Roland je glavni o pravljenju oluka. 176 00:07:15,631 --> 00:07:17,589 Da, ja sam tip za oluke, Johnny. 177 00:07:17,633 --> 00:07:19,287 Svi znaju Ja sam tip za oluke! 178 00:07:19,330 --> 00:07:21,004 Pa, to je bilo na obavezi lista za danas. 179 00:07:21,028 --> 00:07:22,986 Da, bilo je na mojoj listi obaveza! 180 00:07:23,030 --> 00:07:24,529 šta ćeš dalje, kupatila?! 181 00:07:24,553 --> 00:07:25,946 Ne, nisam kupatila. 182 00:07:25,989 --> 00:07:28,339 Isuse, ne bih imao ništa protiv ako je uradio kupatila. 183 00:07:28,383 --> 00:07:31,255 Uh, je li sve u redu, G. Rose? 184 00:07:31,299 --> 00:07:34,084 - Da, nikad se nisam osećao bolje. Osećam se okrepljeno! 185 00:07:34,128 --> 00:07:36,149 Pa, možda možeš da nastaviš za čišćenje prozora, 186 00:07:36,173 --> 00:07:37,696 i vratiti Rolandu njegov posao? 187 00:07:37,740 --> 00:07:39,960 Pa, već sam uradio prozore. 188 00:07:40,003 --> 00:07:42,310 Izgleda da je Roland mogao da nađem neki drugi posao. 189 00:07:42,353 --> 00:07:45,052 Oh bože. Nađi neku drugu posao, čuješ li ga? 190 00:07:45,095 --> 00:07:47,141 Šta će se dalje dogoditi? idem kod svog dermatologa, 191 00:07:47,184 --> 00:07:49,404 i Johnny dolazi tamo moji madeži provereni? 192 00:07:49,447 --> 00:07:51,493 Poenta Roland, hvala. 193 00:07:56,498 --> 00:07:58,108 - Zdravo. - Zdravo. 194 00:08:04,219 --> 00:08:07,265 Jesam li ti ikada rekao kako seksi je ući ovdje 195 00:08:07,309 --> 00:08:10,007 i vidimo se kako radis... 196 00:08:10,051 --> 00:08:12,662 inventar? 197 00:08:12,705 --> 00:08:16,971 I nosi te male gume naprstke na prstima? 198 00:08:17,014 --> 00:08:18,842 Pomažu mi da se okrenem stranice lakše. 199 00:08:19,042 --> 00:08:22,292 Hot. Hot sex. 200 00:08:22,715 --> 00:08:25,675 Znaš šta je još vruće i seksi? 201 00:08:25,718 --> 00:08:28,069 Raditi nešto spontano danas popodne. 202 00:08:28,112 --> 00:08:30,288 Oh, kao šta? 203 00:08:30,332 --> 00:08:32,813 Pomažeš mi sa inventarom? 204 00:08:33,090 --> 00:08:35,165 Da. Ili... 205 00:08:35,685 --> 00:08:37,426 uzimajući slobodno popodne. 206 00:08:37,469 --> 00:08:39,689 Mešanje devet do pet. 207 00:08:39,732 --> 00:08:41,473 ok... 208 00:08:41,517 --> 00:08:43,301 pa, devet do pet je radno vrijeme naše trgovine. 209 00:08:43,345 --> 00:08:46,130 Tako da je malo teško izgraditi lojalnost kupaca 210 00:08:46,174 --> 00:08:48,494 kada je tvoja radnja ista kao, spontano otvoren ili zatvoren. 211 00:08:48,524 --> 00:08:51,396 Da. U svakom slučaju, ispostavilo se 212 00:08:51,440 --> 00:08:54,051 Alexisina veza je u nevolji. 213 00:08:54,095 --> 00:08:55,836 - Šta? - Da, znam. 214 00:08:55,879 --> 00:08:58,273 Bori se. Ona praktično molio nas da im se pridružimo 215 00:08:58,316 --> 00:09:00,188 u parku popodne, 216 00:09:00,231 --> 00:09:01,972 vjerovatno za emocionalnu podršku. 