1
00:00:06,555 --> 00:00:09,224
♪ Tiha noć

2
00:00:09,258 --> 00:00:11,092
♪ Sveta noć

3
00:00:12,228 --> 00:00:14,796
♪ Sve je mirno

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,799
♪ Sve je sjajno

5
00:00:17,833 --> 00:00:22,504
♪ Oko djevice,
Majka i dijete ♪

6
00:00:23,572 --> 00:00:26,174
♪ Sveto dete, tako nežno i blago ♪

7
00:00:28,504 --> 00:00:32,772
♪ Spavajte u rajskom miru

8
00:00:34,758 --> 00:00:37,468
♪ Spavaj u raju

9
00:00:37,493 --> 00:00:39,160
♪ Spavajte u rajskom miru

10
00:00:42,091 --> 00:00:44,375
Oh, hvala, hvala.

11
00:00:44,422 --> 00:00:46,623
Sada će Areta biti
napolje za samo trenutak.

12
00:00:46,664 --> 00:00:50,334
Oh, kome treba Areta, kada
imamo te, draga? Ha ha!

13
00:00:50,361 --> 00:00:54,731
Paul Shaffer, jesi
moj najdraži prijatelj!

14
00:00:55,118 --> 00:00:57,520
I vredi svakog penija.

15
00:00:57,545 --> 00:00:59,980
Oh, vi ste previše ljubazni.

16
00:01:00,871 --> 00:01:03,506
A sada posebna mala sekunda...

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,742
Davide, možeš se sada skloniti, dragi.

18
00:01:07,012 --> 00:01:09,681
Evo ga, David Rose.

19
00:01:10,114 --> 00:01:12,782
A sada, posebna
malo sekularno nešto

20
00:01:12,817 --> 00:01:15,652
Želela bih da se posvetim svom mužu,

21
00:01:15,693 --> 00:01:18,998
G. Johnny Rose!

22
00:01:19,647 --> 00:01:23,483
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

23
00:01:24,395 --> 00:01:26,996
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

24
00:01:27,889 --> 00:01:30,590
Johnny! Johnny!

25
00:01:30,882 --> 00:01:34,084
John? Džone, ti pričaš 
ponovo u snu.

26
00:01:34,338 --> 00:01:35,976
Oh.

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,218
koji je dan?

28
00:01:38,643 --> 00:01:40,511
Badnje veče.

29
00:01:42,146 --> 00:01:44,381
Probudi me kad bude gotovo.

30
00:01:47,184 --> 00:01:51,688
-- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

31
00:01:56,757 --> 00:01:58,765
Ah!

32
00:01:58,798 --> 00:02:00,648
- Deco!
- Uf!

33
00:02:00,673 --> 00:02:01,976
Iz kreveta, Badnje je veče,

34
00:02:02,001 --> 00:02:04,467
i ove godine ćemo biti
slavi praznik!

35
00:02:04,502 --> 00:02:06,302
Ipak sam dobro, hvala.

36
00:02:06,337 --> 00:02:07,848
Ok, možeš li se okrenuti
ugasi svetla, molim te?

37
00:02:07,872 --> 00:02:09,672
Ne, odbijam da ugasim svetlo

38
00:02:09,707 --> 00:02:11,257
na Božić ponovo, ove godine.

39
00:02:11,282 --> 00:02:13,648
Razumijem da ne želim
napraviti pometnju našu prvu godinu.

40
00:02:13,673 --> 00:02:15,812
Bili smo depresivni i u šoku.

41
00:02:15,846 --> 00:02:18,481
- Prošle godine...
- Manje šoka, dublja depresija.

42
00:02:18,516 --> 00:02:19,916
pa, htio sam reći,

43
00:02:19,950 --> 00:02:21,899
konačno smo napredovali.

44
00:02:21,924 --> 00:02:24,595
Dobro, pa šta tačno
da li je onda vaš predlog?

45
00:02:24,815 --> 00:02:28,491
Pa, ja kažem da bacimo
party. Baš kao u stara vremena.

46
00:02:28,526 --> 00:02:31,094
Pozovite neke ljude
prije, pjevaj neke pjesme.

47
00:02:31,128 --> 00:02:33,163
Ok, znaš danas
Badnje veče, zar ne,

48
00:02:33,197 --> 00:02:35,237
a možda ljudi i ne rade
želim ga provesti kao, pjevajući

49
00:02:35,266 --> 00:02:36,602
ispred maminog zida perike?

50
00:02:36,627 --> 00:02:38,725
Ne mogu smisliti svečaniji način

51
00:02:38,769 --> 00:02:41,271
provesti Badnje veče,
nego svi mi koji se upuštamo.

52
00:02:41,305 --> 00:02:43,216
Ok, samo ne znam kako
izvući ćemo ovo

53
00:02:43,240 --> 00:02:45,775
bez klavira,
ili ledene skulpture.

54
00:02:45,800 --> 00:02:47,102
Ili soba za irvase.

55
00:02:47,299 --> 00:02:49,600
Bojim se ovog hira
tvoj će se uništiti

56
00:02:49,625 --> 00:02:51,626
naše dragocene praznične uspomene.

57
00:02:51,733 --> 00:02:53,726
Pa, to je upravo poenta, Moira.

58
00:02:53,751 --> 00:02:55,185
Moramo stvoriti nova sjećanja.

59
00:02:55,219 --> 00:02:57,587
Moramo početi tražiti
napred, a ne nazad.

60
00:02:57,899 --> 00:02:59,989
Sada ćemo ti i ja uzeti drvo.

61
00:03:00,024 --> 00:03:01,925
Davide, ti si glavni
od ukrasa,

62
00:03:01,959 --> 00:03:04,561
jer ne želim da čujem
Napravio sam još jednu grešku.

63
00:03:04,595 --> 00:03:06,996
Alexis, vjerujem da možeš
upravljati listom gostiju?

64
00:03:07,031 --> 00:03:08,998
Oh, ok, ponovo je lista gostiju, hm,

65
00:03:09,033 --> 00:03:11,655
nažalost, Ted i ja
neće moći prisustvovati.