217 00:09:02,016 --> 00:09:03,602 Vau, upravo smo ih videli, izgledale su potpuno dobro. 218 00:09:03,626 --> 00:09:05,323 Znam. Da. 219 00:09:05,367 --> 00:09:07,195 Pa, oni su u potrebi generatora, 220 00:09:07,238 --> 00:09:09,284 ako znaš na šta mislim. 221 00:09:09,327 --> 00:09:11,112 Pa, ne znam, ali uh... 222 00:09:11,155 --> 00:09:12,524 ako mislite da će pomoći loša situacija, 223 00:09:12,548 --> 00:09:14,724 Pretpostavljam da bismo mogli da se sklonimo danas malo rano. 224 00:09:14,767 --> 00:09:16,223 To će samo značiti da ćemo imati da počnem rano sutra. 225 00:09:16,247 --> 00:09:18,771 Mhmm. 226 00:09:18,815 --> 00:09:21,949 Znate, to je tako nepokolebljivo osećaj odgovornosti 227 00:09:21,992 --> 00:09:24,902 zbog toga želim samo... 228 00:09:25,126 --> 00:09:27,998 pocijepati te male gumene stvari, 229 00:09:28,042 --> 00:09:30,392 i... spali ih u vatri. 230 00:09:36,920 --> 00:09:38,966 Twyla, mogu li dobiti specijalan ručak za odlazak, molim? 231 00:09:39,009 --> 00:09:41,229 - Naravno. - U redu. 232 00:09:41,272 --> 00:09:43,927 Oh! Tako da niko nije pomislio da mi kaže 233 00:09:43,952 --> 00:09:45,649 o današnjem timskom ručku? 234 00:09:45,674 --> 00:09:47,724 Oh, probali smo. 235 00:09:47,845 --> 00:09:50,543 Samo nas nisi mogao čuti zvuk kosilice. 236 00:09:50,568 --> 00:09:53,005 Da, kosilica, kao kod košenja travnjaka, 237 00:09:53,030 --> 00:09:55,424 što je i moj posao. 238 00:09:55,702 --> 00:09:58,574 Da li treba da čitam između redova ovde? 239 00:09:58,697 --> 00:10:02,646 Pa, mislim da smo bili pravedni pitajući se da li je možda činjenica 240 00:10:02,671 --> 00:10:05,902 da si tako okrepljen da radim u poslednje vreme 241 00:10:05,927 --> 00:10:08,441 je zato što je gospođa Rose otišla, 242 00:10:08,466 --> 00:10:10,093 a ti pokušavaš da popuniš... 243 00:10:10,118 --> 00:10:12,686 Popunite veliku, crnu praznu rupu u tvom životu. 244 00:10:12,729 --> 00:10:14,141 Da li je to otprilike ono pokušavao si 245 00:10:14,165 --> 00:10:15,340 da kažem tamo, Stevie? 246 00:10:15,384 --> 00:10:16,994 Možda ne baš tako, ali... 247 00:10:17,038 --> 00:10:19,910 U redu, ako predlažeš da je moja radna etika 248 00:10:19,954 --> 00:10:22,130 ima veze sa... Oh, to je Moira! 249 00:10:22,173 --> 00:10:23,784 Moram uzeti ovo. 250 00:10:23,827 --> 00:10:25,960 Mojra, šta je dobra reč? 251 00:10:26,003 --> 00:10:29,485 Oh Džone, bojim se da sam uspeo teška greška u proceni. 252 00:10:29,529 --> 00:10:32,314 O dušo, rekao sam ti ne da pijem vodu iz slavine. 253 00:10:32,357 --> 00:10:35,578 Kad bi samo! U ovom trenutku crijevnu bakteriju 254 00:10:35,622 --> 00:10:37,537 napravilo bi manje pustošenja o mojoj karijeri! 255 00:10:37,580 --> 00:10:38,842 Pa, ne razumijem. 256 00:10:38,886 --> 00:10:40,801 Sve je bilo u redu prije dva sata. 257 00:10:40,844 --> 00:10:43,673 Džone, znaš me, Ja se nikad ne žalim. 