66
00:03:11,680 --> 00:03:15,429
Zašto? Otkažite svoje planove! Ted
je svakako dobrodošao ovdje!

67
00:03:15,454 --> 00:03:18,708
Ok, šta je sa
onda situacija sa poklonom,

68
00:03:18,742 --> 00:03:21,110
jer sve na mom
lista zahteva prethodnu narudžbu.

69
00:03:21,145 --> 00:03:23,446
Ok, hajde, idemo
obucite se svi.

70
00:03:23,481 --> 00:03:24,881
Ponestaje nam vremena!

71
00:03:24,915 --> 00:03:26,649
Pogledajte se, g. Rose,

72
00:03:26,684 --> 00:03:29,285
naizgled opsednut od
božićni duh.

73
00:03:29,320 --> 00:03:31,187
Ha, ha! to me podsjeća,

74
00:03:31,222 --> 00:03:33,389
neko treba da nađe menoru.

75
00:03:33,424 --> 00:03:35,725
_

76
00:03:36,994 --> 00:03:39,229
Davide, možemo popiti piće
bukvalno svake noći.

77
00:03:39,626 --> 00:03:41,249
Božić sa svojim
porodica zvuči zabavno.

78
00:03:41,274 --> 00:03:43,800
Da, bilo je zabavno
put, put, put nazad.

79
00:03:43,834 --> 00:03:47,036
Nekada smo ovo bacali
raskošne božićne zabave.

80
00:03:47,071 --> 00:03:48,872
- Siguran sam da ste čitali o njima.
- Nisam.

81
00:03:48,906 --> 00:03:52,408
Vidim. Pa bili su
veliki, i bili su zabavni.

82
00:03:52,443 --> 00:03:55,111
I otkad smo se doselili,

83
00:03:55,145 --> 00:03:57,881
jednostavno smo odlučili da postimo
naprijed kroz praznike.

84
00:03:57,915 --> 00:04:00,350
Pa, kao neko ko
voleo bih da slavimo

85
00:04:00,384 --> 00:04:01,718
sa porodicom kod kuće,

86
00:04:01,752 --> 00:04:04,120
Mislim da je lepo što si
Tata nešto planira.

87
00:04:04,154 --> 00:04:06,022
Zdravo.

88
00:04:06,766 --> 00:04:09,893
- Sretan Božić, Patrick!
- Sretan Božić, Stevie!

89
00:04:10,126 --> 00:04:12,061
Neću li dobiti sretan Božić ili...?

90
00:04:12,096 --> 00:04:13,496
Mislio sam da si Jevrej?

91
00:04:13,531 --> 00:04:15,498
Ja sam divna situacija pola-pola,

92
00:04:15,533 --> 00:04:17,734
zbog čega je tako
dosadno što moj tata misli

93
00:04:17,768 --> 00:04:19,179
može šefovati ljudima na odmoru

94
00:04:19,203 --> 00:04:21,204
da on tehnički
nema ovlasti nad.

95
00:04:21,485 --> 00:04:24,240
Pa, može bilo koja polovina
oseća se najvelikodušnije

96
00:04:24,275 --> 00:04:26,943
daj mi popust na
dve kutije vina, molim?

97
00:04:26,977 --> 00:04:29,612
Koliko ljudi misli
se pojavljuje na ovoj stvari?

98
00:04:29,647 --> 00:04:31,079
Oh, želio je samo jedan slučaj.

99
00:04:31,104 --> 00:04:32,852
Imam svoju prazničnu tradiciju.

100
00:04:32,877 --> 00:04:34,261
To je kao 12 dana Božića,

101
00:04:34,294 --> 00:04:36,571
ali to je 1 dan sa 12 boca vina.

102
00:04:36,596 --> 00:04:37,657
To zvuči zabavno.

103
00:04:37,682 --> 00:04:39,243
Da li bi trebalo da radimo
nesto za ovu zabavu?

104
00:04:39,268 --> 00:04:41,269
Hm, da, ukrasi,

105
00:04:41,477 --> 00:04:44,060
ali čak i kad bismo mogli
i dalje priuštiti Natea Berkusa,

106
00:04:44,085 --> 00:04:45,547
Spalio sam taj most na Ibici.

107
00:04:45,572 --> 00:04:48,731
U redu, ali imamo dosta
ukrasa ovdje, dakle.

108
00:04:49,040 --> 00:04:51,034
Da, to su na prodaju.

109
00:04:51,068 --> 00:04:53,436
Ne dajemo samo
skloniti naš inventar.

110
00:04:53,649 --> 00:04:57,273
Vau. Dakle, koliko je sati
Duh Božićne prošlosti

111
00:04:57,308 --> 00:05:00,176
- Dolazim u posetu večeras?
- Ooh, gori, Davide!

112
00:05:00,210 --> 00:05:02,278
U svakom slučaju, siguran sam da postoji
nešto u motelu.

113
00:05:02,313 --> 00:05:05,148
Ne strpajte se
ukrasi za praznike?

114
00:05:05,688 --> 00:05:07,984
Hm, Nana Bud je to znala.

115
00:05:08,172 --> 00:05:09,986
Na tavanu je kutija.

116
00:05:10,020 --> 00:05:11,921
U redu, onda imate ukrase.

117
00:05:11,956 --> 00:05:14,657
Da, ali sam prilično siguran da su
ne bi bilo po vašim standardima.

118
00:05:14,682 --> 00:05:16,360
Pa, moraće
uradi, jer u ovom trenutku,

119
00:05:16,385 --> 00:05:18,422
zabava je u 7, i
Nemam vremena

120
00:05:18,447 --> 00:05:19,939
za moodboard shemu boja.

121
00:05:20,508 --> 00:05:22,735
U redu. Hvala ti.

122
00:05:23,665 --> 00:05:25,477
Imate li vremena za to
mood-board shema boja?

123
00:05:25,502 --> 00:05:27,203
- Da li neko?
- Ne.

124
00:05:30,074 --> 00:05:31,462
Kuc, kuc.

125
00:05:31,487 --> 00:05:32,942
Hej! Uđi!

126
00:05:32,977 --> 00:05:34,777
Tako dobro miriše ovde!