258 00:10:43,717 --> 00:10:46,110 Nisam ni trepnuo kada Našao sam svoj smještaj 259 00:10:46,154 --> 00:10:49,636 ovdje je u stvari bila mala "Noćenje ili doručak." 260 00:10:49,679 --> 00:10:51,420 Hrane me na poslu, Ja ću uzeti krevet. 261 00:10:51,463 --> 00:10:53,030 U čemu je onda problem? 262 00:10:53,074 --> 00:10:56,033 Izgleda da je naš direktor na misiji kamikaze 263 00:10:56,077 --> 00:10:57,339 da potopim ovaj brod, 264 00:10:57,382 --> 00:10:59,950 i odbijam da budem boginja na pramcu! 265 00:10:59,994 --> 00:11:02,910 Pa, ako ne uživaš sebe vise duso, 266 00:11:02,953 --> 00:11:04,607 onda dolazi kući je uvijek opcija. 267 00:11:04,651 --> 00:11:06,566 Mislim, mora da si nestao svoju porodicu. 268 00:11:06,609 --> 00:11:10,352 Oh, hvala ti, Džone, ali to nije to. 269 00:11:10,395 --> 00:11:13,442 Ovo je trebalo biti moje povratno vozilo, 270 00:11:13,485 --> 00:11:15,487 i ovakve prilike 271 00:11:15,531 --> 00:11:17,577 dolaze tako retko. 272 00:11:22,059 --> 00:11:23,626 Pa, Moira, 273 00:11:23,670 --> 00:11:26,455 Osećam odgovor je tačno ispred vas. 274 00:11:26,498 --> 00:11:29,371 Ovo nije neka zajebancija napravljen za TV film, 275 00:11:29,414 --> 00:11:32,722 ili glasovna svirka za X-rated Japanska video igrica. 276 00:11:32,766 --> 00:11:34,985 To-to je ocijenjeno "M" za "Mature," John. 277 00:11:35,029 --> 00:11:38,641 Sve što kažem je da imaš prilika ovde. 278 00:11:38,685 --> 00:11:41,296 I ako to želiš dovoljno jako, moraš se boriti za to. 279 00:11:42,993 --> 00:11:44,560 U pravu si. U pravu si! 280 00:11:44,604 --> 00:11:46,475 Da se Sandy Bullock nije borio 281 00:11:46,518 --> 00:11:48,520 da zadrži Speed franšizu živ, 282 00:11:48,564 --> 00:11:50,261 nikada ne bismo imali "Kontrola tempomata". 283 00:11:50,305 --> 00:11:51,785 Johne, hvala ti. 284 00:11:51,828 --> 00:11:54,048 Bio bih izgubljen bez tebe. 285 00:11:57,024 --> 00:11:58,329 I ja. 286 00:12:02,143 --> 00:12:03,579 Sve u redu? 287 00:12:03,623 --> 00:12:05,102 Da, sve je dobro, Stevie. 288 00:12:05,146 --> 00:12:07,844 Sve je dobro. pa idem nazad, 289 00:12:07,888 --> 00:12:11,674 uh, ali možeš smisliti neke stvari koje Roland treba da uradi. 290 00:12:11,718 --> 00:12:13,545 a ako ne, imam prozor kasnije, 291 00:12:13,589 --> 00:12:15,939 da mogu preuzeti posao ako želite. 292 00:12:15,983 --> 00:12:17,680 Samo da budete svesni, g. Rose, 293 00:12:17,724 --> 00:12:19,900 posebna je krema supe od pečuraka. 294 00:12:19,943 --> 00:12:21,747 Mi zapravo nemamo kontejneri za to, 295 00:12:21,771 --> 00:12:23,773 tako da sam ga samo duplo spakovao. 296 00:12:23,817 --> 00:12:25,427 želite li kašiku, ili slamku? 297 00:12:35,002 --> 00:12:36,327 Moram reći, Davide, Malo sam šokiran 298 00:12:36,351 --> 00:12:37,613 da ste pristali da ovo uradite, 299 00:12:37,657 --> 00:12:39,223 Znam koliko je strašno ti si na visini. 300 00:12:39,267 --> 00:12:41,182 Hmm. Pa, "uplašen" me čini 301 00:12:41,225 --> 00:12:43,706 zvuci kao neki Dikensovac siroče sa hroničnom bolešću. 302 00:12:43,750 --> 00:12:45,708 To je više averzija. 303 00:12:45,752 --> 00:12:48,711 Da, želim li to Alexis bio malo konkretniji 304 00:12:48,755 --> 00:12:51,192 kada je rekla da dolazimo u park? 305 00:12:51,235 --> 00:12:54,586 Možda, ali ovo, ovo je Biće zabavno, mislim za nas. 306 00:12:54,630 --> 00:12:56,458 Znaš? - Da. 307 00:12:56,501 --> 00:12:58,634 Davide, izgledaš tako slatko ispod tamo! 308 00:12:58,678 --> 00:13:00,897 Poput malenog žabokrečina, 309 00:13:00,941 --> 00:13:03,421 ili mala osoba od žira, ili tako nešto. 310 00:13:03,465 --> 00:13:05,685 Hej! Drago mi je mogao bi to uspjeti! 311 00:13:05,728 --> 00:13:07,077 Nadam se da ti se nije moralo svidjeti, 312 00:13:07,121 --> 00:13:09,427 preuredite svoj dnevni raspored, ili bilo šta, hm? 313 00:13:09,471 --> 00:13:10,796 Oh, ne, ne, ne, samo smo pristao da završim 314 00:13:10,820 --> 00:13:12,692 sutra radim inventuru. 315 00:13:12,735 --> 00:13:14,650 Mm, to je razumna odluka. 316 00:13:14,694 --> 00:13:16,462 Da. 317 00:13:18,306 --> 00:13:19,805 Izgledaju kao da jesu uživaju u međusobnom društvu. 318 00:13:19,829 --> 00:13:22,092 Da, dobro se lažiraju. 319 00:13:22,136 --> 00:13:25,095 Ja sam zapravo uradio jedno od ovih u letnjem kampu. 320 00:13:25,139 --> 00:13:27,030 Da, i nisam mogao da zamislim ko ne bi želeo da se mota 321 00:13:27,054 --> 00:13:29,360 20 stopa u vazduhu na nizu klimavih balvana. 322 00:13:29,404 --> 00:13:32,233 Zapravo je bliže do 30 stopa, pupoljak. 323 00:13:32,276 --> 00:13:33,776 David nikad ništa nije uradio ovako prije. 324 00:13:33,800 --> 00:13:37,215 - Uh, imamo djevicu! - u redu, 325 00:13:37,240 --> 00:13:40,199 možda bi želeo da razgovaraš sa polovinom mog putovanje po rođenju o tome. 326 00:13:40,224 --> 00:13:42,522 U redu, hoćeš li ići prvo, dušo? 327 00:13:42,722 --> 00:13:45,637 - Sto, dušo. - O ok, idemo! 328 00:13:45,681 --> 00:13:47,291 Hej. Mm! 329 00:13:48,858 --> 00:13:50,381 U redu. 330 00:13:51,731 --> 00:13:53,123 Osjećaš li se dobro, Davide? 331 00:13:53,167 --> 00:13:55,125 Izgledaš malo pocrvenelo. 332 00:13:55,169 --> 00:13:57,301 Ne, samo koristim novo zatamnjeno hidratantna krema, to je sve. 333 00:13:57,345 --> 00:13:59,303 U redu je. 334 00:13:59,347 --> 00:14:01,262 - Pretpostavljam da ću ići. - U redu! 335 00:14:01,305 --> 00:14:02,369 Ovo će biti zabavno avantura za nas. 336 00:14:02,393 --> 00:14:03,786 da... 337 00:14:03,830 --> 00:14:05,832 Skini klip, i spremni ste za polazak. 338 00:14:05,875 --> 00:14:09,294 - Dušo! - Vau, sjajan posao, dušo! 339 00:14:09,487 --> 00:14:10,750 Davide! 340 00:14:13,100 --> 00:14:15,102 Davide! - Stani! 