127
00:05:34,812 --> 00:05:36,512
Pogledaj se u toj pregači,

128
00:05:36,547 --> 00:05:38,081
ti mali božićni vilenjače!

129
00:05:38,115 --> 00:05:39,526
Shvatiću to kao kompliment,

130
00:05:39,550 --> 00:05:41,728
iako sve unutra
ja mi govorim da nije.

131
00:05:41,752 --> 00:05:43,001
Šta imamo ovde?

132
00:05:43,026 --> 00:05:45,265
Ah, to je samo malo
tradicija na božićnim zabavama

133
00:05:45,289 --> 00:05:46,489
koju imam sa prijateljima.

134
00:05:46,837 --> 00:05:48,569
Vidite, pravimo takmičenje u kolačićima,

135
00:05:48,594 --> 00:05:50,126
a onda pobjednik nosi kući

136
00:05:50,151 --> 00:05:52,229
sve njihove ostatke
porodice na Božić.

137
00:05:52,262 --> 00:05:55,698
Tako slatko. U osnovi jesam
potpuno ista stvar

138
00:05:55,733 --> 00:05:57,533
sa mojim prijateljima jednom.
Ali umjesto kolačića,

139
00:05:57,568 --> 00:05:58,935
bilo je sve što smo mogli pronaći

140
00:05:58,969 --> 00:06:00,436
u ljekarnama naših roditelja,

141
00:06:00,471 --> 00:06:02,271
i umjesto božićne zabave,

142
00:06:02,306 --> 00:06:04,073
to je bila stara fabrika čizama u Krakovu.

143
00:06:04,108 --> 00:06:06,976
Pa, ja sam ustao
u zoru Krak-ow,

144
00:06:07,011 --> 00:06:09,646
kako bi Alexis mogla ispeći ove kolačiće.

145
00:06:09,680 --> 00:06:11,633
Alexis nije pekla
ipak ovi kolačići.

146
00:06:11,658 --> 00:06:13,193
Da, ne, znam, samo sam to mislio

147
00:06:13,217 --> 00:06:14,805
rekli bismo da jesi,

148
00:06:14,830 --> 00:06:16,865
da bismo vam mogli dati
korak sa mojim prijateljima.

149
00:06:18,055 --> 00:06:20,823
Zašto bi mi trebao a
nogu sa prijateljima?

150
00:06:20,858 --> 00:06:23,493
Ne, ne... razlog.

151
00:06:23,946 --> 00:06:26,062
Veoma su uzbuđeni što su vas upoznali.

152
00:06:26,096 --> 00:06:27,864
samo...

153
00:06:28,126 --> 00:06:30,099
Trebalo je malo uvjeriti,

154
00:06:30,134 --> 00:06:32,669
nakon otkazanog angažmana... s.

155
00:06:32,703 --> 00:06:36,139
Ali, svi su se složili
da ti dam poslednju šansu.

156
00:06:36,173 --> 00:06:37,329
sta?

157
00:06:37,354 --> 00:06:39,586
Nisam trebao ni jedno reći
poslednja prilika, samo sam mislio kao,

158
00:06:39,610 --> 00:06:43,055
jedna... više... konačna šansa.

159
00:06:43,080 --> 00:06:44,981
Pravim ovo
zvuci gore nego sto jeste.

160
00:06:45,015 --> 00:06:46,282
Oni-oni će te voljeti.

161
00:06:46,657 --> 00:06:49,919
Vau, šta ako nešto
došao i nisam mogao doći?

162
00:06:49,953 --> 00:06:53,790
Da. Šta ako sam promašio
dan za grudi i leđa?

163
00:06:53,824 --> 00:06:55,525
Radije ne razmišljaj o tome.

164
00:06:56,079 --> 00:06:59,028
- Čekaj... da li je nešto iskrslo?
- Ne, ne. Nikako.

165
00:06:59,063 --> 00:07:02,632
Ovaj, moj tata je upravo imao ovo
last minute ideja o hm,

166
00:07:02,666 --> 00:07:04,634
priređujem božićnu zabavu večeras.

167
00:07:05,001 --> 00:07:07,870
Znači nešto je iskrslo?
Mislio sam da si rekao

168
00:07:07,895 --> 00:07:09,205
da vaša porodica ne
slaviti Božić?

169
00:07:09,239 --> 00:07:10,973
Pa, normalno, nemamo.

170
00:07:11,008 --> 00:07:12,419
Iskreno ne znam
šta on misli.

171
00:07:12,443 --> 00:07:15,011
U redu, ali ne želim
čuvati te od tvoje porodice.

172
00:07:15,610 --> 00:07:16,913
Ti nisi.

173
00:07:16,947 --> 00:07:21,217
Želim da te upoznam
cool, strašni, prosuđeni prijatelji,

174
00:07:21,251 --> 00:07:24,020
i poslednja stvar koju želim
učiniti vam stvara probleme.

175
00:07:24,219 --> 00:07:27,957
Pa, zašto jednostavno ne bi
udvostručite ovaj recept za kolačiće,

176
00:07:27,991 --> 00:07:29,844
i mi ćemo odbaciti seriju
mojim roditeljima na putu?

177
00:07:30,341 --> 00:07:35,204
O... Kej, to je samo 72
onda još kolačića za napraviti.

178
00:07:45,641 --> 00:07:48,544
Oh, zar ovo nije svečano?

179
00:07:49,094 --> 00:07:51,748
To je kao staromodno
seoski Božić, huh Moira?

180
00:07:51,782 --> 00:07:54,350
Biraš sveže posečeno drvo?

181
00:07:54,384 --> 00:07:57,453
Ne, sve o čemu mogu da razmišljam
je 22' norveški bor

182
00:07:57,478 --> 00:07:59,011
nekada smo imali.

183
00:07:59,056 --> 00:08:01,424
I demonstranti,
vičući na kamion s ravnim platformama

184
00:08:01,458 --> 00:08:03,593
kako se probijao
kroz naše prednje kapije.

185
00:08:03,627 --> 00:08:05,561
To je bilo svečano.