341 00:14:17,104 --> 00:14:19,410 Nijedan od mojih punjača za telefon rade! 342 00:14:19,454 --> 00:14:21,064 tražim ceđeni sok, 343 00:14:21,108 --> 00:14:23,023 i sve što dobijem su prazni pogledi. 344 00:14:23,066 --> 00:14:25,025 Vidi, samo mi je teško vjerovati 345 00:14:25,068 --> 00:14:27,070 da je ovo najbolja svirka mogao si me uhvatiti. 346 00:14:27,114 --> 00:14:29,333 Spusti mi dane! Da. Zdravo. 347 00:14:29,377 --> 00:14:31,031 - Zdravo, opet. - Zdravo. 348 00:14:31,074 --> 00:14:32,660 Nadao sam se da bi ovo moglo biti pogodan trenutak 349 00:14:32,684 --> 00:14:34,208 da razgovaramo o močvari 350 00:14:34,251 --> 00:14:36,863 u kojoj se zamišljaš u zamku? 351 00:14:36,906 --> 00:14:38,647 Šta da šta sad? 352 00:14:38,690 --> 00:14:41,824 Pretpostavljam da gledate ovo preduzeće kao barijeru 353 00:14:41,868 --> 00:14:43,870 a ne gateway za budućnost vaše karijere. 354 00:14:43,913 --> 00:14:45,697 Da, stvarno ne znaš moram da brinem 355 00:14:45,741 --> 00:14:47,874 o budućnosti moje karijere. - Je li tako? 356 00:14:47,917 --> 00:14:49,832 Zato što sam uradio malo "Pitajte Jeeves-inga," 357 00:14:49,876 --> 00:14:51,703 a vi gospodine, nedavno su pušteni na slobodu 358 00:14:51,747 --> 00:14:54,271 iz blokbastera visokog profila. 359 00:14:54,315 --> 00:14:56,447 Imali smo umjetničke razlike. 360 00:14:56,491 --> 00:14:58,411 ti si bio umjetnik, i bili su ravnodušni! 361 00:14:58,449 --> 00:15:01,278 Da, pa, ništa nije sigurno stvar u ovom poslu. 362 00:15:01,322 --> 00:15:02,889 Ništa nije sigurno. 363 00:15:02,932 --> 00:15:04,823 Zato bi trebalo pogledaj svaku priliku 364 00:15:04,847 --> 00:15:07,284 kao biser u neoljuštenom oyster. 365 00:15:07,328 --> 00:15:10,722 Teško da bih ovo nazvao prilika! 366 00:15:10,766 --> 00:15:13,377 Radio sam u sapunima. 367 00:15:13,421 --> 00:15:15,162 Naterali su me da glumim sopstvenog oca, 368 00:15:15,205 --> 00:15:18,905 koja je tada ostala trudna uprkos vazektomiji. 369 00:15:18,948 --> 00:15:20,752 Još uvijek držim rekord za najduže 370 00:15:20,776 --> 00:15:22,734 opsednutost demonima tokom dana televizija. 371 00:15:22,778 --> 00:15:23,953 U redu, koja je tvoja poenta? 372 00:15:23,997 --> 00:15:26,521 Bili smo broj jedan. 373 00:15:26,564 --> 00:15:28,436 Svaki projekat ima potencijal. 374 00:15:28,479 --> 00:15:30,351 Ako dozvolite sebi da to vidite, 375 00:15:30,394 --> 00:15:32,135 i dajte mu poštovanje zaslužuje, 376 00:15:32,179 --> 00:15:33,876 drugi jednostavno mogu slijediti primjer. 377 00:15:36,697 --> 00:15:39,023 Da, stvarno ne bih znao odakle početi sa ovim. 378 00:15:39,203 --> 00:15:41,553 Hmm, pa, evo su moje revizije. 379 00:15:43,407 --> 00:15:44,626 Ako želite da razgovarate o njima, 380 00:15:44,669 --> 00:15:46,367 Ja ću voditi linije u gnezdu. 381 00:15:51,380 --> 00:15:53,512 Hej, Stevie, ne obaziri se na mene. 382 00:15:53,635 --> 00:15:57,030 Samo dolazim na brzinu šolja raketnog goriva. 383 00:15:57,073 --> 00:15:59,684 Niko ne pije tu raketu gorivo, g. Rose. 384 00:15:59,728 --> 00:16:01,469 Znam da ima ukus nešto sam našao 385 00:16:01,512 --> 00:16:03,775 u onom oluku tamo, ali uh... 386 00:16:03,819 --> 00:16:06,343 to je ono što mi treba završiti reorganizaciju šupe. 387 00:16:09,520 --> 00:16:12,436 Reorganizujete šupu? 388 00:16:12,480 --> 00:16:14,699 To nije u kalendaru do sledeće nedelje. 389 00:16:14,743 --> 00:16:16,919 da dobro, sa mojim slobodnim večerima, 390 00:16:16,963 --> 00:16:18,442 Mislim, normalno u ovo vrijeme 391 00:16:18,486 --> 00:16:21,315 Moira i ja odlučujemo na planovima za veceru, ali uh... 392 00:16:21,358 --> 00:16:22,751 U redu, g. Rose, 393 00:16:22,794 --> 00:16:25,841 Znam da bih mogao biti prekoračiti ovdje, 394 00:16:25,885 --> 00:16:29,105 ali ja... samo sam htela da znaš 395 00:16:29,149 --> 00:16:31,455 da je u redu propustiti tvoja žena. 396 00:16:32,639 --> 00:16:35,686 Ne, to je samo prilagodba, to je sve. 397 00:16:35,886 --> 00:16:39,253 Mislim, pravimo stalno prilagođavanja. 398 00:16:39,278 --> 00:16:41,368 Jučer nisam mogao da pijem ovu kafu, a sad... 399 00:16:46,083 --> 00:16:49,391 služili smo ovo gostima cijelo vrijeme? 400 00:16:49,434 --> 00:16:50,871 g. Rose, 401 00:16:50,914 --> 00:16:53,351 Nadam se da jednog dana Nađem nekoga 402 00:16:53,395 --> 00:16:55,527 koga mogu izdržati dovoljno dugo 403 00:16:55,571 --> 00:16:59,444 da se osećam malo izgubljeno kada nisu u blizini. 404 00:17:01,359 --> 00:17:02,665 Iscrpljen sam. 405 00:17:04,101 --> 00:17:06,277 Osam dana, Stevie. 406 00:17:07,931 --> 00:17:10,934 To je najduže što smo prošli a da se nismo videli. 407 00:17:12,632 --> 00:17:14,068 Bez obzira gde smo bili, 408 00:17:14,111 --> 00:17:17,114 i... da, uspjeli smo da nastavim tako 409 00:17:17,158 --> 00:17:18,681 skoro 40 godina. 410 00:17:19,900 --> 00:17:22,772 Pa, vidiš? 411 00:17:22,816 --> 00:17:25,122 Ima smisla to ti si malo 412 00:17:25,166 --> 00:17:27,516 bez nje. 413 00:17:27,559 --> 00:17:29,146 Reći ću ti šta nije više van snage, 414 00:17:29,170 --> 00:17:31,389 ta šupa! 415 00:17:31,433 --> 00:17:34,001 Da pa, sad to završio si sa šupom, 416 00:17:34,044 --> 00:17:38,761 možda biste mogli početi dijeliti opet poslovi sa Rolandom? 417 00:17:39,493 --> 00:17:42,061 Da pa, u pravu si, Stevie, 418 00:17:42,183 --> 00:17:44,359 i zvaću Rolanda. 419 00:17:44,402 --> 00:17:47,579 Samo sam tako umorna 420 00:17:47,623 --> 00:17:49,146 Od celog posla radio sam, 421 00:17:49,190 --> 00:17:51,018 pa razmisljam... 422 00:17:51,061 --> 00:17:52,802 možda bi mogao... 423 00:17:52,846 --> 00:17:54,543 Ne, to jednostavno nije moj posao. 