186
00:08:05,596 --> 00:08:08,460
Pa, očigledno hoćemo
gledati u nešto

187
00:08:08,485 --> 00:08:10,309
malo skromnije ove godine.

188
00:08:10,657 --> 00:08:11,915
Ali ovaj put, barem,

189
00:08:11,940 --> 00:08:14,485
možemo sami da izaberemo drvo.

190
00:08:14,510 --> 00:08:16,845
Mm, pomiriši te borove iglice.

191
00:08:16,870 --> 00:08:18,638
Oh, zdravo, g. Rose.

192
00:08:18,663 --> 00:08:20,391
Ono što mirišeš je zapravo

193
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
naši praznični mirisni ukrasi za automobile.

194
00:08:22,151 --> 00:08:24,452
Mogu se koristiti u
auto ili na svom drvetu.

195
00:08:24,477 --> 00:08:26,211
Prodaje se odvojeno, naravno.

196
00:08:26,415 --> 00:08:27,949
Izgleda da ste do posljednjeg

197
00:08:27,974 --> 00:08:29,842
male mladice, Rejmonde.

198
00:08:29,867 --> 00:08:32,402
Da, dakle prodajemo
ove po posebnoj cijeni.

199
00:08:32,427 --> 00:08:35,162
Ah, vidiš, Božić
duh je svuda oko nas.

200
00:08:35,187 --> 00:08:37,126
Oh, izvini, po specijalu,

201
00:08:37,151 --> 00:08:38,727
Mislio sam na višu cijenu, zbog potražnje.

202
00:08:38,752 --> 00:08:41,153
Oh. Pa, to je u redu.

203
00:08:41,178 --> 00:08:43,219
Drvo je samo gest.

204
00:08:43,244 --> 00:08:45,547
Ne treba nam ništa... fensi.

205
00:08:45,572 --> 00:08:49,608
Dobro, ovo je gotovo
ima 100 dolara po pokretu,

206
00:08:49,633 --> 00:08:52,290
ili 2 pokreta za 175 USD.

207
00:08:53,149 --> 00:08:56,657
Idemo. Dosta mi je
budni sati za jedan dan.

208
00:08:56,682 --> 00:09:01,985
Moira, mogu li se vidjeti
nasamo, na minut?

209
00:09:02,010 --> 00:09:04,600
Molim vas, uzmite si vremena. iako uh,

210
00:09:04,625 --> 00:09:06,860
imajte na umu, sa našim
smanjenje zaliha,

211
00:09:06,885 --> 00:09:08,486
trenutno imamo povećane cijene.

212
00:09:08,511 --> 00:09:10,646
- Ah.
- Hmm.

213
00:09:11,666 --> 00:09:13,300
Oh.

214
00:09:15,739 --> 00:09:17,047
reci mi ovo, dušo,

215
00:09:17,072 --> 00:09:19,574
jesam li te tražio puno ove godine?

216
00:09:19,747 --> 00:09:22,048
Zavisi, pričamo li emotivno?

217
00:09:23,798 --> 00:09:25,999
Znate, u starom
dana, stajao sam na tvojoj strani

218
00:09:26,024 --> 00:09:28,392
bez obzira kako ste hteli
provesti praznike.

219
00:09:28,590 --> 00:09:30,724
Bilo da je išlo u Majami

220
00:09:30,749 --> 00:09:33,837
za Puff Daddy's Poolside White Party,

221
00:09:33,940 --> 00:09:37,276
ili to neudobno drvo
trimovanje kod Arnolda i Marije.

222
00:09:37,310 --> 00:09:39,180
Šta kažeš na noć
nosio si bundu

223
00:09:39,205 --> 00:09:41,316
za PETA božićnu akciju prikupljanja sredstava?

224
00:09:41,341 --> 00:09:45,133
Čujem Peter Fundraiser.
Bogdanovich je voleo minku.

225
00:09:45,158 --> 00:09:47,830
Pa, volio bih da si ti
moglo bi samo malo više

226
00:09:47,855 --> 00:09:50,556
na brodu sa svim ovim.

227
00:09:50,933 --> 00:09:53,305
U redu, John, za tebe.

228
00:09:53,330 --> 00:09:54,797
I Božić.

229
00:09:54,822 --> 00:09:57,223
U redu, hvala, Moira. Ray?

230
00:09:57,301 --> 00:09:59,922
♪

231
00:10:00,249 --> 00:10:02,650
Kako izgleda, Moira? Je li pravo?

232
00:10:02,675 --> 00:10:04,909
Oh, pravo kao strela.

233
00:10:04,934 --> 00:10:06,477
Ah, dobro.

234
00:10:06,879 --> 00:10:09,580
Oh, Davide, Stevie. To
drvo nije ravno.

235
00:10:09,605 --> 00:10:12,406
ha? Ne znam, prilično je jasno.

236
00:10:12,841 --> 00:10:14,642
Hajde da vidimo šta imamo ovde.

237
00:10:16,148 --> 00:10:17,415
Svjetla.

238
00:10:18,246 --> 00:10:22,916
Nedostaje nam mnogo toga
sijalice, ali, snaći ćemo se.

239
00:10:23,380 --> 00:10:24,947
Šta još?

240
00:10:25,442 --> 00:10:27,810
Šta je ovo, bundeva?

241
00:10:28,103 --> 00:10:29,805
Možda božićna tikva.

242
00:10:29,830 --> 00:10:31,758
To nije božićna tikva, Moira.

243
00:10:31,783 --> 00:10:33,917
Znam, Džone, ali ti
zatražio da se ukrcam.

244
00:10:33,942 --> 00:10:35,642
To sam ja ukrcao.

245
00:10:35,781 --> 00:10:37,248
Davide, šta se ovde dešava?

246
00:10:37,273 --> 00:10:39,007
Ovo, ovo je smeće.

247
00:10:39,032 --> 00:10:42,167
Um, Stevijevo je
bakine dekoracije?

248
00:10:43,508 --> 00:10:46,282
I pored smeća, Stevie,
znaš, ja... mislim,

249
00:10:46,307 --> 00:10:49,776
Oh, ne, ne, ne. To je... to je loše.