424 00:17:57,405 --> 00:17:59,058 U redu. 425 00:17:59,853 --> 00:18:01,463 Možeš ti ovo, Davide! 426 00:18:01,506 --> 00:18:03,726 Samo korak po korak! 427 00:18:03,770 --> 00:18:05,554 Izgledaš prilično drhtavo tamo, Davide. 428 00:18:05,597 --> 00:18:07,757 Zaista se nadam da se nismo "uvezali" u nesto si ovde. 429 00:18:09,253 --> 00:18:10,994 Hej Davide, samo se pretvaraj da si u 430 00:18:11,038 --> 00:18:13,214 super opasno hodanje i okretanje test trezvenosti. 431 00:18:13,257 --> 00:18:14,476 Ok, ne sviđa mi se ovo! 432 00:18:14,519 --> 00:18:16,130 dobro onda, samo se okreni! 433 00:18:16,173 --> 00:18:18,238 Zašto bi pristao da uradi ovo kada se plaši visine? 434 00:18:18,262 --> 00:18:19,699 Ne plaši se visine, 435 00:18:19,742 --> 00:18:20,806 Boji se moljca i leptiri. 436 00:18:20,830 --> 00:18:22,353 I poslovne žene u patikama. 437 00:18:22,397 --> 00:18:23,659 U redu, čujem te! 438 00:18:23,703 --> 00:18:25,356 I visine, 439 00:18:25,400 --> 00:18:27,334 ima veze sa njim raskinuo dok je bio... 440 00:18:27,358 --> 00:18:30,535 Parasailing na Sejšelima! 441 00:18:30,579 --> 00:18:32,252 On i Anderson Cooper su bili zaglavio tamo gore kao, 442 00:18:32,276 --> 00:18:33,843 tri sata, sve dok vetar nije utihnuo. 443 00:18:33,887 --> 00:18:36,498 Totalno sam zaboravio! Argh! 444 00:18:36,541 --> 00:18:38,848 Žao mi je, Davide! - Aah! 445 00:18:38,892 --> 00:18:40,812 žao mi je, bio si u pravu, kviz je bio namješten. 446 00:18:41,938 --> 00:18:44,375 - Šta?! - Kakav kviz? 447 00:18:44,419 --> 00:18:46,900 Ok, David je uzeo ovo kviz veza, 448 00:18:46,943 --> 00:18:48,858 i pisalo je da je njegov veza je bila kao, 449 00:18:48,902 --> 00:18:50,468 treba malo uzbuđenja. 450 00:18:50,512 --> 00:18:51,948 - Šta?! - Davide, lagao sam! 451 00:18:53,515 --> 00:18:55,604 Polagao sam kviz 15 puta. 452 00:18:55,647 --> 00:18:56,755 "Potreban mi je generator" je kao, 453 00:18:56,779 --> 00:18:57,887 jedini odgovor koji možete dobiti. 454 00:18:57,911 --> 00:18:59,739 O moj Bože! 455 00:18:59,782 --> 00:19:00,977 Ok, ne znam o čemu se radi, 456 00:19:01,001 --> 00:19:03,133 ali ovaj generator radi glatko. 457 00:19:03,177 --> 00:19:05,266 Tako da radimo sve ovo tako da možeš dokazati 458 00:19:05,309 --> 00:19:06,746 naša veza je uzbudljiva? 459 00:19:06,789 --> 00:19:08,399 Pao sam na glupom kvizu, 460 00:19:08,443 --> 00:19:10,793 i Alexis me je učinila da se osjećam loše zbog toga. 461 00:19:10,837 --> 00:19:12,336 Davide, ti si u osnovi 40 godina, 462 00:19:12,360 --> 00:19:14,623 Ne bi trebalo da te nateram osjećati se loše zbog bilo čega. 463 00:19:14,666 --> 00:19:16,233 Volim našu vezu. 464 00:19:16,277 --> 00:19:18,192 Volim kad si ti naruči mi picu. 465 00:19:18,235 --> 00:19:20,716 Volim kada koristiš reči kao inventar! 