250
00:10:52,126 --> 00:10:54,614
- Šta je ovo?
- To bi bile perle za Mardi Gras.

251
00:10:54,727 --> 00:10:56,695
Nanna Bud je zaista naporno radila za njih.

252
00:10:56,720 --> 00:10:58,721
Tako da postajemo topliji.

253
00:10:58,746 --> 00:11:01,633
Ovo je sve što ste mogli pronaći,
David? Vi ste vlasnik prodavnice!

254
00:11:01,658 --> 00:11:03,358
Gdje... gdje su svi ukrasi

255
00:11:03,383 --> 00:11:05,063
koje prodajete u svojoj radnji?

256
00:11:05,088 --> 00:11:08,969
Um... u radnji su, prodaju se.

257
00:11:08,994 --> 00:11:11,062
Nisam mogao sve da donesem kući,

258
00:11:11,087 --> 00:11:14,089
samo zato što si htela
napraviti zabavu u zadnji tren.

259
00:11:14,114 --> 00:11:15,516
Štedimo za stvari.

260
00:11:15,541 --> 00:11:17,509
Oh, pa to je veoma odgovorno.

261
00:11:17,534 --> 00:11:20,665
- Za šta štediš?
- Aparat za espreso.

262
00:11:20,754 --> 00:11:22,388
Sada prodajete kafu?

263
00:11:22,413 --> 00:11:25,549
Hmm... to je više za sobu za osoblje.

264
00:11:25,663 --> 00:11:27,782
Idem samo po to vino.

265
00:11:27,807 --> 00:11:29,608
To je za sobu za osoblje?

266
00:11:29,633 --> 00:11:31,835
Tako da nisi mogao da se vratiš kući
ukrasi za vašu porodicu

267
00:11:31,860 --> 00:11:35,136
na Božić jer štedite novac

268
00:11:35,161 --> 00:11:37,262
za aparat za kafu za sebe?

269
00:11:37,297 --> 00:11:38,829
Mislim da je rekao aparat za espreso.

270
00:11:38,854 --> 00:11:40,588
Ne pomažeš, Moira.

271
00:11:40,626 --> 00:11:42,764
Šta svi viču?

272
00:11:42,789 --> 00:11:44,523
Pa, imamo jelku,

273
00:11:44,598 --> 00:11:47,933
ali bez ukrasa jer
tvoj brat je jeftin!

274
00:11:48,116 --> 00:11:51,451
A trenutno imamo najviše
soba nebožićnog izgleda,

275
00:11:51,476 --> 00:11:54,063
koji će uskoro biti popunjen
sa gostima na zabavi...

276
00:11:54,151 --> 00:11:56,853
Kad smo kod toga, kako je
dolazi lista gostiju, Alexis?

277
00:11:56,927 --> 00:11:58,618
Ne znam, ti meni reci!

278
00:11:59,076 --> 00:12:00,609
Zašto bih ti rekao?

279
00:12:00,634 --> 00:12:02,201
Vi ste bili zaduženi za listu gostiju!

280
00:12:02,226 --> 00:12:04,055
Pa, teško je biti unutra
zaduženje liste gostiju,

281
00:12:04,080 --> 00:12:05,914
ako mi ga još niko nije dao.

282
00:12:06,199 --> 00:12:07,991
Zašto bi ti ga neko dao?

283
00:12:08,016 --> 00:12:09,717
Vi ste bili zaduženi da ga napravite!

284
00:12:09,742 --> 00:12:13,110
Uspiješ li? Mislio sam na tebe
želio da ja to sredim?

285
00:12:13,135 --> 00:12:14,633
Kao, otvori vrata,

286
00:12:14,658 --> 00:12:17,193
pobrini se da niko ne uđe
to nije na listi!

287
00:12:17,339 --> 00:12:19,273
Badnje je veče, Alexis!

288
00:12:19,298 --> 00:12:22,735
Ko izlazi ruši druge
narodne božićne zabave?

289
00:12:24,719 --> 00:12:26,686
- Uf!
- Kuc! Kuc!

290
00:12:26,711 --> 00:12:29,399
Ima li još mjesta u gostionici?

291
00:12:29,424 --> 00:12:31,659
Nadam se da svi volite medenjake.

292
00:12:31,684 --> 00:12:33,485
Oh, previše si sladak.

293
00:12:33,510 --> 00:12:34,977
Oh ne, to je bilo najmanje što smo mogli učiniti,

294
00:12:35,002 --> 00:12:37,080
samo žao što nismo mogli da se držimo
oko večerašnje zabave.

295
00:12:37,105 --> 00:12:40,282
- Šta je to?
- Nisi mu rekao?

296
00:12:40,307 --> 00:12:43,743
- Oh, moj bože.
- Ok, mrzim ovo!

297
00:12:43,768 --> 00:12:46,670
Otvorio sam crveno, nadam se
to je u redu sa svima?

298
00:12:46,695 --> 00:12:48,796
Alexis, mislio sam da smo
složili smo se da ti i Ted

299
00:12:48,821 --> 00:12:50,588
bi li dolazio ovamo večeras?

300
00:12:50,613 --> 00:12:52,981
Znam, ali Tedovi prijatelji
imaju nešto,

301
00:12:53,006 --> 00:12:54,751
i svi me mrze.

302
00:12:54,806 --> 00:12:56,106
Mržnja je jaka reč.

303
00:12:56,131 --> 00:12:58,860
Znaš li šta ja mislim
mogao bi staviti ova vesela kolica

304
00:12:58,885 --> 00:13:01,522
nazad na pravi put? Oslobađanje drveta.

305
00:13:01,547 --> 00:13:03,315
Šališ se, Moira?

306
00:13:03,349 --> 00:13:05,183
Ne vidim puno smisla
radeći to sada.

307
00:13:05,218 --> 00:13:07,993
- Ne, pusti ga.
- Da.

308
00:13:08,018 --> 00:13:09,735
I ja ću staviti Jerry
perle na drvetu.

309
00:13:09,760 --> 00:13:13,516
Ne stavljamo Mardi Gras
perle na božićnom drvcu, Alexis!

310
00:13:13,541 --> 00:13:17,149
Johne, molim te, učini čast.

311
00:13:23,177 --> 00:13:25,045
Jao.

312
00:13:47,258 --> 00:13:50,797
W... ja, na primjer, smatram da je to šarmantno,

313
00:13:50,822 --> 00:13:54,892
na neki... ratom razoreni način.

314
00:13:58,371 --> 00:14:00,238
Ako ga okrenemo?

315
00:14:00,851 --> 00:14:02,318
Dozvoli mi.

316
00:14:02,797 --> 00:14:04,652
Ja to mogu. Ja ću samo...

317
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
Ne, ne, zapravo ne želimo to da radimo.

318
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
Izgleda da druga strana jeste
bio ugljenisan, ili tako nešto.

319
00:14:09,048 --> 00:14:14,019
Hm, šta ako ga isečemo
i pretvorio ga u vijence?

320
00:14:14,352 --> 00:14:16,860
Zašto jednostavno ne presečemo
za ogrev?

321
00:14:17,433 --> 00:14:20,688
Ne ovo, ovo je bila stvarno glupa ideja,

322
00:14:20,744 --> 00:14:22,411
mala božićna zabava.

323
00:14:22,436 --> 00:14:25,538
Nešto za privremeno
skrenuti misli sa stvari.

324
00:14:25,563 --> 00:14:28,297
Ali jasno je da je to bilo
previše za sve vas.

325
00:14:29,130 --> 00:14:32,332
I u pravu si, zašto
početi da se trudiš sada?

326
00:14:32,357 --> 00:14:33,649
John?

327
00:14:33,674 --> 00:14:35,708
Idem da prošetam.

328
00:14:37,761 --> 00:14:40,163
Večeras je mesne štruce u kafiću,

329
00:14:40,338 --> 00:14:43,257
i ako nešto vrišti
Božić za mene sada,

330
00:14:43,282 --> 00:14:44,852
to je mesna štruca.

331
00:14:53,329 --> 00:14:55,397
U redu... Nisam htela ništa da kažem,

332
00:14:55,422 --> 00:14:58,024
ali noć mesne štruce je bila juče.

333
00:14:58,520 --> 00:15:00,367
Dragi Bože, ja...

334
00:15:03,999 --> 00:15:05,999
- Laku noć.
- Laku noć.

335
00:15:08,110 --> 00:15:12,024
David? Alexis?

336
00:15:15,865 --> 00:15:19,101
- Moira, jesi li videla decu?
- Čija deca?

337
00:15:19,572 --> 00:15:21,640
Naša deca?

338
00:15:22,558 --> 00:15:25,063
Taj brod je plovio prije nekoliko sati, draga.

339
00:15:25,212 --> 00:15:27,379
Bukvalno, Alexis i Stavros

340
00:15:27,404 --> 00:15:29,071
već su na očevoj jahti.

341
00:15:29,264 --> 00:15:30,946
Odlazak na Kapri.

342
00:15:30,971 --> 00:15:33,273
Ah. A David?

343
00:15:33,502 --> 00:15:37,672
Hm, Davide, zadnji put sam ga čuo
vrištao je na Wolfganga.

344
00:15:37,706 --> 00:15:39,522
Očigledno nije bilo dovoljno kapara

345
00:15:39,547 --> 00:15:42,672
- na kruditu od dimljenog lososa.
- Ah.

346
00:15:43,641 --> 00:15:47,148
Mislio sam da možemo...
otvori poklone veceras.

347
00:15:47,182 --> 00:15:49,508
Oh, ne brini, već sam
dao im svoje čekove.

348
00:15:53,221 --> 00:15:56,256
- Sasvim nešto, zar ne?
- Hmm.

349
00:15:57,726 --> 00:16:00,954
- Sve ovo?
- Da.

350
00:16:03,492 --> 00:16:06,661
Moira, dođi stani
sa mnom na minut.

351
00:16:06,835 --> 00:16:08,770
Džone, znaš da bih,

352
00:16:08,795 --> 00:16:11,130
ali sam već uzeo
moje božićne pilule,

353
00:16:11,173 --> 00:16:13,430
i gorko iskustvo me je naučilo

354
00:16:13,455 --> 00:16:16,878
Imam samo 8 minuta
bezbedno se popne stepenicama.

355
00:16:24,517 --> 00:16:27,086
G. Rose?

356
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
G. Rose!

357
00:16:29,825 --> 00:16:31,563
Mogu li uzeti tvoj tanjir?

358
00:16:31,711 --> 00:16:33,379
Oh, da, da, Twyla,

359
00:16:33,562 --> 00:16:35,930
i molim vas, hvala
kuhinja za mesnu štrucu.

360
00:16:35,955 --> 00:16:38,157
Mogao sam se zakleti da je srijeda.

361
00:16:38,182 --> 00:16:40,750
- Uvek su bili utorak.
- Oh.

362
00:16:41,368 --> 00:16:43,172
Je li sve u redu, g. Rose?

363
00:16:43,839 --> 00:16:46,274
Zašto ne bi bilo, Badnje je veče?

364
00:16:46,308 --> 00:16:48,910
A ipak, tu si,
jedu jučerašnju mesnu štrucu.

365
00:16:51,046 --> 00:16:52,696
Zdravo, John.

366
00:16:53,408 --> 00:16:54,842
Moira.

367
00:16:55,150 --> 00:16:57,151
Twyla, hvala.

368
00:16:57,186 --> 00:16:58,820
Nadam se da te nije zakasnio.

369
00:16:58,854 --> 00:17:00,313
Siguran sam da imaš gde da budeš.

370
00:17:00,338 --> 00:17:03,540
Zapravo, imam, ali vi momci
uzmi koliko god želiš.

371
00:17:03,565 --> 00:17:06,367
- Džordž će zaključati.
- Sretan Božić, Twyla.

372
00:17:06,844 --> 00:17:08,830
Sretan Božić, g. Rose.

373
00:17:08,864 --> 00:17:10,898
Večera je na nama.

374
00:17:16,209 --> 00:17:19,177
Pa, ovo nije u redu,
ti sjediš ovdje sam.