466 00:19:20,760 --> 00:19:21,998 Čak volim i te glupe gumene stvari 467 00:19:22,022 --> 00:19:23,675 stavio si na prste, 468 00:19:23,719 --> 00:19:25,634 jer misliš da se okreću stranice brže. 469 00:19:25,677 --> 00:19:27,592 Ne prevrću stranice brže. 470 00:19:27,636 --> 00:19:29,507 Ne prevrću stranice brže! 471 00:19:29,551 --> 00:19:31,727 - U redu... - Tako mi je žao! 472 00:19:33,120 --> 00:19:34,750 Pričaćemo o tome činjenica da smo propustili 473 00:19:34,774 --> 00:19:36,819 pola dana rada da se ovo desi, 474 00:19:36,863 --> 00:19:39,561 Ali upravo si prošetao drvećem 30 stopa u vazduh za nas. 475 00:19:39,604 --> 00:19:41,693 - Da, jesam. - Muah! 476 00:19:41,737 --> 00:19:43,826 U redu, momci, 477 00:19:43,870 --> 00:19:46,089 to je jedno uže dole, još sedam kurseva. 478 00:19:46,133 --> 00:19:48,048 - Hej. - Ne diraj me. 479 00:19:48,091 --> 00:19:49,484 br. 480 00:19:52,879 --> 00:19:55,098 moje drago ubistvo, 481 00:19:55,142 --> 00:19:58,885 uskoro ćemo još jednom prošetati hodati među ljudima. 482 00:19:58,928 --> 00:20:01,844 Ali dok taj dan ne dođe, moramo zapamtiti, 483 00:20:01,888 --> 00:20:04,281 vrane jednostavno nemaju oči... 484 00:20:05,456 --> 00:20:07,719 imamo i krila! 485 00:20:07,763 --> 00:20:09,417 Caaaaw! Awk! Caw! Caw! 486 00:20:10,331 --> 00:20:11,985 Cut! Cut. 487 00:20:12,028 --> 00:20:14,465 da pogodim, nije mu se svidelo prepisivanje, 488 00:20:18,905 --> 00:20:20,645 ne znam zašto, 489 00:20:20,689 --> 00:20:22,822 ili zaista, čak i kako, 490 00:20:22,865 --> 00:20:25,694 ali nešto o ovome zapravo radi. 491 00:20:28,218 --> 00:20:30,699 Oh. U redu onda, hm... 492 00:20:30,742 --> 00:20:33,920 mogu li pitati zašto smo to učinili prekinuti taj snimak? 493 00:20:33,963 --> 00:20:35,269 Dobro, u ovom trenutku Moira, 494 00:20:35,312 --> 00:20:36,923 Imaću gomilu digitalnih ptica 495 00:20:36,966 --> 00:20:38,707 nekako kruži oko tebe, 496 00:20:38,750 --> 00:20:40,622 pa ako samo možete biti svjesni od njih. 497 00:20:40,665 --> 00:20:43,494 Da. Da, kapetane. Napomena uzeta. 498 00:20:43,538 --> 00:20:44,931 Hajde da ga pokupimo odatle. 499 00:20:44,974 --> 00:20:46,541 Što se tiče moje linije očiju, 500 00:20:46,584 --> 00:20:49,326 koliko ptica pratim? 501 00:20:49,370 --> 00:20:51,981 a od njih, koliko je mutanata? 502 00:20:52,025 --> 00:20:53,722 Ok, krila. 503 00:20:53,765 --> 00:20:55,332 Akcija! 504 00:20:57,682 --> 00:21:00,076 Slušaj me... aaawk! 505 00:21:00,120 --> 00:21:04,646 Doći će dan kada ćemo nisu više društveni izopćenici! 506 00:21:04,689 --> 00:21:07,779 Samo sam pero daleko od pronalaženja lijeka. 507 00:21:09,956 --> 00:21:12,436 pa molim te... 508 00:21:12,480 --> 00:21:14,395 utišaj svoje kukavice 509 00:21:14,438 --> 00:21:16,919 tako da možemo preuzeti naš cilj: 510 00:21:16,963 --> 00:21:18,573 iskupljenje! 511 00:21:18,616 --> 00:21:20,183 Otkup! 512 00:21:20,227 --> 00:21:22,142 Awk! Awk! Ahaaa!