375
00:17:20,777 --> 00:17:23,712
Oh, ne znam, to
osjeća se prilično poznato.

376
00:17:24,012 --> 00:17:26,280
Da, pretpostavljam da smo ustanovili

377
00:17:26,315 --> 00:17:29,383
prilično mračna tradicija
ovih proteklih nekoliko godina.

378
00:17:29,418 --> 00:17:32,153
Pa, ja ne pricam
o ovih proteklih nekoliko godina,

379
00:17:32,187 --> 00:17:33,954
Govorio sam o starim danima.

380
00:17:35,257 --> 00:17:38,559
Da li se uopšte sećaš koliko su ti veliki,

381
00:17:38,594 --> 00:17:41,262
raskošne božićne zabave su se završavale?

382
00:17:41,296 --> 00:17:43,931
Mislim da je to znak
uspješnog večera,

383
00:17:43,966 --> 00:17:45,204
ako ne.

384
00:17:45,229 --> 00:17:49,003
zatekao bih sebe kako stojim sam,

385
00:17:49,529 --> 00:17:51,197
zureći u drvo,

386
00:17:52,362 --> 00:17:54,133
i sve što bih želeo,

387
00:17:56,800 --> 00:18:01,766
Samo sam mislio, uprkos
od svih teškoća koje...

388
00:18:04,254 --> 00:18:06,454
Otkrili smo da se okupljamo,

389
00:18:06,488 --> 00:18:09,557
deca, ti i ja, kao porodica.

390
00:18:09,965 --> 00:18:14,605
I samo je izgledalo kao
savršen dan da se to proslavi.

391
00:18:15,251 --> 00:18:19,276
Savršen dan za ružu
Porodična božićna zabava.

392
00:18:19,762 --> 00:18:21,997
Johne, žao mi je.

393
00:18:22,727 --> 00:18:24,594
U ime djece,

394
00:18:24,619 --> 00:18:27,074
za sebe, žao mi je, John.

395
00:18:27,776 --> 00:18:30,678
Nismo u potpunosti
shvatite zašto ova zabava

396
00:18:30,703 --> 00:18:32,538
ti je bilo tako važno.

397
00:18:32,581 --> 00:18:34,386
Pa, sad nije bitno.

398
00:18:36,090 --> 00:18:39,059
Ne, trebalo bi da krenemo dalje.

399
00:18:41,485 --> 00:18:43,386
Ah, uh uh.

400
00:18:46,143 --> 00:18:48,011
Oh, nema pića u tome!

401
00:18:48,263 --> 00:18:49,801
Ew!

402
00:18:50,443 --> 00:18:52,411
Ew!

403
00:18:58,380 --> 00:19:03,344
Hm, jedna lijepa stvar
živeći u ovoj pustoši,

404
00:19:03,378 --> 00:19:05,169
usamljeno mjesto, da li može,

405
00:19:05,194 --> 00:19:07,696
s vremena na vrijeme, budite prilično mirni.

406
00:19:07,978 --> 00:19:09,879
Pa, nije bilo previše
mirno popodne,

407
00:19:09,904 --> 00:19:11,338
Žao mi je što kažem.

408
00:19:11,363 --> 00:19:13,354
Oh, ne, ne bi bili praznici

409
00:19:13,388 --> 00:19:15,856
bez barem jedne dobre porodične svađe.

410
00:19:15,881 --> 00:19:18,294
Ne, ali o čemu sam razmišljao, Moira?

411
00:19:18,536 --> 00:19:21,429
Pronosim ovu ideju za zabavu svima

412
00:19:21,454 --> 00:19:23,722
bilo je malo u poslednjem trenutku.

413
00:19:29,124 --> 00:19:32,360
<i>Izgleda da je bilo
Božićno čudo, Džone.</i>

414
00:19:37,040 --> 00:19:39,809
Sretan Božić!

415
00:19:44,187 --> 00:19:47,656
- Srećan Božić, Džone.
- Oh.

416
00:19:50,739 --> 00:19:53,607
Oh, Davide!

417
00:19:53,829 --> 00:19:56,497
Je li ovo isto drvo?

418
00:19:56,531 --> 00:19:58,432
Uh, teoretski.

419
00:19:58,467 --> 00:20:01,068
Proveli smo jako dugo
vrijeme je zalijepiti zajedno.

420
00:20:01,103 --> 00:20:02,870
Zastrašujuća količina super ljepila.

421
00:20:02,895 --> 00:20:04,930
Ozbiljno, niko ne bi trebao
zapali šibicu.

422
00:20:04,973 --> 00:20:06,807
- Mm hmm.
- I...

423
00:20:06,842 --> 00:20:08,676
Svi su se uključili.

424
00:20:08,701 --> 00:20:11,803
A možda ih je bilo nekoliko
stvari koje su ostale u radnji.

425
00:20:11,847 --> 00:20:13,781
pa...

426
00:20:13,815 --> 00:20:16,017
- Ko želi pjenušavo?
- Sretan Božić, g. Rose.

427
00:20:16,051 --> 00:20:18,285
Sretan Božić, tata.

428
00:20:18,320 --> 00:20:20,821
Znaš da mrzim da propustim dobru zabavu.

429
00:20:20,856 --> 00:20:24,191
Vidiš? Znao sam da možeš
upravljati listom gostiju.

430
00:20:24,226 --> 00:20:26,360
I hm, samo napomenu,

431
00:20:26,395 --> 00:20:28,229
Tedovi prijatelji veterinari dolaze kasnije,

432
00:20:28,263 --> 00:20:30,998
a ja podmuklo sumnjam
oni su malo...

433
00:20:31,023 --> 00:20:33,557
Ali, hmm.

434
00:20:35,904 --> 00:20:37,672
- Soba izgleda dobro.
- Mm hmm.

435
00:20:39,074 --> 00:20:41,005
Još uvek razmišljaš o tome
aparat za espreso, zar ne?

436
00:20:41,030 --> 00:20:43,077
Da. Da, jesam.

437
00:20:43,111 --> 00:20:45,997
- Jednog dana.
- Mm hmm.

438
00:20:46,081 --> 00:20:49,116
Hej, Johnny, sretan Božić.

439
00:20:49,141 --> 00:20:50,583
Sretan Božić, Rolande.

440
00:20:50,608 --> 00:20:52,730
Malo u poslednjem trenutku, ovo
tvoja mala zabava, ha?

441
00:20:52,754 --> 00:20:55,756
Pa, izgleda u poslednjem trenutku
pretvorio u posljednju sekundu.

442
00:20:55,791 --> 00:20:59,260
Pa, sve što kažem je, sljedeći put hm,

443
00:20:59,294 --> 00:21:02,139
Bio bih zahvalan na pozivu
otprilike nedelju dana unapred, ok?

444
00:21:02,164 --> 00:21:04,031
Pa, ako imam stvari po svome,

445
00:21:04,066 --> 00:21:06,534
napravićemo ovo
godišnja tradicija,

446
00:21:06,568 --> 00:21:08,469
tako da sada možete sačuvati datum.

447
00:21:08,503 --> 00:21:10,004
Ne, to je previše unapred,

448
00:21:10,038 --> 00:21:11,325
Ne mogu se obavezati.

449
00:21:11,350 --> 00:21:12,583
Ok, Rolande.

450
00:21:12,608 --> 00:21:16,077
Moira, tako je divno

451
00:21:16,111 --> 00:21:18,403
- da si ti napravio ovo za Johnnyja.
- Da.

452
00:21:18,428 --> 00:21:21,248
Ali, trebalo je da se pevamo

453
00:21:21,273 --> 00:21:23,641
u centru za starije osobe prije 30 minuta.

454
00:21:23,685 --> 00:21:26,654
Oh, Jocelyn, sigurno
ubačene su proteze

455
00:21:26,679 --> 00:21:28,380
staklo do sada.

456
00:21:28,405 --> 00:21:31,240
Možemo li poštedjeti jednog
Carol ovde, pre nego što krenemo?

457
00:21:31,302 --> 00:21:33,060
- Zašto ne.
- Da.

458
00:21:33,085 --> 00:21:35,187
Twyla?

459
00:21:39,649 --> 00:21:41,983
♪ Tiha noć

460
00:21:43,672 --> 00:21:46,340
♪ Sveta noć

461
00:21:47,909 --> 00:21:52,626
♪ Sve je mirno

462
00:21:52,651 --> 00:21:56,791
♪ Sve je sjajno

463
00:21:57,052 --> 00:22:00,807
♪ Okrugla djevica

464
00:22:01,156 --> 00:22:05,127
♪ Majka i dijete

465
00:22:06,121 --> 00:22:09,244
♪ Sveto Infant

466
00:22:09,269 --> 00:22:14,444
♪ Tako nežna i blaga

467
00:22:14,930 --> 00:22:23,320
♪ Spavajte u rajskom miru

468
00:22:23,861 --> 00:22:31,561
♪ Spavajte u rajskom miru

469
00:22:32,328 --> 00:22:34,631
♪ O spavaj

470
00:22:34,656 --> 00:22:38,192
Šta, baš je lepo.
Ništa se ne dešava.

471
00:22:38,226 --> 00:22:39,994
Izgleda da plačeš.

472
00:22:40,019 --> 00:22:42,154
Dobro, nisam.

473
00:22:42,197 --> 00:22:44,157
Samo mi smo...

474
00:22:45,500 --> 00:22:47,902
- Ponestalo nam je crvenog!
- Oh.

475
00:22:48,857 --> 00:22:52,526
♪ Spavajte u rajskom miru

476
00:22:53,575 --> 00:23:01,313
♪ Spavajte u rajskom miru

477
00:23:09,227 --> 00:23:13,329
Svi zainteresovani
otvaranje poklona veceras?

478
00:23:13,354 --> 00:23:15,495
Mislio sam da si rekao mi
niste radili poklone?

479
00:23:15,520 --> 00:23:19,456
Pa, vi djeco ste bili tako uznemireni
o tome da nema poklona,

480
00:23:21,368 --> 00:23:24,135
Crkva je imala mali
preturaj jutros po rasprodaji,

481
00:23:24,160 --> 00:23:25,660
pa sam svratio.

482
00:23:25,685 --> 00:23:27,753
Zatvori oči, Moira.

483
00:23:28,573 --> 00:23:31,075
Manji, manji, manji.

484
00:23:32,944 --> 00:23:34,945
Bomba?

485
00:23:35,042 --> 00:23:37,944
- Ne, to je antikni lim.
- Oh.

486
00:23:37,969 --> 00:23:40,036
- Za tvoje igle za perike.
- Oh.

487
00:23:40,061 --> 00:23:42,829
- Hmm.
- Ooh.

488
00:23:42,953 --> 00:23:45,250
Nešto malo za tebe, Alexis.

489
00:23:51,844 --> 00:23:53,003
Stickers!

490
00:23:53,850 --> 00:23:55,547
Od staraca!

491
00:23:55,998 --> 00:23:59,868
Ne, to su marke,
iz cijelog svijeta.

492
00:23:59,893 --> 00:24:03,062
- Davide, znam da voliš novac.
- Da.

493
00:24:10,722 --> 00:24:12,789
To je ono što izgleda kao 1000 jena.

494
00:24:12,814 --> 00:24:14,715
Da.

495
00:24:15,063 --> 00:24:18,461
Hm. Kao da sam se vratio u Japan.

496
00:24:19,113 --> 00:24:22,415
Ok, ok, hajde samo
nasmiješi se i reci hvala.

497
00:24:22,440 --> 00:24:24,674
Hvala ti.

498
00:24:24,699 --> 00:24:28,614
Oh, znaš, podsjeća me,

499
00:24:28,639 --> 00:24:31,157
Bio sam zabrinut zbog ove menore
biti tako blizu vijenca.

500
00:24:31,182 --> 00:24:34,336
Poslednja stvar koju želimo je da
neka zapali motel.

501
00:24:34,456 --> 00:24:36,324
- Ili jeste?
- Šta?

502
00:24:36,777 --> 00:24:41,777
-- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --